MediaWiki 1.17.3

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesOc.php

diff --git a/languages/messages/MessagesOc.php b/languages/messages/MessagesOc.php
index 07f8310a8fe0abf3b0c48404e643020bc74c91a4..e0aea6a52c8771b6383bc3832eb43fd638249af6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesOc.php
+++ b/languages/messages/MessagesOc.php
@@ -12,6 +12,7 @@
  * @author ChrisPtDe
  * @author Fryed-peach
  * @author Jfblanc
+ * @author Kaganer
  * @author Spacebirdy
  * @author Горан Анђелковић
  * @author לערי ריינהארט
@@ -305,7 +306,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Modificar una seccion via los ligams [modificar]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Modificar una seccion en fasent un clic drech sus son títol (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => "Afichar l'ensenhador (per las paginas de mai de 3 seccions)",
-'tog-rememberpassword'        => 'Se remembrar de mon senhal sus aqueste ordenador (al maximum $1 {{PLURAL:$1|jorn|jorns}})',
+'tog-rememberpassword'        => 'Se remembrar de mon senhal sus aqueste ordinator (al mai $1 {{PLURAL:$1|jorn|jorns}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Apondre las paginas que creï a ma lista de seguiment',
 'tog-watchdefault'            => 'Apondre las paginas que modifiqui a ma lista de seguiment',
 'tog-watchmoves'              => 'Apondre las paginas que tòrni nomenar a ma lista de seguiment',
@@ -887,7 +888,7 @@ o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => "Lo compte d'utilizaire « $1 » es pas enregistrat.",
 'blocked-notice-logextract'        => 'Aqueste utilizaire es actualament blocat.
 La darrièra entrada del jornal dels blocatges es indicada çaijós a títol d’informacion :',
-'clearyourcache'                   => "'''Nòta :''' Aprèp aver publicat la pagina, vos cal forçar son recargament complet tot ignorant lo contengut actual de l'amagatal de vòstre navigador per veire los cambiaments : '''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' mantenètz la tòca ''Majuscula'' (''Shift'') en clicant lo boton ''Actualizar'' (''Reload,'') o quichatz ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' sus Apple Mac) ; '''Internet Explorer / Opera :''' mantenètz la tòca ''Ctrl'' en clicant lo boton ''Actualizar'' o quichatz ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache'                   => "'''Nòta :''' Aprèp aver publicat la pagina, vos cal forçar son recargament complet tot ignorant lo contengut actual de l'amagatal de vòstre navigador per veire los cambiaments : '''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' mantenètz la tòca ''Majuscula'' (''Shift'') en clicant lo boton ''Actualizar'' (''Reload,'') o quichatz sus ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' sus Apple) ; '''Internet Explorer / Opera :''' mantenètz la tòca ''Ctrl'' en clicant lo boton ''Actualizar'' o quichatz sus ''Ctrl-F5''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Astúcia :''' Utilizatz lo boton 'Previsualizacion' per testar vòstre fuèlh css/js novèl abans de l'enregistrar.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Astúcia :''' Utilizatz lo boton 'Previsualizacion' per testar vòstre fuèlh css/js novèl abans de l'enregistrar.",
 'usercsspreview'                   => "'''Remembratz-vos que sètz a previsualizar vòstre pròpri fuèlh CSS !'''
@@ -1385,7 +1386,7 @@ Tanben podètz causir de permetre a d’autres de vos contactar amb l'ajuda de v
 'userrights-no-interwiki'      => "Sètz pas abilitat per modificar los dreches dels utilizaires sus d'autres wikis.",
 'userrights-nodatabase'        => 'La banca de donadas « $1 » existís pas o es pas en local.',
 'userrights-nologin'           => "Vos cal [[Special:UserLogin|vos connectar]] amb un compte d'administrator per balhar los dreches d'utilizaire.",
-'userrights-notallowed'        => "Vòstre compte es pas abilitat per modificar de dreches d'utilizaire.",
+'userrights-notallowed'        => "Al vòstre compte li es pas permés de modificar de dreches d'utilizaire.",
 'userrights-changeable-col'    => 'Los gropes que podètz cambiar',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Los gropes que podètz pas cambiar',
 
@@ -1687,7 +1688,7 @@ PICT # misc.
 'upload-success-subj'         => 'Importacion capitada',
 'upload-success-msg'          => 'Çò mandat es disponible aicí : [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'Problèma de mandadís',
-'upload-failure-msg'          => 'I a agut un problèma amb vòstre mandadís :$1',
+'upload-failure-msg'          => 'I a agut un problèma amb vòstre mandadís [$2]: $1',
 'upload-warning-subj'         => 'Avertiment al moment del telecargament',
 
 'upload-proto-error'        => 'Protocòl incorrècte',
@@ -2880,7 +2881,7 @@ $1",
 Se l'executatz, vòstre sistèma pòt èsser compromés.",
 'imagemaxsize'         => "Format maximal dels imatges :<br />''(per las paginas de descripcion d’imatges)''",
 'thumbsize'            => 'Talha de la miniatura :',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|paginas}}',
+'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|paginas}}',
 'file-info'            => 'Talha del fichièr: $1, tipe MIME: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 pixèl, talha del fichièr: $3, tipe MIME: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Pas de resolucion mai nauta disponibla.</small>',