'badaccess-group0' => 'Du har ikke tilgang til å utføre handlingen du prøvde på.',
'badaccess-groups' => 'Handlingen du prøvde å utføre kan kun utføres av brukere i {{PLURAL:$2|gruppa|gruppene}} $1.',
-'versionrequired' => 'Versjon $1 av MediaWiki påtrengt',
+'versionrequired' => 'Versjon $1 av MediaWiki er påkrevd',
'versionrequiredtext' => 'Versjon $1 av MediaWiki er nødvendig for å bruke denne siden. Se [[Special:Version|versjonsiden]]',
'ok' => 'OK',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Side',
'nstab-user' => 'Brukerside',
-'nstab-media' => 'Mediaside',
+'nstab-media' => 'Medieside',
'nstab-special' => 'Spesialside',
'nstab-project' => 'Prosjektside',
'nstab-image' => 'Fil',
'invalidemailaddress' => 'Din e-postadresse kan ikke aksepteres, fordi den er ugyldig formatert.
Skriv inn en fungerende e-postadresse eller tøm feltet.',
'accountcreated' => 'Konto opprettet',
-'accountcreatedtext' => 'Brukerkonto for $1 har blitt opprettet.',
+'accountcreatedtext' => 'Brukerkontoen for $1 har blitt opprettet.',
'createaccount-title' => 'Kontooppretting på {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Noen opprettet en konto for din e-postadresse på {{SITENAME}} ($4) med navnet «$2», med «$3» som passord. Du burde logge inn og endre passordet nå.
'editingcomment' => 'Redigerer $1 (ny seksjon)',
'editconflict' => 'Redigeringskonflikt: $1',
'explainconflict' => "Noen andre har endret teksten siden du begynte å redigere.
-Den øverste boksen inneholder den nåværende tekst.
+Den øverste boksen inneholder den nåværende teksten.
Dine endringer vises i den nederste boksen.
Du er nødt til å flette dine endringer sammen med den nåværende teksten.
'''Kun''' teksten i den øverste tekstboksen blir lagret når du trykker «{{int:savearticle}}».",
'yourtext' => 'Din tekst',
'storedversion' => 'Den lagrede versjonen',
-'nonunicodebrowser' => "'''ADVARSEL: Nettleseren din har ikke støtte for Unicode. Skru det på før du begynner å redigere artikler.'''",
-'editingold' => "'''ADVARSEL:
-Du redigerer en gammel versjon av denne siden.
-Hvis du lagrer den, vil alle endringer foretatt siden denne versjonen bli overskrevet.'''",
+'nonunicodebrowser' => "'''Advarsel: Nettleseren din har ikke Unicode-støtte.'''
+For å unngå problemer blir som ikke er med i ASCII vist som heksadesimale kode i redigeringsruten.",
+'editingold' => "'''Advarsel: Du redigerer en gammel versjon av denne siden.'''
+Om du lagrer den slik vil alle endringer som ble gjort etter revisjonen du redigerer gå tapt.",
'yourdiff' => 'Forskjeller',
-'copyrightwarning' => "Merk at alle bidrag til {{SITENAME}} anses som utgitt under $2 (se $1 for detaljer).
-Om du ikke vil at dine bidrag skal kunne redigeres og distribuert fritt etter andres forgodtbefinnende, ikke legg det til her.<br />
-Du lover også at du har skrevet dette selv, eller kopiert det fra en ressurs som samsvarer med vilkårene eller ikke er vernet av opphavsrett.
-'''Ikke legg til opphavsbeskyttet materiale uten tillatelse!'''",
-'copyrightwarning2' => "Vennligst merk at alle bidrag til {{SITENAME}} kan bli redigert, endret eller fjernet av andre bidragsytere. Om du ikke vil at dine bidrag skal kunne redigeres fritt, ikke legg det til her.<br />
-Du lover også at du har skrevet dette selv, eller kopiert det fra en ressurs som er i public domain eller lignende (se $1 for detaljer). '''IKKE LEGG TIL OPPHAVSBESKYTTET MATERIALE UTEN TILLATELSE!'''",
+'copyrightwarning' => "Merk at alle bidrag til {{SITENAME}} anses som frigitt under $2 (se $1 for detaljer).
+Om du ikke vil at ditt materiale skal kunne redigeres og distribueres fritt må du ikke lagre det her.<br />
+Du lover oss også at du har skrevet teksten selv, eller kopiert den fra en kilde i offentlig eie eller en annen fri ressurs.
+'''Ikke lagre opphavsrettsbeskyttet materiale uten tillatelse!'''",
+'copyrightwarning2' => "Vennligst merk at alle bidrag til {{SITENAME}} kan bli redigert, endret eller fjernet av andre bidragsytere.
+Om du ikke vil at dine bidrag skal kunne redigeres fritt, ikke legg det til her.<br />
+Du lover også at du har skrevet dette selv, eller kopiert det fra en ressurs som er i offentlig eie eller en lignende fri ressurs (se $1 for detaljer).
+'''Ikke legg til opphavsrettsbeskyttet materiale uten tillatelse!'''",
'longpageerror' => "'''FEIL: Teksten du prøvde å lagre er $1 kB lang, dvs. lenger enn det maksimale $2 kB. Den kan ikke lagres.'''",
'readonlywarning' => "'''ADVARSEL: Databasen er låst på grunn av vedlikehold,
så du kan ikke lagre dine endringer akkurat nå. Det kan være en god idé å
Slette- og flytteloggen for denne siden gjengis her:",
'moveddeleted-notice' => 'Denne siden har blitt slettet.
Slette- og flytteloggen vises nedenfor.',
-'log-fulllog' => 'Vis fullstendig logg',
+'log-fulllog' => 'Vil hele loggen',
'edit-hook-aborted' => 'Redigering avbrutt av en funksjon, uten forklaring.',
'edit-gone-missing' => 'Kunne ikke oppdatere siden fordi den har blitt slettet.',
'edit-conflict' => 'Redigeringskonflikt.',
'undo-success' => 'Redigeringen kan omgjøres. Sjekk sammenligningen under for å bekrefte at du vil gjøre dette, og lagre endringene for å fullføre omgjøringen.',
'undo-failure' => 'Redigeringen kunne ikke omgjøres på grunn av konflikterende etterfølgende redigeringer.',
'undo-norev' => 'Redigeringen kunne ikke fjernes fordi den ikke eksisterer eller ble slettet',
-'undo-summary' => 'Fjerner revisjon $1 av [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])',
+'undo-summary' => 'Fjerner revisjon $1 av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Kan ikke opprette konto',
'last' => 'forrige',
'page_first' => 'første',
'page_last' => 'siste',
-'histlegend' => "Valg av diff: merk i radioboksene de revisjonene du ønsker å sammenligne og trykk linjeskift eller knappen nederst på siden.<br />
+'histlegend' => "Valg av diff: merk i radioboksene de revisjonene du ønsker å sammenligne og trykk enter eller knappen nederst på siden.<br />
Forklaring: '''({{int:cur}})''' = forskjell fra nåværende revisjon, '''({{int:last}})''' = forskjell fra foregående revisjon, '''{{int:minoreditletter}}''' = mindre endring.",
'history-fieldset-title' => 'Bla i historikken',
'history-show-deleted' => 'Kun slettede',
'history-feed-title' => 'Revisjonshistorikk',
'history-feed-description' => 'Revisjonshistorikk for denne siden',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 på $2',
-'history-feed-empty' => 'Den etterspurte siden finnes ikke. Den kan ha blitt slettet fra wikien, eller fått et nytt navn. Prøv å [[Special:Search|søke]] etter beslektede sider.',
+'history-feed-empty' => 'Den etterspurte siden finnes ikke.
+Den kan ha blitt slettet fra wikien, eller fått et nytt navn.
+Prøv å [[Special:Search|søke]] etter beslektede sider.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(redigeringskommentar fjernet)',
Det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Denne siderevisjonen har blitt '''slettet'''.
Se etter detaljer i slettingsloggen: [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}].
-Som administrator kan du fortsatt [$1 se revisjonen] om du ønsker det.",
+Du kan fortsatt [$1 se revisjonen] om du ønsker det.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Denne siderevisjonen har blitt '''skjult'''.
Informasjon om dette kan finnes i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].
-Som administrator kan du fortsatt [$1 se revisjonen] om du ønsker det.",
+Du kan fortsatt [$1 se revisjonen] om du ønsker det.",
'rev-deleted-text-view' => "Denne siderevisjonen har blitt '''slettet'''.
-Som administrator kan du fortsatt se den. Detaljer finnes i slettingsloggen: [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}].",
-'rev-suppressed-text-view' => "!Denne siderevisjonen har blitt '''skjult'''.
+Du kan fortsatt se den; detaljer finnes i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Denne siderevisjonen har blitt '''skjult'''.
Som administrator kan du se den; detaljer kan finnes i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].",
'rev-deleted-no-diff' => "Du kan ikke vise forskjellen fordi en av versjonene har blitt '''slettet'''.
Det kan finnes flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Du kanne ikke se revisjonsforskjellen fordi en av revisjonene har blitt '''slettet'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Én av revisjonene i denne diffen har blitt '''slettet'''.
Det finnes flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].
-Som administrator kan du fortsatt [$1 se diffen] om du ønsker å gå videre.",
+Du kan fortsatt [$1 se diffen] om du ønsker å gå videre.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "En av siderevisjonene i denne diffen har blitt '''skjult'''.
Det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].
-Som administrator kan du fortsatt [$1 se diffen] om du ønsker å gå videre.",
+Du kan fortsatt [$1 se diffen] om du ønsker å gå videre.",
'rev-deleted-diff-view' => "En av revisjonene i denne diffen har blitt '''slettet'''.
-Som administrator kan du se diffen; det kan finnes detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].",
+Du kan se diffen; det kan finnes detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].",
'rev-suppressed-diff-view' => "En av revisjonene i denne diffen har blitt '''skjult'''.
-Som administrator kan du se denne diffen; det kan finnes detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppcess|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].",
+Du kan se denne diffen; det kan finnes detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppcess|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].",
'rev-delundel' => 'vis/skjul',
'rev-showdeleted' => 'vis',
'revisiondelete' => 'Slett/gjenopprett revisjoner',
'revdelete-nologtype-title' => 'Ingen loggtype spesifisert',
'revdelete-nologtype-text' => 'Du har ikke spesifisert en loggtype å utføre denne handlingen på.',
'revdelete-nologid-title' => 'Ugyldig loggelement',
-'revdelete-nologid-text' => 'Du har enten ikke spesifisert ett loggelement å utføre på denne funksjonen, eller spesifisert element finnes ikke.',
+'revdelete-nologid-text' => 'Enten fins ikke det angitte loggelementet, eller så har du ikke angitt noe loggelement å utføre denne funksjonen på.',
'revdelete-no-file' => 'Den spesifiserte filen finnes ikke.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'Er du sikker på at du ønsker å vise en slettet versjon av filen «<nowiki>$1</nowiki>» fra den $2 klokken $3?',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Er du sikker på at du ønsker å vise en slettet versjon av filen «<nowiki>$1</nowiki>» fra $2 kl. $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ja',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valgt revisjon|Valgte revisjoner}} av [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valgt loggoppføring|Valgte loggoppføringer}}:'''",
'revdelete-hide-name' => 'Skjul handling og mål',
'revdelete-hide-comment' => 'Skjul redigeringsforklaring',
'revdelete-hide-user' => 'Skjul bidragsyters brukernavn eller IP',
-'revdelete-hide-restricted' => 'La disse begrensningene gjelde for administratorer også, og steng dette grensesnittet',
+'revdelete-hide-restricted' => 'La disse begrensningene gjelde for administratorer også',
'revdelete-radio-same' => '(ikke endre)',
'revdelete-radio-set' => 'Ja',
'revdelete-radio-unset' => 'Nei',
'revdelete-submit' => 'Utfør på {{PLURAL:$1|valgt revisjon|valgte revisjoner}}',
'revdelete-logentry' => 'endre revisjonssynlighet for [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'endre hendelsessynlighet for [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Versjonssynlighet vellykket oppdatert.'''",
+'revdelete-success' => "'''Revisjonssynlighet vellykket oppdatert.'''",
'revdelete-failure' => "'''Kunne ikke endre versjonssynligheten:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Hendelsessynlighet satt.'''",
# Book sources
'booksources' => 'Bokkilder',
'booksources-search-legend' => 'Søk etter bokkilder',
-'booksources-go' => 'Gå',
+'booksources-go' => 'Søk',
'booksources-text' => 'Under er en liste over lenker til andre sider som selger nye og brukte bøker, og kan også ha videre informasjon om bøker du leter etter:',
'booksources-invalid-isbn' => 'Det gitte ISBN-nummeret er ugyldig; sjekk om du har angitt det riktig.',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Vis brukere fra og med:',
'listusers-submit' => 'Vis',
-'listusers-noresult' => 'Ingen bruker funnet.',
+'listusers-noresult' => 'Ingen brukere funnet.',
'listusers-blocked' => '(konto blokkert)',
# Special:ActiveUsers
'unlockbtn' => 'Åpne databasen',
'locknoconfirm' => 'Du har ikke bekreftet handlingen.',
'lockdbsuccesssub' => 'Databasen er nå låst',
-'unlockdbsuccesssub' => 'Databasen er nå lås opp',
+'unlockdbsuccesssub' => 'Databasen er nå låst opp',
'lockdbsuccesstext' => 'Databasen er låst.<br />Husk å [[Special:UnlockDB|låse den opp]] når du er ferdig med vedlikeholdet.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Databasen er låst opp.',
'lockfilenotwritable' => 'Kan ikke skrive til databasen. For å låse eller åpne databasen, må denne kunne skrives til av tjeneren.',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galleri over nye filer',
-'imagelisttext' => "Dete er en liste med '''$1''' {{PLURAL:$1|fil|filer}} sortert $2.",
+'imagelisttext' => "Dette er en liste med '''$1''' {{PLURAL:$1|fil|filer}} sortert $2.",
'newimages-summary' => 'Denne spesialsiden viser de sist opplastede filene.',
'newimages-legend' => 'Filnavn',
'newimages-label' => 'Filnavn (helt eller delvis):',
'specialpages-group-other' => 'Andre spesialsider',
'specialpages-group-login' => 'Innlogging / registrering',
'specialpages-group-changes' => 'Siste endringer og logger',
-'specialpages-group-media' => 'Mediarapporter og opplastinger',
+'specialpages-group-media' => 'Medierapporter og opplastinger',
'specialpages-group-users' => 'Brukere og rettigheter',
'specialpages-group-highuse' => 'Ofte brukte sider',
'specialpages-group-pages' => 'Sidelister',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff