MediaWiki 1.17.3

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesIt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php
index 98cb437434c480768719825354b6d2e904285d9c..f868c3fb96069921b843e7e2f4a56c5463f52c59 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIt.php
+++ b/languages/messages/MessagesIt.php
@@ -27,6 +27,7 @@
  * @author FollowTheMedia
  * @author Gianfranco
  * @author HalphaZ
+ * @author Kaganer
  * @author Klutzy
  * @author Marco 27
  * @author Martorell
@@ -764,7 +765,7 @@ La password potrebbe essere stata già cambiata, oppure potrebbe essere stata ri
 'nowiki_sample'   => 'Inserire qui il testo non formattato',
 'nowiki_tip'      => 'Ignora la formattazione wiki',
 'image_sample'    => 'Esempio.jpg',
-'image_tip'       => 'File incorporato',
+'image_tip'       => 'Incorpora file',
 'media_sample'    => 'Esempio.ogg',
 'media_tip'       => 'Collegamento a file multimediale',
 'sig_tip'         => 'Firma con data e ora',
@@ -1045,7 +1046,7 @@ Gli altri amministratori di {{SITENAME}} potranno accedere comunque ai contenuti
 'revdelete-hide-text'         => 'Nascondi il testo della versione',
 'revdelete-hide-image'        => 'Nascondi i contenuti del file',
 'revdelete-hide-name'         => 'Nascondi azione e oggetto della stessa',
-'revdelete-hide-comment'      => "Nascondi l'oggetto della modifica",
+'revdelete-hide-comment'      => "Nascondi l'oggetto della modifica o la motivazione dell'azione",
 'revdelete-hide-user'         => "Nascondi il nome o l'indirizzo IP dell'autore",
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Nascondi le informazioni indicate anche agli amministratori',
 'revdelete-radio-same'        => '(non cambiare)',
@@ -1742,7 +1743,7 @@ Di seguito viene mostrata la descrizione presente nella [$2 pagina di descrizion
 'uploadnewversion-linktext' => 'Carica una nuova versione di questo file',
 'shared-repo-from'          => 'da $1',
 'shared-repo'               => 'un archivio condiviso',
-'filepage.css'              => '/* Il CSS qui posto viene incluso nella pagina di descrizione del file, inclusa anche su wiki client stranieri */',
+'filepage.css'              => '/* Il CSS messo qui viene incluso nella pagina di descrizione del file, inclusa anche su wiki client esterni */',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Ripristina $1',
@@ -1999,14 +2000,14 @@ Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazio
 'listgrouprights-rights'               => 'Diritti',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Diritti del gruppo',
 'listgrouprights-members'              => '(Elenco dei membri)',
-'listgrouprights-addgroup'             => 'Può aggiungere {{PLURAL:$2|il gruppo|i gruppi}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup'          => 'Può rimuovere {{PLURAL:$2|il gruppo|i gruppi}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup'             => 'Può aggiungere {{PLURAL:$2|al gruppo|ai gruppi}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => 'Può rimuovere {{PLURAL:$2|dal gruppo|dai gruppi}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Può aggiungere a tutti i gruppi',
-'listgrouprights-removegroup-all'      => 'Può rimuovere tutti i gruppi',
-'listgrouprights-addgroup-self'        => 'Può aggiungere {{PLURAL:$2|un gruppo|gruppi}} al proprio account: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self'     => 'Può rimuovere {{PLURAL:$2|un gruppo|gruppi}} dal proprio account: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Può aggiungere tutti i gruppi al proprio account',
-'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Può rimuovere tutti i gruppi dal proprio account',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => 'Può rimuovere da tutti i gruppi',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => 'Può aggiungersi {{PLURAL:$2|al gruppo|ai gruppi}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'Può rimuoversi {{PLURAL:$2|dal gruppo|dai gruppi}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Può aggiungersi a tutti i gruppi',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Può rimuoversi da tutti i gruppi',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'          => 'Nessun indirizzo cui inviare il messaggio',
@@ -2812,7 +2813,7 @@ $1',
 'mediawarning'         => "'''Attenzione''': Questo file potrebbe contenere codice maligno. La sua esecuzione potrebbe danneggiare il tuo sistema.",
 'imagemaxsize'         => "Dimensione massima delle immagini:<br />''(per le pagine di descrizione del file)''",
 'thumbsize'            => 'Grandezza delle miniature:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagine}}',
+'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagine}}',
 'file-info'            => 'dimensione del file: $1, tipo MIME: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 pixel, dimensione del file: $3, tipo MIME: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Non sono disponibili versioni a risoluzione più elevata.</small>',