* @author Amire80
* @author Drorsnir
* @author Ijon
+ * @author Ofekalef
* @author Ofrahod
* @author Rotem Dan (July 2003)
* @author Rotem Liss (March 2006 on)
'tog-externaldiff' => 'שימוש בתוכנת השוואת הגרסאות החיצונית כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors למידע נוסף.])',
'tog-showjumplinks' => 'הצגת קישורי נגישות מסוג "קפוץ אל"',
'tog-uselivepreview' => 'שימוש בתצוגה מקדימה מהירה (דרוש JavaScript) (ניסיוני)',
-'tog-forceeditsummary' => '×\94צ×\92ת ×\90×\96×\94ר×\94 ×\9bש×\90× ×\99 ×\9e×\9b× ×\99ס תקציר עריכה ריק',
+'tog-forceeditsummary' => '×\94צ×\92ת ×\90×\96×\94ר×\94 ×\91עת ×\94×\9b× ×¡×ª תקציר עריכה ריק',
'tog-watchlisthideown' => 'הסתרת עריכות שלי ברשימת המעקב',
'tog-watchlisthidebots' => 'הסתרת בוטים ברשימת המעקב',
'tog-watchlisthideminor' => 'הסתרת עריכות משניות ברשימת המעקב',
'feedlinks' => 'הזנה:',
'feed-invalid' => 'סוג הזנת המנוי שגוי.',
'feed-unavailable' => 'הזנות אינן זמינות',
-'site-rss-feed' => 'RSS של $1',
-'site-atom-feed' => 'Atom של $1',
-'page-rss-feed' => 'RSS של $1',
-'page-atom-feed' => 'Atom של $1',
+'site-rss-feed' => 'הזנת RSS של $1',
+'site-atom-feed' => 'הזנת Atom של $1',
+'page-rss-feed' => 'הזנת RSS של "$1"',
+'page-atom-feed' => 'הזנת Atom של "$1"',
'red-link-title' => '$1 (הדף אינו קיים)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} משתמש בעוגיות כדי להכניס משתמשים למערכת.
בדפדפן שלכם העוגיות מבוטלות.
אנא הפעילו אותן מחדש ונסו שוב.',
-'noname' => '×\9c×\90 ×\94×\9b× ×¡×ª×\9d ש×\9d ×\9eשת×\9eש ×\97×\95ק×\99',
+'noname' => '×\9c×\90 ×\94×\9b× ×¡×ª×\9d ש×\9d ×\9eשת×\9eש תק×\99×\9f',
'loginsuccesstitle' => 'הכניסה הושלמה בהצלחה',
'loginsuccess' => "'''נכנסת ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} בשם \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'אין משתמש בשם "$1".
'ignorewarning' => 'התעלמות מהאזהרה ושמירת הקובץ בכל זאת',
'ignorewarnings' => 'התעלמות מכל האזהרות',
'minlength1' => 'שמות קבצים צריכים להיות בני תו אחד לפחות.',
-'illegalfilename' => 'הקובץ "$1" מכיל תווים בלתי חוקיים. אנא שנו את שמו ונסו להעלותו שנית.',
+'illegalfilename' => 'שם הקובץ "$1" מכיל תווים שאינם מותרים בכותרות דפים.
+נא לשנות את השם ולנסות להעלותו שנית.',
'badfilename' => 'שם הקובץ שונה ל־"$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'סיומת הקובץ אינה מתאימה לסוג ה־MIME.',
'filetype-badmime' => 'לא ניתן להעלות קבצים שסוג ה־MIME שלהם הוא "$1".',
'allpagesnext' => 'הבא',
'allpagessubmit' => 'הצגה',
'allpagesprefix' => 'הדפים ששמם מתחיל ב…:',
-'allpagesbadtitle' => 'כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי. ייתכן שהיא כוללת תו אחד או יותר האסורים לשימוש בכותרות.',
+'allpagesbadtitle' => 'כותרת הדף שניתנה הייתה בלתי־תקינה או שהייתה בה קידומת של קישור לשפה אחרת או לוויקי אחר.
+ייתכן שהיא מכילה תו אחד או יותר האסורים לשימוש בכותרות.',
'allpages-bad-ns' => 'אין מרחב שם בשם "$1".',
# Special:Categories
'usermaildisabled' => 'שליחת דוא"ל למשתמשים מבוטלת',
'usermaildisabledtext' => 'אינכם רשאים לשלוח דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים באתר זה',
'noemailtitle' => 'אין כתובת דואר אלקטרוני',
-'noemailtext' => '×\9eשת×\9eש ×\96×\94 ×\9c×\90 ×\94×\96×\99×\9f ×\9bת×\95×\91ת ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 ×\97×\95ק×\99ת.',
+'noemailtext' => '×\9eשת×\9eש ×\96×\94 ×\9c×\90 ×\94×\96×\99×\9f ×\9bת×\95×\91ת ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 תק×\99× ×\94.',
'nowikiemailtitle' => 'שליחת דוא"ל אינה אפשרית',
'nowikiemailtext' => 'משתמש זה בחר שלא לקבל דואר אלקטרוני ממשתמשים אחרים.',
'email-legend' => 'שליחת דואר אלקטרוני למשתמש אחר של {{SITENAME}}',
'protect-legend' => 'אישור הפעלת ההגנה',
'protectcomment' => 'סיבה:',
'protectexpiry' => 'פקיעת ההגנה:',
-'protect_expiry_invalid' => '×\96×\9e×\9f פק×\99עת ×\94×\94×\92× ×\94 ×\91×\9cת×\99 ×\97×\95ק×\99.',
+'protect_expiry_invalid' => '×\96×\9e×\9f פק×\99עת ×\94×\94×\92× ×\94 ×\90×\99× ×\95 תק×\99×\9f.',
'protect_expiry_old' => 'זמן פקיעת ההגנה כבר עבר.',
'protect-unchain-permissions' => 'שינוי אפשרויות הגנה נוספות',
'protect-text' => "בדף זה אפשר לראות ולשנות את רמת ההגנה של הדף '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'חסימה אוטומטית משוכללת מופעלת',
'block-log-flags-hiddenname' => 'שם המשתמש הוסתר',
'range_block_disabled' => 'האפשרות לחסום טווח כתובות אינה פעילה.',
-'ipb_expiry_invalid' => '×\96×\9e×\9f פק×\99עת ×\97ס×\99×\9e×\94 ×\91×\9cת×\99 ×\97×\95ק×\99',
+'ipb_expiry_invalid' => '×\96×\9e×\9f פק×\99עת ×\94×\97ס×\99×\9e×\94 ×\90×\99× ×\95 תק×\99×\9f.',
'ipb_expiry_temp' => 'חסימות הכוללות הסתרת שם משתמש חייבות להיות לזמן בלתי מוגבל.',
'ipb_hide_invalid' => 'לא ניתן להסתיר שם משתמש זה; ייתכן שבוצעו ממנו יותר מדי עריכות.',
'ipb_already_blocked' => 'המשתמש "$1" כבר נחסם',
'movepage-page-moved' => 'הדף $1 הועבר לשם $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'לא ניתן להעביר את הדף $1 לשם $2.',
'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|דף אחד כבר הועבר|$1 דפים כבר הועברו}}. זה המספר המרבי ולא ניתן להעביר דפים נוספים אוטומטית.',
-'1movedto2' => '[[$1]] הועבר ל[[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] הועבר ל[[$2]] במקום הפניה',
+'1movedto2' => 'הדף [[$1]] הועבר לדף [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'הדף [[$1]] הועבר לדף [[$2]] במקום הפניה',
'move-redirect-suppressed' => 'לא נוצרה הפניה',
'movelogpage' => 'יומן העברות',
'movelogpagetext' => 'להלן רשימה של כל הדפים שהועברו.',
'tooltip-n-help' => 'עזרה בשימוש באתר',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'רשימת כל הדפים המקושרים לכאן',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'השינויים האחרונים שבוצעו בדפים המקושרים לכאן',
-'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed עבור דף זה',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed עבור דף זה',
+'tooltip-feed-rss' => 'הזנת RSS עבור דף זה',
+'tooltip-feed-atom' => 'הזנת Atom עבור דף זה',
'tooltip-t-contributions' => 'תרומותיו של משתמש זה',
'tooltip-t-emailuser' => 'שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה',
'tooltip-t-upload' => 'העלאת קבצים',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff