MediaWiki 1.17.3

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesFr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 90167eef06bbffe7bd522e0994e31bab4ade4d8d..1a06a1f023c951e6605c7532489ee819a5a3986f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -392,7 +392,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Masquer les modifications surveillées dans la liste de suivi',
 'tog-nolangconversion'        => 'Désactiver la conversion des variantes linguistiques',
 'tog-ccmeonemails'            => 'M’envoyer une copie des courriels que j’envoie aux autres utilisateurs',
-'tog-diffonly'                => 'Ne pas montrer le contenu des pages sous les diffs',
+'tog-diffonly'                => 'Ne pas afficher le contenu des pages sous les diffs',
 'tog-showhiddencats'          => 'Afficher les catégories cachées',
 'tog-noconvertlink'           => 'Désactiver la conversion des titres',
 'tog-norollbackdiff'          => 'Ne pas afficher le diff lors d’une révocation',
@@ -615,7 +615,7 @@ $1',
 'versionrequired'     => 'Version $1 de MediaWiki nécessaire',
 'versionrequiredtext' => 'La version $1 de MediaWiki est nécessaire pour utiliser cette page. Consultez [[Special:Version|la page des versions]]',
 
-'ok'                      => 'OK',
+'ok'                      => 'Valider',
 'retrievedfrom'           => 'Récupérée de « $1 »',
 'youhavenewmessages'      => 'Vous avez $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'de nouveaux messages',
@@ -1354,7 +1354,7 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu (
 'saveprefs'                     => 'Enregistrer les préférences',
 'resetprefs'                    => 'Rétablir les préférences',
 'restoreprefs'                  => 'Restaurer toutes les valeurs par défaut',
-'prefs-editing'                 => 'Fenêtre de modification',
+'prefs-editing'                 => 'Modification',
 'prefs-edit-boxsize'            => 'Taille de la fenêtre de modification.',
 'rows'                          => 'Rangées :',
 'columns'                       => 'Colonnes :',
@@ -1407,7 +1407,7 @@ Voici une valeur générée aléatoirement que vous pouvez utiliser : $1',
 'prefs-memberingroups'          => 'Membre {{PLURAL:$1|du groupe|des groupes}} :',
 'prefs-registration'            => 'Date d’inscription :',
 'yourrealname'                  => 'Nom réel :',
-'yourlanguage'                  => 'Langue de l’interface :',
+'yourlanguage'                  => 'Langue :',
 'yourvariant'                   => 'Variante de la langue du contenu:',
 'yournick'                      => 'Signature pour les discussions :',
 'prefs-help-signature'          => 'Les commentaires sur les pages de discussion doivent être signés avec « <nowiki>~~~~</nowiki> », qui sera converti par votre signature et un horodatage.',
@@ -2164,7 +2164,7 @@ L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos
 'nowikiemailtext'      => 'Cet utilisateur a choisi de ne pas recevoir de courriel de la part d’autres utilisateurs.',
 'email-legend'         => 'Envoyer un courriel à un autre utilisateur de {{SITENAME}}',
 'emailfrom'            => 'De :',
-'emailto'              => 'Destinataire :',
+'emailto'              => 'À :',
 'emailsubject'         => 'Objet :',
 'emailmessage'         => 'Message :',
 'emailsend'            => 'Envoyer',
@@ -2944,7 +2944,7 @@ Permet de rétablir la version précédente et d’ajouter un motif dans la boî
 'mw_math_png'    => 'Toujours produire une image PNG',
 'mw_math_simple' => 'HTML si très simple, autrement PNG',
 'mw_math_html'   => 'HTML si possible, autrement PNG',
-'mw_math_source' => 'Laisser le code TeX original',
+'mw_math_source' => 'Laisser le code TeX original (pour les navigateurs en mode texte)',
 'mw_math_modern' => 'Pour les navigateurs modernes',
 'mw_math_mathml' => 'MathML',