MediaWiki 1.17.3

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesCkb.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 1c1abf7c7e634155b1bc77f9e48e7b5c6581047b..29e0f80ad8f9b5b2faaf0a7bd821d856e5fa3a15 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -163,7 +163,7 @@ $messages = array(
 'tog-editondblclick'          => 'دەستکاریی پەڕە بە دووکلیک لەسەر دەق (JavaScript پێویستە)',
 'tog-editsection'             => 'ڕێگە بدە بۆ دەستکاری کردنی بەشەکان لە ڕێگەی بەستەرەکانی [دەستکاری]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ڕێگە بدە بۆ دەستکاری کردنی بەشەکان لە ڕێگەی کلیکی ڕاست کردن لەسەر سەردێڕی بەشەکان (JavaScript پێویستە)',
-'tog-showtoc'                 => 'پێرستی ناوەڕۆک نیشان بدە (بۆ ئەو پەڕانە کە زیاتر لە ٣ سەردێڕیان تێدایە)',
+'tog-showtoc'                 => 'پێرستی ناوەرۆک نیشان بدە (بۆ ئەو پەڕانە کە زیاتر لە ٣ سەردێڕیان تێدایە)',
 'tog-rememberpassword'        => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم وێبگەڕە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ە)',
 'tog-watchcreations'          => 'ئەو پەڕانە کە من دروستم کردوون زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
 'tog-watchdefault'            => 'ئەو پەڕانە کە من دەستکاریم کردوون زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
@@ -358,7 +358,7 @@ $messages = array(
 'specialpage'       => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌ت',
 'personaltools'     => 'ئامڕازە تاکەکەسییەکان',
 'postcomment'       => 'بەشی نوێ',
-'articlepage'       => 'پەڕەی ناوەڕۆک ببینە',
+'articlepage'       => 'پەڕەی ناوەرۆک ببینە',
 'talk'              => 'وتووێژ',
 'views'             => 'بینینەکان',
 'toolbox'           => 'ئامرازدان',
@@ -388,7 +388,7 @@ $1',
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'سەبارەت بە {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:سەبارەت',
-'copyright'            => 'ناوەڕۆک ئامادەیە لە ژێر $1.',
+'copyright'            => 'ناوەرۆک لە ژێر $1 لەبەردەستدایە.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە',
 'currentevents'        => 'ڕووداوە ھەنووکەییەکان',
 'currentevents-url'    => 'Project:ڕووداوە بەردەوامەکان',
@@ -396,7 +396,7 @@ $1',
 'disclaimerpage'       => 'Project:بەرپرسنەبوون',
 'edithelp'             => 'ڕێنوێنیی دەستکاریکردن',
 'edithelppage'         => 'Help:دەستکاریکردن',
-'helppage'             => 'Help:ناوەڕۆک',
+'helppage'             => 'Help:ناوەرۆک',
 'mainpage'             => 'دەستپێک',
 'mainpage-description' => 'دەستپێک',
 'policy-url'           => 'Project: سیاسەت',
@@ -425,7 +425,7 @@ $1',
 'editlink'                => 'دەستکاری',
 'viewsourcelink'          => 'سەرچاوەکەی ببینە',
 'editsectionhint'         => 'دەستکاری کردنی بەشی: $1',
-'toc'                     => 'ناوەڕۆک',
+'toc'                     => 'ناوەرۆک',
 'showtoc'                 => 'نیشاندان',
 'hidetoc'                 => 'بیشارەوە',
 'thisisdeleted'           => 'نیشاندان یا گەڕاندنەوەی $1؟',
@@ -978,7 +978,7 @@ $1",
 'revdel-restore-visible'      => 'پێداچوونەوە دەرکەوتووەکان',
 'pagehist'                    => 'مێژووی پەڕە',
 'deletedhist'                 => 'مێژوو بسڕەوە',
-'revdelete-content'           => 'ناوەڕۆک',
+'revdelete-content'           => 'ناوەرۆک',
 'revdelete-summary'           => 'پوختەی دەستکاری',
 'revdelete-uname'             => 'ناوی بەکارهێنەر',
 'revdelete-restricted'        => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',
@@ -1071,7 +1071,7 @@ $1",
 'shown-title'                      => 'لە هەر پەڕەیەک $1 {{PLURAL:$1|ئەنجام|ئەنجام}} نیشان‌ بدە',
 'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ببینە',
 'searchmenu-legend'                => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان',
-'searchmenu-exists'                => "'''Ù\84Û\95Ù\85 Ù\88Û\8cÚ©Û\8cÛ\95â\80\8cدا Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú© Ù\87Û\95Û\8cÛ\95 Ú©Û\95 بÛ\95 \"[[:\$1]]\" Ù\86اÙ\88Ù\86راÙ\88ە.'''",
+'searchmenu-exists'                => "'''Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú© بÛ\95 Ù\86اÙ\88Û\8c «[[:$1]]» Ù\84Û\95Ù\85 Ù\88Û\8cÚ©Û\8cÛ\8cÛ\95دا Ú¾Û\95Û\8cە.'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''لەم ویکییەدا پەڕەی « [[:$1]] » دروست بکە!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:پێرست',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|گەڕیان لە پەڕەکانی بەم پێشگرەوە]]',
@@ -1256,7 +1256,7 @@ $1",
 'userrights-no-interwiki'     => 'دەسەڵاتی گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر لە ویکی‌یەکانی دیکەت نیە.',
 'userrights-nodatabase'       => 'بنکەدراوی $1 بوونی نیە یا لەم شوێنە نیە.',
 'userrights-nologin'          => 'بۆ دانانی مافەکانی بەکارهێنەر دەبێ بە هەژماری بەڕێوبەری [[Special:UserLogin|بچیتە ژووروە]].',
-'userrights-notallowed'       => 'هەژمارەکەی تۆ دەسەڵاتی دانانی مافەکانی بەکارهێنەری نیە.',
+'userrights-notallowed'       => 'ھەژمارەکەی تۆ دەسەڵاتی دانان یان لابردنی مافەکانی بەکارھێنەری نییە.',
 'userrights-changeable-col'   => 'ئەو گرووپانە بۆت ئەگۆڕدرێن',
 'userrights-unchangeable-col' => 'ئەو گرووپانە بۆت ناگۆڕدرێن',
 
@@ -1997,7 +1997,7 @@ $UNWATCHURL
 'confirm'                => 'پشتدار بکەرەوە',
 'excontent'              => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1»',
 'excontentauthor'        => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1» (و تەنھا بەشداربوو  «[[Special:Contributions/$2|$2]]» بوو)',
-'exbeforeblank'          => "ناوەڕۆک بەر لە بەتاڵ کردنەوە ئەمە بوو: '$1'",
+'exbeforeblank'          => 'ناوەرۆک بەر لە بەتاڵ کردنەوە ئەمە بوو: «$1»',
 'exblank'                => 'پەڕە خاڵی بوو',
 'delete-confirm'         => 'سڕینەوەی «$1»',
 'delete-backlink'        => '→ $1',
@@ -3039,12 +3039,12 @@ $5
 'version-parserhooks'              => 'قولاپە لێککەرەکان',
 'version-variables'                => 'گۆڕاوەکان',
 'version-skins'                    => 'پێستەکان',
-'version-other'                    => 'ھی دیکە',
-'version-mediahandlers'            => 'بایەخ‌دەرانی مێدیا',
+'version-other'                    => 'Other',
+'version-mediahandlers'            => 'Media handlers',
 'version-hooks'                    => 'قولاپەکان',
-'version-extension-functions'      => 'فەنکشێنەکانی درێژەکراو',
-'version-parser-extensiontags'     => 'تاگەکانی درێژکراوی لێککەرەوە',
-'version-parser-function-hooks'    => 'قولاپەکانی فەنکشێنی لێککەرەوە',
+'version-extension-functions'      => 'Extension functions',
+'version-parser-extensiontags'     => 'Parser extension tags',
+'version-parser-function-hooks'    => 'Parser function hooks',
 'version-skin-extension-functions' => 'فەنکشێنەکانی درێژکراوی ڕووبەرگ',
 'version-hook-name'                => 'ناوی قولاپ',
 'version-hook-subscribedby'        => 'بەشداربوو لە لایەن',