* @author Crt
* @author EugeneZelenko
* @author Jim-by
+ * @author Kaganer
* @author Red Winged Duck
* @author Renessaince
* @author Wizardist
'viewcount' => 'Гэтую старонку праглядалі $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}.',
'protectedpage' => 'Абароненая старонка',
'jumpto' => 'Перайсьці да:',
-'jumptonavigation' => 'навÑ\96гаÑ\86Ñ\8bÑ\8f',
+'jumptonavigation' => 'навÑ\96гаÑ\86Ñ\8bÑ\96',
'jumptosearch' => 'пошук',
'view-pool-error' => 'Прабачце, у цяперашні момант сэрвэры перагружаныя.
Занадта шмат удзельнікаў спрабуюць праглядзець гэтую старонку.
Магчыма Вы ўвялі няслушны URL, ці перайшлі па няслушнай спасылцы.
Гэта можа быць і памылкай у праграмным забесьпячэньні {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Такой спэцыяльнай старонкі не існуе',
-'nospecialpagetext' => '<strong>Ð\92Ñ\8b зÑ\8cвÑ\8fÑ\80нÑ\83лÑ\96Ñ\81Ñ\8f на нÑ\8fÑ\81лÑ\83Ñ\88нÑ\83Ñ\8e Ñ\81пÑ\8dÑ\86Ñ\8bÑ\8fлÑ\8cнÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83.</strong>
+'nospecialpagetext' => '<strong>СпÑ\8dÑ\86Ñ\8bÑ\8fлÑ\8cнаÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка, да Ñ\8fкой Ð\92Ñ\8b зÑ\8cвÑ\8fÑ\80нÑ\83лÑ\96Ñ\81Ñ\8f, не Ñ\96Ñ\81нÑ\83е.</strong>
-Сьпіс дзейных спэцыяльных старонак ёсьць на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Сьпіс дзейных спэцыяльных старонак можна знайсьці на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Памылка',
Паспрабуйце [[Special:Search|пашукаць]] падобныя старонкі.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(вÑ\8bдаленае каÑ\80оÑ\82кае апÑ\96Ñ\81анÑ\8cне зÑ\8cменаÑ\9e)',
+'rev-deleted-comment' => '(апÑ\96Ñ\81анÑ\8cне зÑ\8cменаÑ\9e вÑ\8bдаленае)',
'rev-deleted-user' => '(імя ўдзельніка выдаленае)',
'rev-deleted-event' => '(запіс з журнала падзеяў выдалены)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[імя ўдзельніка альбо IP-адрас выдалены — рэдагаваньне схаванае з унёску]',
'changepassword' => 'Зьмяніць пароль',
'prefs-skin' => 'Афармленьне',
'skin-preview' => 'Папярэдні прагляд',
-'prefs-math' => 'Матэматыка',
+'prefs-math' => 'Матэматычныя формулы',
'datedefault' => 'Па змоўчаньні',
'prefs-datetime' => 'Дата і час',
'prefs-personal' => 'Асабістыя зьвесткі',
'recentchanges' => 'Апошнія зьмены',
'recentchanges-legend' => 'Налады апошніх зьменаў',
'recentchangestext' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Сачыць за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} праз гэтую стужку.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} праз гэтую стужку.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Гэтым рэдагаваньнем была створаная новая старонка',
'recentchanges-label-minor' => 'Гэтае рэдагаваньне — дробнае',
'recentchanges-label-bot' => 'Гэтае рэдагаваньне зробленае робатам',
'listfiles_count' => 'Вэрсіі',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Файл',
-'filehist' => 'Гісторыя файла',
-'filehist-help' => 'Націсьніце на дату/час, каб паглядзець, як тады выглядаў файл.',
-'filehist-deleteall' => 'выдаліць усе',
-'filehist-deleteone' => 'выдаліць',
-'filehist-revert' => 'вярнуць',
-'filehist-current' => 'цяперашняя',
-'filehist-datetime' => 'Дата і час',
-'filehist-thumb' => 'Мініятура',
-'filehist-thumbtext' => 'Мініятура вэрсіі ад $1',
-'filehist-nothumb' => 'Няма мініятуры',
-'filehist-user' => 'Удзельнік',
-'filehist-dimensions' => 'Памеры',
-'filehist-filesize' => 'Памер файла',
-'filehist-comment' => 'Камэнтар',
-'filehist-missing' => 'Файл адсутнічае',
-'imagelinks' => 'Выкарыстаньне файла',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Наступная старонка спасылаецца|Наступныя старонкі спасылаюцца}} на гэты файл:',
-'linkstoimage-more' => 'Больш чым $1 {{PLURAL:$1|старонка спасылаецца|старонкі спасылаюцца|старонак спасылаюцца}} на гэты файл.
+'file-anchor-link' => 'Файл',
+'filehist' => 'Гісторыя файла',
+'filehist-help' => 'Націсьніце на дату/час, каб паглядзець, як тады выглядаў файл.',
+'filehist-deleteall' => 'выдаліць усе',
+'filehist-deleteone' => 'выдаліць',
+'filehist-revert' => 'вярнуць',
+'filehist-current' => 'цяперашняя',
+'filehist-datetime' => 'Дата і час',
+'filehist-thumb' => 'Мініятура',
+'filehist-thumbtext' => 'Мініятура вэрсіі ад $1',
+'filehist-nothumb' => 'Няма мініятуры',
+'filehist-user' => 'Удзельнік',
+'filehist-dimensions' => 'Памеры',
+'filehist-filesize' => 'Памер файла',
+'filehist-comment' => 'Камэнтар',
+'filehist-missing' => 'Файл адсутнічае',
+'imagelinks' => 'Выкарыстаньне файла',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Наступная старонка спасылаецца|Наступныя старонкі спасылаюцца}} на гэты файл:',
+'linkstoimage-more' => 'Больш чым $1 {{PLURAL:$1|старонка спасылаецца|старонкі спасылаюцца|старонак спасылаюцца}} на гэты файл.
У гэтым сьпісе толькі $1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}} на гэты файл.
Даступны таксама [[Special:WhatLinksHere/$2|поўны сьпіс]].',
-'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэты файл.',
-'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|болей спасылак]] на гэты файл.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Наступны файл перанакіроўвае|Наступныя файлы перанакіроўваюць}} на гэты файл:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Наступны файл дублюе|Наступныя файлы дублююць}} гэты файл ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязнасьці]]):',
-'sharedupload' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.',
-'sharedupload-desc-there' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.
+'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэты файл.',
+'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|болей спасылак]] на гэты файл.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Наступны файл перанакіроўвае|Наступныя файлы перанакіроўваюць}} на гэты файл:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Наступны файл дублюе|Наступныя файлы дублююць}} гэты файл ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязнасьці]]):',
+'sharedupload' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.
Калі ласка, глядзіце падрабязнасьці на [$2 старонцы апісаньня файла].',
-'sharedupload-desc-here' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.
+'sharedupload-desc-here' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.
Апісаньне са [$2 старонкі апісаньня файла] пададзенае ніжэй.',
-'filepage-nofile' => 'Файл з гэтай назвай не існуе.',
-'filepage-nofile-link' => 'Файл з гэтай назвай не існуе, але Вы можаце [$1 загрузіць яго].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузіць новую вэрсію гэтага файла',
-'shared-repo-from' => '$1',
-'shared-repo' => 'агульнага сховішча',
+'filepage-nofile' => 'Файл з гэтай назвай не існуе.',
+'filepage-nofile-link' => 'Файл з гэтай назвай не існуе, але Вы можаце [$1 загрузіць яго].',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузіць новую вэрсію гэтага файла',
+'shared-repo-from' => '$1',
+'shared-repo' => 'агульнага сховішча',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Вікісховішча',
# File reversion
'filerevert' => 'Вярнуць $1',
'tooltip-ca-talk' => 'Абмеркаваньне зьместу старонкі',
'tooltip-ca-edit' => 'Вы можаце рэдагаваць гэтую старонку. Калі ласка, ужывайце кнопку прагляду перад захаваньнем.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Пачаць новую сэкцыю',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Гэтая старонка абароненая. Але можна паглядзець яе крынічны тэкст.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Гэтая старонка абароненая.
+Але можна паглядзець яе крынічны тэкст',
'tooltip-ca-history' => 'Мінулыя вэрсіі гэтай старонкі.',
'tooltip-ca-protect' => 'Абараніць гэтую старонку',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Зьмяніць абарону старонкі',
'mediawarning' => "'''Папярэджаньне''': гэты тып файл можа ўтрымліваць зламысны код. Яго выкананьне можа нашкодзіць вашай сыстэме.",
'imagemaxsize' => "Абмежаваньне памеру выяваў: <br />''(для старонак апісаньня файлаў)''",
'thumbsize' => 'Памер паменшанай вэрсіі выявы:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}',
'file-info' => 'памер файла: $1, тып MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3, тып MIME: $4',
'file-nohires' => '<small>Няма вэрсіі зь лепшым разрозьненьнем.</small>',