* @file
*
* @author Juanpabl
+ * @author Kaganer
* @author Malafaya
* @author Reedy
* @author Remember the dot
S'ha creyato a suya cuenta.
No xublide de presonalizar [[Special:Preferences|as suyas preferencias en {{SITENAME}}]].",
'yourname' => "Nombre d'usuario:",
-'yourpassword' => 'Contrasenya:',
-'yourpasswordagain' => 'Torne a escribir a contrasenya:',
-'remembermypassword' => "Remerar o mío nombre d'usuario y contrasenya entre sesions en iste ordinador (como muito por $1 {{PLURAL:$1|día|días}})",
+'yourpassword' => "Clau d'acceso:",
+'yourpasswordagain' => 'Torne a escribir a clau:',
+'remembermypassword' => "Remerar o mío nombre d'usuario y a clau entre sesions en iste navegador (como muito por $1 {{PLURAL:$1|día|días}})",
'securelogin-stick-https' => "Continar connectau con HTTPS dimpués d'encetar sesión",
'yourdomainname' => 'Dominio:',
'externaldberror' => "Bi habió una error d'autenticación externa d'a base de datos u bien no tiene premisos ta esviellar a suya cuenta externa.",
'gotaccountlink' => 'Identificar-se y encetar sesión',
'createaccountmail' => 'por correu electronico',
'createaccountreason' => 'Razón:',
-'badretype' => 'As contrasenyas que ha escrito no son iguals.',
+'badretype' => 'As claus que ha escrito no son iguals.',
'userexists' => "O nombre d'usuario que ha escrito ya ye en uso.
Por favor, trigue-ne uno de diferent.",
'loginerror' => 'Error en encetar a sesión',
'createaccounterror' => "No s'ha puesto creyar a cuenta: $1",
-'nocookiesnew' => "A cuenta d'usuario s'ha creyata, pero encara no ye indentificato. {{SITENAME}} fa servir <em>cookies</em> ta identificar a os usuario rechistratos, pero pareix que las tiene desactivatas. Por favor, active-las e identifique-se con o suyo nombre d'usuario y contrasenya.",
+'nocookiesnew' => "A cuenta d'usuario s'ha creyata, pero encara no ye indentificato. {{SITENAME}} fa servir <em>cookies</em> ta identificar a os usuario rechistratos, pero pareix que las tiene desactivatas. Por favor, active-las e identifique-se con o suyo nombre d'usuario y a clau d'acceso.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} fa servir <em>cookies</em> ta la identificación d'usuarios. Tiene as <em>cookies</em> desactivatas en o suyo navegador. Por favor, active-las y prebe d'identificar-se de nuevas.",
'noname' => "No ha escrito un nombre d'usuario correcto.",
'loginsuccesstitle' => "S'ha identificato correctament",
'nosuchusershort' => 'No bi ha garra usuario con o nombre "<nowiki>$1</nowiki>". Comprebe si o nombre ye bien escrito.',
'nouserspecified' => "Ha d'escribir un nombre d'usuario.",
'login-userblocked' => "Iste usuario ye bloqueyau. No se permite l'inicio de sesión.",
-'wrongpassword' => 'A contrasenya indicata no ye correcta. Prebe unatra vegada.',
-'wrongpasswordempty' => 'No ha escrito garra contrasenya. Prebe unatra vegada.',
-'passwordtooshort' => 'As contrasenyas han de tener a lo menos {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 carácters}}.',
-'password-name-match' => "A contrasenya ha d'estar diferent d'o suyo nombre d'usuario.",
-'password-login-forbidden' => "No se permite d'emplegar iste nombre d'usuario y contrasenya.",
-'mailmypassword' => 'Ninviar una nueva contrasenya por correu electronico',
-'passwordremindertitle' => 'Nueva contrasenya temporal de {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Bell un (probablement vusté mesmo, dende l\'adreza IP $1) demandó una nueva contrasenya ta la suya cuenta en {{SITENAME}} ($4). S\'ha creyato una nueva contrasenya temporal ta l\'usuario "$2", que ye "$3".
-Si isto ye o que quereba, ha d\'encetar agora una sesión y trigar una nueva contrasenya.
-A suya contrasenya temporal circumducirá en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}
-
-Si estió bell atro qui fació ista demanda, u ya se\'n ha alcordau d\'a contrasenya y ya no deseya cambiar-la, puet ignorar iste mensache y continar fendo servir l\'antiga contrasenya.',
+'wrongpassword' => 'A clau indicata no ye correcta. Prebe unatra vegada.',
+'wrongpasswordempty' => 'No ha escrito garra clau. Prebe unatra vegada.',
+'passwordtooshort' => 'As claus han de tener a lo menos {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracters}}.',
+'password-name-match' => "A clau ha d'estar diferent d'o suyo nombre d'usuario.",
+'password-login-forbidden' => "No se permite d'emplegar iste nombre d'usuario y clau.",
+'mailmypassword' => 'Ninviar una nueva clau por correu electronico',
+'passwordremindertitle' => 'Nueva clau temporal de {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Bell un (probablement vusté mesmo, dende l\'adreza IP $1) demandó una nueva clau d\'acceso ta la suya cuenta en {{SITENAME}} ($4). S\'ha creyato una nueva clau temporal ta l\'usuario "$2", que ye "$3".
+Si isto ye o que quereba, ha d\'encetar agora una sesión y trigar una nueva clau.
+A suya clau temporal circumducirá en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}
+
+Si estió bell atro qui fació ista demanda, u ya se\'n ha alcordau d\'a clau y ya no deseya cambiar-la, puet ignorar iste mensache y continar fendo servir l\'antiga clau.',
'noemail' => 'No bi ha garra adreza de correu electronico rechistrada ta "$1".',
'noemailcreate' => "Has d'indicar una adreza de correu electronico valida",
-'passwordsent' => 'Una nueva contrasenya plega de ninviar-se ta o correu electronico de "$1".
+'passwordsent' => 'Una nueva clau plega de ninviar-se ta o correu electronico de "$1".
Por favor, identifique-se un atra vez malas que la reculla.',
-'blocked-mailpassword' => "A suya adreza IP ye bloqueyata y, ta privar abusos, no se li premite emplegar d'a función de recuperación de contrasenyas.",
+'blocked-mailpassword' => "A suya adreza IP ye bloqueyata y, ta privar abusos, no se li premite emplegar d'a función de recuperación de claus.",
'eauthentsent' => "S'ha ninviato un correu electronico de confirmación ta l'adreza especificata. Antes que no se ninvíe garra atro correu ta ixa cuenta, ha de confirmar que ixa adreza te pertenexe. Ta ixo, cal que siga as instruccions que trobará en o mensache.",
-'throttled-mailpassword' => "Ya s'ha ninviato un correu recordatorio con a suya contrasenya fa menos de {{PLURAL:$1|1 hora|$1 horas}}. Ta escusar abusos, nomás se ninvia un recordatorio cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.",
+'throttled-mailpassword' => "Ya s'ha ninviato un correu recordatorio con a suya clau fa menos de {{PLURAL:$1|1 hora|$1 horas}}. Ta escusar abusos, nomás se ninvia un recordatorio cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.",
'mailerror' => 'Error en ninviar o correu: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => "Os vesitants d'iste wiki dende a suya adreza IP han creyato ya {{PLURAL:$1|1 cuenta|$1 cuentas}} en o zaguer día, o que ye o masimo premitito en iste periodo de tiempo.
Por ixo, no se pueden creyar más cuentas por agora dende ixa adreza IP.",
'accountcreated' => 'Cuenta creyata',
'accountcreatedtext' => "S'ha creyato a cuenta d'usuario de $1.",
'createaccount-title' => 'Creyar una cuenta en {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Belún ha creyato una cuenta con o nombre "$2" en {{SITENAME}} ($4), con a contrasenya "$3" y indicando a suya adreza de correu. Habría de dentrar-ie agora y cambiar a suya contrasenya.
+'createaccount-text' => 'Belún ha creyato una cuenta con o nombre "$2" en {{SITENAME}} ($4), con a clau "$3" y indicando a suya adreza de correu. Habría de dentrar-ie agora y cambiar a suya clau.
Si a cuenta s\'ha creyato por error, simplament ignore iste mensache.',
'usernamehasherror' => "O nombre d'usuario no puet contener simbolos hash",
'php-mail-error-unknown' => 'Error desconoixito en a función mail() de PHP',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Cambiar a contrasenya',
-'resetpass_announce' => 'Ha encetato una sesión con una contrasenya temporal que se le ninvió por correu. Por favor, escriba aquí una nueva contrasenya:',
+'resetpass' => 'Cambiar a clau',
+'resetpass_announce' => 'Ha encetato una sesión con una clau temporal que se le ninvió por correu. Por favor, escriba aquí una nueva clau:',
'resetpass_text' => '<!-- Adiba aquí o testo -->',
-'resetpass_header' => "Cambiar a contrasenya d'a cuenta",
-'oldpassword' => 'Contrasenya antiga:',
-'newpassword' => 'Nueva contrasenya:',
-'retypenew' => 'Torne a escribir a nueva contrasenya:',
-'resetpass_submit' => 'Cambiar a contrasenya e identificar-se',
-'resetpass_success' => 'A suya contrasenya ya ye cambiata. Agora ya puede dentrar-ie...',
-'resetpass_forbidden' => 'No se pueden cambiar as contrasenyas.',
+'resetpass_header' => "Cambiar a clau d'a cuenta",
+'oldpassword' => 'Clau antiga:',
+'newpassword' => 'Nueva clau:',
+'retypenew' => 'Torne a escribir a nueva clau:',
+'resetpass_submit' => 'Cambiar a clau y identificar-se',
+'resetpass_success' => 'A suya clau ya ye cambiata. Agora ya puede dentrar-ie...',
+'resetpass_forbidden' => "No se puede cambiar as claus d'acceso",
'resetpass-no-info' => 'Debe identificar-se como usuario ta poder acceder dreitament ta ista pachina.',
-'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar a contrasenya',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar a clau',
'resetpass-submit-cancel' => 'Cancelar',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'A contrasenya actual u temporal no ye conforme.
-Talment ya ha cambiato a suya contrasenya u ha demandato una nueva contrasenya temporal.',
-'resetpass-temp-password' => 'Contrasenya temporal:',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'A clau actual u temporal no ye conforme.
+Talment ya ha cambiato a suya clau u ha demandato una nueva clau temporal.',
+'resetpass-temp-password' => 'Clau temporal:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto en negreta',
'loginreqtitle' => 'Cal que encete una sesión',
'loginreqlink' => 'encetar una sesión',
'loginreqpagetext' => 'Ha de $1 ta veyer atras pachinas.',
-'accmailtitle' => 'A contrasenya ha estato ninviata.',
-'accmailtext' => "S'ha ninviato a $2 una contrasenya ta [[User talk:$1|$1]] chenerata aliatoriament.
+'accmailtitle' => "S'ha ninviau a clau.",
+'accmailtext' => "S'ha ninviato a $2 una clau ta [[User talk:$1|$1]] chenerata aliatoriament.
-A contrasenya ta ista nueva cuenta la puet cambiar en a pachina ''[[Special:ChangePassword|cambiar contrasenya]]'' dimpués d'haber dentrato en ella.",
+A clau ta ista nueva cuenta la puet cambiar en a pachina ''[[Special:ChangePassword|Cambiar a clau]]'' dimpués d'haber dentrato en ella.",
'newarticle' => '(Nuevo)',
'newarticletext' => "Ha siguito un vinclo ta una pachina que encara no existe.
Ta creyar a pachina, prencipie a escribir en a caixa d'abaixo (mire-se l'[[{{MediaWiki:Helppage}}|aduya]] ta más información).
'prefs-edits' => "Numero d'edicions:",
'prefsnologin' => 'No ye identificato',
'prefsnologintext' => 'Ha d\'haber <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} encetato una sesión] </span> ta cambiar as preferencias d\'usuario.',
-'changepassword' => 'Cambiar a contrasenya',
+'changepassword' => 'Cambiar a clau',
'prefs-skin' => 'Aparencia',
'skin-preview' => 'Fer una prebatina',
'prefs-math' => 'Esprisions matematicas',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Numero masimo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Ficha de lista de seguimiento:',
'prefs-misc' => 'Atras preferencias',
-'prefs-resetpass' => 'Cambear a contrasenya',
+'prefs-resetpass' => 'Cambiar a clau',
'prefs-email' => 'Opcions de correu electronico',
'prefs-rendering' => 'Apariencia',
'saveprefs' => 'Alzar preferencias',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Rechistro de nuevos usuarios',
'newuserlogpagetext' => "Isto ye un rechistro de creyación d'usuarios.",
-'newuserlog-byemail' => 'Contrasenya ninviata por correu electronico',
+'newuserlog-byemail' => 'Clau ninviata por correu electronico',
'newuserlog-create-entry' => 'Nuevo usuario',
'newuserlog-create2-entry' => "s'ha creyato a nueva cuenta $1",
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cuenta creyata automaticament',
En executar-lo, podría meter en un contornillo a seguridat d'o suyo sistema.",
'imagemaxsize' => "Limite de grandaria d'as imáchens:<br />''(ta pachinas de descripción de fichers)''",
'thumbsize' => "Midas d'a miniatura:",
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pachina|pachinas}}',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pachina|pachinas}}',
'file-info' => "grandaria d'o fichero: $1; tipo MIME: $2",
'file-info-size' => "$1 × $2 píxels; grandaria d'o fichero: $3; tipo MIME: $4",
'file-nohires' => '<small>No bi ha garra versión con resolución más gran.</small>',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff