*
* @author Nkosi ya Cabinda
* @author Sab
+ * @author Urhixidur
* @author Wikimistusik
* @author Zetud
*/
'category-file-count-limited' => 'Bat iyeltak {{PLURAL:$1|tir|$1 tid}} koe noeltafa loma.',
'listingcontinuesabbrev' => 'loon',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki inkeyen talpeyot.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki inkeyen talpeyot.'''",
'about' => 'Icdeuca',
'article' => 'Teliz',
'summary-preview' => 'Abdinedira va vildeks:',
'subject-preview' => 'Abdinedira va detce ik kroj:',
'blockedtitle' => 'Elekan favesik',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'Rinafa favesikpata oku IP mane tid elekayane.\'\'\'</big>
+'blockedtext' => '\'\'\'Rinafa favesikpata oku IP mane tid elekayane.\'\'\'
Elekara skuyuna gan $1.
Lazava tir \'\'$2\'\'.
'revdelete-suppress' => 'Origsulara mal ristusik lidam artan',
'revdelete-hide-image' => 'Palsera va iyeltakcek',
'revdelete-unsuppress' => 'Dimirutara va dimplekun betaks yo',
-'revdelete-log' => '"Log" sebusiki :',
+'revdelete-log' => 'Lazava :',
'revdelete-submit' => 'Ko reban siatos rewar',
'revdelete-logentry' => 'Betayana betarafa rowinuca ke [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'Betayana bifafa rowinuca ke [[$1]]',
'userrights-editusergroup' => 'Betara va favesiklospa',
'saveusergroups' => 'Giwara va favesiklospa',
'userrights-groupsmember' => 'Bewik ke',
-'userrights-reason' => 'Betaralazava :',
+'userrights-reason' => 'Elekaradanda :',
'userrights-no-interwiki' => 'Va favesikroka koe ari wiki me robetal.',
'userrights-nodatabase' => '$1 origak me krulder oke me tir lizukaf.',
'userrights-nologin' => 'Ta tentura va favesikroka gotil [[Special:UserLogin|dogluyan]] kan ristusikpata.',
'filedelete-legend' => 'Sulara va iyeltak',
'filedelete-intro' => "Rin va '''[[Media:$1|$1]]''' iyeltak is varaf izvot fu sulal.",
'filedelete-intro-old' => "Rin va siatos ke '''[[Media:$1|$1]]''' wetce [$4 $3, $2] sulal.",
-'filedelete-comment' => 'Sebuks :',
+'filedelete-comment' => 'Elekaradanda :',
'filedelete-submit' => 'Sulara',
'filedelete-success' => "'''$1''' al zo sular.",
'filedelete-success-old' => "Siatos ke '''[[Media:$1|$1]]''' iyeltak ba $3 ke $2 zo sulayar.",
Ta sulara va batu bu div rinafi suzdasiki, koe grablexo va « Mea suzdá » vulegal.",
'removedwatch' => 'Sulayanu div suzdasiki',
-'removedwatchtext' => '« <nowiki>$1</nowiki> » bu div rinafi suzdasiki al zo sular.',
+'removedwatchtext' => '« [[:$1]] » bu div rinafi suzdasiki al zo sular.',
'watch' => 'Suzdá',
'watchthispage' => 'Va batu bu suzdá',
'unwatch' => 'Mea suzdá',
Bazen bartiv tir tel ke zanisiko.',
'deletionlog' => 'izvot va sulareem',
'reverted' => 'Dimplekura va tel abdif siatos',
-'deletecomment' => 'Sularadanda',
+'deletecomment' => 'Lazava :',
'deleteotherreason' => 'Ara ik loplekufa lazava :',
'deletereasonotherlist' => 'Ara lazava',
'deletereason-dropdown' => '*Giltafa sularalazava
'protect-title' => 'Nendara va « $1 »',
'prot_1movedto2' => '$1 arbureyen kal $2',
'protect-legend' => 'Va nendara gruyel',
-'protectcomment' => 'Nendaradanda',
+'protectcomment' => 'Elekaradanda :',
'protectexpiry' => 'Edjatena :',
'protect_expiry_invalid' => 'Edjatena me tir enafa.',
'protect_expiry_old' => 'Edjatena tir abdiugalafa.',
'ipaddress' => 'IP mane ok ikayolt',
'ipadressorusername' => 'IP mane ok favesikyolt',
'ipbexpiry' => 'Elekaracek',
-'ipbreason' => 'Elekaradanda',
+'ipbreason' => 'Elekaradanda :',
'ipbreasonotherlist' => 'Ardume',
'ipbanononly' => 'Anton elekara va yoltiskaf favesik',
'ipbcreateaccount' => 'Djira va pataredura',
'move-watch' => 'Busuzdara',
'movepagebtn' => 'Tolyoltara va teliz',
'pagemovedsub' => 'Tolyoltanhara',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" zo arrundayar kal "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" zo arrundayar kal "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Milvergumveltaf teliz ixam krulder, oke kiblayan vergumvelt tir meenaf. Va ar kiblal !',
'cantmove-titleprotected' => 'Va bu me milinde rotarrundal kire warzaf vergumvelt icde redura zo nendar',
'talkexists' => "La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n'a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. S'il vous plait, fusionnez les manuellement.",
'movepage-page-exists' => '$1 bu ixam tir nume me balkon zo rotolsuter.',
'movepage-page-moved' => '$1 bu ko $2 su zo arrundar.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 bu ko $2 me al zo rotarrundar.',
-'1movedto2' => '$1 arbureyen kal $2',
-'1movedto2_redir' => '$1 arbureyen kal $2 (graskara)',
+'1movedto2' => '[[$1]] arbureyen kal [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] arbureyen kal [[$2]] (graskara)',
'movelogpage' => 'Arrundara va "log" bu',
'movelogpagetext' => 'Vleveon vexala dem arrundayanu bu se.',
-'movereason' => 'Lazava va arplekura',
+'movereason' => 'Lazava :',
'revertmove' => 'dimplekura',
'delete_and_move' => 'Sulara is arplekura',
'delete_and_move_text' => '==Sulara eruna==
'creditspage' => 'Rostbu',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Page automatiquement protégée pour cause de spam',
-'spamprotectiontext' => 'Page automatiquement protégée pour cause de spam',
+'spamprotectiontitle' => 'Filtre de protection anti-polluriels',
+'spamprotectiontext' => 'La création ou sauvegarde de la page a été automatiquement bloquée par le filtre anti-polluriel. Ceci est probablement causé par l’inclusion d’un lien vers un site externe apparaissant sur la liste noire.',
'spamprotectionmatch' => 'Le texte suivant a déclenché le détecteur de spam: $1',
'spambot_username' => 'Tucuara va MediaWiki "spam"
MediaWiki spam cleanup',