* @author Apple
* @author Arisa
* @author DHN
+ * @author Kaganer
* @author Minh Nguyen
* @author Mxn
* @author Neoneurone
'print' => 'In',
'edit' => 'Sửa đổi',
'create' => 'Tạo',
-'editthispage' => 'Sửa trang này',
+'editthispage' => 'Sửa đổi trang này',
'create-this-page' => 'Tạo trang này',
'delete' => 'Xóa',
'deletethispage' => 'Xóa trang này',
Xin hãy bỏ qua thông báo này nếu tài khoản này không phải do bạn tạo ra.',
'usernamehasherror' => 'Tên người dùng không thể chứa dấu rào',
-'login-throttled' => 'Bạn đã thử quá nhiều mật khẩu của tài khoản này
+'login-throttled' => 'Bạn đã thử quá nhiều mật khẩu của tài khoản này.
Xin hãy đợi chốc lát rồi thử lại.',
'loginlanguagelabel' => 'Ngôn ngữ: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Đã bỏ qua yêu cầu đăng xuất bạn, hình như được gửi từ trình duyệt hoặc máy proxy nhớ đệm hư.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Tài khoản mang tên “$1” chưa được đăng ký. Xin hãy kiểm tra lại nếu bạn muốn tạo/sửa trang này.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Tài khoản “$1” chưa được đăng ký.',
'blocked-notice-logextract' => 'Người dùng này hiện đang bị cấm sửa đổi. Nhật trình cấm gần nhất được ghi ở dưới để tiện theo dõi:',
-'clearyourcache' => "'''Ghi chú:''' Sau khi lưu trang, có thể bạn sẽ phải xóa bộ nhớ đệm của trình duyệt để xem các thay đổi.
-* '''Firefox / Safari:''' giữ phím ''Shift'' trong khi nhấn ''Reload'' (''Tải lại''), hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' hay ''Ctrl-R'' (<span title=\"Command\">⌘</span>R trên Mac)
-* '''Google Chrome:''' nhấn tổ hợp ''Ctrl-Shift-R'' (<span title=\"Shift\">⇧</span><span title=\"Command\">⌘</span>R trên Mac)
-* '''Internet Explorer:''' giữ phím ''Ctrl'' trong khi nhấn ''Refresh'', hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' nhấn nút ''Reload'' hoặc nhấn ''F5''
-* '''Opera:''' xóa bộ nhớ đệm trong ''Tools → Preferences''",
+'clearyourcache' => "'''Chú ý:''' Sau khi lưu trang, có thể bạn sẽ phải xóa bộ nhớ đệm của trình duyệt để xem các thay đổi.
+* '''Firefox / Safari:''' Giữ phím ''Shift'' trong khi nhấn ''Reload'' (''Tải lại''), hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' hay ''Ctrl-R'' (⌘R trên Mac)
+* '''Google Chrome:''' Nhấn tổ hợp ''Ctrl-Shift-R'' (⇧⌘R trên Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Giữ phím ''Ctrl'' trong khi nhấn ''Refresh'', hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' Nhấn nút ''Reload'' hoặc nhấn ''F5''
+* '''Opera:''' Xóa bộ nhớ đệm trong ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Mẹo:''' Sử dụng nút “{{int:showpreview}}” để kiểm thử bản CSS của bạn trước khi lưu trang.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Mẹo:''' Sử dụng nút “{{int:showpreview}}” để kiểm thử bản JS của bạn trước khi lưu trang.",
'usercsspreview' => "'''Hãy nhớ rằng bạn chỉ đang xem thử trang CSS cá nhân của bạn.
'right-deleterevision' => 'Xóa và phục hồi phiên bản nào đó của trang',
'right-deletedhistory' => 'Xem phần lịch sử đã xóa, mà không xem nội dung đi kèm',
'right-deletedtext' => 'Xem văn bản đã xóa và các thay đổi giữa phiên bản đã xóa',
-'right-browsearchive' => 'Tìm những trang đã xóa',
+'right-browsearchive' => 'Tìm kiếm trang đã bị xóa',
'right-undelete' => 'Phục hồi trang',
'right-suppressrevision' => 'Xem lại và phục hồi phiên bản mà Sysop không thấy',
'right-suppressionlog' => 'Xem nhật trình riêng tư',
'right-editusercssjs' => 'Sửa tập tin CSS và JS của người dùng khác',
'right-editusercss' => 'Sửa tập tin CSS của người dùng khác',
'right-edituserjs' => 'Sửa tập tin JS của người dùng khác',
-'right-rollback' => 'Nhanh chóng lùi tất cả sửa đổi của thành viên cuối cùng sửa đổi tại trang nào đó',
+'right-rollback' => 'Nhanh chóng lùi tất cả sửa đổi của người dùng cuối cùng sửa đổi trang nào đó',
'right-markbotedits' => 'Đánh dấu sửa đổi phục hồi là sửa đổi bot',
'right-noratelimit' => 'Không bị ảnh hưởng bởi mức giới hạn tần suất sử dụng',
'right-import' => 'Nhập trang từ wiki khác',
'action-delete' => 'xóa trang này',
'action-deleterevision' => 'xóa phiên bản này',
'action-deletedhistory' => 'xem các phiên bản đã bị xóa của trang này',
-'action-browsearchive' => 'tìm trong các trang đã bị xóa',
+'action-browsearchive' => 'tìm kiếm trang đã bị xóa',
'action-undelete' => 'phục hồi trang này',
'action-suppressrevision' => 'duyệt và phục hồi phiên bản bị giấu này',
'action-suppressionlog' => 'xem nhật trình ẩn giấu này',
'recentchanges-label-minor' => 'Đây là một sửa đổi nhỏ',
'recentchanges-label-bot' => 'Sửa đổi này do bot thực hiện',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Sửa đổi này chưa được tuần tra',
-'rcnote' => "Dưới đây là {{PLURAL:$1|'''1''' thay đổi|'''$1''' thay đổi gần nhất}} trong {{PLURAL:$2|ngày qua|'''$2''' ngày qua}}, tính tới $5, $4.",
+'rcnote' => "Dưới đây là {{PLURAL:$1|thay đổi '''duy nhất'''|'''$1''' thay đổi gần nhất}} trong {{PLURAL:$2|ngày qua|'''$2''' ngày qua}}, tính tới $5 lúc $4.",
'rcnotefrom' => "Thay đổi từ '''$2''' (hiển thị tối đa '''$1''' thay đổi).",
'rclistfrom' => 'Hiển thị các thay đổi từ $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 sửa đổi nhỏ',
'statistics-users-active-desc' => 'Những thành viên đã hoạt động trong {{PLURAL:$1|ngày|$1 ngày}} qua',
'statistics-mostpopular' => 'Các trang được xem nhiều nhất',
-'disambiguations' => 'Trang định hướng',
+'disambiguations' => 'Trang liên kết đến trang định hướng',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => "Các trang này có liên kết đến một '''trang định hướng'''. Nên sửa các liên kết này để chỉ đến một trang đúng nghĩa hơn.<br />Các trang định hướng là trang sử dụng những bản mẫu được liệt kê ở [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN mà bạn cung cấp dường như không đúng; xin hãy kiểm tra lại xem có lỗi gì khi sao chép từ nội dung gốc hay không.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Thành viên:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Tên trang:',
+'specialloguserlabel' => 'Người thực hiện:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Mục tiêu (tiêu đề hoặc người dùng):',
'log' => 'Nhật trình',
'all-logs-page' => 'Tất cả các nhật trình công khai',
'alllogstext' => 'Hiển thị tất cả các nhật trình đang có của {{SITENAME}} chung với nhau.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'đóng góp',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Liên kết ngoài',
+'linksearch' => 'Tìm kiếm liên kết ngoài',
'linksearch-pat' => 'Mẫu liên kết:',
'linksearch-ns' => 'Không gian tên:',
'linksearch-ok' => 'Tìm kiếm',
-'linksearch-text' => "Có thể sử dụng ký tự đại diện (''wildcard'') ở đầu tiên, ví dụ “*.wikipedia.org”.<br />Hiện hỗ trợ các giao thức: <tt>$1</tt>",
+'linksearch-text' => "Bạn có thể sử dụng ký tự đại diện (''wildcard''), ví dụ “*.wikipedia.org”; ít nhất phải có tên miền cấp cao nhất, thí dụ “*.org”.<br />Các giao thức này được hỗ trợ: <tt>$1</tt>; vui lòng không đưa giao thức vào truy vấn.",
'linksearch-line' => '$1 được liên kết từ $2',
'linksearch-error' => "Chỉ được sử dụng ký tự đại diện (''wildcard'') vào đầu tên miền (''hostname'').",
'watchnologin' => 'Chưa đăng nhập',
'watchnologintext' => 'Bạn phải [[Special:UserLogin|đăng nhập]] mới sửa đổi được danh sách theo dõi.',
'addedwatch' => 'Đã thêm vào danh sách theo dõi',
-'addedwatchtext' => 'Trang “<nowiki>$1</nowiki>” đã được cho vào [[Special:Watchlist|danh sách theo dõi]]. Những sửa đổi đối với trang này và trang thảo luận của nó sẽ được liệt kê, và được <b>tô đậm</b> trong [[Special:RecentChanges|danh sách các thay đổi mới]].
-
-Nếu bạn muốn cho trang này ra khỏi danh sách theo dõi, nhấn vào "Ngừng theo dõi" ở trên.',
+'addedwatchtext' => "Trang “[[:$1]]” đã vào [[Special:Watchlist|danh sách theo dõi]] của bạn.
+Những sửa đổi đối với trang này và trang thảo luận của nó sẽ được liệt kê và '''tô đậm''' trong [[Special:RecentChanges|danh sách các “Thay đổi gần đây”]] để dễ nhận ra.",
'removedwatch' => 'Đã gỡ khỏi danh sách theo dõi',
'removedwatchtext' => 'Trang “[[:$1]]” đã được đưa ra khỏi [[Special:Watchlist|danh sách theo dõi]] của bạn.',
'watch' => 'Theo dõi',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Xem trang phương tiện',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Đây là một trang đặc biệt, bạn không thể sửa đổi nó.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Xem trang dự án',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Xem trang hình',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Xem trang miêu tả tập tin',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Xem thông báo hệ thống',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Xem bản mẫu',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Xem trang trợ giúp',
Nếu thực thi nó máy tính của bạn có thể bị tiếm quyền.",
'imagemaxsize' => "Giới hạn cỡ hình:<br />''(trên trang miêu tả tập tin)''",
'thumbsize' => 'Cỡ hình thu nhỏ:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|trang|trang}}',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|trang|trang}}',
'file-info' => 'kích thước tập tin: $1, kiểu MIME: $2',
-'file-info-size' => '$1×$2 điểm ảnh, kích thước tập tin: $3, kiểu MIME: $4',
+'file-info-size' => '$1 × $2 điểm ảnh, kích thước tập tin: $3, kiểu MIME: $4',
'file-nohires' => '<small>Không có độ phân giải cao hơn.</small>',
-'svg-long-desc' => 'tập tin SVG, $1×$2 điểm ảnh trên danh nghĩa, kích thước: $3',
+'svg-long-desc' => 'tập tin SVG, $1 × $2 điểm ảnh trên danh nghĩa, kích thước: $3',
'show-big-image' => 'Độ phân giải tối đa',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Kích thước xem thử: $1×$2 điểm ảnh</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Kích thước xem thử: $1 × $2 điểm ảnh</small>',
'file-info-gif-looped' => 'có lặp',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|khung ảnh|khung ảnh}}',
'file-info-png-looped' => 'có lặp',
'exif-orientation' => 'Hướng',
'exif-samplesperpixel' => 'Số mẫu trên điểm ảnh',
'exif-planarconfiguration' => 'Cách xếp dữ liệu',
-'exif-ycbcrsubsampling' => 'Tá»\89 lệ lấy mẫu con của Y so với C',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Tá»· lệ lấy mẫu con của Y so với C',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Định vị Y và C',
'exif-xresolution' => 'Phân giải theo chiều ngang',
'exif-yresolution' => 'Phân giải theo chiều cao',
'exif-customrendered' => 'Sửa hình thủ công',
'exif-exposuremode' => 'Chế độ phơi sáng',
'exif-whitebalance' => 'Độ sáng trắng',
-'exif-digitalzoomratio' => 'Tá»\89 lệ phóng lớn kỹ thuật số',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Tá»· lệ phóng lớn kỹ thuật số',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Tiêu cự trong phim 35 mm',
'exif-scenecapturetype' => 'Kiểu chụp cảnh',
'exif-gaincontrol' => 'Điều khiển cảnh',
'exif-lightsource-9' => 'Trời đẹp',
'exif-lightsource-10' => 'Trời mây',
'exif-lightsource-11' => 'Che nắng',
-'exif-lightsource-12' => 'Nắng huỳnh quang (D 5700 – 7100K)',
-'exif-lightsource-13' => 'Màu trắng huỳnh quang ban ngày (N 4600 – 5400K)',
-'exif-lightsource-14' => 'Màu trắng mát huỳnh quang (W 3900 – 4500K)',
-'exif-lightsource-15' => 'Màu trắng huỳnh quang (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-12' => 'Nắng huỳnh quang (D 5700–7100 K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Màu trắng huỳnh quang ban ngày (N 4600–5400 K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Màu trắng mát huỳnh quang (W 3900–4500 K)',
+'exif-lightsource-15' => 'Màu trắng huỳnh quang (WW 3200–3700 K)',
'exif-lightsource-17' => 'Ánh chuẩn A',
'exif-lightsource-18' => 'Ánh chuẩn B',
'exif-lightsource-19' => 'Ánh chuẩn C',
'autosumm-blank' => 'Tẩy trống trang',
'autosumm-replace' => 'Thay cả nội dung bằng “$1”',
'autoredircomment' => 'Đổi hướng đến [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Tạo trang má»\9bi vá»\9bi ná»\99i dung â\80\98$1â\80\99',
+'autosumm-new' => 'Tạo trang má»\9bi vá»\9bi ná»\99i dung â\80\9c$1â\80\9d',
# Size units
'size-kilobytes' => '$1 kB',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Tìm kiếm tập tin trùng lắp',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Tên tập tin:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Tìm kiếm',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1×$2 điểm ảnh<br />Kích thước tập tin: $3<br />Kiểu MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 điểm ảnh<br />Kích thước tập tin: $3<br />Kiểu MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Không có bản sao y hệt với tập tin “$1”.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Có {{PLURAL:$2|1 bản sao|$2 bản sao}} y hệt với tập tin “$1”.',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff