MediaWiki 1.17.3

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesSw.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index 9c433bfcfdad2c74380aec9073dc97dc0c28e2a3..d53182916e5f66401c4f0c9a566618880c6c296c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Ikiwaner
  * @author Jagwar
+ * @author Kaganer
  * @author Lloffiwr
  * @author Malangali
  * @author Marcos
@@ -151,7 +152,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Pia nitumie barua pale mabadiliko ya ukurasa yanapokuwa madogo tu',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Onyesha anwani ya barua pepe yangu katika barua pepe za taarifa',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Onyesha idadi ya watumiaji waangalizi',
-'tog-oldsig'                  => 'Sahihi jinsi inayoonekana sasa:',
+'tog-oldsig'                  => 'Sahihi iliyopo:',
 'tog-fancysig'                => 'Weka sahihi tu (bila kujiweka kiungo yenyewe)',
 'tog-externaleditor'          => 'Tumia kiharirio cha nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye tarakilishi yako. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maelezo zaidi.])',
 'tog-externaldiff'            => 'Tumia diff za nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye tarakilishi yako. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maelezo zaidi.])',
@@ -358,6 +359,7 @@ Watumiaji wengi mno wanajaribu kutazama ukurasa huu.
 Tafadhali subiri kwa muda kadhaa kabla ya kujaribu kufungua tena.
 
 $1',
+'pool-timeout'      => 'Muda umeisha inasubiria kufunga',
 'pool-queuefull'    => 'Foleni ya michakato imejaa',
 'pool-errorunknown' => 'Hitilafu isiyojulikana',
 
@@ -612,6 +614,9 @@ Tafadhali subiri kwanza kabla ya kujaribu tena.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Lugha: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Ombi lako la kutoka kwenye akaunti yako limehiniwa, kwa sababu inaonekana kwamba ombi lilitumwa na kivinjari kilichoharibika au seva ya kuwakilisha yenye kache.',
 
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Hitilafu isiyojulikana katika ufanyajikazi wa barua za PHP ().',
+
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Kubadilisha neno la siri',
 'resetpass_announce'        => 'Umeingia na kodi za barua pepe za muda tu.
@@ -731,10 +736,11 @@ Ukitaka kuanzisha au kuhariri ukurasa huu tafadhali ucheki jina la akaunti.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Mtumiaji huyu bado amezuiwa.
 Rejea kumbukumbu ya uzuio ya mwisho inayoandikwa chini:',
 'clearyourcache'                   => "Elewa - Baada ya kuhifadhi, itakubidi uzungushe kivinjali kache chako ili kuona mabadiliko.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' shikiria ''Shift'' wakati unabonyeza ''Reload'', au aidha bonyeza ''Ctrl-F5'' au ''Ctrl-R'' (''Command-R'' kwa Mac);
-'''Konqueror: '''bonyeza ''Reload'' au bonyeza ''F5'';
-'''Opera:''' futa kache kwenye ''Tools → Preferences'';
-'''Internet Explorer:''' shikiria ''Ctrl'' wakati unabonyeza ''Refresh,'' au bonyeza ''Ctrl-F5''.",
+*'''Firefox / Safari:''' Shikiria ''Shift'' wakati unabonyeza ''Reload'', au aidha bonyeza ''Ctrl-F5'' au ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' kwa Mac);
+*'''Google Chrome:''' Bonyeza ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' kwa Mac)
+*'''Konqueror: '''Bonyeza ''Reload'' au bonyeza ''F5'';
+*'''Opera:''' Futa kache kwenye ''Tools → Preferences'';
+*'''Internet Explorer:''' Shikiria ''Ctrl'' wakati unabonyeza ''Refresh,'' au bonyeza ''Ctrl-F5''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Kidokezi:''' Bonyeza \"{{int:showpreview}}\" kujaribu CSS hii mpya kabla hujaihifadhi.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Kidokezi:''' Bonyeza \"{{int:showpreview}}\" kujaribu JS hii mpya kabla hujaihifadhi.",
 'usercsspreview'                   => "'''Kumbuka kwamba unahakiki mandhari ya CSS za ukurasa wako tu.'''
@@ -1795,7 +1801,7 @@ Tazama pia [[Special:WantedCategories|jamii zinazohitajika]].',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'michango',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Viungo vya nje',
+'linksearch'       => 'Kutafuta viungo vya nje',
 'linksearch-pat'   => 'Herufi zitakazotafutwa:',
 'linksearch-ns'    => 'Eneo la wiki:',
 'linksearch-ok'    => 'Tafuta',
@@ -2478,7 +2484,7 @@ Tafadhali jaribu tena.',
 Ukilitekeleza faili, mashine yako huenda ikawa matatani.',
 'imagemaxsize'         => "Kikomo cha ukubwa wa picha:<br />''(cha kurasa za maelezo ya mafaili)''",
 'thumbsize'            => 'Ukubwa wa picha ndogo:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, {{PLURAL:$3|ukurasa|kurasa}} $3',
+'widthheightpage'      => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|ukurasa|kurasa}} $3',
 'file-info'            => 'ukubwa wa faili: $1, aina ya MIME: $2',
 'file-info-size'       => 'piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Hakuna saizi kubwa zaidi.</small>',