MediaWiki 1.17.3

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesSv.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSv.php b/languages/messages/MessagesSv.php
index 38d2909c102ea8fd255d1ac8b393ebbb5a0962e6..56714ea351c9b41cb811cc51f4a15ae9ced9d530 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSv.php
+++ b/languages/messages/MessagesSv.php
@@ -18,6 +18,7 @@
  * @author Habj
  * @author Habjchen
  * @author Jon Harald Søby
+ * @author Kaganer
  * @author LPfi
  * @author Lejonel
  * @author Leo Johannes
@@ -913,9 +914,9 @@ eller <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}
 'blocked-notice-logextract'        => 'Användaren är blockerad.
 Orsaken till senaste blockeringen kan ses nedan:',
 'clearyourcache'                   => "'''OBS:''' Sedan du sparat sidan kan du behöva tömma din webbläsares cache för att se ändringarna.
-*'''Firefox / Safari:''' Håll ner ''Skift'' och klicka på ''Uppdatera sidan'' eller tryck antingen ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''Command-R'' på Mac)
-*'''Google Chrome:''' Tryck ''Ctrl-Skift-R''  (''Command-R'' på Mac)
-*'''Internet Explorer:'''  Håll ner ''Ctrl'' och klicka på ''Uppdatera'' eller tryck ''Ctrl-F5''
+*'''Firefox / Safari:''' Håll ned ''Skift'' och klicka på ''Uppdatera sidan'' eller tryck antingen ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' på Mac)
+*'''Google Chrome:''' Tryck ''Ctrl-Skift-R''  (''⌘-Shift-R'' på Mac)
+*'''Internet Explorer:'''  Håll ned ''Ctrl'' och klicka på ''Uppdatera'' eller tryck ''Ctrl-F5''
 *'''Konqueror:''' Klicka på ''Reload'' eller tryck på ''F5''
 *'''Opera:''' Rensa cachen i ''Verktyg → Inställningar''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tips:''' Använd \"{{int:showpreview}}\"-knappen för att testa din nya css innan du sparar.",
@@ -1221,7 +1222,7 @@ Se till att sidhistorikens kontinuitet behålls när du sammanfogar historik.',
 'showhideselectedversions' => 'Visa/dölj valda versioner',
 'editundo'                 => 'gör ogjord',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|En mellanliggande version|$1 mellanliggande versioner}} av {{PLURAL:$2|en användare|$2 användare}} visas inte)',
-'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|En mellanliggande version|$1 mellanliggande versioner}} av mer än $2 {{PLURAL:$2|en användare|$2 användare}} visas inte)',
+'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|En mellanliggande version|$1 mellanliggande versioner}} av mer än $2 användare visas inte)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Sökresultat',
@@ -2022,8 +2023,8 @@ Lägg märke till att andra webbplatser kan länka till en fil med en direkt URL
 'booksources-invalid-isbn'  => 'Det angivna ISBN-numret verkar inte vara giltigt. Kontrollera källan för eventuella fel.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Användare:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
+'specialloguserlabel'  => 'Utförare:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Mål (titel eller användare):',
 'log'                  => 'Loggar',
 'all-logs-page'        => 'Alla publika loggar',
 'alllogstext'          => 'Kombinerad visning av alla tillgängliga loggar för {{SITENAME}}.
@@ -2063,12 +2064,13 @@ Se även [[Special:WantedCategories|önskade kategorier]].',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'bidrag',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Externa länkar',
+'linksearch'       => 'Sökning i externa länkar',
 'linksearch-pat'   => 'Sökmönster:',
 'linksearch-ns'    => 'Namnrymd:',
 'linksearch-ok'    => 'Sök',
-'linksearch-text'  => 'Jokertecken (wildcards) som t ex "*.wikipedia.org" kan användas.<br />
-Stödda protokoll: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Jokertecken (wildcards) som t.ex. "*.wikipedia.org" kan användas.
+Det krävs åtminstone en toppnivå-domän, t.ex. "*.org".<br />
+Protokoll som stöds: <tt>$1</tt> (lägg inte till något av dessa i din sökning).',
 'linksearch-line'  => '$1 länkas från $2',
 'linksearch-error' => 'Jokertecken kan bara användas i början av domännamnet.',
 
@@ -2960,7 +2962,7 @@ $1',
 Om du kör den kan din dator skadas.",
 'imagemaxsize'         => "Begränsa bilders storlek:<br />''(för filbeskrivningssidor)''",
 'thumbsize'            => 'Storlek på minibild:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sida|sidor}}',
+'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|sida|sidor}}',
 'file-info'            => 'filstorlek: $1, MIME-typ: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 pixlar, filstorlek: $3, MIME-typ: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Det finns ingen version med högre upplösning.</small>',