'cancel' => 'Texelnaene',
'moredotdotdot' => 'Jêde...',
'mypage' => 'Pela mı',
-'mytalk' => 'Pela mına hurênaişi',
+'mytalk' => 'Hurênayişê mı',
'anontalk' => "Pela hurênaisê ni ''IP''y",
'navigation' => 'Pusula',
'and' => ' u',
'returnto' => 'Peyser so $1.',
'tagline' => '{{SITENAME}} ra',
'help' => 'Phoşti',
-'search' => 'Cıfeteliye',
-'searchbutton' => 'Cıfeteliye',
+'search' => 'Cı feteliye',
+'searchbutton' => 'Cı feteliye',
'go' => 'So',
'searcharticle' => 'So',
'history' => 'Tarixê pele',
'unprotectthispage' => 'Na pele rake',
'newpage' => 'Pela newiye',
'talkpage' => 'Na pele sero hurêne',
-'talkpagelinktext' => 'Hurênais',
+'talkpagelinktext' => 'Hurênayis',
'specialpage' => 'Pela xısusiye',
'personaltools' => 'Hacetê keşi',
'postcomment' => 'Qısımo newe',
'protectedpage' => 'Pela sevekiyaiye',
'jumpto' => 'So be:',
'jumptonavigation' => 'pusula',
-'jumptosearch' => 'cıfeteliye',
+'jumptosearch' => 'cı feteliye',
'view-pool-error' => 'Qaytê qusıri mekerê, serverê ma nıka jêde bar gureto ho ser.
Hedê ho ra jêde karberi kenê ke şêrê na pele bıkerê.
Sıma rê zamet, tenê vınderê, hata ke reyna kenê ke na pele kuyê.
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Telifheqiye',
'currentevents' => 'Veng u vaz',
'currentevents-url' => 'Project:Veng u vaz',
-'disclaimers' => 'Diwanê mesuliyeti',
+'disclaimers' => 'Diwanê mesulêti',
'disclaimerpage' => 'Project:Diwanê mesuliyetê bıngey',
'edithelp' => 'Phoştdariya vurnaişi',
'edithelppage' => 'Help:Pele çıturi vurnina',
'viewsourceold' => 'çımey bıvêne',
'editlink' => 'bıvurne',
'viewsourcelink' => 'çıme bıvêne',
-'editsectionhint' => 'Qısımê $1 bıvurne',
+'editsectionhint' => 'Qısımi bıvurne: $1',
'toc' => 'Tedeestey',
'showtoc' => 'basne',
'hidetoc' => 'bınımne',
'securelogin-stick-https' => 'Cıkotene ra dıme HTTPS rê giredae bımane',
'yourdomainname' => 'Bandıra sıma:',
'externaldberror' => 'Cıfeteliyaisê naskerdene de ya xeta esta ya ki tebera vırastena hesabê sıma rê destur çino.',
-'login' => 'Cıkuye',
-'nav-login-createaccount' => 'Cıkuye / hesab vıraze',
+'login' => 'Cı kuye',
+'nav-login-createaccount' => 'Cı kuye / hesab vıraze',
'loginprompt' => "Cıkotena {{SITENAME}} rê gunê ''cookies'' akerdey bê.",
-'userlogin' => 'Cıkuye / hesab vıraze',
-'userloginnocreate' => 'Cıkuye',
+'userlogin' => 'Cı kuye / hesab vıraze',
+'userloginnocreate' => 'Cı kuye',
'logout' => 'Veciye',
'userlogout' => 'Veciye',
'notloggedin' => 'Cı nêkota',
'nologinlink' => 'Jü hesab rake',
'createaccount' => 'Hesab vıraze',
'gotaccount' => "Hesabê sıma ke esto? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Cıkuye',
+'gotaccountlink' => 'Cı kuye',
'createaccountmail' => 'e-poste sera',
'createaccountreason' => 'Sebeb:',
'badretype' => 'Parola sıma nêvêrena.',
Serba afernaena pele qutiya metnê cêrêni bıgurêne. Serba melumati qaytê [[{{MediaWiki:Helppage}}|pela phoşti]] ke.
Eke be ğeletêni ama ita, wa gozaga '''peyser'''i programê ho de bıteqne.",
'noarticletext' => 'Na pele de hona thowa çino.
-Tı şikina zerrê pelunê binu de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernamê na pele cıfeteliyê]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cıkotena aide rê cıfeteliyê],
-ya ki [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} na pele bıvurnê]</span>.',
+Tı şikina zerrê pelunê binu de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serba sernamê na pele cı feteliye]],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cıkotena aide rê cı feteliye],
+ya ki [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} na pele bıvurne]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Na pele de hona thowa çino.
Tı şikina zerrê pelunê binu de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernamê na pele cıfeteliyê]],
ya ki <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cıkotena aide rê cıfeteliyê].</span>',
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'dosya',
'listfiles' => 'Lista dosya',
+'listfiles_thumb' => 'Resmo qızkek',
'listfiles_date' => 'Tarix',
'listfiles_name' => 'Name',
'listfiles_user' => 'Karber',
'listfiles_size' => 'Ebad',
'listfiles_description' => 'Terif',
+'listfiles_count' => 'Verziyoni',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Dosya',
'filehist-datetime' => 'Tarix/Dem',
'filehist-thumb' => 'Resmo qızkek',
'filehist-thumbtext' => 'Halo qızkek be versiyonê roza $1ine',
+'filehist-nothumb' => 'Resmo qızkek çino',
'filehist-user' => 'Karber',
'filehist-dimensions' => 'Budi',
'filehist-filesize' => 'Gırşênia dosya',
'filedelete-legend' => 'Dosya bıestere',
'filedelete-comment' => 'Sebeb:',
'filedelete-submit' => 'Bıestere',
+'filedelete-otherreason' => 'Sebebo bin/ilaweki:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Sebebo bin',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sebebunê esterıtene bıvurne',
# MIME search
'download' => 'bar ke',
'randompage' => 'Pela rastamaiye',
# Statistics
-'statistics' => 'İstatistiki',
-'statistics-pages' => 'Peli',
+'statistics' => 'İstatistiki',
+'statistics-header-pages' => 'İstatistikê pele',
+'statistics-header-edits' => 'İstatistikê vurnaene',
+'statistics-header-views' => 'İstatistikê asaene',
+'statistics-header-users' => 'İstatistikê karberi',
+'statistics-header-hooks' => 'İstatistikê bini',
+'statistics-articles' => 'Pelê tedeesteu',
+'statistics-pages' => 'Peli',
'disambiguationspage' => 'Template:vuriyaisê maney',
'linksearch-line' => '$1rê $2ra gırê diyo',
# Special:ListUsers
-'listusers-submit' => 'Bıasne',
+'listusers-submit' => 'Bıasne',
+'listusers-noresult' => 'Karber nêdiya.',
+'listusers-blocked' => '(kilıt biyo)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Lista karberunê fealu',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Qeydê karberiê newey',
'newuserlog-create-entry' => 'Hesabê karberê newey',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group' => 'Kome',
-'listgrouprights-rights' => 'Heqi',
-'listgrouprights-members' => '(lista azau)',
+'listgrouprights-group' => 'Kome',
+'listgrouprights-rights' => 'Heqi',
+'listgrouprights-helppage' => 'Hewar:Heqê grube',
+'listgrouprights-members' => '(lista azau)',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Grube|Grubi}} şikinê ilawe bê: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|Grube|Grubi}} şikinê wedariyê: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Heme grubu ilawe ke',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Heme grubu wedare',
# E-mail user
'emailuser' => 'Nê karberi rê e-poste bırusne',
'protect-level-sysop' => 'Teyna idarekeri',
'protect-summary-cascade' => 'qedemein',
'protect-expiring' => 'tarixê qediyaene $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'bêmıdet',
'protect-cascade' => 'Pelê ke na pele derê bısevekne (seveknaena qedemeine)',
'protect-cantedit' => 'Tı nêşikina sinorê kilıtbiyaena na pele bıvurnê, çıke desturê to be vurnaene çino.',
+'protect-othertime' => 'Waxto bin:',
+'protect-othertime-op' => 'waxto bin',
+'protect-existing-expiry' => 'Waxtê qediyaeneo mewcıd: $3, $2',
+'protect-otherreason' => 'Sebebo bin/ilaweki:',
+'protect-otherreason-op' => 'Sebebo bin',
+'protect-expiry-options' => '2 saeti:2 hours,1 roze:1 day,3 roji:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 asme:1 month,3 asmi:3 months,6 asmi:6 months,1 serre:1 year,bêmıdet:infinite',
'restriction-type' => 'Destur:',
'restriction-level' => 'Sinorê desturi:',
+'minimum-size' => 'ebado tewr qızkek',
+'maximum-size' => 'Ebado tewr gırs:',
+'pagesize' => '(bayti)',
+
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => 'Bıvurne',
+'restriction-move' => 'Bere',
+'restriction-create' => 'Vıraze',
+'restriction-upload' => 'Bar ke',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'tam sevekiyo',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'nêm sevekiyo',
+'restriction-level-all' => 'heme jü sewiya',
# Undelete
+'undelete' => 'Pelunê esteriyau basna',
+'undeletepage' => 'Pelunê esteriyau bıvine u peyser biya',
+'undeletepagetitle' => "'''Ni, [[:$1|$1]] be çımraviarnaunê pele ra yenê pêra'''.",
+'viewdeletedpage' => 'Pelunê esteriyau bıvine',
+'undelete-fieldset-title' => 'Çımraviarnau peyser biya',
'undeletebtn' => 'Peyser bia',
'undeletelink' => 'bıvêne/peyser bia',
'undeleteviewlink' => 'bıvêne',
+'undeletereset' => 'Vaz be',
+'undeleteinvert' => 'Weçinıtey ters bıçarne',
'undeletecomment' => 'Sebeb:',
'undeletedarticle' => 'peyser ard "[[$1]]"',
+'undelete-search-submit' => 'Cıfeteliye',
'undelete-show-file-submit' => 'Heya',
# Namespace form on various pages
'sp-contributions-talk' => 'hurênais',
'sp-contributions-search' => 'Ebe iştıraku cı feteliye',
'sp-contributions-username' => 'IP ya ki karber:',
-'sp-contributions-submit' => 'Cıfeteliye',
+'sp-contributions-submit' => 'Cı feteliye',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Çı itay rê gırê beno',
'blockip' => 'Karberi kilıt ke',
'ipboptions' => '2 saeti:2 hours,1 roze:1 day,3 roji:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 asme:1 month,3 asmi:3 months,6 asmi:6 months,1 serre:1 year,bêmıdet:infinite',
'ipblocklist' => 'Karberê kilıtbiyaey',
+'ipblocklist-submit' => 'Cıfeteliye',
+'infiniteblock' => 'bêmıdet',
+'expiringblock' => '$1 $2 de qedino',
+'anononlyblock' => 'teyna anonim',
+'noautoblockblock' => 'kilıto otomatik qapan bi',
+'createaccountblock' => 'afernaena hesabi qapan biye',
+'emailblock' => 'e-poste kilıt bi',
+'blocklist-nousertalk' => 'pela hurênaişi ho nêşikina bıvurnê',
+'ipblocklist-empty' => 'Lista kilıtkerdişi thala.',
'blocklink' => 'kilıt ke',
'unblocklink' => 'ra ke',
'change-blocklink' => 'mani bıvurne',
'tooltip-ca-move' => 'Namê na pele bıvurne',
'tooltip-ca-watch' => 'Na pele bıcê lista huya şêrkerdene',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Na pele lista huya şêrkerdene ra wedare',
-'tooltip-search' => 'Zerrê {{SITENAME}} de cıfeteliye',
+'tooltip-search' => 'Zerrê {{SITENAME}} de cı feteliye',
'tooltip-search-go' => 'Ebe ni namê tami so jü pela ke esta',
'tooltip-search-fulltext' => 'Serba ni meqaley pelu seha ke',
'tooltip-p-logo' => 'Pela Seri',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff