MediaWiki 1.17.3

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesKa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index 6bb38d0eebe712745614957e1a1da33fac7c5c53..56386910f90b101e91c9ddb6a86001516eb84471 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -14,6 +14,7 @@
  * @author David1010
  * @author Dawid Deutschland
  * @author ITshnik
+ * @author Kaganer
  * @author Malafaya
  * @author Nodar Kherkheulidze
  * @author Reedy
@@ -527,7 +528,7 @@ $2',
 'yourdomainname'             => 'თქვენი დომენი',
 'externaldberror'            => 'საგარეო მონაცემთა ბაზაში აუტენტიფიკაციის შეცდომაა, ან თქვენ არ გაქვთ საკმარისი უფლებები საგარეო ანგარიშში ცვლილებების შესატანად.',
 'login'                      => 'შესვლა',
-'nav-login-createaccount'    => 'შესვლა',
+'nav-login-createaccount'    => 'შესვლა / რეგისტრაცია',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}}-ში შესასვლელად საჭიროა კუკის (cookies) გააქტიურება.',
 'userlogin'                  => 'შესვლა/ანგარიშის შექმნა',
 'userloginnocreate'          => 'შესვლა',
@@ -735,7 +736,12 @@ $1 საათში.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'მომხმარებელი „$1“ არ არის დარეგისტრირებული.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'ეს მომხმარებელი უკვე დაიბლოკა.
 დაბლოკვის მიზეზი შემდეგშია:',
-'clearyourcache'                   => "'''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac-ზე); '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5''; '''Opera''' შესაძლოა საჭირო გახდეს ქეშის სრულიად გაწმენდა ''Tools→Preferences''-დან.",
+'clearyourcache'                   => "''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. 
+* '''Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5'', ან ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac-ზე); 
+* '''Google Chrome:''' დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' Mac-ზე);
+* '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5'';
+* '''Konqueror:''' მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5'';
+* '''Opera''' გაწმინდეთ კეში ''Tools→Preferences''-დან.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ ღილაკი \"{{int:showpreview}}\" თქვენი ახალი CSS ტესტირებისთვის.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ ღილაკი \"{{int:showpreview}}\" თქვენი ახალი JS ტესტირებისთვის.",
 'usercsspreview'                   => "'''გახსოვდეთ, რომ თქვენ მხოლოდ წინასწარ გადახედვას უყურებთ თქვენს მომხმარებლის CSS-ს, ის ჯერ შენახული არ არის!'''",
@@ -805,7 +811,7 @@ $1 საათში.',
 'permissionserrors'                => 'ნებართვის შეცდომა',
 'permissionserrorstext'            => 'თქვენ არ გაქვთ ამის გაკეთების უფლება, შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზების}} გამო:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ მოქმედების - $2 განხორციელების ნებართვა შემდეგი $1 მიზეზის გამო:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''á\83\92á\83\90á\83¤á\83 á\83\97á\83®á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90: á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83®á\83\94á\83\9aá\83\90á\83®á\83\9aá\83\90 á\83¥á\83\9bá\83\9cá\83\98á\83\97 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83¡, á\83 á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9aá\83\98á\83ª á\83\90á\83\93á\83 á\83\94 á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83\9a á\83\98á\83¥á\83\9cა.'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''á\83\92á\83\90á\83¤á\83 á\83\97á\83®á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90: á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83®á\83\94á\83\9aá\83\90á\83®á\83\9aá\83\90 á\83¥á\83\9bá\83\9cá\83\98á\83\97 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83¡, á\83 á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9aá\83\98á\83ª á\83\90á\83\93á\83 á\83\94 á\83¬á\83\90á\83\98á\83¨á\83\90á\83\9aა.'''
 
 გთხოვთ დაფიქრდეთ, მისაღები არის თუ არა ამ გვერდის რედაქტირების გაგრძელება.
 ინფორმაციისთვის ქვემოთ მოყვანილია ამ გვერდის წაშლის ისტორია:",
@@ -887,31 +893,30 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''",
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[მომხმარებლის სახელი ან IP დამალულია. რეაქტირება ასევე დამალულია]',
 'rev-deleted-text-permission' => "გვერდის ეს ჩასწორება '''წაიშალა'''.
 განმარტება შესაძლოა მოცემული იყოს [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
-'rev-deleted-text-unhide'     => "á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83ªá\83\94á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98 á\83©á\83\90á\83¡á\83¬á\83\9dá\83 á\83\94á\83\91á\83\90 '''á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\98ა'''.
-á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\9bá\83\90á\83 á\83¢á\83\94á\83\91á\83\90 á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\9dá\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83ªá\83\94á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98 á\83\98á\83§á\83\9dá\83¡ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლის ჟურნალში].
-á\83 á\83\9dá\83\92á\83\9dá\83 á\83ª á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83¢á\83\9dá\83 á\83¡, á\83¡á\83£á\83 á\83\95á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\94á\83\91á\83 , á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83\9bá\83\90á\83\98á\83\9cá\83ª á\83¨á\83\94á\83\92á\83\98á\83«á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\97 [$1 á\83\98á\83®á\83\98á\83\9aá\83\9dá\83\97 á\83\94á\83¡ á\83©á\83\90á\83¡á\83¬á\83\9dá\83 á\83\94á\83\91ა].",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => "á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¡ á\83\94á\83¡ á\83\9cá\83\90á\83¬á\83\98á\83\9aá\83\98 '''დაიმალა'''.
-á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\9dá\83\90, á\83 á\83\9dá\83\9b á\83\90á\83®á\83¡á\83\9cá\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83ªá\83\94á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83\9aá\83\95á\83\90á\83\97á\83\90 ჟურნალში].
-á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83¨á\83\94á\83\92á\83\98á\83«á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\97 á\83\90á\83\9b [$1 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90], á\83 á\83\90á\83\93á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\90á\83ª á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98 á\83\91á\83 á\83«á\83\90á\83\9cá\83\93á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97.",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¡ á\83\94á\83¡ á\83\95á\83\94á\83 á\83¡á\83\98á\83\90 '''á\83¬á\83\90á\83\98á\83¨á\83\90á\83\9aა'''.
+á\83\90á\83®á\83¡á\83\9cá\83\90-á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\9bá\83\90á\83 á\83¢á\83\94á\83\91á\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83ªá\83\94á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლის ჟურნალში].
+á\83¡á\83£á\83 á\83\95á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\97á\83®á\83\95á\83\94á\83\95á\83\90á\83¨á\83\98 á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83¨á\83\94á\83\92á\83\98á\83«á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\97 [$1 á\83\98á\83®á\83\98á\83\9aá\83\9dá\83\97 á\83\90á\83¦á\83\9cá\83\98á\83¨á\83\9cá\83£á\83\9aá\83\98 á\83\95á\83\94á\83 á\83¡á\83\98ა].",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¡ á\83\94á\83¡ á\83\95á\83\94á\83 á\83¡á\83\98á\83\90 '''დაიმალა'''.
+á\83\90á\83®á\83¡á\83\9cá\83\90-á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\9bá\83\90á\83 á\83¢á\83\94á\83\91á\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83ªá\83\94á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83\9aá\83\95á\83\98á\83¡ ჟურნალში].
+á\83¡á\83£á\83 á\83\95á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\97á\83®á\83\95á\83\94á\83\95á\83\90á\83¨á\83\98 á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83¨á\83\94á\83\92á\83\98á\83«á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\97 [$1 á\83\98á\83®á\83\98á\83\9aá\83\9dá\83\97 á\83\90á\83¦á\83\9cá\83\98á\83¨á\83\9cá\83£á\83\9aá\83\98 á\83\95á\83\94á\83 á\83¡á\83\98á\83\90].",
 'rev-deleted-text-view'       => "გვერდის ეს ვერსია '''წაიშალა'''.
-á\83 á\83\9dá\83\92á\83\9dá\83 á\83ª á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83¢á\83\9dá\83 á\83¡, á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83¨á\83\94á\83\92á\83\98á\83«á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\97 á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\98 á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90; á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\9dá\83\90 á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98 á\83\9bá\83\98á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\98á\83§á\83\9d  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\97á\83\90 ჟურნალში].",
+á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83¨á\83\94á\83\92á\83\98á\83«á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\97 á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\98 á\83®á\83\98á\83\9aá\83\95á\83\90. á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\94á\83\96á\83\94á\83\91á\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83ªá\83\94á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83¡ ჟურნალში].",
 'rev-suppressed-text-view'    => "გვერდის ეს ვერსია '''დამალულ იქნა'''.
-á\83 á\83\9dá\83\92á\83\9dá\83 á\83ª á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98, თქვენ შეგიძლიათ მისი ხილვა.
-á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\9dá\83\90 á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83ªá\83\94á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83\9aá\83\95á\83\90á\83\97á\83\90 á\83\9fá\83£á\83 á\83\9cá\83\90á\83\9aá\83¨á\83\98].",
+á\83 á\83\9dá\83\92á\83\9dá\83 á\83ª á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83¢á\83\9dá\83 á\83¡, თქვენ შეგიძლიათ მისი ხილვა.
+დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "არ შეგიძლიათ ამ განსხვავების ნახვა, ვინაიდან ერთ-ერთი ცვლილება '''წაიშალა'''.
 დეტალები შესაძლოა მოცემული იყოს  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "თქვენ არ შეგიძლიათ ამ განსხვავების ნახვა, რადგან ერთ-ერთი ცვლილება '''წაშლილია'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია  '''წაიშალა'''.
-შესაძლოა თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].
-თქვენ შეგიძლიათ [$1 მოცემული ვერსიის ხილვა ], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია  '''წაიშალა'''.
-შესაძლოა თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].
-თქვენ შეგიძლიათ [$1 მოცემული ვერსიის ხილვა ], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.",
-'rev-deleted-diff-view'       => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''.
-როგორც ადმინისტრატორს, თქვენ შეგიძლიათ მისი ნახვა; შესაძლოა დეტალები მითითებული იყო  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
-'rev-suppressed-diff-view'    => "გვერდის ეს ვერსია '''დამალულ იქნა'''.
-როგორც ადმინისტრატორი, თქვენ შეგიძლიათ მისი ხილვა.
-შესაძლოა დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''.
+დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლის ჟურნალში].
+სურვილის შემთხვევაში თქვენ შეგიძლიათ [$1 იხილოთ განსხვავება ვერსიაში].",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "ამ ვერსიის შედარების ერთ–ერთი ვერსია '''დაიმალა'''.
+დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვების ჟურნალში].
+თქვენ, შეგიძლიათ [$1 იხილოთ ეს შედარება].",
+'rev-deleted-diff-view'       => "ამ ვერსიის შედარების ერთ–ერთი ვერსია '''წაიშალა'''.
+თქვენ, შეგიძლიათ იხილოთ ეს შედარება. დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლის ჟურნალში].",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "ამ ვერსიის შედარების ერთ–ერთი ვერსია '''დაიმალა'''.
+თქვენ, შეგიძლიათ იხილოთ ეს შედარება. დეტალები შეგიძლიათ იხილოთ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვების ჟურნალში].",
 'rev-delundel'                => 'ჩვენება/დამალვა',
 'rev-showdeleted'             => 'ჩვენება',
 'revisiondelete'              => 'ცვლილებების წაშლა/დაბრუნება',
@@ -922,7 +927,7 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''",
 'revdelete-nologid-title'     => 'ჟურნალის არასწორი ჩანაწერი',
 'revdelete-nologid-text'      => 'თქვენ არ მიგითითებიათ სამიზნო ჩანაწერი ჟურნალში მოქმედების განსახორციებლად ამ მოთხოვნილი ჩანაწერი არ არსებობს.',
 'revdelete-no-file'           => 'მოთხოვნილი ფაილი არ არსებობს.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ფაილის წაშლილი ვერსიის ნახვა,«<nowiki>$1</nowiki>»  $2, $3-დან ?',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ფაილის წაშლილი ვერსიის ნახვა, „<nowiki>$1</nowiki>“ $2, $3-დან ?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'ჰო',
 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]]-ის {{PLURAL:$2|მონიშნული ცვლილება|მონიშნული ცვლილებები}}:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''ჟურნალის {{PLURAL:$1|არჩეული ჩანაწერი|არჩეული ჩანაწერები}}:'''",
@@ -982,7 +987,8 @@ $1",
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*წაშლის გავრცელებული მიზეზები
 ** საავტორო უფლებების დარღვევა
 ** მიუღებელი პირადი ინფორმაცია
-** პოტენციურად ღირსების შემლახველი ინფორმაცია',
+** პოტენციურად ღირსების შემლახველი ინფორმაცია
+** უცენზურო სიტყვების შემცველი ტექსტი',
 'revdelete-otherreason'       => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'სხვა მიზეზი',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'წაშლის მიზეზების რედაქტირება',
@@ -1185,7 +1191,7 @@ $1",
 'prefs-registration'            => 'რეგისტრაციის თარიღი',
 'yourrealname'                  => 'ნამდვილი სახელი:',
 'yourlanguage'                  => 'ენა:',
-'yourvariant'                   => 'á\83\95á\83\90á\83 á\83\98á\83\90á\83\9cá\83¢á\83\98',
+'yourvariant'                   => 'á\83¨á\83\98á\83\9cá\83\90á\83\90á\83 á\83¡á\83\98á\83¡ á\83\94á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83\95á\83\90á\83 á\83\98á\83\90á\83\9cá\83¢á\83\98:',
 'yournick'                      => 'მეტსახელი:',
 'prefs-help-signature'          => 'კომენტარები განხილვის გვერდებზე უნდა იყვნენ ხელმოწერილნი «<nowiki>~~~~</nowiki>» სიმბოლოების მეშვეობით, რომლებიც გადაკეთდება თქვენ ხელმოწერად და ხელმოწერის დროთი.',
 'badsig'                        => 'არასწორი ნედლი ხელმოწერა; შეამოწმეთ HTML ჭდეები.',
@@ -1332,7 +1338,7 @@ $1",
 # User rights log
 'rightslog'      => 'მომხმარებლის უფლებების ჟურნალი',
 'rightslogtext'  => 'მომხმარებელთა უფლებების ცვლილებათა ჟურბალი',
-'rightslogentry' => 'á\83¨á\83\94á\83¡á\83¬á\83\9dá\83 á\83\93á\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\94á\83\91á\83\98 $1  $2-á\83¡á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡  $3-ზე',
+'rightslogentry' => 'á\83¨á\83\94á\83¡á\83¬á\83\9dá\83 á\83\93á\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\94á\83\91á\83\98 $1  $2-á\83\93á\83\90á\83\9c  $3-ზე',
 'rightsnone'     => '(არცერთი)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
@@ -1502,7 +1508,7 @@ $1",
 'uploadwarning-text'          => 'გთხოვთ ჩაასწოროთ ფაილის აღწერა ქვევით და ხელმეორედ სცადოთ.',
 'savefile'                    => 'ფაილის შენახვა',
 'uploadedimage'               => 'დამატება "[[$1]]"',
-'overwroteimage'              => 'ატვირთულია "[[$1]]"-ის ახალი ვერსია',
+'overwroteimage'              => 'ატვირთულია „[[$1]]-ის“ ახალი ვერსია',
 'uploaddisabled'              => 'ატვირთვა შეუძლებელია',
 'copyuploaddisabled'          => 'URL ატვირთვა გაღიშულია',
 'uploadfromurl-queued'        => 'თქვენი ატვირთვა რიგში ჩადგა.',
@@ -1524,7 +1530,7 @@ $1",
 
 გთხოვთ დაფიქრდეთ რამდენად მიზანშეწონილია ამ ფაილის აქ ატვირთვა.
 ინფორმაციისთვის ქვემოთ ამ ფაილის წაშლის ისტორია:",
-'filename-bad-prefix'         => "ასატვირთვი ფაილი იწყება '''«$1»''', რაც არის ფოტოკამერის მიერ სურათებისთვის მიცემული სტანდარტული სახელი. გთხოვთ აირჩიოთ ფაილის აღმწერი უკეთესი სახელი.",
+'filename-bad-prefix'         => "ასატვირთვი ფაილი იწყება '''„$1“''', რაც არის ფოტოკამერის მიერ სურათებისთვის მიცემული სტანდარტული სახელი. გთხოვთ აირჩიოთ ფაილის აღმწერი უკეთესი სახელი.",
 'upload-success-subj'         => 'წარმატებული გადატვირთვა',
 'upload-success-msg'          => 'თქვენი ატვირთვა [$2] შეგიძლიათ იხილოთ აქ: [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'ატვირთვის პრობლემა',
@@ -1593,8 +1599,7 @@ $1',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'ეს სპეციალური გვერდი აჩვენებს ყველა ატვირთულ ფაილს.
-ბოლოს ატვირთული ფაილები სიის თავშია ნაჩვენები.
-სვეტის სათაურზე დაჭერა შეცვლის სორტირების წყობას.',
+მომხმარებლების მიხედვით გაფილტვრისას, ნაჩვენები იქნება ამ მომხმარებლის მხოლოდ ახალი ატვირთვები.',
 'listfiles_search_for'  => 'ძიება სურათის სახელის მიხედვით:',
 'imgfile'               => 'ფაილი',
 'listfiles'             => 'სურათების სია',
@@ -1719,7 +1724,7 @@ $1',
 'statistics-users-active-desc' => 'მომხმარებლები, რომლებმაც განახორციელეს ქმედება  {{PLURAL:$1|ბოლო $1 დღე|ბოლო  $1 დღის|ბოლო $1 დღეების}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'ყველზე ხშირად ხილვადი გვერდები',
 
-'disambiguations'      => 'á\83\9bá\83 á\83\90á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\9bá\83\9cá\83\98á\83¨á\83\95á\83\9cá\83\94á\83\9aá\83\9dá\83\95á\83\90á\83\9cá\83\98 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98',
+'disambiguations'      => 'á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98, á\83 á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9aá\83\97á\83\90á\83ª á\83\90á\83¥á\83\95á\83\97 á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83 á\83\90á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\9bá\83\9cá\83\98á\83¨á\83\95á\83\9cá\83\94á\83\9aá\83\9dá\83\95á\83\90á\83\9c á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\96á\83\94',
 'disambiguationspage'  => 'Template:მრავალმნიშვნელოვანი',
 'disambiguations-text' => "შემდეგი გვერდები დაკავშირებულები არიან '''მრავალმნიშვნელობის გვერდთან'''.
 ამის ნაცვლად იგი უნდა შეესაბამოს კონკრეტულ სტატიას.<br />
@@ -1818,8 +1823,8 @@ $1',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'თქვენს მიერ მითითებული ISBN, შეცდომას შეიცავს.  შეამოწმეთ, თუ თავდაპირველი წყარო სწორადაა აკრეფილი.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 ებელი:',
-'speciallogtitlelabel' => 'á\83¡á\83\90á\83\97á\83\90á\83£á\83 á\83\98:',
+'specialloguserlabel'  => 'á\83¨á\83\94á\83\9bá\83¡á\83 á\83£á\83\9aებელი:',
+'speciallogtitlelabel' => 'á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\90á\83\9cá\83\98 (á\83¡á\83\90á\83\97á\83\90á\83£á\83 á\83\98, á\83\90á\83\9c á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98):',
 'log'                  => 'ჟურნალები',
 'all-logs-page'        => 'ყველა საზოგადო ჟურნალი',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}}-ის ყველა არსებული ჩანაწერის კომბინირებული ჩვენება.
@@ -1859,12 +1864,13 @@ $1',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'წვლილი',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'გარე ბმულები',
+'linksearch'       => 'გარე ბმულების ძიება',
 'linksearch-pat'   => 'ძიების თარგი:',
 'linksearch-ns'    => 'სახელთა სივრცე:',
 'linksearch-ok'    => 'ძიება',
-'linksearch-text'  => 'შეგიძლიათ გამოიყრნოთ ქვეხაზოვანი სიმბოლოები, მაგ<code>*.wikipedia.org</code>.<br />
-მხარდამჭერი პროტოკოლები: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'შესაძლებელია გამოიყენოთ ქვეხაზოვანი სიმბოლოები, მაგალითად, <code>*.wikipedia.org</code>.
+უკიდურეს შემთხვევაში საჭიროა ზედა დონის დომენი, მაგალითად <code>*.org</code><br />
+მხარდამჭერი პროტოკოლები: <tt>$1</tt> (არ დაამატოს ნებისმიერი მათგანი თქვენ სიაში)',
 'linksearch-line'  => 'ბმულები $1-ზე  $2-დან',
 'linksearch-error' => 'წარმოდგენილი სიმბოლოების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ მისამართის დასაწყისში.',
 
@@ -2311,7 +2317,7 @@ $1',
 ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი ბოლირებათა ჟურნალი:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'ეს მომხმარებლი უკვე დამალულია და დაბლოკილია.
 დაბლოკვათა ჟურნალი ქვემოთ მოყვანილია:',
-'blocklogentry'                   => '"[[$1]]" ბლოკირების ვადის გასვლის თარიღი $2 $3.',
+'blocklogentry'                   => 'დაიბლოკა [[$1]]. ბლოკირების ვადა $2 $3.',
 'reblock-logentry'                => 'შეასწორა ბლოკირების კონფიგურაცია [[$1]]-სთვის, ვადა გასდის $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:IPBlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
 'unblocklogentry'                 => 'ბლოკი მოხსნილია $1',
@@ -2511,8 +2517,7 @@ $1',
 'import-interwiki-namespace' => 'სამიზნე სახელთა სივრცე',
 'import-upload-filename'     => 'ფაილის სახელი:',
 'import-comment'             => 'კომენტარი:',
-'importtext'                 => 'გთხოვთ, მოახდინოთ ფაილის ექსპორტი თავდაპირველი ვიკიდან  [[Special:Export|Export ხელსაწყოს გამოყენებით]].
-შეინახეთ იგი კომპიუტერზე და შემდეგ აქ ჩატვირთეთ.',
+'importtext'                 => 'გთხოვთ, მოახდინოთ გვერდის ექსპორტი თავდაპირველი ვიკიდან, [[Special:Export|შესაბამისი ხელსაწყოს]] გამოყენებით. ფაილი შეინახეთ დისკზე, ხოლო შემდეგ ატვირთეთ აქ.',
 'importstart'                => 'გვერდების იმპორტი...',
 'import-revision-count'      => '$1 ცვლილება',
 'importnopages'              => 'იმპორტისთვის გვერდები არ არის.',
@@ -2654,10 +2659,15 @@ $1',
 'numtalkauthors' => 'სხვადასხვა ავტორთა რაოდენობა (განხილვის გვერდი): $1',
 
 # Skin names
-'skinname-standard'  => 'კლასიკური',
-'skinname-nostalgia' => 'ნოსტალგია',
-'skinname-modern'    => 'თანამედროვე',
-'skinname-vector'    => 'ვექტორული',
+'skinname-standard'    => 'კლასიკური',
+'skinname-nostalgia'   => 'ნოსტალგია',
+'skinname-cologneblue' => 'კელნის ლურჯი',
+'skinname-monobook'    => 'მონობუკი',
+'skinname-myskin'      => 'საკუთარი',
+'skinname-chick'       => 'წიწილა',
+'skinname-simple'      => 'მარტივი',
+'skinname-modern'      => 'თანამედროვე',
+'skinname-vector'      => 'ვექტორული',
 
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'მუდამ გამოიყენე PNG',
@@ -2717,7 +2727,7 @@ $1',
 მისმა ჩატვირთვამ შესაძლოა თქვენი სისტემა დააზიანოს.",
 'imagemaxsize'         => "სურათის მაქსიმალური ზომა <br />''აღწერილობის გვერდზე:''",
 'thumbsize'            => 'შემცირებული ზომა:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 გვერდი',
+'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 გვერდი',
 'file-info'            => 'ფაილის ზომა: $1, MIME ტიპი: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3, MIME ტიპი: $4',
 'file-nohires'         => '<small>უფრო მაღალი გარჩევადობა არ არის შესაძლებელი.</small>',
@@ -3270,7 +3280,7 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი
 'specialpages-group-highuse'     => 'ხშირად გამოყენებული გვერდები',
 'specialpages-group-pages'       => 'გვერდების სიები',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'ინსტრუმენტები გვერდებისთვის',
-'specialpages-group-wiki'        => 'ვიკი–მონაცემები და ინსტრუმენტები',
+'specialpages-group-wiki'        => 'ვიკი-მონაცემები და ინსტრუმენტები',
 'specialpages-group-redirects'   => 'სპეცგვერდების გადამისამართება',
 'specialpages-group-spam'        => 'ინსტრუმენტები სპამის წინააღმდეგ',
 
@@ -3318,12 +3328,12 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი
 'dberr-cachederror' => 'ეს არის მოთხოვნილი გვერდის კეშირებული ვერსია, და შესაძლება მოძველდა.',
 
 # HTML forms
-'htmlform-invalid-input'       => 'თქვენს მიერ შეყვანილი ინფორმაციის ნაწილმა გამოიწვია პრობლემები',
-'htmlform-select-badoption'    => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა მიუღებელია.',
-'htmlform-int-invalid'         => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა არ არის მთელი რიცხვი.',
-'htmlform-float-invalid'       => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა არ არის რიცხვი.',
-'htmlform-int-toolow'          => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა მინიმუმზე დაბალია — $1',
-'htmlform-int-toohigh'         => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა მაქსიმალურს აღემატება — $1',
+'htmlform-invalid-input'       => 'თქვენ მიერ შეყვანილი ინფორმაციის ნაწილმა გამოიწვია პრობლემები',
+'htmlform-select-badoption'    => 'თქვენ მიერ მითითებული მნიშვნელობა მიუღებელია.',
+'htmlform-int-invalid'         => 'თქვენ მიერ მითითებული მნიშვნელობა არ არის მთელი რიცხვი.',
+'htmlform-float-invalid'       => 'თქვენ მიერ მითითებული მნიშვნელობა არ არის რიცხვი.',
+'htmlform-int-toolow'          => 'თქვენ მიერ მითითებული მნიშვნელობა მინიმუმზე დაბალია — $1',
+'htmlform-int-toohigh'         => 'თქვენ მიერ მითითებული მნიშვნელობა მაქსიმალურს აღემატება — $1',
 'htmlform-required'            => 'ეს მნიშვნელობა საჭიროა',
 'htmlform-submit'              => 'შენახვა',
 'htmlform-reset'               => 'ცვლილებების გაუქმება',