MediaWiki 1.17.3

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesId.php

diff --git a/languages/messages/MessagesId.php b/languages/messages/MessagesId.php
index e4ad9f359991872e859116c08a5ba6a0d0dfdfd6..67764d7e97bce6e463d1fdf42041a7c2835f6af3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesId.php
+++ b/languages/messages/MessagesId.php
@@ -17,6 +17,7 @@
  * @author IvanLanin
  * @author Iwan Novirion
  * @author J Subhi
+ * @author Kaganer
  * @author Kenrick95
  * @author McDutchie
  * @author Meursault2004
@@ -899,12 +900,12 @@ Anda dapat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|melakukan pencarian untuk judul halaman
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Pengguna "$1" tidak terdaftar.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Pengguna ini sedang diblokir.
 Entri log pemblokiran terakhir tersedia di bawah ini sebagai rujukan.',
-'clearyourcache'                   => "'''Catatan:''' Setelah menyimpan, Anda mungkin harus memotong singgahan peramban Anda untuk melihat perubahan.
-* '''Firefox / Safari:''' tahan ''Shift'' sambil mengklik ''Reload'', atau tekan ''Ctrl-F5'' atau ''Ctrl-R'' (''Command-R'' di Mac)
-* '''Google Chrome:''' tekan ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' di Mac)
-* '''Internet Explorer:''' tahan ''Ctrl'' sambl mengklik ''Refresh'', atau tekan ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' klik ''Reload'' atau tekan ''F5''
-* '''Opera:''' bersihkan singgahan di ''Tools → Preferences''",
+'clearyourcache'                   => "'''Catatan:''' Setelah menyimpan, Anda mungkin harus memotong tembolok peramban Anda untuk melihat perubahan.
+* '''Firefox / Safari:''' Tahan ''Shift'' sambil mengeklik ''Reload'', atau tekan ''Ctrl-F5'' atau ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' di Mac)
+* '''Google Chrome:''' Tekan ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' di Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Tahan ''Ctrl'' sambl mengeklik ''Refresh'', atau tekan ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' Klik ''Reload'' atau tekan ''F5''
+* '''Opera:''' Bersihkan tembolok di ''Tools → Preferences''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tips:''' Gunakan tombol \"{{int:showpreview}}\" untuk menguji CSS baru Anda sebelum menyimpannya.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Tips:''' Gunakan tombol \"{{int:showpreview}}\" untuk menguji JS baru Anda sebelum menyimpannya.",
 'usercsspreview'                   => "'''Ingatlah bahwa Anda sedang menampilkan pratayang dari CSS Anda.
@@ -1357,7 +1358,7 @@ Pengembalian preferensi tidak dapat dibatalkan.',
 'prefs-registration'            => 'Waktu pendaftaran:',
 'yourrealname'                  => 'Nama asli:',
 'yourlanguage'                  => 'Bahasa:',
-'yourvariant'                   => 'Varian bahasa',
+'yourvariant'                   => 'Varian bahasa isi:',
 'yournick'                      => 'Tanda tangan:',
 'prefs-help-signature'          => 'Komentar pada halaman pembicaraan perlu ditandatangani dengan "<nowiki>~~~~</nowiki>" yang akan diubah menjadi tanda tangan Anda dan waktu saat ini.',
 'badsig'                        => 'Tanda tangan mentah tak sah; periksa tag HTML.',
@@ -1885,7 +1886,7 @@ Cek dahulu pranala lain ke templat tersebut sebelum menghapusnya.',
 'statistics-users-active-desc' => 'Pengguna yang telah melakukan suatu aktivitas dalam {{PLURAL:$1|sehari|$1 hari}} terakhir.',
 'statistics-mostpopular'       => 'Halaman yang paling banyak ditampilkan',
 
-'disambiguations'      => 'Disambiguasi',
+'disambiguations'      => 'Halaman yang terhubung ke halaman disambiguasi',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Disambig',
 'disambiguations-text' => "Halaman-halaman berikut memiliki pranala ke suatu '''halaman disambiguasi'''.
 Halaman-halaman tersebut seharusnya berpaut ke topik-topik yang sesuai.<br />
@@ -1983,7 +1984,7 @@ Harap perhatikan bahwa situs web lain mungkin memiliki pranala ke suatu berkas d
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Pengguna:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Judul:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Taget (judul atau pengguna):',
 'log'                  => 'Log',
 'all-logs-page'        => 'Semua log publik',
 'alllogstext'          => 'Gabungan tampilan semua log yang tersedia di {{SITENAME}}.
@@ -2023,11 +2024,13 @@ Lihat pula [[Special:WantedCategories|kategori yang diinginkan]].',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kontribusi',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Pranala luar',
+'linksearch'       => 'Pencarian pranala luar',
 'linksearch-pat'   => 'Pola pencarian:',
 'linksearch-ns'    => 'Ruang nama:',
 'linksearch-ok'    => 'Cari',
-'linksearch-text'  => "Bentuk pencarian ''wildcards'' seperti \"*.wikipedia.org\" dapat digunakan.<br />Protokol yang didukung: <tt>\$1</tt>",
+'linksearch-text'  => 'Kartu liar seperti "*.wikipedia.org" dapat digunakan.
+Membutuhkan sedikitnya satu ranah tingkat atas, misalnya "*.org".<br />
+Protokol yang didukung: <tt>$1</tt> (jangan tambahkan dalam pencarian Anda)',
 'linksearch-line'  => '$1 memiliki pranala dari $2',
 'linksearch-error' => "''Wildcards'' hanya dapat digunakan di bagian awal dari nama host.",
 
@@ -2895,7 +2898,7 @@ $1',
 Jika dijalankan, sistem Anda akan berisiko terserang.",
 'imagemaxsize'         => "Batas ukuran gambar:<br />''(untuk halaman deskripsi berkas)''",
 'thumbsize'            => 'Ukuran miniatur:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|halaman|halaman}}',
+'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|halaman|halaman}}',
 'file-info'            => 'ukuran berkas: $1, tipe MIME: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3, tipe MIME: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Tak tersedia resolusi yang lebih tinggi.</small>',