* @file
*
* @author Avjoska
+ * @author Cylly1512
* @author Hendrik
* @author Hendrix
* @author Jaan513
+ * @author Kaganer
* @author KaidoKikkas
* @author KalmerE.
* @author Ker
'tog-watchmoves' => 'Lisa minu teisaldatud leheküljed jälgimisloendisse',
'tog-watchdeletion' => 'Lisa minu kustutatud leheküljed jälgimisloendisse',
'tog-minordefault' => 'Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks',
-'tog-previewontop' => 'Näita eelvaadet enne toimetamisakent',
+'tog-previewontop' => 'Näita eelvaadet toimetamiskasti ees',
'tog-previewonfirst' => 'Näita eelvaadet esimesel redigeerimisel',
'tog-nocache' => 'Keela võrgulehitsejal lehekülgede puhverdamine',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Teata e-posti teel minu jälgitava lehekülje muutmisest',
'jumptonavigation' => 'navigeerimiskast',
'jumptosearch' => 'otsi',
'view-pool-error' => 'Serverid on hetkel üle koormatud.
-Liiga palju kasutajaid üritab korraga seda lehte vaadata.
-Palun oota hetk enne kui uuesti proovid.
+Liiga palju kasutajaid üritab seda lehte vaadata.
+Palun oota hetk, enne kui uuesti proovid.
$1',
'pool-errorunknown' => 'Teadmata tõrge',
'yourpassword' => 'Parool:',
'yourpasswordagain' => 'Sisesta parool uuesti:',
'remembermypassword' => 'Jäta parool meelde (kuni $1 {{PLURAL:$1|päevaks|päevaks}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Jätka pärast sisselogimist HTTPS-ühenduse kasutamist',
'yourdomainname' => 'Sinu domeen:',
'externaldberror' => 'Esines autentimistõrge või sul pole õigust konto andmeid muuta.',
'login' => 'Logi sisse',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Kasutajakonto "$1" pole registreeritud.',
'blocked-notice-logextract' => 'See kasutaja on praegu blokeeritud.
Allpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:',
-'clearyourcache' => "'''Märkus: Võimalik, et pärast salvestamist tuleb muudatuste nägemiseks veebilehitseja puhver tühjendada.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' Hoia all ''Shift''-klahvi ja klõpsa ''Laadi uuesti'' või vajuta kas ''Ctrl-F5'' või ''Ctrl-R'' (Macis ''Command-R'').
-'''Konqueror:''' Klõpsa ''Reload'' või vajuta ''F5'';
-'''Opera:''' Tühjenda puhver asukohas ''Seaded → Eelistused'';
-'''Internet Explorer:''' Hoia all ''Ctrl''-klahvi ja klõpsa ''Värskenda'' või vajuta ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Märkus:''' Võimalik, et pärast salvestamist tuleb muudatuste nägemiseks veebilehitseja puhver tühjendada.
+* '''Firefox / Safari:''' Hoia all ''Shift''-klahvi ja klõpsa ''Laadi uuesti'' või vajuta kas ''Ctrl-F5'' või ''Ctrl-R'' (Macis ''⌘-R'').
+* '''Google Chrome:''' Vajuta ''Ctrl-Shift-R'' (Macis ''⌘-Shift-R'').
+* '''Internet Explorer:''' Hoia all ''Ctrl''-klahvi ja klõpsa ''Värskenda'' või vajuta ''Ctrl-F5''.
+* '''Konqueror:''' Klõpsa ''Reload'' või vajuta ''F5''.
+* '''Opera:''' Tühjenda puhver asukohas ''Seaded → Eelistused''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue CSSi proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
'userjsyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue JavaScripti proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
'usercsspreview' => "'''Ära unusta, et seda versiooni sinu isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
'rev-deleted-comment' => '(muudatuse resümee eemaldatud)',
'rev-deleted-user' => '(kasutajanimi eemaldatud)',
'rev-deleted-event' => '(logitoiming eemaldatud)',
-'rev-deleted-user-contribs' => '[kasutajanimi või IP-aadress kustutatud - muudatust ei näidata]',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[kasutajanimi või IP-aadress eemaldatud – muudatust ei näidata]',
'rev-deleted-text-permission' => "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.
Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].",
'rev-deleted-text-unhide' => "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.
'prefs-registration' => 'Registreerumise aeg:',
'yourrealname' => 'Tegelik nimi:',
'yourlanguage' => 'Keel:',
+'yourvariant' => 'Kiri:',
'yournick' => 'Uus allkiri:',
'prefs-help-signature' => 'Kommentaarile tuleks aruteluleheküljel alla kirjutada märkidega <nowiki>~~~~</nowiki>, mis muutuvad sinu allkirjaks ja ajatempliks.',
'badsig' => 'Sobimatu allkiri.
# User rights log
'rightslog' => 'Kasutaja õiguste logi',
'rightslogtext' => 'See on logi kasutajate õiguste muutuste kohta.',
-'rightslogentry' => 'muutis kasutaja $1 rühmast $2 rühma $3 liikmeks',
+'rightslogentry' => 'andis kasutajale $1 järgmised õigused: $3; seni oli ta $2',
'rightsnone' => '(puudub)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'upload-recreate-warning' => "'''Hoiatus: Sellise nimega fail on kustutatud või teisaldatud.'''
Selle lehe kustutamis- ja teisaldamislogi on kuvatud siin:",
-'uploadtext' => "Järgnevat vormi võid kasutada failide üleslaadimiseks.
-
-Et näha või leida eelnevalt üles laaditud faile vaata [[Special:FileList|failide nimekirja]].
+'uploadtext' => "Kasuta allpool olevat vormi failide üleslaadimiseks.
+Et näha või leida eelnevalt üles laaditud faile vaata [[Special:FileList|failide loendit]].
Üleslaadimiste ajalugu saab uurida [[Special:Log/upload|üleslaadimislogist]], kustutamiste ajalugu [[Special:Log/delete|kustutamislogist]].
-Faili lisamiseks artiklile kasuta linki ühel kujul järgnevatest:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fail.jpg]]</nowiki></tt>''' algupäraste mõõtmetega pildi lisamiseks
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fail.png|200px|thumb|left|kirjeldus]]</nowiki></tt>''' raamiga pisipildi lisamiseks lehekülje vasakusse serva; ''kirjeldus'' kuvatakse pildiallkirjana
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fail.ogg]]</nowiki></tt>''' helifaililingi lisamiseks",
+Faili lisamiseks artiklile kasuta linki ühel kujul järgnevatest.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.jpg]]</nowiki></tt>''', et lisada täissuuruses pilt.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.png|200px|thumb|left|kirjeldus]]</nowiki></tt>''', et lisada lehekülje vasakusse serva raamiga 200 piksli laiune pisipilt koos pildiallkirjaga (''kirjeldus'').
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fail.ogg]]</nowiki></tt>''', et linkida otse failile ilma seda kuvamata.",
'upload-permitted' => 'Lubatud failitüübid: $1.',
'upload-preferred' => 'Eelistatud failitüübid: $1.',
'upload-prohibited' => 'Keelatud failitüübid: $1.',
'statistics-users-active-desc' => 'Kasutajad, kes on viimase {{PLURAL:$1|päeva|$1 päeva}} jooksul tegutsenud',
'statistics-mostpopular' => 'Enim vaadatud leheküljed',
-'disambiguations' => 'Täpsustusleheküljed',
+'disambiguations' => 'Leheküljed, mis lingivad täpsustuslehekülgedele',
'disambiguationspage' => 'Template:Täpsustuslehekülg',
'disambiguations-text' => "Loetletud leheküljed viitavad '''täpsustusleheküljele'''.
Selle asemel peaks nad olema lingitud sobivasse artiklisse.
'booksources-invalid-isbn' => 'Antud ISBN-number ei ole korrektne; kontrolli algallikast kopeerides vigu.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Kasutaja:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Pealkiri:',
+'specialloguserlabel' => 'Täitja:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Objekt (pealkiri või kasutaja):',
'log' => 'Logid',
'all-logs-page' => 'Kõik avalikud logid',
'alllogstext' => 'See on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kõigi olemasolevate logide ühendkuva.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kaastöö',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Välislingid',
+'linksearch' => 'Välislinkide otsimine',
'linksearch-pat' => 'Otsimisvorm:',
'linksearch-ns' => 'Nimeruum:',
'linksearch-ok' => 'Otsi',
'linksearch-text' => 'Metamärgina võib kasutada tärni, näiteks "*.wikipedia.org".
-
-Toetatud protokollid: <tt>$1</tt>',
+Otsingus peab olema vähemalt tipptaseme domeen, näiteks "*.org".<br />
+Toetatud protokollid: <tt>$1</tt> (otsingus ära neid kasuta).',
'linksearch-line' => '$1 on lingitud leheküljelt $2',
'linksearch-error' => 'Metamärk võib olla ainult internetiaadressi alguses.',
'delete-confirm' => 'Lehekülje "$1" kustutamine',
'delete-legend' => 'Kustutamine',
'historywarning' => "'''Hoiatus:''' Kustutataval leheküljel on ligikaudu {{PLURAL:$1|ühe redaktsiooniga|$1 redaktsiooniga}} ajalugu:",
-'confirmdeletetext' => 'Sa oled andmebaasist jäädavalt kustutamas lehte või pilti koos kogu tema ajalooga. Palun kinnita, et sa tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sisekorraga]].',
+'confirmdeletetext' => 'Sa oled andmebaasist kustutamas lehekülge koos kogu tema ajalooga.
+Palun kinnita, et tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sisekorraga]].',
'actioncomplete' => 'Toiming sooritatud',
'actionfailed' => 'Tegevus ebaõnnestus',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" on kustutatud. Kustutatud leheküljed on ära toodud eraldi loendis ($2).',
'import' => 'Lehekülgede import',
'importinterwiki' => 'Vikidevaheline import',
'import-interwiki-text' => 'Vali importimiseks viki ja lehekülje pealkiri.
-Redigeerimisajad ja toimetajate nimed säilitatakse.
-Kõik vikide vahelised toimingud on [[Special:Log/import|impordilogis]].',
+Redigeerimisajad ja kaastööliste nimed säilitatakse.
+Kõik vikidevahelised toimingud on [[Special:Log/import|impordilogis]].',
'import-interwiki-source' => 'Lähteviki/lehekülg:',
'import-interwiki-history' => 'Kopeeri selle lehekülje kogu ajalugu',
'import-interwiki-templates' => 'Liida kõik mallid',
'tooltip-summary' => 'Kirjuta lühike kokkuvõte',
# Stylesheets
-'common.css' => '/* Siinset CSS-i kasutavad kõik kujundused. */',
+'common.css' => '/* Siin olevat CSS-i kasutavad kõik kujundused. */',
+'standard.css' => '/* Siin olev CSS puudutab Standard-kujunduse kasutajaid. */',
# Scripts
'common.js' => '/* Siinne JavaScript laaditakse igale kasutajatele igal laaditud leheküljel. */',
'math_unknown_function' => 'Tundmatu funktsioon',
'math_lexing_error' => 'Väljalugemisviga',
'math_syntax_error' => 'Süntaksiviga',
-'math_image_error' => "PNG konverteerimine ebaõnnestus;
-kontrollige oma ''latex'', ''dvips'', ''gs'', ''convert'' installatsioonide korrektsust.",
+'math_image_error' => 'PNG konvertimine ebaõnnestus; kontrolli, kas latex ja dvipng (või dvips, gs ja convert) on õigesti installitud.',
'math_bad_tmpdir' => 'Ajutise matemaatikakataloogi loomine või sinna kirjutamine ebaõnnestus',
'math_bad_output' => 'Matemaatika-väljundkataloogi loomine või sinna kirjutamine ebaõnnestus',
'math_notexvc' => 'Texvc-rakendus puudub; häälestamiseks vaata matemaatikakataloogist README-faili',
Selle avamine võib su arvutit kahjustada.",
'imagemaxsize' => "Pildi suuruse ülemmäär:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''",
'thumbsize' => 'Pisipildi suurus:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}',
'file-info' => 'faili suurus: $1, MIME tüüp: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4',
'file-nohires' => '<small>Sellest suuremat pilti pole.</small>',
'exif-fnumber' => 'F-arv',
'exif-exposureprogram' => 'Säriprogramm',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektraalne tundlikkus',
-'exif-isospeedratings' => 'Kiirus (ISO)',
+'exif-isospeedratings' => 'Valgustundlikkus (ISO)',
'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX-säriaeg',
'exif-aperturevalue' => 'APEX-avaarv',
'exif-brightnessvalue' => 'APEX-heledus',
'exif-exposureindex' => 'Särituse number',
'exif-sensingmethod' => 'Tundlikustamismeetod',
'exif-filesource' => 'Faili päritolu',
-'exif-scenetype' => 'Stseeni tüüp',
+'exif-scenetype' => 'Võtte tüüp',
'exif-customrendered' => 'Kohandatud pilditöötlus',
'exif-exposuremode' => 'Särituse meetod',
'exif-whitebalance' => 'Valge tasakaal',
'exif-digitalzoomratio' => 'Digisuumi tegur',
'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 mm-se filmi fookuskaugus',
+'exif-scenecapturetype' => 'Ülesvõtte tüüp',
+'exif-gaincontrol' => 'Tundlikkus',
'exif-contrast' => 'Kontrastsus',
'exif-saturation' => 'Küllastus',
'exif-sharpness' => 'Teravus',
'exif-exposureprogram-3' => 'Ava prioriteet',
'exif-exposureprogram-4' => 'Katiku prioriteet',
'exif-exposureprogram-7' => 'Portree töörežiim (lähifotode jaoks, taust fookusest väljas)',
-'exif-exposureprogram-8' => 'Maastiku töörežiim (maastikupiltide jaoks, taust on fokuseeritud)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Maastiku töörežiim (maastikupiltide jaoks, taust on teravdatud)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 meetrit',
'exif-sensingmethod-4' => 'Kolme-kiibiga värvisensor',
'exif-sensingmethod-7' => 'Kolmerealine sensor',
+'exif-filesource-3' => 'Digitaalne fotokaamera',
+
'exif-customrendered-0' => 'Normaalne protsess',
'exif-customrendered-1' => 'Kohandatud protsess',
'exif-exposuremode-0' => 'Automaatne säritus',
'exif-exposuremode-1' => 'Manuaalne säritus',
+'exif-exposuremode-2' => 'Automaatne särikahvel',
'exif-whitebalance-0' => 'Automaatne valge tasakaal',
-'exif-whitebalance-1' => 'Manuaalne valgusbalanss',
+'exif-whitebalance-1' => 'Manuaalne valge tasakaal',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Standardne',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Maastik',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Portree',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Ööpilt',
-'exif-gaincontrol-0' => 'Ei ole',
-'exif-gaincontrol-1' => 'Aeglane tõus',
-'exif-gaincontrol-2' => 'Kiire tõus',
+'exif-gaincontrol-0' => 'Puudub',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Natuke tõstetud',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Suur',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Natuke vähendatud',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Vähene',
'exif-contrast-0' => 'Normaalne',
'exif-contrast-1' => 'Pehme',