MediaWiki 1.17.2

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesUr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUr.php b/languages/messages/MessagesUr.php
index 6bfad719793c76bb3e8c2c5eef69aef2f3a56b00..6c70a05ae7c79ee8c1c2b6b37692f07fa7939e8d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUr.php
+++ b/languages/messages/MessagesUr.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Chris H
+ * @author Istabani
  * @author Meno25
  * @author O.bangash
  * @author Rachitrali
@@ -64,7 +65,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => '[ترمیم] روابط کے ذریعے سطری ترمیم کاری فعال کرو',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'سطری عنوانات پر دایاں طق کے ذریعے سطری ترمیم کاری فعال بناؤ',
 'tog-showtoc'                 => 'فہرستِ مندرجات دکھاؤ (3 سے زیادہ سرخیوں والے صفحات کیلئے)',
-'tog-rememberpassword'        => 'اِس شمارندہ پر میری داخلہ کاری معلومات یاد رکھو (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-rememberpassword'        => 'اِس متصفح پر میرے داخلِ نوشتگی معلومات یاد رکھو (زیادہ سے زیادہ $1 {{PLURAL:$1|دِن|ایام}} کیلئے)',
 'tog-watchcreations'          => 'میرے مرتب شدہ صفحات کو میری زیرِنظرفہرست میں شامل کیا کرو',
 'tog-watchdefault'            => 'میرے ترمیم شدہ صفحات کو میری زیرِنظرفہرست میں شامل کیا کرو',
 'tog-watchmoves'              => 'میں جن صفحات کو منتقل کرتا ہوں، اُن کو میری زیرِنظرفہرست میں شامل کیا کرو',
@@ -72,13 +73,13 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'تمام ترمیمات کو ہمیشہ بطورِ معمولی ترمیم نشانزد کیا کرو',
 'tog-previewontop'            => 'تدوینی خانہ سے پہلے نمائش دکھاؤ',
 'tog-previewonfirst'          => 'پہلی ترمیم پر نمائش دکھاؤ',
-'tog-nocache'                 => 'بطن کارئ صفحہ غیر فعال بناؤ',
+'tog-nocache'                 => 'متصفح کا صفحی ابطن سازی غیرفعال',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'جب میری زیرِنظرفہرست پر کوئی صفحہ میں تبدیلی واقع ہو تو مجھے برقی ڈاک بھیجو',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'جب میرا تبادلۂ خیال صفحہ میں تبدیلی واقع ہو تو مجھے برقی ڈاک بھیجو',
 'tog-enotifminoredits'        => 'صفحات میں معمولی ترمیمات کے بارے میں بھی مجھے برقی ڈاک بھیجو',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'خبرداری برقی خطوط میں میرا برقی ڈاک پتہ ظاہر کرو',
 'tog-shownumberswatching'     => 'دیکھنے والے صارفین کی تعداد دکھاؤ',
-'tog-oldsig'                  => 'موجودہ دستخط کی نمائش:',
+'tog-oldsig'                  => 'موجودہ دستخط:',
 'tog-fancysig'                => '(سادہ دستخط بلا خودکار ربط)',
 'tog-externaleditor'          => 'ہمیشہ بیرونی تدوین کار استعمال کرو (صرف ماہرین کیلئے، اِس کیلئے شمارندہ پر خاص ترتیبات درکار ہوتی ہیں)',
 'tog-externaldiff'            => 'Use external diff by default (for experts only, needs special settings on your computer)',
@@ -103,6 +104,8 @@ $messages = array(
 'editfont-style'     => 'خانۂ تدوین کا اندازِ تحریر:',
 'editfont-default'   => 'متصفح کا طے شدہ',
 'editfont-monospace' => 'یکفضائی نویسہ',
+'editfont-sansserif' => 'بےحلیہ نویسہ',
+'editfont-serif'     => 'حلیہ نویسہ',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'اتوار',
@@ -197,10 +200,10 @@ $messages = array(
 'vector-action-delete'     => 'حذف کرو',
 'vector-action-move'       => 'منتقل کرو',
 'vector-action-protect'    => 'محفوظ کرو',
-'vector-action-unprotect'  => 'غÛ\8cر Ù\85Ø­Ù\81Ù\88ظ',
+'vector-action-unprotect'  => 'تحÙ\81ظ Ù\85Û\8cÚº تبدÛ\8cÙ\84Û\8c',
 'vector-view-create'       => 'تخلیق',
 'vector-view-edit'         => 'ترمیم',
-'vector-view-history'      => 'تاریخچہ',
+'vector-view-history'      => 'تاریخ',
 'vector-view-view'         => 'پڑھیں',
 'vector-view-viewsource'   => 'مسودہ',
 'actions'                  => 'ایکشنز',
@@ -231,8 +234,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'محفوظ',
 'protect_change'    => 'تبدیل کرو',
 'protectthispage'   => 'اس صفحےکومحفوظ کریں',
-'unprotect'         => 'غÛ\8cر Ù\85Ø­Ù\81Ù\88ظ',
-'unprotectthispage' => 'اس صفحےکو غیر محفوظ کریں',
+'unprotect'         => 'تحÙ\81ظ Ù\85Û\8cÚº تبدÛ\8cÙ\84Û\8c',
+'unprotectthispage' => 'اِسے صفحے کی تحفظ تبدیل کریں',
 'newpage'           => 'نیا صفحہ',
 'talkpage'          => 'اس صفحہ پر تبادلۂ خیال کریں',
 'talkpagelinktext'  => 'گفتگو',
@@ -447,8 +450,8 @@ Warning: Page may not contain recent updates.',
 'createaccountmail'          => 'بذریعۂ برقی ڈاک',
 'createaccountreason'        => 'وجہ:',
 'badretype'                  => 'درج شدہ کلمۂ شناخت اصل سے مطابقت نہیں رکھتا۔',
-'userexists'                 => 'درج شدÛ\81 اسÙ\85Ù\90 صارÙ\81 Ù¾Û\81Ù\84Û\92 سÛ\92 زÛ\8cرÙ\90استعÙ\85اÙ\84 Û\81Û\92.
-براہِ کرم، کوئی دوسرا اسمِ صارف استعمال کریں.',
+'userexists'                 => 'داخÙ\84 کردÛ\81 اسÙ\85 صارÙ\81 Ù¾Û\81Ù\84Û\92 سÛ\92 Ù\85ستعÙ\85Ù\84 Û\81Û\92Û\94
+براہِ کرم! کوئی دوسرا اسم منتخب کیجئے۔',
 'loginerror'                 => 'داخلے میں غلطی',
 'createaccounterror'         => 'کھاتہ $1 بنایا نہیں جاسکا',
 'nocookiesnew'               => 'کھاتۂ صارف بنادیا گیا ہے، لیکن آپ کا داخلہ نہیں ہوا.
@@ -610,6 +613,8 @@ $1 نے پابندی لگائی تھی.
 'noarticletext'                    => 'اِس صفحہ میں فی الحال کوئی متن موجود نہیں ہے.
 آپ دیگں صفحات میں [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اِس صفحہ کے عنوان کیلئے تلاش کرسکتے ہیں]]، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} متعلقہ نوشتہ جات تلاش کرسکتے ہیں],
 یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اِس صفحہ میں ترمیم کرسکتے ہیں]</span>',
+'noarticletext-nopermission'       => 'اِس صفحہ میں فی الحال کوئی متن موجود نہیں ہے.
+آپ دیگں صفحات میں [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اِس صفحہ کے عنوان کیلئے]] یا <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} متعلقہ نوشتہ جات تلاش کرسکتے ہیں]</span>',
 'updated'                          => '(اپ ڈیٹڈ)',
 'note'                             => "'''نوٹ:'''",
 'previewnote'                      => "'''یاد رکھیں، یہ صرف نمائش ہے ۔آپ کی ترامیم ابھی محفوظ نہیں کی گئیں۔'''",
@@ -663,6 +668,7 @@ $1 نے پابندی لگائی تھی.
 'currentrev'             => 'حـالیـہ تـجدید',
 'currentrev-asof'        => 'حالیہ نظرثانی بمطابق $1',
 'revisionasof'           => 'تـجدید بـمطابق $1',
+'revision-info'          => 'نظرثانی بتاریخ $1 از $2',
 'previousrevision'       => '←پرانی تدوین',
 'nextrevision'           => '→اگلا اعادہ',
 'currentrevisionlink'    => 'حالیہ نظرثانی',
@@ -769,6 +775,7 @@ $1",
 'notextmatches'                    => 'کوئی بھی مماثل متن موجود نہیں',
 'prevn'                            => 'پچھلے {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                            => 'اگلے {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title'                      => 'پچھلے $1 {{PLURAL:$1|نتیجہ|نتائج}}',
 'nextn-title'                      => 'آگے $1 {{PLURAL:$1|نتیجہ|نتائج}}',
 'shown-title'                      => 'فی صفحہ $1 {{PLURAL:$1|نتیجہ|نتائج}} دِکھاؤ',
 'viewprevnext'                     => 'دیکھیں($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)۔',
@@ -935,31 +942,32 @@ HTML tags جانچئے.',
 'action-edit' => 'اس صفحہ میں ترمیم کریں',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                    => '$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}',
-'recentchanges'               => 'حالیہ تبدیلیاں',
-'recentchanges-legend'        => 'اِختیاراتِ حالیہ تبدیلیاں',
-'recentchangestext'           => 'اس صفحے پر ویکی میں ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔',
-'recentchanges-label-newpage' => 'اِس ترمیم نے نیا صفحہ تخلیق کردیا',
-'recentchanges-label-minor'   => 'یہ ایک معمولی ترمیم ہے',
-'recentchanges-label-bot'     => 'یہ ایک روبالہ سے سرانجام شدہ ترمیم ہے',
-'rcnote'                      => "درج ذیل گزشتہ {{PLURAL:$2|دِن|'''$2''' ایام}} میں ہونے والی {{PLURAL:$1|'''ایک''' تبدیلی ہے|آخری '''$1''' تبدیلیاں ہیں}}، $5، $4.",
-'rcnotefrom'                  => "ذیل میں '''$2''' سے کی گئی تبدیلیاں ہیں ('''$1''' تبدیلیاں دکھائی جارہی ہیں)۔",
-'rclistfrom'                  => '$1 سےنئی تبدیلیاں دکھانا شروع کریں',
-'rcshowhideminor'             => 'معمولی ترامیم $1',
-'rcshowhidebots'              => 'خودکار صارف $1',
-'rcshowhideliu'               => 'داخل شدہ صارف $1',
-'rcshowhideanons'             => 'گمنام صارف $1',
-'rcshowhidemine'              => 'ذاتی ترامیم $1',
-'rclinks'                     => 'آخری $2 روز میں ہونے والی $1 تبدیلیوں کا مشاہدہ کریں<br />$3',
-'diff'                        => 'فرق',
-'hist'                        => 'تاریخچہ',
-'hide'                        => 'چھـپائیں',
-'show'                        => 'دکھاؤ',
-'minoreditletter'             => 'م',
-'newpageletter'               => 'نیا ..',
-'boteditletter'               => ' خودکار',
-'rc-enhanced-expand'          => 'تفصیلات دِکھاؤ (JavaScript چاہئے)',
-'rc-enhanced-hide'            => 'تفصیلات چھپائیے',
+'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}',
+'recentchanges'                  => 'حالیہ تبدیلیاں',
+'recentchanges-legend'           => 'اِختیاراتِ حالیہ تبدیلیاں',
+'recentchangestext'              => 'اس صفحے پر ویکی میں ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔',
+'recentchanges-feed-description' => 'اس خورد میں ویکی پر ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔',
+'recentchanges-label-newpage'    => 'اِس ترمیم نے نیا صفحہ تخلیق کردیا',
+'recentchanges-label-minor'      => 'یہ ایک معمولی ترمیم ہے',
+'recentchanges-label-bot'        => 'یہ ایک روبالہ سے سرانجام شدہ ترمیم ہے',
+'rcnote'                         => "درج ذیل گزشتہ {{PLURAL:$2|دِن|'''$2''' ایام}} میں ہونے والی {{PLURAL:$1|'''ایک''' تبدیلی ہے|آخری '''$1''' تبدیلیاں ہیں}}، $5، $4.",
+'rcnotefrom'                     => "ذیل میں '''$2''' سے کی گئی تبدیلیاں ہیں ('''$1''' تبدیلیاں دکھائی جارہی ہیں)۔",
+'rclistfrom'                     => '$1 سےنئی تبدیلیاں دکھانا شروع کریں',
+'rcshowhideminor'                => 'معمولی ترامیم $1',
+'rcshowhidebots'                 => 'خودکار صارف $1',
+'rcshowhideliu'                  => 'داخل شدہ صارف $1',
+'rcshowhideanons'                => 'گمنام صارف $1',
+'rcshowhidemine'                 => 'ذاتی ترامیم $1',
+'rclinks'                        => 'آخری $2 روز میں ہونے والی $1 تبدیلیوں کا مشاہدہ کریں<br />$3',
+'diff'                           => 'فرق',
+'hist'                           => 'تاریخچہ',
+'hide'                           => 'چھـپائیں',
+'show'                           => 'دکھاؤ',
+'minoreditletter'                => 'م',
+'newpageletter'                  => 'نیا ..',
+'boteditletter'                  => ' خودکار',
+'rc-enhanced-expand'             => 'تفصیلات دِکھاؤ (JavaScript چاہئے)',
+'rc-enhanced-hide'               => 'تفصیلات چھپائیے',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'         => 'متعلقہ تبدیلیاں',
@@ -1014,6 +1022,9 @@ HTML tags جانچئے.',
 'destfilename'      => 'تعین شدہ اسم ملف:',
 'watchthisupload'   => 'یہ صفحہ زیر نظر کیجیۓ',
 
+'license'        => 'اجازہ:',
+'license-header' => 'اجازہ کاری',
+
 # Special:ListFiles
 'listfiles' => 'فہرست فائل',
 
@@ -1028,7 +1039,7 @@ HTML tags جانچئے.',
 'filehist-user'       => 'صارف',
 'filehist-dimensions' => 'ابعاد',
 'filehist-comment'    => 'تبصرہ',
-'imagelinks'          => 'ملف کے روابط',
+'imagelinks'          => 'ملف کا استعمال',
 'linkstoimage'        => 'اِس ملف کے ساتھ درج ذیل {{PLURAL:$1|صفحہ مربوط ہے|$1 صفحات مربوط ہیں}}',
 'nolinkstoimage'      => 'ایسے کوئی صفحات نہیں جو اس ملف (فائل) سے رابطہ رکھتے ہوں۔',
 
@@ -1072,6 +1083,7 @@ HTML tags جانچئے.',
 'mostcategories'          => 'سب سے زیادہ زمرہ جات والے مضامین',
 'mostimages'              => 'سب سے زیادہ استعمال کردہ تصاویر',
 'mostrevisions'           => 'زیادہ تجدید نظر کیے جانے والے صفحات',
+'prefixindex'             => 'تمام صفحات بمع سابقہ',
 'shortpages'              => 'چھوٹے صفحات',
 'longpages'               => 'طویل ترین صفحات',
 'deadendpages'            => 'مردہ صفحات',
@@ -1225,6 +1237,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'ادھر کس کا جوڑ ہے',
+'whatlinkshere-title'      => '"$1" سے مربوط صفحات',
 'whatlinkshere-page'       => 'صفحہ:',
 'linkshere'                => "'''[[:$1]]''' سے درج ذیل صفحات مربوط ہیں:",
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' سے کوئی روابط نہیں۔",
@@ -1239,6 +1252,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'blockip'                  => 'داخلہ ممنوع براۓ صارف',
 'ipbreason'                => 'وجہ:',
 'ipbsubmit'                => 'اس صارف کا داخلہ ممنوع کریں',
+'ipboptions'               => '2 گھنٹے:2 hours,1 یوم:1 day,3 ایام:3 days,1 ہفتہ:1 week,2 ہفتے:2 weeks,1 مہینہ:1 month,3 مہینے:3 months,6 مہینے:6 months,1 سال:1 year,لامحدود:infinite',
 'ipblocklist'              => 'ممنوع صارفین',
 'blocklink'                => 'پابندی لگائیں',
 'unblocklink'              => 'پابندی ختم',