MediaWiki 1.17.2

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesTr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php
index fc51fa8f0ef446b17cc925d53556a562c5e90824..a95fc763ccb56b53087baf30e7ee96c216b70f51 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTr.php
+++ b/languages/messages/MessagesTr.php
@@ -696,7 +696,7 @@ Verilen sebep: ''$2''.",
 
 Şimdi kimliğinizi belirtmeksizin {{SITENAME}} sitesini kullanmaya devam edebilirsiniz, ya da [[Special:UserLogin|yeniden oturum açabilirsiniz]] (ister aynı kullanıcı adıyla, ister başka bir kullanıcı adıyla).
 Web tarayıcınızın önbelleğini temizleyene kadar bazı sayfalar sanki hala oturumunuz açıkmış gibi görünebilir.",
-'welcomecreation'            => '== Hoşgeldiniz, $1! ==
+'welcomecreation'            => '== Hoş geldin, $1! ==
 
 Hesabınız açıldı.
 [[Special:Preferences|{{SITENAME}} tercihlerinizi]] değiştirmeyi unutmayın.',
@@ -705,10 +705,10 @@ Hesabınız açıldı.
 'yourpasswordagain'          => 'Parolayı yeniden yaz:',
 'remembermypassword'         => 'Girişimi bu bilgisayarda hatırla (en fazla $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}} için)',
 'securelogin-stick-https'    => "Giriş yaptıktan sonra HTTPS'e bağlı kal",
-'yourdomainname'             => 'Alan adınız',
+'yourdomainname'             => 'Alan adınız:',
 'externaldberror'            => 'Ya doğrulama veritabanı hatası var ya da kullanıcı hesabınızı güncellemeye yetkiniz yok.',
 'login'                      => 'Oturum aç',
-'nav-login-createaccount'    => 'Oturum aç / yeni hesap oluştur',
+'nav-login-createaccount'    => 'Oturum aç / hesap oluştur',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} sitesinde oturum açabilmek için çerezleri etkinleştirmeniz gerekmektedir.',
 'userlogin'                  => 'Oturum aç / hesap oluştur',
 'userloginnocreate'          => 'Giriş yap',
@@ -1013,7 +1013,7 @@ Bu değişkenler atlandı.",
 'undo-success' => 'Bu değişiklik geri alınabilir. Lütfen aşağıdaki karşılaştırmayı kontrol edin, gerçekten bu değişikliği yapmak istediğinizden emin olun ve sayfayı kaydederek bir önceki değişikliği geriye alın.',
 'undo-failure' => 'Değişikliklerin çakışması nedeniyle geri alma işlemi başarısız oldu.',
 'undo-norev'   => 'Değişiklik geri alınamaz çünkü ya silinmiş ya da varolmamaktadır.',
-'undo-summary' => '$1 değişikliği [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|İleti]]) tarafından geri alındı.',
+'undo-summary' => '$1 değişikliği [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|mesaj]]) tarafından geri alındı.',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Hesap açılamıyor',
@@ -1340,7 +1340,7 @@ Kullanabileceğiniz rastgele-üretilmiş bir değer: $1',
 'timezoneregion-europe'         => 'Avrupa',
 'timezoneregion-indian'         => 'Hint Okyanusu',
 'timezoneregion-pacific'        => 'Pasifik Okyanusu',
-'allowemail'                    => 'Diğer kullanıcılar size e-posta atabilsin',
+'allowemail'                    => 'Diğer kullanıcılar bana e-posta atabilsin',
 'prefs-searchoptions'           => 'Arama seçenekleri',
 'prefs-namespaces'              => 'İsim alanları',
 'defaultns'                     => 'Aksi halde bu ad alanlarında ara:',
@@ -1355,7 +1355,7 @@ Kullanabileceğiniz rastgele-üretilmiş bir değer: $1',
 'youremail'                     => 'E-posta:',
 'username'                      => 'Kullanıcı adı:',
 'uid'                           => 'Kayıt numarası:',
-'prefs-memberingroups'          => '{{PLURAL:$1|grup|grup}} üyesi:',
+'prefs-memberingroups'          => '{{PLURAL:$1|Grup|Grup}} üyesi:',
 'prefs-registration'            => 'Kayıt zamanı:',
 'yourrealname'                  => 'Gerçek adınız:',
 'yourlanguage'                  => 'Dil:',
@@ -1369,7 +1369,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakterin|karakterin}} altında olmalı.',
 'gender-unknown'                => 'Belirtilmemiş',
 'gender-male'                   => 'Erkek',
 'gender-female'                 => 'Bayan',
-'prefs-help-gender'             => 'İsteğe bağlı: yazılım tarafından doğru cinsiyet adreslemesi için kullanılır. Bu bilgi umumi olacaktır.',
+'prefs-help-gender'             => 'İsteğe bağlı: Yazılım tarafından doğru cinsiyet adreslemesi için kullanılır. Bu bilgi umumi olacaktır.',
 'email'                         => 'E-posta',
 'prefs-help-realname'           => '* Gerçek isim (isteğe bağlı): eğer gerçek isminizi vermeyi seçerseniz, çalışmanızı size atfederken kullanılacaktır.',
 'prefs-help-email'              => 'E-posta adresi isteğe bağlıdır; ancak eğer parolanızı unutursanız e-posta adresinize yeni parola gönderilmesine olanak sağlar.
@@ -2245,7 +2245,7 @@ başka biri sayfada değişiklik yaptı ya da sayfayı geriye aldı.
 
 Son değişikliği yapan: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'       => "Değişiklik özeti: \"''\$1''\" idi.",
-'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak, [[User:$1|$1]] tarafından değiştirilmiş önceki sürüm geri getirildi.',
+'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]] [[User talk:$2|mesaj]] tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak, [[User:$1|$1]] tarafından değiştirilmiş önceki sürüm geri getirildi.',
 'revertpage-nouser' => '(kullanıcı adı çıkarılmış) tarafından yapılan değişiklikler [[User:$1|$1]] tarafından yapılan son revizyona geri alındı',
 'rollback-success'  => '$1 tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak;
 $2 tarafından değiştirilmiş önceki sürüme geri dönüldü.',