*
* @author Andejkendej
* @author Cradel
+ * @author Dasius
* @author Dori
* @author Eagleal
* @author Ergon
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Nënvizo lidhjet',
+'tog-underline' => 'Nënvizo lidhjet:',
'tog-highlightbroken' => 'Formato lidhjet e prishura <a href="" class="new">si kjo </a> (zgjedhore: si kjo<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Rregullo paragrafët',
'tog-hideminor' => 'Fshih redaktimet e vogla në ndryshimet e fundit',
'tog-hidepatrolled' => 'Fshih redaktimet e vrojtuara në ndryshimet e fundit',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Fshih faqet e vrojtuara nga lista e faqeve të reja',
-'tog-extendwatchlist' => 'Zgjero listën mbikqyrëse të tregojë të tëra ndryshimet përkatëse',
-'tog-usenewrc' => 'Tregoji me formatin e ri (jo për të gjithë shfletuesit)',
-'tog-numberheadings' => 'Numëro automatikish mbishkrimet',
-'tog-showtoolbar' => 'Trego butonat e redaktimit',
-'tog-editondblclick' => 'Redakto faqet me dopjo-shtypje (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Lejo redaktimin e seksioneve me [redakto] lidhje',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Lejo redaktimin e seksioneve me djathtas-shtypje<br /> mbi emrin e seksionit (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Trego tabelën e përmbajtjeve<br />(për faqet me më shume se 3 tituj)',
-'tog-rememberpassword' => 'Mbaj mënd fjalëkalimin për vizitën e ardhshme (më së shumti për $1 {{PLURAL:$1|ditë|ditë}})',
-'tog-watchcreations' => 'Shto faqet që krijoj tek lista mbikqyrëse',
-'tog-watchdefault' => 'Shto faqet që redaktoj tek lista mbikqyrëse',
-'tog-watchmoves' => 'Shto faqet që zhvendos tek lista mbikqyrëse',
-'tog-watchdeletion' => 'Shto faqet që gris tek lista mbikqyrëse',
-'tog-minordefault' => 'Shëno të gjitha redaktimet si të vogla paraprakisht',
-'tog-previewontop' => 'Trego parapamjen përpara kutisë redaktuese, jo mbas saj',
-'tog-previewonfirst' => 'Trego parapamje në redaktim të parë',
-'tog-nocache' => 'Mos ruaj kopje te faqeve',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Më ço email kur ndryshojnë faqet nga lista ime mbikqyrëse',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Më ço email kur ndryshon faqja ime e diskutimit',
-'tog-enotifminoredits' => 'Më ço email kur ka redaktime të vogla të faqeve',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Trego adresën time në email-et njoftuese',
-'tog-shownumberswatching' => 'Trego numrin e përdoruesve mbikqyrës',
-'tog-oldsig' => 'Pamje e nënshkrimit ekzistues:',
-'tog-fancysig' => 'Mos e përpuno nënshkrimin për formatim',
+'tog-extendwatchlist' => "Zgjero listën e faqeve të vëzhguara që t'i tregojë të gjitha ndryshimet, jo vetëm më të fundit.",
+'tog-usenewrc' => 'Përdor ndryshimet e fundit në mënyrë të zgjeruar (kërkon JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Numëro automatikish titujt',
+'tog-showtoolbar' => 'Trego mjetet e redaktimit (kërkon JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Redakto faqet me dopio-klik (kërkon JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Lejo redaktimin e seksioneve me anë të lidhjeve [redakto]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Lejo redaktimin e seksioneve duke klikuar me të djathtën mbi titullin e seksionit (kërkon JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Trego tabelën e përmbajtjes (për faqet me më shume se 3 tituj)',
+'tog-rememberpassword' => 'Mbaj mend fjalëkalimin tim në këtë shfletues (më së shumti për $1 {{PLURAL:$1|ditë|ditë}})',
+'tog-watchcreations' => 'Shtoi faqet e krijuara prej meje tek lista e faqeve që unë vëzhgoj',
+'tog-watchdefault' => 'Shto faqet e redaktuara prej meje tek lista e faqeve që unë vëzhgoj',
+'tog-watchmoves' => 'Shto faqet e zhvendosura prej meje tek lista e faqeve që unë vëzhgoj',
+'tog-watchdeletion' => 'Shto faqet e fshira prej meje tek lista e faqeve që unë vëzhgoj',
+'tog-minordefault' => 'Shëno të gjitha redaktimet si të vogla automatikisht',
+'tog-previewontop' => 'Vendose kutinë e bocetit sipër kutisë së redaktimeve',
+'tog-previewonfirst' => 'Tregoje bocetin në redaktimin e parë',
+'tog-nocache' => "Ç'aktivizo ruajtjen e faqeve të vizituara",
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Më njofto me e-mail kur ndryshohet një faqe nga lista ime e faqeve të vëzhguara',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Më njofto me e-mail kur faqja ime e dikutimeve të përdoruesit ndryshohet',
+'tog-enotifminoredits' => 'Më njofto me e-mail edhe kur ka redaktime të vogla në faqe',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Tregoje adresën time të e-mail-it në e-mail-et njoftuese',
+'tog-shownumberswatching' => 'Trego numrin e përdoruesve që vëzhgojnë këtë faqe',
+'tog-oldsig' => 'Nënshkrimi ekzistues:',
+'tog-fancysig' => 'Mbaje nënshkrimin si wikitekst (pa lidhje automatike)',
'tog-externaleditor' => 'Përdor program të jashtëm për redaktime',
'tog-externaldiff' => 'Përdor program të jashtëm për të treguar ndryshimet',
-'tog-showjumplinks' => 'Lejo lidhjet e afrueshmërisë "kapërce tek"',
-'tog-uselivepreview' => 'Trego parapamjen e menjëhershme (JavaScript) (Eksperimentale)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Më pyet kur e le përmbledhjen e redaktimit bosh',
-'tog-watchlisthideown' => 'Fshih redaktimet e mia nga lista mbikqyrëse',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Fshih redaktimet e robotëve nga lista mbikqyrëse',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Fshih redaktimet e vogla nga lista mbikqyrëse',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Fshih redaktimet e përdoruesve nga lista e vëzhgimit',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Fshih redaktimet e anonimëve nga lista e vëzhgimit',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Fshih redaktimet e vrojtuara nga lista e vrojtimit',
+'tog-showjumplinks' => 'Lejo lidhje "shko tek"',
+'tog-uselivepreview' => 'Trego bocetin në mënyrë të drejtëpërdrejtë (kërkon JavaScript) (eksperimentale)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Më njofto kur e lë përmbledhjen e redaktimit bosh',
+'tog-watchlisthideown' => 'Fshih redaktimet e mia nga lista e faqeve të vëzhguara',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Fshih redaktimet e robotëve nga lista e faqeve të vëzhguara',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Fshih redaktimet e vogla nga lista e faqeve të vëzhguara',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Fshih redaktimet e përdoruesve nga lista e faqeve të vëzhguara',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Fshih redaktimet përdoruesve anonim nga lista e faqeve të vëzhguara',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Fshih redaktimet e vrojtuara nga lista e faqeve të vëzhguara',
'tog-ccmeonemails' => 'Më dërgo kopje të mesazheve që u dërgoj të tjerëve',
-'tog-diffonly' => 'Mos trego përmbajtjen e faqes nën ndryshimin',
+'tog-diffonly' => 'Mos trego përmbajtjen e faqes nën diff-e',
'tog-showhiddencats' => 'Trego kategoritë e fshehura',
'tog-norollbackdiff' => 'Ndryshimi pas rikthimit do të fshihet',
-'underline-always' => 'gjithmonë',
-'underline-never' => 'asnjëherë',
-'underline-default' => 'sipas shfletuesit',
+'underline-always' => 'Gjithmonë',
+'underline-never' => 'Asnjëherë',
+'underline-default' => 'Sipas rregullit në shfletues',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Stili i shkrimit në faqen redaktuese:',
-'editfont-default' => 'Sipas shfletuesit',
-'editfont-monospace' => 'Shkrim me gjerësi fikse',
-'editfont-sansserif' => 'Shkrim pa serifa',
-'editfont-serif' => 'Stili shkrimit me dhëmbëza',
+'editfont-style' => 'Zgjidh stilin e gërmave të hapsirës:',
+'editfont-default' => 'Sipas rregullit në shfletues',
+'editfont-monospace' => 'Gërma monospace',
+'editfont-sansserif' => 'Germa Sans-serif',
+'editfont-serif' => 'Gërma serif',
# Dates
'sunday' => 'E diel',
'thursday' => 'E enjte',
'friday' => 'E premte',
'saturday' => 'E shtunë',
-'sun' => 'Dje',
-'mon' => 'Hën',
-'tue' => 'Mar',
-'wed' => 'Mër',
+'sun' => 'Di',
+'mon' => 'Hë',
+'tue' => 'Ma',
+'wed' => 'Më',
'thu' => 'Enj',
-'fri' => 'Pre',
-'sat' => 'Shtu',
+'fri' => 'Pr',
+'sat' => 'Sht',
'january' => 'janar',
'february' => 'shkurt',
'march' => 'mars',
'qbfind' => 'Kërko',
'qbbrowse' => 'Shfletoni',
'qbedit' => 'Redaktoni',
-'qbpageoptions' => 'Opsionet e faqes',
-'qbpageinfo' => 'Informacion mbi faqen',
-'qbmyoptions' => 'Opsionet e mia',
+'qbpageoptions' => 'Kjo faqe',
+'qbpageinfo' => 'Kontekst',
+'qbmyoptions' => 'Faqet e mia',
'qbspecialpages' => 'Faqet speciale',
-'faq' => 'Pyetje e Përgjigje',
-'faqpage' => 'Project:Pyetje e Përgjigje',
+'faq' => 'Pyetje që bëhen shpesh',
+'faqpage' => 'Project: Pyetje që bëhen shpesh',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Fillo një temë të re',
+'vector-action-addsection' => 'Shto një temë',
'vector-action-delete' => 'Grise',
'vector-action-move' => 'Zhvendose',
'vector-action-protect' => 'Mbroje',
-'vector-action-undelete' => 'Jo e grisur',
-'vector-action-unprotect' => 'Ndrysho lejekalimin',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Aktivizoni kërkim të avancuar (vetëm për Vektor)',
+'vector-action-undelete' => 'Anullo fshirjen',
+'vector-action-unprotect' => 'Ndrysho mbrojtjen',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Aktivizo kërkimin e zgjeruar (vetëm për veshjen Vector)',
'vector-view-create' => 'Krijo',
'vector-view-edit' => 'Redakto',
'vector-view-history' => 'Shiko historikun',
-'vector-view-view' => 'Lexoni',
-'vector-view-viewsource' => 'Shikoni tekstin',
+'vector-view-view' => 'Lexo',
+'vector-view-viewsource' => 'Shiko tekstin',
'actions' => 'Veprimet',
-'namespaces' => 'Emri i hapësirës',
+'namespaces' => 'Hapsirat e emrit',
'variants' => 'Variante',
'errorpagetitle' => 'Gabim',
-'returnto' => 'Kthehu tek $1.',
+'returnto' => 'Kthehuni tek $1',
'tagline' => 'Nga {{SITENAME}}',
'help' => 'Ndihmë',
'search' => 'Kërko',
'searcharticle' => 'Shko',
'history' => 'Historiku i faqes',
'history_short' => 'Historiku',
-'updatedmarker' => 'ndryshuar nga vizita e fundit',
+'updatedmarker' => 'përditësuar që nga vizita ime e fundit',
'info_short' => 'Informacion',
-'printableversion' => 'Version shtypi',
-'permalink' => 'Lidhja e përhershme',
-'print' => 'Shtype',
-'edit' => 'Redaktoni',
+'printableversion' => 'Version për printer',
+'permalink' => 'Lidhje e përhershme',
+'print' => 'Printo',
+'edit' => 'Redakto',
'create' => 'Krijo',
-'editthispage' => 'Redaktoni faqen',
-'create-this-page' => 'Filloje këtë faqe',
-'delete' => 'grise',
-'deletethispage' => 'Grise faqen',
-'undelete_short' => 'Restauro {{PLURAL:$1|një redaktim|$1 redaktime}}',
+'editthispage' => 'Redakto këtë faqe',
+'create-this-page' => 'Krijoje këtë faqe',
+'delete' => 'Grise',
+'deletethispage' => 'Grise këtë faqe',
+'undelete_short' => 'Anullo fshirjen {{PLURAL:$1|një redaktim|$1 redaktime}}',
'protect' => 'Mbroje',
'protect_change' => 'ndrysho',
-'protectthispage' => 'Mbroje faqen',
-'unprotect' => 'Ndrysho lejekalimin',
-'unprotectthispage' => 'Ndryshimo mbrojtjen e kësaj faqeje',
+'protectthispage' => 'Mbroje këtë faqe',
+'unprotect' => 'Ndrysho mbrojtjen',
+'unprotectthispage' => 'Ndrysho mbrojtjen e kësaj faqeje',
'newpage' => 'Faqe e re',
-'talkpage' => 'Diskutoni faqen',
+'talkpage' => 'Diskuto rreth kësaj faqeje',
'talkpagelinktext' => 'Diskuto',
'specialpage' => 'Faqe speciale',
-'personaltools' => 'Mjete vetjake',
-'postcomment' => 'Shtoni koment',
-'articlepage' => 'Shikoni artikullin',
+'personaltools' => 'Mjetet e mia',
+'postcomment' => 'Seksion i ri',
+'articlepage' => 'Shiko faqen me përmbajtje',
'talk' => 'Diskutimet',
'views' => 'Shikime',
'toolbox' => 'Mjete',
-'userpage' => 'Shikoni faqen',
-'projectpage' => 'Shikoni projekt-faqen',
-'imagepage' => 'Shikoni faqen e figurës',
-'mediawikipage' => 'Shikoni faqen e mesazhit',
-'templatepage' => 'Shiko faqen e stampës',
+'userpage' => 'Shiko faqen e përdoruesit',
+'projectpage' => 'Shiko projekt-faqen',
+'imagepage' => 'Shikoni faqen e skedës',
+'mediawikipage' => 'Shiko faqen e mesazhit',
+'templatepage' => 'Shiko faqen e shabllonit',
'viewhelppage' => 'Shiko faqen për ndihmë',
-'categorypage' => 'Shiko faqen e kategorisë',
-'viewtalkpage' => 'Shikoni diskutimet',
+'categorypage' => 'Shiko faqen e kategorive',
+'viewtalkpage' => 'Shiko diskutimet',
'otherlanguages' => 'Në gjuhë të tjera',
'redirectedfrom' => '(Përcjellë nga $1)',
'redirectpagesub' => 'Faqe përcjellëse',
-'lastmodifiedat' => 'Kjo faqe është ndryshuar për herë te fundit më $2, $1.',
-'viewcount' => 'Kjo faqe është parë {{PLURAL:$1|një|$1}} herë.',
+'lastmodifiedat' => 'Kjo faqe është ndryshuar për herë te fundit më $1, në orën $2.',
+'viewcount' => 'Kjo faqe është shikuar {{PLURAL:$1|një|$1 herë}} .',
'protectedpage' => 'Faqe e mbrojtur',
-'jumpto' => 'Shko te:',
-'jumptonavigation' => 'navigacion',
+'jumpto' => 'Shko tek:',
+'jumptonavigation' => 'lundrim',
'jumptosearch' => 'kërko',
-'view-pool-error' => 'Ju kërkojmë falje, serverët janë të mbingarkuar momentalisht.
-Shumë përdorues po përpiqen të shikojnë këtë faqe.
-Ju lutemi prisni pak para se të hapni sërish këtë faqe.
+'view-pool-error' => "Ju kërkojmë ndjesë, serverët janë të mbingarkuar për momentin.
+Këtë faqe po përpiqen t'i shikojnë më shumë njerëz nga ç'është e mundur.
+Ju lutemi prisni pak para se ta hapni sërish këtë faqe.
-$1',
-'pool-timeout' => 'Koha duke pritur për të bllokoet',
-'pool-queuefull' => 'Radhja është e plotë',
+$1",
+'pool-timeout' => 'Mbaroi koha duke pritur për kyçin',
+'pool-queuefull' => 'Radha e proceseve është mbushur',
'pool-errorunknown' => 'Gabim i panjohur',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Rreth {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Rreth',
'copyright' => 'Përmbajtja është në disponim nëpërmjet licencës $1.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Të drejta autori',
-'currentevents' => 'Ngjarjet e tanishme',
-'currentevents-url' => 'Project:Ngjarjet e tanishme',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Të drejtat e autorit',
+'currentevents' => 'Ngjarjet aktuale',
+'currentevents-url' => 'Project:Ngjarjet aktuale',
'disclaimers' => 'Shfajësimet',
'disclaimerpage' => 'Project:Shfajësimet e përgjithshme',
'edithelp' => 'Ndihmë për redaktim',
-'edithelppage' => 'Help:Si redaktohet një faqe',
-'helppage' => 'Help:Ndihmë',
+'edithelppage' => 'Help:Redaktimi',
+'helppage' => 'Help:Përmbajtje',
'mainpage' => 'Faqja kryesore',
'mainpage-description' => 'Faqja kryesore',
-'policy-url' => 'Project:Rregullat',
-'portal' => 'Wikiportal',
-'portal-url' => 'Project:Wikiportal',
-'privacy' => 'Rreth të dhënave vetjake',
-'privacypage' => 'Project:Politika vetjake',
+'policy-url' => 'Project:Politika e rregullave',
+'portal' => 'Portali i komunitetit',
+'portal-url' => 'Project:Portali i komunitetit',
+'privacy' => 'Politika e anonimitetit',
+'privacypage' => 'Project:Politika e anonimitetit',
-'badaccess' => 'Gabim leje',
+'badaccess' => 'Leje: gabim',
'badaccess-group0' => 'Nuk ju lejohet veprimi i kërkuar',
'badaccess-groups' => 'Veprimi që kërkuat lejohet vetëm nga përdorues të {{PLURAL:$2|grupit|grupeve}}: $1.',
'versionrequired' => 'Nevojitet versioni $1 i MediaWiki-it',
'versionrequiredtext' => 'Nevojitet versioni $1 i MediaWiki-it për përdorimin e kësaj faqeje. Shikoni [[Special:Version|versionin]] tuaj.',
-'ok' => 'Shkoni',
+'ok' => 'Ok',
'retrievedfrom' => 'Marrë nga "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Keni $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'Ju keni $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mesazhe të reja',
'newmessagesdifflink' => 'ndryshimi i fundit',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Ju keni mesazh të ri në $1',
-'editsection' => 'redaktoni',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Ju keni mesazhe të reja në $1',
+'editsection' => 'redakto',
'editold' => 'redaktoni',
-'viewsourceold' => 'shikoni burimin',
+'viewsourceold' => 'Shiko tekstin',
'editlink' => 'redakto',
-'viewsourcelink' => 'shih burimin',
+'viewsourcelink' => 'Shiko tekstin',
'editsectionhint' => 'Redaktoni seksionin:
Edit section: $1',
-'toc' => 'Tabela e përmbajtjeve',
+'toc' => 'Përmbajtje',
'showtoc' => 'trego',
'hidetoc' => 'fshih',
-'thisisdeleted' => 'Shikoni ose restauroni $1?',
+'thisisdeleted' => 'Shiko ose rikthe $1?',
'viewdeleted' => 'Do ta shikosh $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|një redaktim i grisur|$1 redaktime të grisura}}',
-'feedlinks' => 'Ushqyes:',
-'feed-invalid' => 'Lloji i burimit të pajtimit është i pavlefshëm.',
-'feed-unavailable' => 'Këso RSS nuk janë të lejuara',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|një redaktim i fshirë|$1 redaktime të fshira}}',
+'feedlinks' => 'Feed:',
+'feed-invalid' => 'Tipi i feed-it është i pavlefshëm.',
+'feed-unavailable' => 'Syndication feeds nuk janë të mundshme',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
-'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
-'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
-'page-atom-feed' => '"$1" Burim Atom',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom feed',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS feed',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom feed',
'red-link-title' => '$1 (faqja nuk ekziston)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikulli',
-'nstab-user' => 'Përdoruesi',
+'nstab-user' => 'Faqja e përdoruesit',
'nstab-media' => 'Media-faqe',
'nstab-special' => 'Faqe speciale',
'nstab-project' => 'Projekt-faqe',
-'nstab-image' => 'Figura',
-'nstab-mediawiki' => 'Porosia',
+'nstab-image' => 'Skedë',
+'nstab-mediawiki' => 'Mesazh',
'nstab-template' => 'Stampa',
'nstab-help' => 'Ndihmë',
'nstab-category' => 'Kategoria',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nuk ekziston ky veprim',
-'nosuchactiontext' => 'Veprimi i caktuar nga URL nuk
-njihet nga wiki software',
-'nosuchspecialpage' => 'Nuk ekziston kjo faqe',
+'nosuchactiontext' => 'Veprimi i specifikuar nga URL është i pavlefshëm.
+Ju mund të keni bërë një gabim në shkrimin e URL-së, ose keni ndjekur një lidhje të pasaktë.
+Kjo mund të vijë edhe si rezultat i një gabimi në programin e përdorur nga {{SITENAME}}.',
+'nosuchspecialpage' => 'Nuk ekziston kjo faqe speciale',
'nospecialpagetext' => '<strong>Ju keni kërkuar një faqe speciale të pavlefshme.</strong>
- Një listë e faqeve të vlefshme të veçanta mund të gjenden në [[Special:SpecialPages|{{int: specialpages }}]].',
+ Një listë e faqeve speciale të vlefshme mund të gjendet në [[Special:SpecialPages|{{int: specialpages }}]].',
# General errors
'error' => 'Gabim',
-'databaseerror' => 'Gabim regjistri',
+'databaseerror' => 'Gabim në databazë',
'dberrortext' => 'Ka ndodhur një gabim me pyetjen e regjistrit.
Kjo mund të ndodhi n.q.s. pyetja nuk është e vlehshme,
ose mund të jetë një yçkël e softuerit.
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
nga funksioni "<tt>$2</tt>".
MySQL kthehu gabimin "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Ka ndodhur një gabim me formatin e pyetjes së regjistrit. Pyetja e fundit qe i keni bërë regjistrit ishte:
+'dberrortextcl' => 'Ka ndodhur një gabim me sintaksën query në databazë.
+Query e fundit që i keni bërë regjistrit ishte:
"$1"
nga funksioni "$2".
MySQL kthehu gabimin "$3: $4".',
-'laggedslavemode' => 'Kujdes: Kjo faqe mund të mos jetë përtërirë nga shërbyesi kryesorë dhe mund të ketë informacion të vjetër',
-'readonly' => 'Regjistri i bllokuar',
-'enterlockreason' => 'Fusni një arsye për bllokimin, gjithashtu fusni edhe kohën se kur pritet të çbllokohet',
-'readonlytext' => 'Regjistri i {{SITENAME}}-s është i bllokuar dhe nuk lejon redaktime dhe
-artikuj të rinj. Ka mundësi të jetë bllokuar për mirëmbajtje,
-dhe do të kthehet në gjëndje normale mbas mirëmbajtjes.
-
-Mirëmbajtësi i cili e bllokoi dha këtë arsye: $1',
-'missing-article' => 'Baza e të dhënave se gjeti dot tekstin që duhet të faqes, të emëruar "$1" $2.
-
-Kjo zakonisht shkaktohet nga përcjellja e një ndyshimi të vjetëruar ose të një nyje të historisë së faqes që është grisur.
-
-Nëse nuk është kështu, mund të keni gjetur gabim në softuer. Ju lutemi, njoftoni një [[Special:ListUsers/sysop|administrues]], pëër këtë, duke shtuar URL-në.',
-'missingarticle-rev' => '(versioni#: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(Ndryshimi: $1, $2)',
-'readonly_lag' => "Regjistri është bllokuar automatikisht për t'i dhënë kohë shërbyesve skllevër për të arritur kryesorin. Ju lutemi provojeni përsëri më vonë.",
+'laggedslavemode' => "'''Kujdes:''' Kjo faqe nuk mund të ketë përditësime të kohëve të fundit.",
+'readonly' => 'Databaza e kyçur',
+'enterlockreason' => 'Shëno arsyen e kyçjes, gjithashtu shëno se kur mund të hapet.',
+'readonlytext' => 'Databaza është për momentin e kyçur, nuk lejohen ndryshime ose modifikime, ndoshta për shkak të rutinës së mirëmbajtjes. Pas përfundimit të mirëmbajtjes databaza do të hapet përsëri.
+
+Administratori që e kyçi dha këtë arsye: $1',
+'missing-article' => 'Databaza nuk gjeti dot tekstin e faqes që duhet të kishte gjetur me emër "$1" $2.
+
+Kjo zakonisht vjen si rezultat i një diff-i të vjetëruar ose të ndonjë lidhjeje në historikun e një faqeje që është fshirë.
+
+Nëse nuk është kjo arsyeja, ateherë ju mund të keni gjetur një gabim në program. Ju lutemi, njoftoni një [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], tregojini URL-në problematike.',
+'missingarticle-rev' => '(rishikim#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
+'readonly_lag' => "Databaza është kyçur automatikisht për t'i dhënë kohë serverëve databazë slave që të arrijnë në një nivel me serverin databazë master",
'internalerror' => 'Gabim i brendshëm',
'internalerror_info' => 'Gabim i brendshëm: $1',
-'fileappenderrorread' => 'I pamundur leximi "$1" gjatë bashkangjitëjes.',
-'fileappenderror' => 'Nuk munda të shtoj "$1" tek "$2.',
-'filecopyerror' => 'Nuk munda të kopjojë skedën "$1" tek "$2".',
-'filerenameerror' => 'Nuk munda të ndërrojë emrin e skedës "$1" në "$2".',
-'filedeleteerror' => 'Nuk munda të gris skedën "$1".',
-'directorycreateerror' => 'S\'munda të krijoj skedarin "$1".',
-'filenotfound' => 'Nuk munda të gjejë skedën "$1".',
-'fileexistserror' => 'Skeda "$1" nuk mund të shkruhet : skeda ekziston',
+'fileappenderrorread' => 'I pamundur leximi "$1" gjatë procesit append.',
+'fileappenderror' => 'E pamundur kryerja e procesit append "$1" tek "$2.',
+'filecopyerror' => 'I pamundur kopjimi i skedës "$1" tek "$2".',
+'filerenameerror' => 'I pamundur riemërtimi i skedës "$1" në "$2".',
+'filedeleteerror' => 'E pamundur fshirja e skedës "$1".',
+'directorycreateerror' => 'I pamundur krijimi i direktorisë "$1".',
+'filenotfound' => 'E pamundur gjetja e skedës "$1".',
+'fileexistserror' => 'Skeda "$1" nuk mund të shkruhet : Skeda ekziston.',
'unexpected' => 'Vlerë e papritur: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Gabim: nuk mund të dërgohej formulari',
+'formerror' => 'Gabim: Formulari nuk mund të dërgohet.',
'badarticleerror' => 'Ky veprim nuk mund të bëhet në këtë faqe.',
-'cannotdelete' => 'Faqja ose skedari $1 nuk u fshi.
+'cannotdelete' => 'Faqja ose skeda $1 nuk mund të fshihej.
Mund të jetë fshirë nga dikush tjetër.',
'badtitle' => 'Titull i pasaktë',
-'badtitletext' => 'Titulli i faqes që kërkuat nuk ishte i saktë, ishte bosh, ose ishte një lidhje gabim me një titull wiki internacional.',
+'badtitletext' => 'Titulli i faqes që kërkuat nuk ishte i saktë, ishte bosh, ose ishte një titull ndër-gjuhësor/inter-wiki me lidhje të pasaktë.
+Mund të përmbajë një ose më shumë germa, të cilat nuk mund të përdoren në tituj.',
'perfcached' => 'Informacioni i mëposhtëm është kopje e ruajtur dhe mund të mos jetë i freskët:',
'perfcachedts' => 'Informacioni i mëposhtëm është një kopje e rifreskuar më $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Rifreskimi i kësaj faqeje tani për tani është ndaluar, prandaj dhe informacioni i mëposhtëm mund të jetë i vjetërsuar.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Parametra gabim tek wfQuery()<br />
+'querypage-no-updates' => "Përditësimet për këtë faqe për momentin janë të ç'aktivizuara.
+Këtu informacioni nuk do të jetë i përditësuar.",
+'wrong_wfQuery_params' => 'Parametrat gabim tek wfQuery()<br />
Funksioni: $1<br />
-Pyetja: $2',
-'viewsource' => 'Shikoni tekstin',
+Query: $2',
+'viewsource' => 'Shiko tekstin',
'viewsourcefor' => 'e $1',
-'actionthrottled' => 'Veprim i kufizuar',
-'actionthrottledtext' => 'Për tu ruajtur nga redaktime automatike "spam" të padëshiruara na duhet të kufizojmë veprimet tuaja pasi janë të shumta në një kohë të shkurtër.
-Ju lutem provojeni përsëri pas disa minutash.',
-'protectedpagetext' => 'Kjo faqe është mbyllur për të ndaluar redaktimin.',
-'viewsourcetext' => 'Ju mund të shikoni dhe kopjoni tekstin burimor të kësaj faqe:',
-'protectedinterface' => 'Kjo faqe përmban tekst për pamjen gjuhësorë të softuerit dhe është e mbrojtur për të penguar keqpërdorimet.',
+'actionthrottled' => 'Veprim u ndalua',
+'actionthrottledtext' => 'Si masë sigurie anti-spam, është e ndaluar kryerja e shpeshtë e një veprimi brenda një hapësire kohore shumë të shkurtër. Ju kryet shumë herë të njëjtin veprim brenda një kohe shumë të shkurtër.
+Ju lutemi, provojeni përsëri pas disa minutash.',
+'protectedpagetext' => 'Kjo faqe është e mbrojtur dhe nuk mund të redaktohet.',
+'viewsourcetext' => 'Ju mund të shikoni dhe kopjoni tekstin e kësaj faqeje:',
+'protectedinterface' => 'Kjo faqe përmban tekstin e dritares së programit, për këtë arsye mbrohet për të shmangur abuzimet.',
'editinginterface' => "'''Kujdes:''' Po redaktoni një faqe që përdoret për tekstin ose pamjen e softuerit. Ndryshimet e kësaj faqeje do të prekin tekstin ose pamjen për të gjithë përdoruesit e tjerë. Për përkthime, ju lutem konsideroni përdorimin e [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], projektit të përkthimit të MediaWiki-it.",
-'sqlhidden' => '(Pyetje SQL e fshehur)',
-'cascadeprotected' => 'Kjo faqe është mbrojtur nga redaktimi pasi është përfshirë në {{PLURAL:$1|faqen|faqet}} e mëposhtme që {{PLURAL:$1|është|janë}} mbrojtur sipas metodës "ujëvarë":
+'sqlhidden' => '(Query SQL e fshehur)',
+'cascadeprotected' => 'Kjo faqe është mbrojtur nga redaktimi pasi është përfshirë në {{PLURAL:$1|faqen|faqet}} e mëposhtme që {{PLURAL:$1|është|janë}} mbrojtur sipas metodës "cascading":
$2',
-'namespaceprotected' => "Nuk ju lejohet redaktimi i faqeve të hapësirës '''$1'''.",
+'namespaceprotected' => "Nuk ju lejohet redaktimi i faqeve në hapsirën '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Nuk keni leje ta ndryshoni këtë faqe sepse përmban informata personale të një përdoruesi tjetër',
-'ns-specialprotected' => "Faqet speciale s'mund të redaktohen.",
-'titleprotected' => "Ky titull është mbrojtur nga [[User:$1|$1]] dhe s'mund të krijohet një faqe nën të.
+'ns-specialprotected' => 'Faqet speciale nuk mund të redaktohen.',
+'titleprotected' => "Ky titull është mbrojtur nga [[User:$1|$1]] dhe nuk mund të krijohet.
Arsyeja e dhënë është ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => "Konfigurim i keq: skanues i panjohur virusesh: ''$1''",
-'virus-scanfailed' => 'Hetimi dështoi (code $1)',
+'virus-badscanner' => "Konfiguracion i parregullt: Skaner i panjohur virusesh: ''$1''",
+'virus-scanfailed' => 'skani dështoi (code $1)',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus i pa njohur:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Ju jeni tashmë jashtë.'''
+'logouttext' => "'''Ju keni dalë jashtë.'''
- Ju mund të vazhdoni të përdorni {{SITENAME}} anonimisht, ose mund të [[Special:UserLogin|hyni brënda përsëri]] si përdoruesi i mëparshëm ose si një përdorues tjetër.
- Vini re se disa faqe mund të shfaqen sikur ju të ishit identifikuar derisa të fshini ''cache''-in e shfletuesit tuaj.",
+ Ju mund të vazhdoni të përdorni {{SITENAME}} në mënyrë anonime, ose mund të [[Special:UserLogin|identifikoheni përsëri]] si përdoruesi i mëparshëm ose si një përdorues tjetër.
+ Kini parasysh që disa faqe mund të shfaqen sikur të ishit i identifikuar derisa të fshini ''cache''-in e shfletuesit tuaj.",
'welcomecreation' => '== Mirësevini, $1! ==
Llogaria juaj është krijuar.
- Mos harroni të ndryshoni [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferencat]].',
+ Mos harroni të ndryshoni [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferencat]] tuaja.',
'yourname' => 'Fusni nofkën tuaj',
'yourpassword' => 'Fusni fjalëkalimin tuaj',
'yourpasswordagain' => 'Fusni fjalëkalimin përsëri',
'externaldberror' => 'Ose kishte një gabim tek regjistri i identifikimit të jashtëm, ose nuk ju lejohet të përtërini llogarinë tuaje të jashtme.',
'login' => 'Hyni',
'nav-login-createaccount' => 'Hyni ose hapni një llogari',
-'loginprompt' => 'Duhet të pranoni "biskota" për të hyrë brënda në {{SITENAME}}.',
+'loginprompt' => 'Ju duhet të mundësoni lejimin e "cookies" për të hyrë brënda në {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Hyni / hapni llogari',
'userloginnocreate' => 'Hyni',
'logout' => 'Dalje',
'createaccountmail' => 'me email',
'createaccountreason' => 'Arsyeja:',
'badretype' => 'Fjalëkalimet nuk janë njësoj.',
-'userexists' => 'Nofka që kërkuat është në përdorim. Zgjidhni një nofkë tjetër.',
-'loginerror' => 'Gabim hyrje',
-'createaccounterror' => 'Nuk mund të hapni një llogari: $1',
-'nocookiesnew' => 'Llogaria e përdoruesit u hap, por nuk keni hyrë brenda akoma. {{SITENAME}} përdor "biskota" për të futur brenda përdoruesit. Prandaj, duhet të pranoni biskota dhe të provoni përsëri me nofkën dhe fjalëkalimin tuaj.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} përdor "biskota" për të futur brenda përdoruesit. Prandaj, duhet të pranoni "biskota" dhe të provoni përsëri.',
-'noname' => 'Nuk keni dhënë një emër të pranueshëm.',
-'loginsuccesstitle' => 'Hyrje me sukses',
-'loginsuccess' => 'Keni hyrë brënda në {{SITENAME}} si "$1".',
+'userexists' => 'Emri i përdoruesit që kërkuat është në përdorim.
+Zgjidhni një emër tjetër.',
+'loginerror' => 'Gabim gjatë identifikimit',
+'createaccounterror' => 'I pamundur krijimi i llogarisë: $1',
+'nocookiesnew' => 'Llogaria e përdoruesit u krijua por ju nuk jeni identifikuar ende.
+{{SITENAME}} shfrytëzon "cookies" për të identifikuar përdoruesit.
+Ju nuk mundësoni lejimin e "cookies".
+Ju lutemi, mundësojini ato, pastaj identifikohuni me anë të të dhënave tuaja të reja: emri i përdoruesit dhe fjalëkalimi.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} shfrytëzon "cookies" për identifikimin e përdoruesve.
+You nuk lejoni shfrytëzimin e "cookies".
+Ju lutemi, lejoni shfrytëzimin e "cookies" dhe provojeni përsëri.',
+'noname' => 'Nuk keni dhënë një emër përdoruesi të pranueshëm.',
+'loginsuccesstitle' => 'Identifikim i suksesshëm',
+'loginsuccess' => "'''Ju tani jeni identifikuar tek {{SITENAME}} si \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Nuk ka ndonjë përdorues me emrin "$1".
Kontrolloni shkrimin ose [[Special:UserLogin/signup|hapni një llogari të re]].',
'nosuchusershort' => 'Nuk ka asnjë përdorues me emrin "<nowiki>$1</nowiki>".',
'resetpass-temp-password' => 'Fjalëkalimi i përkohshëm:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Tekst i trashë',
-'bold_tip' => 'Tekst i trashë',
+'bold_sample' => 'Stil i theksuar i tekstit',
+'bold_tip' => 'Stil i theksuar i tekstit',
'italic_sample' => 'Tekst i pjerrët',
'italic_tip' => 'Tekst i pjerrët',
'link_sample' => 'Titulli i lidhjes',
'link_tip' => 'Lidhje e brendshme',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com Titulli i lidhjes',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com titulli i lidhjes',
'extlink_tip' => 'Lidhje e jashtme (most harro prefiksin http://)',
-'headline_sample' => 'Titull shembull',
+'headline_sample' => 'Titulli',
'headline_tip' => 'Titull i nivelit 2',
'math_sample' => 'Vendos formulen ketu',
'math_tip' => 'Formulë matematike (LaTeX)',
# Edit pages
'summary' => 'Përmbledhje:',
-'subject' => 'Subjekt/Titull:',
+'subject' => 'Subjekt/titull:',
'minoredit' => 'Ky është një redaktim i vogël',
-'watchthis' => 'Mbikqyre këtë faqe',
+'watchthis' => 'Vëzhgoje këtë faqe',
'savearticle' => 'Kryej ndryshimet',
-'preview' => 'Parapamje',
-'showpreview' => 'Trego parapamjen',
-'showlivepreview' => 'Parapamje e menjëhershme',
+'preview' => 'Shqyrto',
+'showpreview' => 'Shfaq për shqyrtim',
+'showlivepreview' => 'Shqyrtim i menjëhershëm',
'showdiff' => 'Trego ndryshimet',
-'anoneditwarning' => "Ju nuk jeni regjistruar. IP adresa juaj do të regjistrohet në historinë e redaktimeve të kësaj faqe.
-You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.",
-'anonpreviewwarning' => 'Nuk jeni futur me emrin tuaj duke u inçizuar të dhënat IP adresën tuaj në këtë faqe dhe është ndryshuar historia.',
-'missingsummary' => "'''Vërejtje:''' Ju nuk keni shtuar një përmbledhje për redaktimet.",
-'missingcommenttext' => 'Ju lutemi shtoni një koment në vazhdim.',
+'anoneditwarning' => "'''Kujdes:''' Ju nuk jeni identifikuar.
+Adresa juaj IP do të regjistrohet në historinë e redaktimeve të kësaj faqeje.",
+'anonpreviewwarning' => '"Ju nuk jeni identifikuar. Ruajtja e ndryshimeve do të bëjë që adresa juaj IP të regjistrohet në historikun e redaktimeve të kësaj faqeje."',
+'missingsummary' => "'''Vërejtje:''' Ju nuk keni lënë shënim për redaktimet e kryera.
+Nëse klikoni \"{{int:savearticle}}\" përsëri, redaktimet tuaja do të ruhen pa shënim.",
+'missingcommenttext' => 'Ju lutemi bëni një koment më poshtë.',
'missingcommentheader' => "'''Kujdes:''' Ju nuk keni dhënë një titull për këtë koment.
Nëse kryeni ndryshimet redaktimi juaj do të ruhet pa titull.",
-'summary-preview' => 'Parapamja e përmbledhjes:',
-'subject-preview' => 'Parapamja e titullit:',
+'summary-preview' => 'Shqyrto përmbledhjen:',
+'subject-preview' => 'Shqyrto titullin/subjektin:',
'blockedtitle' => 'Përdoruesi është bllokuar',
-'blockedtext' => "'''Llogaria juaj ose adresa e IP-së është bllokuar'''
+'blockedtext' => "'''Llogaria juaj ose adresa e IP është bllokuar'''
Bllokimi u bë nga $1 dhe arsyeja e dhënë ishte '''$2'''.
IP adresa juaj e tanishme është $3 dhe ID e bllokimit është #$5.
Ju lutemi përfshini këto detaje në të gjitha kërkesat që i bëni.',
-'blockednoreason' => 'nuk ka arsye',
+'blockednoreason' => 'nuk është dhënë ësnje arsye',
'blockedoriginalsource' => "Më poshtë tregohet burimi i '''$1''':",
'blockededitsource' => "Më poshtë tregohet teksti i '''redaktimeve tuaja''' të '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Duhet të hyni brënda për të redaktuar',
-'whitelistedittext' => 'Duhet të $1 për të redaktuar artikuj.',
+'whitelistedittext' => 'Ju duhet të $1 për të redaktuar faqet.',
'confirmedittext' => 'Ju duhet së pari ta vërtetoni e-mail adresen para se të redaktoni. Ju lutem plotësoni dhe vërtetoni e-mailin tuaj te [[Special:Preferences|parapëlqimet]] e juaja.',
-'nosuchsectiontitle' => '!Asnjë seksion i tillë nuk ekziston',
-'nosuchsectiontext' => "Keni provuar të redaktoni një seksion që s'ekziston.",
-'loginreqtitle' => 'Detyrohet hyrja',
-'loginreqlink' => 'hyni',
-'loginreqpagetext' => 'Ju duhet $1 për të parë faqe e tjera.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Paragrafi nuk mund të gjendet',
+'nosuchsectiontext' => 'Ju po kërkoni të redaktoni një paragraf që nuk ekziston.
+Mund të jetë zhvendosur ose fshirë ndërkohë që ju ishit duke parë këtë faqe.',
+'loginreqtitle' => 'Kërkohet identifikim',
+'loginreqlink' => 'Identifikohuni',
+'loginreqpagetext' => 'Ju duhet $1 për të parë faqet e tjera.',
'accmailtitle' => 'Fjalëkalimi u dërgua.',
-'accmailtext' => "Nji fjalëkalim i krijuem rastësisht për [[User talk:$1|$1]] u dërgue në $2.
-
-Fjalëkalimi për këtë llogari mundet me u ndryshue në faqen ''[[Special:ChangePassword|ndrysho fjalëkalimin]]'' mbas kyçjes.",
-'newarticle' => '(I Ri)',
-'newarticletext' => "Keni përcjellë nji vegëz te nji faqe që nuk ekziston.
-Për me krijue këtë faqe, shkrueni në kutinë mâ poshtë (shih [[{{MediaWiki:Helppage}}|faqja e ndihmës]] për mâ shumë informata).
-Nëse keni hy këtu gabimisht klikoni butonin '''mbrapa''' të shfletuesit.",
-'anontalkpagetext' => "----'' Kjo është një faqe diskutimi për një përdorues anonim i cili nuk ka krijuar akoma një account, ose të cilët nuk e përdorin atë.
- Prandaj, ne duhet të përdorim adresën IP numerike për të identifikuar tij / saj.
- Të tillë një adresë IP mund të ndahet nga disa përdorues.
- Në qoftë se jeni një përdorues anonim dhe mendoni se komente të parëndësishme janë drejtuar ndaj jush, ju lutem [[Special:UserLogin/signup|krijoni një llogari]] ose [[Special:UserLogin|hyni brënda]] për të shmangur konfuzionin e ardhshme me përdorues të tjerë anonim .''",
+'accmailtext' => "Një fjalëkalim i krijuar në mënyrë të rastësishme për [[User talk:$1|$1]] u dërgua në $2.
+
+Fjalëkalimi për këtë llogari mund të ndryshohet në faqen ''[[Special:ChangePassword|ndrysho fjalëkalimin]]'' pasi të jeni identifikuar.",
+'newarticle' => '(I ri)',
+'newarticletext' => "Ju keni ndjekur nje lidhje drejt një faqeje që nuk ekziston.
+Për ta krijuar këtë faqe ju mund të shkruani në kutinë e mëposhtme (shih [[{{MediaWiki:Helppage}}|faqen e ndihmës]] për më shumë informacion).
+Nëse ju keni mbërritur këtu gabimisht, atëherë klikoni butonin '''pas''' të shfletuesit tuaj.",
+'anontalkpagetext' => "----'' Kjo është një faqe diskutimi për një përdorues anonim i cili nuk ka krijuar akoma një llogari, ose qe nuk e përdor atë.
+ Prandaj, ne duhet të përdorim adresën IP numerike për identifikimin e tij.
+Kjo adresë IP mund të përdoret nga disa përdorues.
+ Në qoftë se jeni një përdorues anonim dhe mendoni se ndaj jush janë bërë komente të parëndësishme, ju lutem [[Special:UserLogin/signup|krijoni një llogari]] ose [[Special:UserLogin|identifikohuni]] për të shmangur konfuzionin në të ardhmen me përdorues të tjerë anonim .''",
'noarticletext' => 'Momentalisht nuk ka tekst në këtë faqe.
-Ju mundeni [[Special:Search/{{PAGENAME}}|me kërkue këtë titull]] në faqe tjera,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} me kërkue në regjistrat tematikisht të afërm],
-apo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} me redaktue këtë faqe]</span>.',
+Ju mund [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ta kërkoni këtë titull]] në faqe tjera,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} të kërkoni ngjarjet e ngjashme në regjistër],
+ose [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} të redaktoni këtë faqe]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Momentalisht nuk ka tekst në këtë faqe.
Ju mundeni [[Special:Search/{{PAGENAME}}|me kërku këtë titull]] në faqe tjera,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} me kërku në regjistrat tematikisht të afërm],
apo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} me redaktu këtë faqe]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Llogaria e përdoruesit "$1" nuk është hapur. Ju lutem mendohuni mirë nëse dëshironi të krijoni/redaktoni këtë faqe.',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Profili i përdoruesit "$1" nuk është i regjistruar.',
-'blocked-notice-logextract' => 'Ky përdorues është bllokuar aktualisht.
-Regjistri i bllokuar hyrjen e fundit është më poshtë, për referencë:',
-'clearyourcache' => "''Shënim:''' Pasi të ruani parapëlqimet ose pasi të kryeni ndryshimet, duhet të pastroni ''cache''-në e shfletuesit tuaj për të parë ndryshimet: për '''Mozilla/Safari/Konqueror''' shtypni ''Ctrl+Shift+Reload'' (ose ''ctrl+shift+r''), për '''IE''' ''Ctrl+f5'', '''Opera''': ''F5''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Këshillë:''' Përdorni butonin 'Trego parapamjen' për të provuar ndryshimet tuaja të faqeve css/js përpara se të kryeni ndryshimet.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Këshillë:''' Përdorni butonin 'Trego parapamjen' për të provuar ndryshimet tuaja të faqeve css/js përpara se të kryeni ndryshimet.",
-'usercsspreview' => "'''Vini re! Kjo është vetëm një parapamje e faqes suaj CSS. Akoma nuk është ruajtur!'''",
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Llogaria i përdoruesit "$1" nuk është e regjistruar.',
+'blocked-notice-logextract' => "Ky përdorues është aktualisht i bllokuar.
+Më poshtë mund t'i referoheni shënimit të regjistruar për bllokimin e fundit:",
+'clearyourcache' => "''Shënim:''' Pas ruajtjes, juve mund t'iu duhet të anashkaloni \"cache-in\" e shfletuesit tuaj për të parë ndryshimet.
+* '''Firefox / Safari:''' Mbaj të shtypur ''Shift'' ndërkohë që klikon ''Reload'', ose shtyp ''Ctrl-F5'' ose ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' në Mac)
+* '''Google Chrome:''' Shtyp ''Ctrl-Shift-R'' (''''⌘-R'''' në Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Mbaj të shtypur ''Ctrl'' ndërkohë që klikon ''Refresh'', ose shtyp ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' Kliko ''Reload'' ose shtyp ''F5''
+* '''Opera:''' Zbrazni \"cache-in\" tek ''Tools → Preferences''",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Këshillë:''' Përdorni butonin '{{int:showpreview}}' për të testuar CSS-në e re para se të ruani ndryshimet e kryera.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Këshillë:''' Përdorni butonin '{{int:showpreview}}' për të testuar JavaScripting e ri para se të ruani ndryshimet e kryera.",
+'usercsspreview' => "'''Vini re! Ju jeni duke inspektuar CSS-në si përdorues!'''
+'''Nuk është ruajtur ende!'''",
'userjspreview' => "'''Vini re se kjo është vetëm një provë ose parapamje e faqes tuaj JavaScript, ajo nuk është ruajtur akoma!'''",
-'sitecsspreview' => "'''Vini re! Kjo është vetëm një parapamje e faqes suaj CSS.'''
-'''Akoma nuk është ruajtur!'''",
-'sitejspreview' => "'''Vini re se kjo është vetëm një provë ose parapamje e faqes tuaj JavaScript.'''
-'''Nuk është ruajtur akoma!'''",
+'sitecsspreview' => "'''Vini re! Ju jeni duke inspektuar CSS-në !'''
+'''Nuk është ruajtur ende!'''",
+'sitejspreview' => "'''Vini re! Ju jeni duke inspektuar këtë kod JavaScript.'''
+'''Nuk është ruajtur ende!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Kujdes:''' Nuk ka pamje të quajtur \"\$1\". Vini re se faqet .css dhe .js përdorin titull me gërma të vogla, p.sh. {{ns:user}}:Foo/vector.css, jo {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(E ndryshuar)',
'note' => "'''Shënim:'''",
-'previewnote' => "'''Kini kujdes se kjo është vetëm një parapamje, nuk është ruajtur akoma!'''",
+'previewnote' => "'''Vini re! Kjo faqe është vetëm për inspektim'''
+Ndryshimet tuaja nuk janë ruajtur ende!",
'previewconflict' => 'Kjo parapamje reflekton tekstin sipër kutisë së redaktimit siç do të duket kur të kryeni ndryshimin.',
-'session_fail_preview' => "'''Ju kërkoj ndjesë. Nuk munda të kryej redaktimin tuaj sepse humba disa të dhëna. Provojeni përsëri dhe nëse nuk punon provoni të dilni dhe të hyni përsëri.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Ju kërkoj ndjesë! Nuk munda të ruaj redaktimin tuaj për shkaqe teknike.'''
-
-''{{SITENAME}} ka ndaluar përfshirjen e tekstit HTML të papërpunuar, parapamja s'është treguar për t'ju mbrojtur nga sulme të mundshme në JavaScript''
-
-'''Nëse ky është një redaktim i vlefshëm, ju lutem provojeni përsëri. Nëse s'punon përsëri atëherë provoni të dilni dhe të hyni përsëri nga llogaria juaj.'''",
-'token_suffix_mismatch' => "'''Redaktimi s'është pranuar pasi shfletuesi juaj ka prishur përmbajtjen e shkronjave. Redaktimi është shpërfilluar për të ruajtur përmbajtjen e tekstit.
-Kjo ndodh ndonjëherë kur përdoren shërbime ndërjmetësash anonim.'''",
+'session_fail_preview' => "'''Ju kërkojmë ndjesë! Redaktimi juaj nuk mund të perpunohej për shkak të humbjes së të dhënave të seancës.'''
+Ju lutemi, provojeni përsëri.
+Nëse përsëri nuk punon, provoni të [[Special:UserLogout|dilni nga faqja]] dhe të identifikoheni serish.",
+'session_fail_preview_html' => "'''Ju kërkojmë ndjesë! I pamundur përpunimi i redaktimeve tuaja për shkak të humbjes së të dhënave të seancës.'''
+'' Për shkak se {{SITENAME}} ka të aktivizuar përdorimin e HTML-së së papërpunuar, teksti për shqyrtim është fshehur si masë parandaluese kundër sulmeve JavaScript.''
+'''Nëse kjo është një përpjekje e sinqertë për redaktim, ju lutemi, provojeni përsëri.'''
+Nëse përsëri nuk funksiono, provoni [[Special:UserLogout|të dilni nga faqja]] dhe të identifikoheni sërish.",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Redaktimi juaj nuk u pranuar pasi shërbimi juaj server ka keqinterpretuar shenjat e pikësimit të simbolikës së redaktimit.'''
+Redaktimi nuk u pranua për të parandaluar korruptimin e tekstit në faqe.
+Kjo ndodh ndonjëherë kur përdoret server anonim dytësor me gabime.",
'editing' => 'Duke redaktuar $1',
-'editingsection' => 'Duke redaktuar $1 (seksion)',
-'editingcomment' => 'Duke redaktuar (sekcionin e ri) $1',
+'editingsection' => 'Duke redaktuar $1 (paragraf)',
+'editingcomment' => 'Duke redaktuar (paragraf i ri) $1',
'editconflict' => 'Konflikt redaktimi: $1',
-'explainconflict' => "Dikush tjetër ka ndryshuar këtë faqe kur ju po e redaktonit.
-Kutiza e redaktimit mësipërme tregon tekstin e faqes siç ekziston tani.
-Ndryshimet juaja janë treguar poshtë kutisë së redaktimit.
-Ju duhet të përputhni ndryshimet tuaja me tekstin ekzistues.
-'''Vetëm''' teksti në kutinë e sipërme të redaktimit do të ruhet kur të shtypni \"{{int:savearticle}}\".",
+'explainconflict' => "Dikush tjetër ka ndryshuar këtë faqe që kur ju filluat redaktimin.
+Hpasira e sipërme tregon tekstin e faqes siç është aktualisht.
+Ndryshimet tuaja janë shfaqur në hapsirën e poshtme.
+Ju duhet t'ia bashkangjisni ndryshimet tuaja teksit ekzistues.
+'''Vetëm''' teksti në hapsirën e sipërme do të ruhet kur të shtypni \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'Teksti juaj',
-'storedversion' => 'Versioni i ruajtur',
-'nonunicodebrowser' => "'''KUJDES: Shfletuesi juaj nuk përdor dot unikode, ju lutem ndryshoni shfletues para se të redaktoni artikuj.'''",
-'editingold' => "'''KUJDES: Po redaktoni një version të vjetër të kësaj faqeje. Në qoftë se e ruani, çdo ndryshim i bërë deri tani do të humbet.'''",
+'storedversion' => 'Rishikim i ruajtur',
+'nonunicodebrowser' => "'''Kujdes: Shfletuesi juaj ka mospërputhje me standartin unicode.'''
+Ekziston një zgjidhje për redaktimin e sigurt të faqeve: Shkronjat jo-ASCII do të duken në kutinë e redaktimit si kod heksadecimal.",
+'editingold' => "'''Kujdes: Po redaktoni një version të vjetër të kësaj faqeje.'''
+Në qoftë se e ruani, çdo ndryshim i bërë deri tani do të humbasë.'''",
'yourdiff' => 'Ndryshimet',
-'copyrightwarning' => "Kontributet tek {{SITENAME}} janë të konsideruara të dhëna nën licensën $2 (shikoni $1 për hollësirat).<br />
-'''NDALOHET DHËNIA E PUNIMEVE PA PASUR LEJE NGA AUTORI NË MOSPËRPUTHJE ME KËTË LICENSË!'''<br />",
-'copyrightwarning2' => "Ju lutem vini re se të gjitha kontributet tek {{SITENAME}} mund të redaktohen, ndryshohen apo fshihen nga përdorues të tjerë. Në qoftë se nuk dëshironi që shkrimet tuaja të redaktohen pa mëshirë mos i jepni këtu.<br />
-Po na premtoni që ç'ka po jepni këtu e keni kontributin tuaj ose e keni kopjuar nga domeni publik apo nga burime të tjera të lira sipas ligjeve përkatëse (shikoni $1 për hollësirat).
-'''NDALOHET DHËNIA E PUNIMEVE PA PASUR LEJE NGA AUTORI NË MOSPËRPUTHJE ME KËTË LICENSË!'''",
-'longpageerror' => "'''GABIM: Tesksti që ju po e redaktoni është $1 KB i gjatë dhe është më i gjatë se maksimumi i lejuar prej $2 KB. Ndryshimet nuk mund të ruhen.'''",
-'readonlywarning' => "'''KUJDES: Baza e të dhënave është mbyllur për mirëmbajtje, pra ju nuk do të mund të ruani redaktimin tuaj për momentin.
-Ju ndoshta doni të kopjoni tekstin në një tekst dokument dhe të e ruani për më vonë.'''
-
-Administruesi që ka bërë mbylljen ka dhënë këtë sqarim: $1.",
-'protectedpagewarning' => "'''KUJDES: Kjo faqe është mbyllur ashtu që vetëm përdoruesit me titullin administrator mund ta redaktojnë.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Shënim:''' Redaktimi i kësaj faqeje mund të bëhet vetëm nga përdorues të regjistruar.",
+'copyrightwarning' => "Ju lutemi, vini re! Të gjitha kontributet në {{SITENAME}} jepen për publikim sipas $2 (shiko $1 për më shumë detaje).
+Nëse ju nuk dëshironi që shkrimet tuaja të redaktohen pa mëshirë dhe të shpërndahen sipas dëshirës, atëherë mos i vendosni këtu.<br />
+Gjithashtu, ju po na premtoni ne që gjithçka e keni shkruar vetë, ose e keni kopjuar nga një domain publik ose nga burime të tjera te hapura.
+'''Mos vendosni material të mbrojtur nga e drejta e autorit pa leje!'''",
+'copyrightwarning2' => "Ju lutemi, vini re! Të gjitha kontributet në {{SITENAME}} mund të redaktohen, ndryshohen ose hiqen nga përdorues të tjerë (shiko $1 për më shumë detaje).
+Nëse ju nuk dëshironi që shkrimet tuaja të redaktohen pa mëshirë dhe të shpërndahen sipas dëshirës, atëherë mos i vendosni këtu<br />
+Gjithashtu, ju po na premtoni ne që gjithçka e keni shkruar vetë, ose e keni kopjuar nga një domain publik ose nga burime të tjera te hapura.
+'''Mos vendosni material të mbrojtur nga e drejta e autorit pa leje!'''",
+'longpageerror' => "'''Gabim: Teksti që shkruat është $1 kilobajt i gjatë, që është më i gjatë se maksimumi i lejuar prej $2 kilobajtësh.'''
+Nuk mund të ruhet.",
+'readonlywarning' => "'''Kujdes: Baza e të dhënave është mbyllur për mirëmbajtje, prandaj ju nuk do të mund të ruani redaktimin tuaj për momentin.'''
+Ju mund të kopjoni tekstin dhe ta ruani për më vonë në një dokument tjetër.'''
+
+Administruesi që e bllokoi ka dhënë këtë sqarim: $1.",
+'protectedpagewarning' => "'''KUJDES: Kjo faqe është e mbrotjur dhe mund të redaktohet nga përdorues me të drejta administratori.'''
+Shënimi i fundit në regjistër është paraqitur më poshtë për reference:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Shënim:''' Kjo faqe është e mbrojtur dhe mund të redaktohet vetëm nga përdorues të regjistruar.
+Shënimi i fundit në regjistër është paraqitur më poshtë për reference:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Vini re:''' Kjo faqe është e mbrojtur dhe vetëm përdoruesit me privilegje administrative mund ta redaktojnë pasi është përfshirë në mbrotjen \"ujëvarë\" të {{PLURAL:\$1|faqes së|faqeve të}} mëposhtme:",
'titleprotectedwarning' => "'''Kujdes: Kjo faqe është e mbrojtur dhe vetëm [[Special:ListGroupRights|disa përdorues]] mund ta krijojnë.'''
Regjistri më i vonshëm i hyrjeve është poshtë për referncë:",
Duhet të ketë më pakë se $2, {{PLURAL:$2|kërkesë|kërkesa}}, kurse tani {{PLURAL:$1|është $1 kërkesë|janë $1 kërkesa}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Faqe me shumë shprehje të kushtueshmë për analizë gramatikore',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "Vini re: Stampa e përfshirë është shumë e madhe.
-Disa stampa s'do të përfshihen.",
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Kujdes''': Numri i shablloneve që perfshihen është shumë i madh.
+Disa shabllone nuk do të përfshihen.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Faqe ku stampat e përfshira kalojnë kufirin',
'post-expand-template-argument-warning' => "Vini re: Kjo faqe ka të paktën një parametër stampe që është shumë i madh për t'u shpalosur.
Këto parametra nuk janë përfshirë.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Faqe që kanë parametra stampe të papërfshira',
-'parser-template-loop-warning' => 'stampa u zbulua: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Stampa ka kalur limitin e lejuar: $1',
+'parser-template-loop-warning' => 'Shablloni nuk mund të therrasë vetveten: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ka kaluar kufiri i herëve që shablloni mund të thërrasë vetveten: ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'Konvertimi i gjuhës ka kaluar limitin e lejuar: ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Redaktimi nuk mund të kthehej. Ju lutem kontrolloni ndryshimet e mëposhtëme për të vërtetuar dëshirën e veprimit dhe pastaj kryeni ndryshimet për të plotësuar kthimin e redaktimit.',
-'undo-failure' => 'Redaktimi nuk mund të kthehej për shkak të përplasjeve të ndërmjetshme.',
-'undo-norev' => "S'mund të zhbëja këtë redaktim pasi nuk ekziston ose është grisur.",
-'undo-summary' => 'U kthye versioni $1 i bërë nga [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])',
+'undo-success' => 'Redaktimi nuk mund të zhbëhet.
+Ju lutemi, kontrolloni krahasimin e mëposhtëm për të vërtetuar nëse kjo është ajo që dëshironi dhe pastaj kryeni ndryshimet për të plotësuar zhbërjen e redaktimit.',
+'undo-failure' => 'Redaktimi nuk mund të zhbëhet për shkak të redaktimeve konfliktuese të ndërmjetshme.',
+'undo-norev' => 'Redaktimi nuk mund të zhbëhet sepse nuk ekziston ose është fshirë.',
+'undo-summary' => 'Zhbëje versionin $1 i bërë nga [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ligjëratë]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Nuk mundet të krijohet llogaria',
'nextrevision' => 'Version më i ri →',
'currentrevisionlink' => 'shikoni versionin e tanishëm',
'cur' => 'tani',
-'next' => 'mbas',
-'last' => 'fund',
-'page_first' => 'Së pari',
+'next' => 'Vijo',
+'last' => 'mëparshme',
+'page_first' => 'I parë',
'page_last' => 'Së fundmi',
'histlegend' => 'Legjenda: (tani) = ndryshimet me versionin e tanishëm,
(fund) = ndryshimet me versionin e parardhshëm, V = redaktim i vogël',
'rev-deleted-user-contribs' => '[Përdoruesi ose adresa IP u hoq - redaktimet e fshehura nga kontribuesit]',
'rev-deleted-text-permission' => "Versioni i kësaj faqeje është '''fshirë'''.
Detajet mund të gjenden tek [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete={{FULLPAGENAME}}}} regjistri i grisjeve].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Ky version i faqes është '''fshirë'''.
+'rev-deleted-text-unhide' => "Ky version i faqes është '''grisur'''.
Detajet mund të gjenden tek [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAME}}}} regjistri i grisjeve].
-Si një administrator ju akoma mund ta [$1 shikoni këtë version] nëse doni të vazhdoni.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Ky version i faqes është '''fshirë'''.
+Ju akoma mund ta [$1 shikoni këtë version] nëse doni të vazhdoni.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Ky version i faqes është '''grisur'''.
Detajet mund të gjenden tek [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAME}}}} regjistri i grisjeve].
-Si një administrator ju akoma mund ta [$1 shikoni këtë version] nëse doni të vazhdoni.",
-'rev-deleted-text-view' => 'Ky version i faqes është shlyer nga arkivi publik i faqes. Ju si Administrator mund ta shikoni akoma këtë.
-Shiko tek [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} regjistri i grisjeve], ndoshta gjenden atje më shumë informacione rreth kësaj.',
-'rev-suppressed-text-view' => 'Ky version i faqes është shlyer nga arkivi publik i faqes. Ju si Administrator mund ta shikoni akoma këtë.
-Shiko tek [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} regjistri i grisjeve], ndoshta gjenden atje më shumë informacione rreth kësaj.',
+Ju akoma mund ta [$1 shikoni këtë version] nëse doni të vazhdoni.",
+'rev-deleted-text-view' => "Ky version i faqes është '''grisur'''.
+Ju mund ta shikoni; detajet mund të gjenden te [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} regjistri i grisjeve].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Ky version i faqes është '''shtypur'''.
+Ju mund ta shikoni; detajet mund të gjenden te [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} regjistri i shtypjeve].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ju nuk mund ta shikoni këtë ndryshim sepse një nga versionet është '''fshirë'''.
Detajet mund të gjenden tek [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete={{FULLPAGENAME}}}} regjistri i grisjeve].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Ju nuk mund ta shikoni këtë ndryshim sepse një nga versionet është '''grisur'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Një nga versionet e këtij ndryshimi është '''grisur'''.
Detajet mund të gjenden tek [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAME}}}} regjistri i grisjeve].
-Si një administrator ju akoma mund ta [$1 shikoni këtë version] nëse doni të vazhdoni.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Një nga versionet e këtij ndryshimi është '''grisur'''.
-Detajet mund të gjenden tek [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAME}}}} regjistri i grisjeve].
-Si një administrator ju akoma mund ta [$1 shikoni këtë version] nëse doni të vazhdoni.",
-'rev-deleted-diff-view' => 'Ky version i faqes është shlyer nga arkivi publik i faqes. Ju si Administrator mund ta shikoni akoma këtë.
-Shiko tek [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} regjistri i grisjeve], ndoshta gjenden atje më shumë informacione rreth kësaj.',
-'rev-suppressed-diff-view' => "Një nga versionet e këtij ndryshimi është '''grisur'''.
-Si një administrator ju mund ta shikoni këtë ndryshim; detajet mund të gjenden tek [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} regjistri i grisjeve].",
+Ju akoma mund ta [$1 shikoni këtë version] nëse doni të vazhdoni.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Një nga versionet e këtij ndryshimi është '''shtypur'''.
+Detajet mund të gjenden tek [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAME}}}} regjistri i shtypjeve].
+Ju akoma mund ta [$1 shikoni këtë version] nëse doni të vazhdoni.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Një nga versionet e këtij ndryshimi është '''grisur'''.
+Ju mund ta shikoni këtë ndryshim; detajet mund të gjenden te [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} regjistri i grisjeve].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Një nga versionet e këtij ndryshimi është '''shtypur'''.
+Ju mund ta shikoni këtë ndryshim; detajet mund të gjenden te [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} regjistri i shtypjeve].",
'rev-delundel' => 'trego/fshih',
'rev-showdeleted' => 'Trego',
'revisiondelete' => 'Shlyj/Reparo versionet',
*: Adresat në shtëpi''dhe numrat e telefonit, numrat e sigurimeve shoqërore, etj''",
'revdelete-legend' => 'Vendosni kufizimet për versionin:',
'revdelete-hide-text' => 'Fshihe tekstin e versionit',
-'revdelete-hide-image' => 'Fshih përmbajtjen skedare',
+'revdelete-hide-image' => 'Fshih përmbajtjen skedës',
'revdelete-hide-name' => 'Fshihe veprimin dhe shënjestrën',
'revdelete-hide-comment' => 'fshih komentin e redaktimit',
'revdelete-hide-user' => 'Fshihe emrin/IP-në të redaktuesit',
'lineno' => 'Rreshti $1:',
'compareselectedversions' => 'Krahasoni versionet e zgjedhura',
'showhideselectedversions' => 'Shfaq/fshih versionet e zgjedhura',
-'editundo' => 'ktheje',
+'editundo' => 'zhbëje',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Një version i ndërmjetshëm|$1 versione të ndërmjetshme}} nga {{PLURAL:$2|një përdorues|$2 përdorues}} i/të pashfaqur)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Një versioni i ndërmjetshëm|$1 versione të ndërmjetshme}} nga më shumë se $2 {{PLURAL:$2|përdorues|përdorues}} i/të pashfaqur)',
'prefs-registration' => 'Koha e regjistrimit:',
'yourrealname' => 'Emri juaj i vërtetë*',
'yourlanguage' => 'Ndërfaqja gjuhësore',
-'yourvariant' => 'Varianti',
+'yourvariant' => 'Varianti i gjuhës së përmbajtjes:',
'yournick' => 'Nënshkrimi',
'prefs-help-signature' => 'Komentet në faqet e diskutimit duhet të nënshkruhen me "<nowiki>~~~~</nowiki>" të cilat do të konvertohen me emrin tuaj të përdoruesit dhe kohën.',
'badsig' => 'Sintaksa e signaturës është e pavlefshme, kontrolloni HTML-in.',
'userrights-no-interwiki' => 'Nuk keni leje për të ndryshuar privilegjet e përdoruesve në wiki të tjera.',
'userrights-nodatabase' => 'Regjistri $1 nuk ekziston ose nuk është vendor.',
'userrights-nologin' => 'Duhet të [[Special:UserLogin|hyni brenda]] me një llogari administrative për të ndryshuar privilegjet e përdoruesve.',
-'userrights-notallowed' => 'Llogaria juaj nuk ju lejon të ndryshoni privilegjet e përdoruesve.',
+'userrights-notallowed' => 'llogaria juaj nuk ka leje për të shtuar ose hequr privilegjet e përdoruesve.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupe që mund të ndryshoni',
'userrights-unchangeable-col' => "Grupe që s'mund të ndryshoni",
'right-sendemail' => 'Dërgo e-mail tek përdoruesit e tjerë',
# User rights log
-'rightslog' => 'Regjistri i privilegjeve',
-'rightslogtext' => 'Ky është një regjistër për ndryshimet e titujve të përdoruesve.',
-'rightslogentry' => 'të drejtat e $1 u ndryshuan prej $2 në $3',
+'rightslog' => 'Regjistri i privilegjeve të përdoruesit',
+'rightslogtext' => 'Ky është një regjistër për ndryshimet e privilegjeve të përdoruesit.',
+'rightslogentry' => 'u ndryshua anëtarësimi i grupit për $1 nga $2 tek $3',
'rightsnone' => '(asgjë)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'lexo këtë faqe',
'action-edit' => 'redakto këtë faqe',
-'action-createpage' => 'hapë faqe',
-'action-createtalk' => 'hap faqe diskutimi',
-'action-createaccount' => 'hapë këtë llogari',
+'action-createpage' => 'krijo faqe',
+'action-createtalk' => 'krijo faqe diskutimi',
+'action-createaccount' => 'krijo këtë llogari përdoruesi',
'action-minoredit' => 'shëno këtë redaktim si të vogël',
-'action-move' => 'lëviz këtë faqe',
-'action-move-subpages' => 'zhvendos këtë faqe dhe nënfaqet që ka',
+'action-move' => 'zhvendos këtë faqe',
+'action-move-subpages' => 'zhvendos këtë faqe dhe nënfaqet e saj',
'action-move-rootuserpages' => 'lëviz rrënjët e faqeve të përdoruesve',
'action-movefile' => 'lëviz këtë skedë',
'action-upload' => 'ngarko këtë skedë',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ndryshim|ndryshime}}',
-'recentchanges' => 'Ndryshime së fundmi',
+'recentchanges' => 'Ndryshimet e fundit',
'recentchanges-legend' => 'Zgjedhjet e ndryshimeve momentale',
'recentchangestext' => 'Ndiqni ndryshime së fundmi tek kjo faqe.',
'recentchanges-feed-description' => 'Ndjek ndryshimet më të fundit në wiki tek kjo fushë.',
'rc-enhanced-hide' => 'Fshih detajet',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Ndryshimet fqinje',
-'recentchangeslinked-feed' => 'Ndryshimet fqinje',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ndryshimet fqinje',
-'recentchangeslinked-title' => 'Ndryshimet në lidhje me "$1"',
+'recentchangeslinked' => 'Ndryshime të ndërvarura',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Ndryshime të ndërvarura',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ndryshime të ndërvarura',
+'recentchangeslinked-title' => 'Ndryshime që kanë lidhje me "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nuk ka pasur ndryshime tek faqet e lidhura gjatë kohës së dhënë.',
'recentchangeslinked-summary' => "Kjo është një listë e ndryshimeve së fundmi të faqeve të lidhura nga faqja e dhënë (ose bëjnë pjesë tek kategoria e dhënë).
Faqet [[Special:Watchlist|nën mbikqyrjen tuaj]] duken të '''theksuara'''.",
'filehist-revert' => 'riktheje',
'filehist-current' => 'e tanishme',
'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
-'filehist-thumb' => 'Parapamje',
-'filehist-thumbtext' => 'Parapamja për versionin nga $1',
+'filehist-thumb' => 'Thumbnail',
+'filehist-thumbtext' => 'Thumbnail për versionin duke filluar nga $1',
'filehist-nothumb' => "S'ka parapamje",
'filehist-user' => 'Përdoruesi',
'filehist-dimensions' => 'Dimensionet',
'filehist-filesize' => 'Madhësia e skedës',
'filehist-comment' => 'Koment',
'filehist-missing' => 'Mungon skeda',
-'imagelinks' => 'Lidhje skedash',
+'imagelinks' => 'Përdorimi i skedës',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|faqe lidhet|$1 faqe lidhen}} tek kjo skedë:',
'linkstoimage-more' => 'Më shumë se $1 {{PLURAL:$1|lidhje faqeje|lidhje faqesh}} tek kjo skedë.
Lista e mëposhtme tregon {{PLURAL:$1|lidhjen e parë të faqes|lidhjet e para $1 të faqeve}} vetëm tek kjo skedë.
'unusedtemplateswlh' => 'lidhje',
# Random page
-'randompage' => 'Artikull i rastit',
+'randompage' => 'Faqe e rastit',
'randompage-nopages' => 'Nuk ka faqe në {{PLURLA:$2|hapësirën|hapësirat}} në vijim: $1',
# Random redirect
'statistics-users-active-desc' => 'Përdoruesit që kanë së paku një veprim në {{PLURAL:$1|ditën|$1 ditët}} e fundit',
'statistics-mostpopular' => 'Faqet më të shikuara',
-'disambiguations' => 'Faqe kthjelluese',
+'disambiguations' => 'Faqet që lidhen te faqet kthjelluese',
'disambiguationspage' => 'Template:Kthjellim',
'disambiguations-text' => "Faqet e mëposhtme lidhen tek një '''faqe kthjelluese'''.
Ato duhet të kenë lidhje të drejtpërdrejtë tek artikujt e nevojshëm.<br />
'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN-ja e dhënë nuk duket të jetë e vlefshme; kontrolloni oër gabime gjatë kopjimit nga burimi origjinal.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Përdoruesi:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titulli:',
+'specialloguserlabel' => 'Performuesi:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Objektivi (titulli ose përdoruesi):',
'log' => 'Regjistrat',
'all-logs-page' => 'Të gjitha regjistrat',
'alllogstext' => 'Kjo faqe tregon të gjithë regjistrat e mundshëm të {{SITENAME}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kontributet',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Lidhje të jashtme',
+'linksearch' => 'Kërkim lidhjesh të jashtme',
'linksearch-pat' => 'Motivi kërkimor:',
'linksearch-ns' => 'Hapësira:',
'linksearch-ok' => 'Kërko',
-'linksearch-text' => 'Ylli zëvëndësues mund të përdoret si p.sh. "*.wikipedia.org".<br />
-Protokolle të mbështetura: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Ylli zëvëndësues mund të përdoret si p.sh. "*.wikipedia.org".
+Duhet një domen top-nivel, si p.sh. "*.org.<br />
+Protokolle të mbështetura: <tt>$1<tt> (mos shtoni ndonjërin nga këta në kërkimin tuaj).',
'linksearch-line' => '$1 lidhur nga $2',
'linksearch-error' => 'Ylli mund të përdoret vetëm në fillim të emrit',
'tooltip-pt-preferences' => 'Parapëlqimet tuaja',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista e faqeve nën mbikqyrjen tuaj.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista e kontributeve tuaja',
-'tooltip-pt-login' => 'Të hysh brenda nuk është e detyrueshme, por ka shumë përparësi.',
+'tooltip-pt-login' => 'Identifikimi nuk është i detyrueshëm, megjithatë ne jua rekomandojmë.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Të hysh brenda nuk është e detyrueshme, por ka shumë përparësi.',
'tooltip-pt-logout' => 'Dalje',
-'tooltip-ca-talk' => 'Diskuto për përmbajtjen e faqes',
-'tooltip-ca-edit' => "Ju mund ta redaktoni këtë faqe. Përdorni butonin >>Trego parapamjen<< para se t'i kryeni ndryshimet.",
+'tooltip-ca-talk' => 'Diskutim për faqen përmbajtje',
+'tooltip-ca-edit' => 'Ju mund ta redaktoni këtë faqe. Përdorni butonin Trego parapamjen para se të ruani ndryshimet.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Fillo një temë të re diskutimi.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Kjo faqe është e mbrojtur. Ju mundeni vetëm ta shikoni burimin e tekstit.',
'tooltip-ca-history' => 'Versione të mëparshme të artikullit.',
'tooltip-ca-move' => 'Me anë të zhvendosjes mund ta ndryshoni titullin e artikullit',
'tooltip-ca-watch' => 'Shtoje faqen në lisën e faqeve nën mbikqyrje',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Hiqe faqen nga lista e faqeve nën mbikqyrje.',
-'tooltip-search' => 'Kërko në projekt',
+'tooltip-search' => 'Kërko {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Shko tek faqja me këtë emër nëse ekziston',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Kërko faqet me këtë tekst',
-'tooltip-p-logo' => 'Figura e Faqes Kryesore',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Kërko faqet për këtë tekst',
+'tooltip-p-logo' => 'Vizito faqen kryesore',
'tooltip-n-mainpage' => 'Vizitoni Faqen kryesore',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vizito faqen kryesore',
-'tooltip-n-portal' => 'Mbi projektin, çfarë mund të bëni dhe ku gjenden gjërat.',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Informacion rreth ngjarjeve aktuale.',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista e ndryshimeve së fundmi në projekt',
-'tooltip-n-randompage' => 'Shikoni një artikull të rastit.',
-'tooltip-n-help' => 'Vendi ku mund të gjeni ndihmë.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista e faqeve që lidhen tek kjo faqe',
+'tooltip-n-portal' => 'Rreth projektit, çfarë mund të bëni dhe ku gjenden gjërat',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Kërko informacion të mëparshëm për ngjarjet aktuale.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista e ndryshimeve më të fundit në wiki',
+'tooltip-n-randompage' => 'Shikoni një artikull të rastit',
+'tooltip-n-help' => 'Vendi ku mund të gjeni ndihmë',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista e të gjitha faqeve wiki që lidhen tek kjo faqe',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Lista e ndryshimeve të faqeve që lidhen tek kjo faqe',
'tooltip-feed-rss' => 'Burimi ushqyes "RSS" për këtë faqe',
'tooltip-feed-atom' => 'Burimi ushqyes "Atom" për këtë faqe',
'tooltip-t-contributions' => 'Shiko listën e kontributeve për përdoruesin në fjalë',
'tooltip-t-emailuser' => 'Dërgoni një email përdoruesit',
-'tooltip-t-upload' => 'Ngarkoni figura ose skeda të tjera',
+'tooltip-t-upload' => 'Ngarko skeda',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista e të gjitha faqeve speciale.',
'tooltip-t-print' => 'Version i shtypshëm i kësaj faqeje',
'tooltip-t-permalink' => 'Lidhja e përhershme tek ky version i faqes',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Shikoni faqen e kategorisë',
'tooltip-minoredit' => 'Shënoje këtë redaktim të vogël',
'tooltip-save' => 'Kryej ndryshimet',
-'tooltip-preview' => 'Shiko parapamjen e ndryshimeve, përdoreni këtë para se të kryeni ndryshimet!',
+'tooltip-preview' => 'Shqyrtoni ndryshimet tuaj, ju lutemi, bëjeni këtë para se të ruani ndryshimet!',
'tooltip-diff' => 'Trego ndryshimet që Ju i keni bërë tekstit.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Shikoni krahasimin midis dy versioneve të zgjedhura të kësaj faqeje.',
'tooltip-watch' => 'Mbikqyre këtë faqe',
'tooltip-recreate' => 'Rikrijoje faqen edhe nëse është grisur më parë',
'tooltip-upload' => 'Fillo ngarkimin',
'tooltip-rollback' => '"Rikthimi" rikthen ndryshimet tek kjo faqe nga redaktuesi i fundit vetëm me një klikim.',
-'tooltip-undo' => '"Zhbëj" rikthen këtë ndryshim deh hap formën e redaktimit në mënyrë parapamjeje. Lejon që të shtoni një arsye tek përmbledhja.',
+'tooltip-undo' => '"Zhbëje" rikthen këtë ndryshim dhe hap modulin e redaktimit për shqyrtim. Lejon që të jepni një arsye tek përmbledhja.',
'tooltip-preferences-save' => 'Ruaj parapëlqimet',
'tooltip-summary' => 'Fusni një përmbledhje të shkurtër',
'sp-newimages-showfrom' => 'Trego skedat e reja duke filluar nga $2, $1',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'Formati është si vijon:<br /><br />
+'bad_image_list' => 'Formati është si vijon:
-Vetëm elementet e listuara ( rreshtat duhet të fillojnë me * ) mirren parasysh.<br />
-Lidhja e parë nërresht duhet të lidhet tek një skedë e keqe.<br />
-Çdo lidhje pasuese në rreshtin e njëjtë konsiderohen si përjashtime.<br />',
+Vetëm elementët listë ( rreshtat duhet të fillojnë me * ) merren parasysh.
+Lidhja e parë në një rresht duhet të lidhet me një skedë të prishur.
+Çdo lidhje pasuese në rreshtin e njëjtë konsiderohet si përjashtim, p.sh. faqe në të cilat skeda mund të shfaqet në të njëjtin rresht.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
'exif-orientation-3' => 'E rrotulluar 180°',
'exif-orientation-4' => 'E kthyer vertikalisht',
'exif-orientation-5' => 'E rrotulluar 90° kundër orës dhe e kthyer vertikalisht',
-'exif-orientation-6' => 'E rrotulluar 90° sipas orës',
+'exif-orientation-6' => 'Rrotulluar 90° kundër akrepave të orës',
'exif-orientation-7' => 'E rrotulluar 90° sipas orës dhe e kthyer vertikalisht',
-'exif-orientation-8' => 'E rrotulluar 90° kundër orës',
+'exif-orientation-8' => 'Rrotulluar 90° sipas akrepave të orës',
'exif-planarconfiguration-1' => 'formati copë',
'exif-planarconfiguration-2' => 'formati planar',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff