* @author Danutz
* @author Emily
* @author Firilacroco
+ * @author Gutza
* @author KlaudiuMihaila
* @author Laurap
* @author Malafaya
'tog-ccmeonemails' => 'Doresc să primesc o copie a mesajelor e-mail pe care le trimit',
'tog-diffonly' => 'Nu arăta conținutul paginii sub dif',
'tog-showhiddencats' => 'Arată categoriile ascunse',
-'tog-noconvertlink' => 'Dezactivați conversia titlurilor',
+'tog-noconvertlink' => 'Dezactivează conversia titlurilor',
'tog-norollbackdiff' => 'Nu arăta diferența după efectuarea unei reveniri',
'underline-always' => 'Întotdeauna',
'blocked-notice-logextract' => 'Acest utilizator este momentan blocat.
Ultima intrare în jurnalul blocărilor este afișată mai jos pentru referință:',
'clearyourcache' => "'''Notă:''' După salvare, trebuie să treceți peste memoria cache a navigatorului pentru a putea vedea modificările:
-* '''Firefox / Safari:''' țineți apăsat pe ''Shift'' în timp ce faceți clic pe ''Reîncărcare'', ori apăsați ''Ctrl-F5'' sau ''Ctrl-R'' (''Command-R'' pe un sistem Mac);
-* '''Google Chrome:''' apăsați ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' pe un sistem Mac);
+* '''Firefox / Safari:''' țineți apăsat pe ''Shift'' în timp ce faceți clic pe ''Reîncărcare'', ori apăsați ''Ctrl-F5'' sau ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' pe un sistem Mac);
+* '''Google Chrome:''' apăsați ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' pe un sistem Mac);
* '''Internet Explorer:''' țineți apăsat pe ''Ctrl'' în timp ce faceți clic pe ''Reîmprospătare'' sau apăsați ''Ctrl-F5'';
* '''Konqueror:''' faceți clic pe ''Reîncărcare'' sau apăsați ''F5'';
* '''Opera:''' curățați memoria cache din ''Unelte → Preferințe''.",
'prefs-reset-intro' => 'Poți folosi această pagină pentru a reseta preferințele la valorile implicite.
Acțiunea nu este reversibilă.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmare e-mail:',
-'prefs-textboxsize' => 'Mărimea căsuței de modificare',
+'prefs-textboxsize' => 'Mărime căsuță de modificare',
'youremail' => 'Adresa de e-mail:',
'username' => 'Nume de utilizator:',
'uid' => 'ID utilizator:',
'right-editusercssjs' => 'Modifică fișierele CSS și JS ale altor utilizatori',
'right-editusercss' => 'Modifică fișierele CSS ale altor utilizatori',
'right-edituserjs' => 'Modifică fișierele JS ale altor utilizatori',
-'right-rollback' => 'Revocarea rapidă a editărilor ultimului utilizator care a modificat o pagină particulară',
+'right-rollback' => 'Revocarea rapidă a modificărilor ultimului utilizator care a modificat o pagină particulară',
'right-markbotedits' => 'Marchează revenirea ca modificare efectuată de robot',
'right-noratelimit' => 'Neafectat de limitele raportului',
'right-import' => 'Importă pagini de la alte wiki',
'statistics-users-active-desc' => 'Utilizatori care au efectuat o acțiune în {{PLURAL:$1|ultima zi|ultimele $1 zile}}',
'statistics-mostpopular' => 'Paginile cele mai vizualizate',
-'disambiguations' => 'Pagini de dezambiguizare',
+'disambiguations' => 'Pagini care trimit către pagini de dezambiguizare',
'disambiguationspage' => 'Template:Dezambiguizare',
'disambiguations-text' => "Paginile următoare conțin legături către o '''pagină de dezambiguizare'''.
În locul acesteia ar trebui să conțină legături către un articol.<br />
'booksources-invalid-isbn' => 'Codul ISBN oferit nu este valid; verificați dacă a fost copiat corect de la sursa originală.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Utilizator:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
+'specialloguserlabel' => 'Executant:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Destinație (titlu sau utilizator):',
'log' => 'Jurnale',
'all-logs-page' => 'Toate jurnalele publice',
'alllogstext' => 'Afișare combinată a tuturor jurnalelor {{SITENAME}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuții',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Legături externe',
-'linksearch-pat' => 'Model de căutare:',
+'linksearch' => 'Căutare legături externe',
+'linksearch-pat' => 'De căutat:',
'linksearch-ns' => 'Spațiu de nume:',
'linksearch-ok' => 'Caută',
-'linksearch-text' => 'Pot fi folosite metacaractere precum "*.wikipedia.org".<br />
-Protocoale suportate: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Pot fi folosite metacaractere precum „*.wikipedia.org”.
+Necesită cel puțin un domeniu de nivel superior, cum ar fi „*.org”.<br />
+Protocoale suportate: <tt>$1</tt> (nu adăugați niciunul dintre acestea în câmpul de căutare).',
'linksearch-line' => '$1 este legat de $2',
'linksearch-error' => 'Metacaracterele pot să apară doar la începutul hostname-ului.',
'protect-existing-expiry' => 'Data expirării: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Motiv diferit/adițional:',
'protect-otherreason-op' => 'Alt motiv',
-'protect-dropdown' => '*Motive comune de protejare
+'protect-dropdown' => '*Motive uzuale de protejare
** Vandalism excesiv
-** Spam excesiv
+** SPAM excesiv
** Modificări neproductive
** Pagină cu trafic mare',
'protect-edit-reasonlist' => 'Modifică motivele protejării',
'math_unknown_function' => 'funcție necunoscută',
'math_lexing_error' => 'eroare lexicală',
'math_syntax_error' => 'eroare de sintaxă',
-'math_image_error' => 'Conversiune în PNG eșuată; verificați corectitudinea instalării sistemelor LaTex sau dvipng (sau dvips + gs + convert)',
+'math_image_error' => 'Conversie în PNG eșuată; verificați corectitudinea instalării sistemelor LaTex sau dvipng (sau dvips + gs + convert)',
'math_bad_tmpdir' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul temporar pentru formule matematice',
'math_bad_output' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul de ieșire pentru formule matematice',
'math_notexvc' => 'Lipsește executabilul texvc; vezi math/README pentru configurare.',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff