'userpage-userdoesnotexist-view' => 'მომხმარებელი „$1“ არ არის დარეგისტრირებული.',
'blocked-notice-logextract' => 'ეს მომხმარებელი უკვე დაიბლოკა.
დაბლოკვის მიზეზი შემდეგშია:',
-'clearyourcache' => "'''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac-ზე); '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5''; '''Opera''' შესაძლოა საჭირო გახდეს ქეშის სრულიად გაწმენდა ''Tools→Preferences''-დან.",
+'clearyourcache' => "''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად.
+* '''Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5'', ან ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac-ზე);
+* '''Google Chrome:''' დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' Mac-ზე);
+* '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5'';
+* '''Konqueror:''' მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5'';
+* '''Opera''' გაწმინდეთ კეში ''Tools→Preferences''-დან.",
'usercssyoucanpreview' => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ ღილაკი \"{{int:showpreview}}\" თქვენი ახალი CSS ტესტირებისთვის.",
'userjsyoucanpreview' => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ ღილაკი \"{{int:showpreview}}\" თქვენი ახალი JS ტესტირებისთვის.",
'usercsspreview' => "'''გახსოვდეთ, რომ თქვენ მხოლოდ წინასწარ გადახედვას უყურებთ თქვენს მომხმარებლის CSS-ს, ის ჯერ შენახული არ არის!'''",
'permissionserrors' => 'ნებართვის შეცდომა',
'permissionserrorstext' => 'თქვენ არ გაქვთ ამის გაკეთების უფლება, შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზების}} გამო:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ მოქმედების - $2 განხორციელების ნებართვა შემდეგი $1 მიზეზის გამო:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''á\83\92á\83\90á\83¤á\83 á\83\97á\83®á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90: á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83®á\83\94á\83\9aá\83\90á\83®á\83\9aá\83\90 á\83¥á\83\9bá\83\9cá\83\98á\83\97 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83¡, á\83 á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9aá\83\98á\83ª á\83\90á\83\93á\83 á\83\94 á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83\9a á\83\98á\83¥á\83\9cა.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''á\83\92á\83\90á\83¤á\83 á\83\97á\83®á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90: á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83®á\83\94á\83\9aá\83\90á\83®á\83\9aá\83\90 á\83¥á\83\9bá\83\9cá\83\98á\83\97 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83¡, á\83 á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9aá\83\98á\83ª á\83\90á\83\93á\83 á\83\94 á\83¬á\83\90á\83\98á\83¨á\83\90á\83\9aა.'''
გთხოვთ დაფიქრდეთ, მისაღები არის თუ არა ამ გვერდის რედაქტირების გაგრძელება.
ინფორმაციისთვის ქვემოთ მოყვანილია ამ გვერდის წაშლის ისტორია:",
'rev-deleted-text-view' => "გვერდის ეს ვერსია '''წაიშალა'''.
როგორც ადმინისტრატორს, თქვენ შეგიძლიათ მისი ნახვა; შესაძლოა დეტალები მითითებული იყო [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლილთა ჟურნალში].",
'rev-suppressed-text-view' => "გვერდის ეს ვერსია '''დამალულ იქნა'''.
-á\83 á\83\9dá\83\92á\83\9dá\83 á\83ª á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98, თქვენ შეგიძლიათ მისი ხილვა.
-á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\9dá\83\90 á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83ªá\83\94á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83\9aá\83\95á\83\90á\83\97á\83\90 á\83\9fá\83£á\83 á\83\9cá\83\90á\83\9aá\83¨á\83\98].",
+á\83 á\83\9dá\83\92á\83\9dá\83 á\83ª á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83¢á\83\9dá\83 á\83¡, თქვენ შეგიძლიათ მისი ხილვა.
+დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].",
'rev-deleted-no-diff' => "არ შეგიძლიათ ამ განსხვავების ნახვა, ვინაიდან ერთ-ერთი ცვლილება '''წაიშალა'''.
დეტალები შესაძლოა მოცემული იყოს [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
'rev-suppressed-no-diff' => "თქვენ არ შეგიძლიათ ამ განსხვავების ნახვა, რადგან ერთ-ერთი ცვლილება '''წაშლილია'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''.
-შესაძლოა თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].
+შესაძლოა, თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].
თქვენ შეგიძლიათ [$1 მოცემული ვერსიის ხილვა ], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''.
-შესაძლოა თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].
+შესაძლოა, თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].
თქვენ შეგიძლიათ [$1 მოცემული ვერსიის ხილვა ], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.",
'rev-deleted-diff-view' => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''.
-როგორც ადმინისტრატორს, თქვენ შეგიძლიათ მისი ნახვა; შესაძლოა დეტალები მითითებული იყო [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
+როგორც ადმინისტრატორს, თქვენ შეგიძლიათ მისი ნახვა; შესაძლოა დეტალები მითითებული იყო [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
'rev-suppressed-diff-view' => "გვერდის ეს ვერსია '''დამალულ იქნა'''.
როგორც ადმინისტრატორი, თქვენ შეგიძლიათ მისი ხილვა.
-შესაძლოა დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].",
+შესაძლოა, დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].",
'rev-delundel' => 'ჩვენება/დამალვა',
'rev-showdeleted' => 'ჩვენება',
'revisiondelete' => 'ცვლილებების წაშლა/დაბრუნება',
'revdelete-nologid-title' => 'ჟურნალის არასწორი ჩანაწერი',
'revdelete-nologid-text' => 'თქვენ არ მიგითითებიათ სამიზნო ჩანაწერი ჟურნალში მოქმედების განსახორციებლად ამ მოთხოვნილი ჩანაწერი არ არსებობს.',
'revdelete-no-file' => 'მოთხოვნილი ფაილი არ არსებობს.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ფაილის წაშლილი ვერსიის ნახვა,«<nowiki>$1</nowiki>» $2, $3-დან ?',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ფაილის წაშლილი ვერსიის ნახვა, „<nowiki>$1</nowiki>“ $2, $3-დან ?',
'revdelete-show-file-submit' => 'ჰო',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-ის {{PLURAL:$2|მონიშნული ცვლილება|მონიშნული ცვლილებები}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''ჟურნალის {{PLURAL:$1|არჩეული ჩანაწერი|არჩეული ჩანაწერები}}:'''",
'revdelete-reason-dropdown' => '*წაშლის გავრცელებული მიზეზები
** საავტორო უფლებების დარღვევა
** მიუღებელი პირადი ინფორმაცია
-** პოტენციურად ღირსების შემლახველი ინფორმაცია',
+** პოტენციურად ღირსების შემლახველი ინფორმაცია
+** უცენზურო სიტყვების შემცველი ტექსტი',
'revdelete-otherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'სხვა მიზეზი',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'წაშლის მიზეზების რედაქტირება',
'uploadwarning-text' => 'გთხოვთ ჩაასწოროთ ფაილის აღწერა ქვევით და ხელმეორედ სცადოთ.',
'savefile' => 'ფაილის შენახვა',
'uploadedimage' => 'დამატება "[[$1]]"',
-'overwroteimage' => 'ატვირთულია "[[$1]]"-ის ახალი ვერსია',
+'overwroteimage' => 'ატვირთულია „[[$1]]-ის“ ახალი ვერსია',
'uploaddisabled' => 'ატვირთვა შეუძლებელია',
'copyuploaddisabled' => 'URL ატვირთვა გაღიშულია',
'uploadfromurl-queued' => 'თქვენი ატვირთვა რიგში ჩადგა.',
გთხოვთ დაფიქრდეთ რამდენად მიზანშეწონილია ამ ფაილის აქ ატვირთვა.
ინფორმაციისთვის ქვემოთ ამ ფაილის წაშლის ისტორია:",
-'filename-bad-prefix' => "ასატვირთვი ფაილი იწყება '''«$1»''', რაც არის ფოტოკამერის მიერ სურათებისთვის მიცემული სტანდარტული სახელი. გთხოვთ აირჩიოთ ფაილის აღმწერი უკეთესი სახელი.",
+'filename-bad-prefix' => "ასატვირთვი ფაილი იწყება '''„$1“''', რაც არის ფოტოკამერის მიერ სურათებისთვის მიცემული სტანდარტული სახელი. გთხოვთ აირჩიოთ ფაილის აღმწერი უკეთესი სახელი.",
'upload-success-subj' => 'წარმატებული გადატვირთვა',
'upload-success-msg' => 'თქვენი ატვირთვა [$2] შეგიძლიათ იხილოთ აქ: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'ატვირთვის პრობლემა',
'statistics-users-active-desc' => 'მომხმარებლები, რომლებმაც განახორციელეს ქმედება {{PLURAL:$1|ბოლო $1 დღე|ბოლო $1 დღის|ბოლო $1 დღეების}}',
'statistics-mostpopular' => 'ყველზე ხშირად ხილვადი გვერდები',
-'disambiguations' => 'á\83\9bá\83 á\83\90á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\9bá\83\9cá\83\98á\83¨á\83\95á\83\9cá\83\94á\83\9aá\83\9dá\83\95á\83\90á\83\9cá\83\98 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98',
+'disambiguations' => 'á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98, á\83 á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9aá\83\97á\83\90á\83ª á\83\90á\83¥á\83\95á\83\97 á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83 á\83\90á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\9bá\83\9cá\83\98á\83¨á\83\95á\83\9cá\83\94á\83\9aá\83\9dá\83\95á\83\90á\83\9c á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\96á\83\94',
'disambiguationspage' => 'Template:მრავალმნიშვნელოვანი',
'disambiguations-text' => "შემდეგი გვერდები დაკავშირებულები არიან '''მრავალმნიშვნელობის გვერდთან'''.
ამის ნაცვლად იგი უნდა შეესაბამოს კონკრეტულ სტატიას.<br />
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'წვლილი',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'გარე ბმულები',
+'linksearch' => 'გარე ბმულების ძიება',
'linksearch-pat' => 'ძიების თარგი:',
'linksearch-ns' => 'სახელთა სივრცე:',
'linksearch-ok' => 'ძიება',
ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი ბოლირებათა ჟურნალი:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'ეს მომხმარებლი უკვე დამალულია და დაბლოკილია.
დაბლოკვათა ჟურნალი ქვემოთ მოყვანილია:',
-'blocklogentry' => '"[[$1]]" ბლოკირების ვადის გასვლის თარიღი $2 $3.',
+'blocklogentry' => 'დაიბლოკა [[$1]]. ბლოკირების ვადა $2 $3.',
'reblock-logentry' => 'შეასწორა ბლოკირების კონფიგურაცია [[$1]]-სთვის, ვადა გასდის $2 $3',
'blocklogtext' => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:IPBlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
'unblocklogentry' => 'ბლოკი მოხსნილია $1',