La password per questo nuovo account può essere modificata all'accesso nella pagina per ''[[Special:ChangePassword|cambiare la password]]''.",
'newarticle' => '(Nuovo)',
-'newarticletext' => "Il collegamento appena aperto corrisponde ad una pagina non ancora esistente.
+'newarticletext' => "Il collegamento appena seguito corrisponde ad una pagina non ancora esistente.
Se vuoi creare la pagina ora, basta cominciare a scrivere il testo nella casella qui sotto (vedi la [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina di aiuto]] per maggiori informazioni).
Se il collegamento è stato aperto per errore, è sufficiente fare clic sul pulsante '''Indietro''' del proprio browser.",
'anontalkpagetext' => "----''Questa è la pagina di discussione di un utente anonimo, che non ha ancora creato un accesso o comunque non lo usa. Per identificarlo è quindi necessario usare il numero del suo indirizzo IP. Gli indirizzi IP possono però essere condivisi da più utenti. Se sei un utente anonimo e ritieni che i commenti presenti in questa pagina non si riferiscano a te, [[Special:UserLogin/signup|crea un nuovo accesso]] o [[Special:UserLogin|entra con quello che già hai]] per evitare di essere confuso con altri utenti anonimi in futuro.''",
'blocked-notice-logextract' => "Questo utente è attualmente bloccato.
L'ultimo elemento del registro dei blocchi è riportato di seguito per informazione:",
'clearyourcache' => "'''Nota:''' dopo aver salvato, potrebbe essere necessario pulire la cache del tuo browser per vedere i cambiamenti.
-*'''Firefox / Safari''': tieni premuto il tasto delle maiuscole e fai clic su ''Ricarica'', oppure premi ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' su Mac)
-*'''Google Chrome''': premi ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' su un Mac)
+*'''Firefox / Safari''': tieni premuto il tasto delle maiuscole e fai clic su ''Ricarica'', oppure premi ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' su Mac)
+*'''Google Chrome''': premi ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' su un Mac)
*'''Internet Explorer''': tieni premuto il tasto ''Ctrl'' mentre clicchi su ''Refresh'', oppure premi ''Ctrl-F5''
*'''Konqueror''': premi il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5'';
*'''Opera''': svuota completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''",
'prefs-rendering' => 'Aspetto',
'saveprefs' => 'Salva le preferenze',
'resetprefs' => 'Reimposta le preferenze',
-'restoreprefs' => 'Ripristina le impostazioni di default',
+'restoreprefs' => 'Ripristina le impostazioni predefinite',
'prefs-editing' => 'Casella di modifica',
'prefs-edit-boxsize' => 'Dimensioni della finestra di modifica.',
'rows' => 'Righe:',
'email' => 'Indirizzo e-mail',
'prefs-help-realname' => "L'indicazione del proprio nome vero è opzionale; se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.",
'prefs-help-email' => "L'inserimento del proprio indirizzo e-mail è opzionale ma permette di ricevere la propria password via e-mail qualora venisse dimenticata. È inoltre possibile permettere di essere contattati dagli altri utenti attraverso un link nella propria pagina utente o nella relativa pagina di discussione, senza dover rivelare la propria identità.",
-'prefs-help-email-required' => 'Indirizzo e-mail necessario.',
+'prefs-help-email-required' => 'Indirizzo e-mail obbligatorio.',
'prefs-info' => 'Informazioni di base',
'prefs-i18n' => 'Internazionalizzazione',
'prefs-signature' => 'Firma',
'right-reupload-own' => 'Sovrascrive un file esistente caricato dallo stesso utente',
'right-reupload-shared' => "Sovrascrive localmente file presenti nell'archivio condiviso",
'right-upload_by_url' => 'Carica un file da un indirizzo URL',
-'right-purge' => 'Purga la cache del sito senza conferma',
+'right-purge' => 'Pulisce la cache del sito senza conferma',
'right-autoconfirmed' => 'Modifica le pagine semiprotette',
'right-bot' => 'Da trattare come processo automatico',
'right-nominornewtalk' => "Fa sì che le modifiche minori alle pagine di discussione non facciano comparire l'avviso di nuovo messaggio",
'right-deleterevision' => 'Nasconde revisioni specifiche delle pagine',
'right-deletedhistory' => 'Visualizza le revisioni della cronologia cancellate senza il testo associato',
'right-deletedtext' => 'Visualizza testo cancellato e modifiche fra revisioni cancellate',
-'right-browsearchive' => 'Visualizza pagine cancellate',
+'right-browsearchive' => 'Ricerca nelle pagine cancellate',
'right-undelete' => 'Recupera una pagina',
'right-suppressrevision' => 'Rivede e recupera revisioni nascoste agli amministratori',
'right-suppressionlog' => 'Visualizza log privati',
'right-editusercssjs' => 'Modifica i file CSS e JS di altri utenti',
'right-editusercss' => 'Modifica i file CSS di altri utenti',
'right-edituserjs' => 'Modifica i file JS di altri utenti',
-'right-rollback' => "Rollback rapido delle modifiche dell'ultimo utente che ha modificato una particolare pagina",
+'right-rollback' => "Annullamento rapido delle modifiche dell'ultimo utente che ha modificato una particolare pagina",
'right-markbotedits' => 'Segna le modifiche soggette a rollback come effettuate da bot',
'right-noratelimit' => 'Non soggetto al limite di azioni',
'right-import' => 'Importa pagine da altri wiki',
'statistics-users-active-desc' => "Utenti che hanno effettuato un'azione {{PLURAL:$1|nell'ultimo giorno|negli ultimi $1 giorni}}",
'statistics-mostpopular' => 'Pagine più visitate',
-'disambiguations' => 'Pagine di disambiguazione',
+'disambiguations' => 'Pagine che si collegano a pagine di disambiguazione',
'disambiguationspage' => 'Template:Disambigua',
'disambiguations-text' => "Le pagine nella lista che segue contengono dei collegamenti a '''pagine di disambiguazione''' e non all'argomento cui dovrebbero fare riferimento.<br />Vengono considerate pagine di disambiguazione tutte quelle che contengono i template elencati in [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'booksources-invalid-isbn' => "L'ISBN inserito sembra non essere valido; verificare che non siano stati commessi errori nel copiarlo dalla fonte originale.",
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Utente:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:',
+'specialloguserlabel' => 'Azione effettuata da:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Azione effettuata su:',
'log' => 'Log',
'all-logs-page' => 'Tutti i registri pubblici',
'alllogstext' => "Presentazione unificata di tutti i registri di {{SITENAME}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contributi',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Collegamenti esterni',
+'linksearch' => 'Ricerca collegamenti esterni',
'linksearch-pat' => 'Pattern di ricerca:',
'linksearch-ns' => 'Namespace:',
'linksearch-ok' => 'Cerca',
-'linksearch-text' => 'È possibile fare uso di metacaratteri, ad es. "*.wikipedia.org".<br />
-Protocolli supportati: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'È possibile fare uso di metacaratteri, ad esempio "*.wikipedia.org".<br />
+È necessario almeno un dominio di primo livello, ad esempio "*.org".<br />
+Protocolli supportati: <tt>$1</tt> (non aggiungere nessuno di questi nella tua ricerca).',
'linksearch-line' => '$1 presente nella pagina $2',
'linksearch-error' => "I metacaratteri possono essere usati solo all'inizio dell'indirizzo.",
'sp-contributions-newbies-title' => 'Contributi dei nuovi utenti',
'sp-contributions-blocklog' => 'blocchi',
'sp-contributions-deleted' => 'contributi utente cancellati',
-'sp-contributions-uploads' => 'caricamenti',
+'sp-contributions-uploads' => 'file caricati',
'sp-contributions-logs' => 'registri',
'sp-contributions-talk' => 'discussione',
'sp-contributions-userrights' => 'gestione dei permessi',
'proxyblocker' => 'Blocco dei proxy aperti',
'proxyblocker-disabled' => 'Questa funzione non è attiva.',
'proxyblockreason' => 'Questo indirizzo IP è stato bloccato perché risulta essere un proxy aperto. Si prega di contattare il proprio fornitore di accesso a Internet o il supporto tecnico e informarli di questo grave problema di sicurezza.',
-'proxyblocksuccess' => 'Blocco eseguito.',
+'proxyblocksuccess' => 'Fatto.',
'sorbsreason' => 'Questo indirizzo IP è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL utilizzata da {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Non è possibile creare nuovi accessi da questo indirizzo IP perché è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL utilizzata da {{SITENAME}}.',
'cant-block-while-blocked' => 'Non è possibile bloccare altri utenti mentre si è bloccati.',
'exif-orientation-3' => 'Ruotato di 180°',
'exif-orientation-4' => 'Capovolto verticalmente',
'exif-orientation-5' => 'Ruotato 90° in senso antiorario e capovolto verticalmente',
-'exif-orientation-6' => 'Ruotato di 90° CCW',
+'exif-orientation-6' => 'Ruotato di 90° in senso antiorario',
'exif-orientation-7' => 'Ruotato 90° in senso orario e capovolto verticalmente',
-'exif-orientation-8' => 'Ruotato di 90° CW',
+'exif-orientation-8' => 'Ruotato di 90° in senso orario',
'exif-planarconfiguration-1' => 'a blocchi (chunky)',
'exif-planarconfiguration-2' => 'lineare (planar)',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff