'blockedoriginalsource' => "底下係'''$1'''嗰原始碼:",
'blockededitsource' => "底下係倷對'''$1'''嗰'''編輯'''內容:",
'whitelistedittitle' => '登入後才編得正',
-'whitelistedittext' => '起先倷要$1才編得正箇頁。',
+'whitelistedittext' => '起先汝要$1才編得正箇頁。',
'confirmedittext' => '確認嘞email才能編寫箇頁。麻煩用[[Special:Preferences|參數設置]]設置同確認倷嗰email。',
'nosuchsectiontitle' => '冇箇隻段落',
'nosuchsectiontext' => '汝試得編寫嗰段落伓存在。',
'loginreqtitle' => '需要登入',
'loginreqlink' => '登入',
-'loginreqpagetext' => '倷要$1才眵得正別嗰頁面。',
-'accmailtitle' => 'å¯\86碼å¯\84å\87ºå\98\9e',
+'loginreqpagetext' => '汝要$1才眵得正別嗰頁面。',
+'accmailtitle' => 'å¯\86碼å¯\84å\87ºå\93©',
'accmailtext' => "'$1'嗰密碼發到$2嘞。",
'newarticle' => '(新)',
'newarticletext' => '箇係隻冇拕建立嗰頁面。
-è¦\81æ\96°é\96\8bç®\87é\9a»é \81é\9d¢ï¼\8cè«\8bå\88°ä¸\8bé 嗰方框裡頭編寫內容(望吖[[{{MediaWiki:Helppage}}|説明]]嗰細節)。
-è¦\81ä¿\82å\80·ä¼\93ä¿\82ç\89¹è©¦ä¾\86å\88°ç®\87é¦\96ï¼\8cæ\8dºå\90\96ç\80\8f覽å\99¨å\97°ã\80\8cè¿\94å\9b\9eã\80\8dé\8dµå\8d³å\8f¯去還。',
+è¦\81æ\96°é\96\8bç®\87é\9a»é \81é\9d¢ï¼\8cè«\8bå\88°ä¸\8bé¦\96嗰方框裡頭編寫內容(望吖[[{{MediaWiki:Helppage}}|説明]]嗰細節)。
+è\8b¥ä¿\82æ±\9dä¼\93ä¿\82ç\89¹äº\8bä¾\86å\88°ç®\87é¦\96ï¼\8cæ\8dºå\90\96ç\80\8f覽å\99¨å\97°ã\80\8cå\8e»é\82\84ã\80\8dé\8dµå\8d³å¾\97去還。',
'anontalkpagetext' => "---- ''箇係匿名用戶嗰討論頁,話伓定佢哈冇開隻帳戶。別人單用得正IP地址同佢聯繫。箇隻IP地址可能有好幾隻用戶共用。如果倷係匿名用戶,覺得箇頁嗰內容同倷冇關,歡迎去[[Special:UserLogin|開隻新帳戶或登入]],省得同別嗰匿名用戶扤混來。''",
-'noarticletext' => '眼下箇頁哈冇內容,倷可以到別嗰頁面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|尋吖箇頁嗰標題]],
+'noarticletext' => '眼下箇頁哈冇內容,汝到別嗰頁面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|尋得正箇頁嗰標題]],
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 尋吖有關日誌]或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編寫箇頁]</span>。',
'noarticletext-nopermission' => '眼下箇頁哈冇內容,汝可以到別嗰頁面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|尋吖箇頁嗰標題]],
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 尋吖有關日誌]或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編寫箇頁]</span>。',
'shown-title' => '每頁顯示$1隻{{PLURAL:$1|結果}}',
'viewprevnext' => '望吖($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "'''箇隻wiki已有一隻叫「[[:$1]]」嗰頁。'''",
-'searchmenu-new' => "'''嘚箇隻wiki上建立「[[:$1]]」頁!''",
+'searchmenu-new' => "'''嘚箇隻wiki上建立「[[:$1]]」頁!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:説明',
'searchprofile-articles' => '內容頁',
'searchprofile-project' => '幫助同得計劃頁',
'recentchangesdays' => '最近更改中嗰顯示日數:',
'recentchangescount' => '最近更改中嗰編輯數:',
'savedprefs' => '倷嗰個人參數設置保存正嘞。',
-'timezonelegend' => '時區',
+'timezonelegend' => '時區:',
'localtime' => '當地時區',
'timezoneoffset' => '時差¹',
'servertime' => '服務器時間',
'uid' => '用戶ID:',
'yourrealname' => '真名:',
'yourlanguage' => '語言:',
-'yourvariant' => '轉換字體',
+'yourvariant' => '多款內容語言:',
'yournick' => '簽名:',
'badsig' => '原始簽名錯誤,請檢查HTML。',
'badsiglength' => '花名咁長?佢嗰長度要少過$1隻字符。',
'delete-legend' => '刪卟去',
'historywarning' => "'''警告''': 倷要刪卟嗰頁面含到$1到{{PLURAL:$1|修訂|修訂}}嗰歷史",
'confirmdeletetext' => '仰上倷就要永久刪卟資料庫嗰一隻頁面或圖像同佢嗰歷史。請確定倷要噉做,哈要曉得佢嗰後果,更加伓能違反[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。',
-'actioncomplete' => '扤正嘞',
+'actioncomplete' => '舞正哩',
'actionfailed' => '操作冇舞正',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>"刪卟嘞。最晏嗰刪除記錄請望$2。',
'deletedarticle' => '"[[$1]]"刪卟嘞',
# Move page
'move-page-legend' => '換動頁面',
-'movepagetext' => "ç\94¨ä¸\8båº\95å\97°è¡¨æ ¼æ\8b¿ä¸\80é\9a»é \81é\9d¢æ\94¹å\90\8dï¼\8cè·\9få\88°æ\90¦ä½¢å\97°æ·å\8f²ä¸\80é½\8aæ\90¬å\88°æ\96°é \81é\9d¢ã\80\82
-舊嗰頁面就係新頁嗰重定向頁。
-é\80£å\88°è\88\8aé \81é\9d¢å\97°é\80£çµ\90伓會自動更改;
-å\8b\9eç\85©æª¢æ\9f¥å\90\96é\9b\99é\87\8dæ\88\96å£\9eå\97°é\87\8då®\9aå\90\91é\80£çµ\90。
-å\80·æ\9c\89責任確ä¿\9då\85¨é\83¨é\80£çµ\90會連到指正嗰頁面。
+'movepagetext' => "ç\94¨ä¸\8båº\95å\97°è¡¨æ ¼æ\8b¿ä¸\80é\9a»é \81é\9d¢æ\94¹å\90\8dï¼\8cè·\9få\88°æ\8b¿ä½¢å\97°æ·å\8f²ä¸\80é½\8aè\88¬å\88°æ\96°é \81é\9d¢ã\80\82
+舊嗰頁面就系新頁嗰重定向頁。
+é\80£å\88°è\88\8aé \81é\9d¢å\97°é\8f\88æ\8e¥伓會自動更改;
+å\8b\9eç\85©æª¢æ\9f¥å\90\96é\9b\99é\87\8dæ\88\96å£\9eå\97°é\87\8då®\9aå\90\91é\8f\88æ\8e¥。
+å\80·æ\9c\89責任確ä¿\9då\85¨é\83¨é\8f\88æ\8e¥會連到指正嗰頁面。
-注意如果新頁面早就有嗰話,頁面'''伓會'''搬過去,要不新頁面就係冇內容或係重定向頁,也冇修訂歷史。
-å\99\89å°±ä¿\82話å¿\85è¦\81æ\99\82å\80·è\83½ç\89æ\8f\9bå\88°æ\96°é \81é\9d¢ä¹\8bå¾\8cå\86\8då\8f\88å\8e»æ¸舊嗰頁面,跟到倷也覆蓋不正目前頁面。
+注意如果新頁面早就有嗰話,頁面'''伓會'''搬過去,要不新頁面就系冇內容或系重定向頁,也冇修訂歷史。
+å\95\96就系話å¿\85è¦\81æ\99\82å\80·è\83½ç\89æ\8f\9bå\88°æ\96°é \81é\9d¢ä¹\8bå¾\8cå\86\8då\8f\88å\9b\9eå\88°舊嗰頁面,跟到倷也覆蓋不正目前頁面。
'''警告!'''
-å°\8dä¸\80é\9a»è¨ªå\95\8få¾\97å¤\9aå\97°é \81é\9d¢å\99\89æ\9c\83ä¿\82一隻重要同關鍵嗰改動;
-è«\8bæ\89¤ä¹\8bå\89\8däº\86解æ£ä½¢å\99\89可能嗰後果。",
+å°\8dä¸\80é\9a»è¨ªå\95\8få¾\97å¤\9aå\97°é \81é\9d¢å\95\96æ\9c\83ç³»一隻重要同關鍵嗰改動;
+è«\8bæ\89¤ä¹\8bå\89\8däº\86解æ£ä½¢å\95\96可能嗰後果。",
'movepagetalktext' => "相關嗰討論頁會自動同箇頁一齊搬走,'''除非''':
*新頁面有嘞隻有內容嗰討論頁,或
*倷伓選下底嗰選擇方塊。
'tooltip-n-currentevents' => '提供目前嗰事嗰背景',
'tooltip-n-recentchanges' => '列出箇隻網站該朝子嗰改動',
'tooltip-n-randompage' => '隨機載進一隻頁面',
-'tooltip-n-help' => '求人幫',
+'tooltip-n-help' => '尋人幫',
'tooltip-t-whatlinkshere' => '列出全部同箇頁連到嗰頁面',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => '從箇頁連出嗰全部頁面嗰改動',
'tooltip-feed-rss' => '箇頁嗰RSS訂閱',