'tog-enotifminoredits' => 'Aldaketa txikiak direnean ere e-posta jaso',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Jakinarazpen mezuetan nire e-posta helbidea erakutsi',
'tog-shownumberswatching' => 'Jarraitzen duen erabiltzaile kopurua erakutsi',
-'tog-oldsig' => 'Dagoen sinaduraren aurreikuspena:',
+'tog-oldsig' => 'Egungo sinadura:',
'tog-fancysig' => 'Sinadura wikitestu gisa tratatu (lotura automatikorik gabe)',
'tog-externaleditor' => 'Lehenetsi bezala kanpoko editore bat erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informazio gehiago.])',
'tog-externaldiff' => 'Lehenetsi bezala kanpoko diff erreminta erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informazio gehiago.])',
'createaccountreason' => 'Arrazoia:',
'badretype' => 'Idatzitako pasahitzak ez dira berdinak.',
'userexists' => 'Aukeratutako erabiltzaile izena hartuta dago.
-Mesedez, beste bat aukeratu.',
+Mesedez beste bat aukeratu.',
'loginerror' => 'Errorea saioa hastean',
'createaccounterror' => 'Ezin izan da kontua sortu: $1',
'nocookiesnew' => 'Erabiltzaile kontua sortu da, baina ez da saioa hasi. {{SITENAME}}(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta ondoren saiatu saioa hasten zure erabiltzaile izen eta pasahitz berriak erabiliz.',
'subject' => 'Izenburua:',
'minoredit' => 'Hau aldaketa txikia da',
'watchthis' => 'Orrialde hau jarraitu',
-'savearticle' => 'Orrialdea gorde',
+'savearticle' => 'Gorde orrialdea',
'preview' => 'Aurrebista erakutsi',
'showpreview' => 'Aurrebista erakutsi',
'showlivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista',
'summary-preview' => 'Laburpenaren aurreikuspena:',
'subject-preview' => 'Gaia/Izenburuaren aurreikuspena:',
'blockedtitle' => 'Erabiltzailea blokeatuta dago',
-'blockedtext' => "'''Zure lankide izena edo IP helbidea blokeaturik dago'''
-Blokeoa $1(e)k egin zuen.
-Emandako arrazoia ''$2'' da.
+'blockedtext' => "'''Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea blokeaturik dago.'''
+
+$1 administratzaileak ezarri du blokeoa.
+Emandako arrazoia hau da: ''$2''.
* Blokeoaren hasiera: $8
* Blokeoaren bukaera: $6
-* Blokeoaren intentzioa: $7
-
-$1 edo beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] batekin kontakta dezakezu blokeaoren inguruan eztabaidatzeko.
-Ezin duzu 'lanki honi e-posta bidali' tresna bidali ez baduzu zuren [[Special:Preferences|hobespenetan]] baliozko e-mail helbide bat jarri edo tresna erabiltzea ere ukatu badizute.
+* Blokeatua: $7
-Orain duzun IP helbidea $3 da eta zure blokeo zenbakia #$5 da.
-Mesedez, datu guzti hauek idatzi egiten duzun edozein galderarako.",
-'autoblockedtext' => 'Zure IP helbidea automatikoki blokeaturik dago, $1(e)k blokeatu zuen beste erabiltzaile batek erabili zuelako. Emandako arrazoia honakoa da:
+Blokeoari buruz eztabaidatzeko, jo ezazu $1 administratzailearengana edo beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] batengana.
+«Bidali mezu elektronikoa lankide honi» tresna erabili ahal izateko, ezinbestekoa da zure [[Special:Preferences|hobespenetan]] baliozkoa den helbide elektroniko bat emanda izatea, eta tresna hori erabiltzeko aukera zuri blokeatu ez izana.
+Orain duzun IP helbidea $3 da, eta blokeoaren zenbakia #$5 da.
+Eman itzazu datu hauek guztiak, blokeoari buruzko edozein eskaera egitean.",
+'autoblockedtext' => "Zure IP helbidea automatikoki blokeaturik dago, $1 administratzaileak blokeatutako beste wikilari batek erabili zuelako. Emandako arrazoia hau da:
-:\'\'$2\'\'
+:''$2''
* Blokeoaren hasiera: $8
* Blokeoaren bukaera: $6
-* Blokeo saiakera: $7
+* Blokeatua: $7
-$1 edo beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] bat kontakta dezakezu blokeoaren inguruan hitz egiteko.
+Blokeoari buruz eztabaidatzeko, jo ezazu $1 administratzailearengana edo beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] batengana.
-Ohar zaitez ezin duzula "lankide honi e-mail bat bidali" tresna erabili ez baduzu zuren [[Special:Preferences|hobespenetan]] baliagarria den e-mail helbide bat eman eta gainera tresna hau erabiltzeko aukera ez badizute murriztu.
+«Bidali mezu elektronikoa lankide honi» tresna erabili ahal izateko, ezinbestekoa da zure [[Special:Preferences|hobespenetan]] baliozkoa den helbide elektroniko bat emanda izatea, eta tresna hori erabiltzeko aukera zuri blokeatu ez izana.
Orain duzun IP helbidea $3 da, eta blokeoaren zenbakia #$5 da.
-Mesedez, detaile hauek eman itzazu egin nahi duzun edozein kontsulta egiteko garaian.',
+
+Eman itzazu datu hauek guztiak, blokeoari buruzko edozein eskaera egitean.",
'blockednoreason' => 'ez da arrazoirik zehaztu',
'blockedoriginalsource' => "Jarraian ikus daiteke '''$1'''(r)en kodea:",
'blockededitsource' => "Jarraian ikus daitezke '''$1'''(e)n egin dituzun aldaketak:",
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" erabiltzaile-kontua ez dago erregistraturik.',
'blocked-notice-logextract' => 'Erabiltzaile hau blokeatuta dago une honetan.
Azken blokeoaren erregistroa ageri da behean, erreferentzia gisa:',
-'clearyourcache' => "'''Oharra - Gorde ondoren zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac baten); '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-F5'' sakatu; '''Konqueror:''': Birkargatzeko klik egin, edo F5 sakatu, besterik ez; '''Opera''' erabiltzaileek ''Tresnak-Hobespenak'' atalera jo eta katxea garbitzeko aukera hautatu.",
+'clearyourcache' => "'''Oharra:''' Gorde ondoren zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko.
+* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''⌘-R''' Mac baten)
+* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''⌘-R'' Mac batean)
+* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-F5'' sakatu
+* '''Konqueror:''': Birkargatzeko klik egin, edo F5 sakatu, besterik ez
+* '''Opera''' erabiltzaileek ''Tresnak → Hobespenak'' atalera jo eta katxea garbitzeko aukera hautatu",
'usercssyoucanpreview' => "'''Laguntza:''' Zure CSS berria gorde aurretik probatzeko \"{{int:showpreview}}\" botoia erabili.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Laguntza:''' Zure JS berria gorde aurretik probatzeko \"{{int:showpreview}}\" botoia erabili.",
'usercsspreview' => "'''Ez ahaztu zure CSS kodea aurreikusten zabiltzala.'''
'viewpagelogs' => 'Orrialde honen erregistroak ikusi',
'nohistory' => 'Orrialde honek ez dauka aldaketa historiarik.',
'currentrev' => 'Oraingo berrikuspena',
-'currentrev-asof' => '$1 datarekin, hauxe da uneko bertsioa:',
+'currentrev-asof' => 'Hauxe da oraingo bertsioa, $1 data duena',
'revisionasof' => '$1(e)ko berrikuspena',
'revision-info' => '$2(r)en berrikusketa, ordua: $1',
'previousrevision' => '←Berrikuspen zaharragoa',
Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan].
Administratzailea zarenez, oraindik [$1 bertsio hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
'rev-deleted-text-view' => "Orrialdearen berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.
-Guneko administratzaile bezala ikusteko aukera daukazu ordea; xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus ditzakezu.",
+Zuk ikusteko aukera daukazu; xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus ditzakezu.",
'rev-suppressed-text-view' => "Berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.
Administratzaile bezala ikus dezakezu; xehetasun gehiagorako [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabapen erregistrora joan].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ezin duzu ezberdintasun hau ikusi, berrikuspenetako bat '''ezabatua''' izan delako.
'rev-deleted-diff-view' => "diff honen bertsioetako bat '''ezabatu''' da.
Administratzailea zarenez, diff hau ikus dezakezu. Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabatze erregistroan].",
'rev-suppressed-diff-view' => "diff honen bertsioetako bat '''ezeztatu''' da.
-Administratzailea zarenez, diff hau ikus dezakezu. Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan].",
+Administratzailea zarenez, diff hau ikus dezakezu. Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan].",
'rev-delundel' => 'erakutsi/ezkutatu',
'rev-showdeleted' => 'erakutsi',
'revisiondelete' => 'Berrikuspenak ezabatu/leheneratu',
'revdelete-unsuppress' => 'Berrezarritako aldaketen mugak kendu',
'revdelete-log' => 'Arrazoia:',
'revdelete-submit' => 'Hautatutako {{PLURAL:$1|berrikuspenari|berrikuspenei}} aplikatu',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]](r)entzako berriskupen ikusgaitasuna aldatu da',
-'logdelete-logentry' => '[[$1]]en gertakarien ikusgarritasuna aldatu da',
+'revdelete-logentry' => '[[$1]] wikilariak egindako berriskupenaren ikusgaitasuna aldatu da',
+'logdelete-logentry' => '[[$1]] zerrendako gertakarien ikusgaitasuna aldatu da',
'revdelete-success' => "'''Berrikuspenen ikusgarritasuna eguneratu da.'''",
'revdelete-failure' => "'''Ezin da berrikuspenaren ikuspena eguneratu:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Log ikusgarritasuna ondo ezarri da.'''",
'logdelete-failure' => "'''Erregistroaren ikusgaitasuna ezin da honela ezarri:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'Ikusgarritasuna aldatu',
+'revdel-restore' => 'Aldatu ikusgaitasuna',
'revdel-restore-deleted' => 'ezabatutako berraztertzeak',
'revdel-restore-visible' => 'ageriko berrikuspenak',
'pagehist' => 'Orriaren historia',
'deletedhist' => 'Ezabatutako historia',
'revdelete-content' => 'edukia',
-'revdelete-summary' => 'laburpena aldatu',
-'revdelete-uname' => 'Erabiltzaile izena',
-'revdelete-restricted' => 'administratzaileei ezarritako mugak',
-'revdelete-unrestricted' => 'Administratzaileentzako mugak kendu dira',
-'revdelete-hid' => '$1 aldatu',
-'revdelete-unhid' => '$1 azalarazi',
+'revdelete-summary' => 'aldaketaren laburpena',
+'revdelete-uname' => 'lankide izena',
+'revdelete-restricted' => 'administratzaileentzako mugak ezarri dira',
+'revdelete-unrestricted' => 'administratzaileentzako mugak kendu dira',
+'revdelete-hid' => '$1 ezkutatu da',
+'revdelete-unhid' => '$1 agerrarazi da',
'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|berrikuste baterako|$2 berrikustetarako}}',
-'logdelete-log-message' => '$1(e)tik {{PLURAL:$2|gertakari $2|$2 gertakari}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|gertakari baterako|$2 gertakaritarako}}',
'revdelete-hide-current' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua ezkutatzean: hau da oraingo bertsioa.
Ezin da ezkutatu.',
'revdelete-show-no-access' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua erakustean: elementu hau «mugatua» dela markatu da.
'revdelete-concurrent-change' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua aldatzean: badirudi haren egoera aldatu duela nor edo nork, zu aldatzen saiatzen ari zinela.
Begira itzazu erregistroak.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Ezabatzeko ohiko arrazoiak
-**Copyright urraketa
+**Egile eskubideen urraketa
**Informazio pertsonal desegokia
-**Ahalezko informazio iraingarria',
+**Iraingarria izan daitekeen informazioa',
'revdelete-otherreason' => 'Bestelako arrazoia:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Beste arrazoi bat',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Ezabaketa arrazoiak aldatu',
'prefs-registration' => 'Erregistratzeko unea:',
'yourrealname' => 'Benetako izena:',
'yourlanguage' => 'Hizkuntza:',
-'yourvariant' => 'Aldaera',
+'yourvariant' => 'Edukiaren hizkuntza aldaera:',
'yournick' => 'Erabiltzaile izena:',
'prefs-help-signature' => 'Eztabaida orrietako iruzkinak "<nowiki>~~~~</nowiki>" ikurrekin sinatu behar dira, honela zure sinadura eta sinatzeko-unea azalduko dira.',
'badsig' => 'Baliogabeko sinadura; egiaztatu HTML etiketak.',
'userrights-no-interwiki' => 'Ez duzu beste wikietan erabiltzaile eskumenak aldatzeko baimenik.',
'userrights-nodatabase' => '$1 datubasea ez da existitzen edo ez dago lokalki.',
'userrights-nologin' => 'Administratzaile kontu batekin [[Special:UserLogin|hasi behar duzu saioa]] erabiltzaile eskubideak esleitzeko.',
-'userrights-notallowed' => 'Zure kontuak ez du baimenik erabiltzaile eskumenak emateko.',
+'userrights-notallowed' => 'Zure kontuak ez du baimenik erabiltzaile eskumenak aldatzeko.',
'userrights-changeable-col' => 'Alda ditzakezun taldeak',
'userrights-unchangeable-col' => 'Aldatu ezin ditzakezun taldeak',
'action-import' => 'orrialde hau beste wiki batetik inportatu',
'action-importupload' => 'igotako fitxategi batetik orrialde hau inportatu',
'action-patrol' => 'besteen aldaketak patruilatu moduan markatu',
-'action-autopatrol' => 'zure aldaketak patruilatu bezala markatu',
+'action-autopatrol' => 'zeure aldaketak patruilatutzat markatu',
'action-unwatchedpages' => 'ikusi gabeko orrialdeen zerrenda ikusi',
'action-trackback' => 'aipu bat bidali',
'action-mergehistory' => 'orrialde honen historia batu',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Orri berezi honek igotako fitxategi guztiak erakusten ditu.
-Berez, azken igotako fitxategiak zerrendaren goiko aldean azaltzen dira.
-Zutabe baten goi-buruaren egin klik sailkatzeko era aldatzeko.',
+Berez, azken igotako fitxategiak zerrendaren goiko aldean azaltzen dira.',
'listfiles_search_for' => 'Irudiaren izenagatik bilatu:',
'imgfile' => 'fitxategia',
'listfiles' => 'Fitxategien zerrenda',
'filehist-filesize' => 'Tamaina',
'filehist-comment' => 'Iruzkina',
'filehist-missing' => 'Fitxategia falta da',
-'imagelinks' => 'Fitxategi loturak',
+'imagelinks' => 'Fitxategiaren erabilera',
'linkstoimage' => 'Hurrengo {{PLURAL:$1|orrialdeak du|$1 orrialdeek dute}} fitxategi honetarako lotura:',
'linkstoimage-more' => '$1 {{PLURAL:$1|orri lotura|orri lotura}} baino gehiago daude fitxategira.
Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak}} erakusten ditu bakarrik.
'statistics-users-active-desc' => 'Aurreko {{PLURAL:$1|egunean|egunetan}} jardueraren bat gauzatu duten erabiltzaileak',
'statistics-mostpopular' => 'Orri bisitatuenak',
-'disambiguations' => 'Argipen orrialdeak',
+'disambiguations' => 'Argipen orrietara lotzen duten orriak',
'disambiguationspage' => 'Template:argipen',
'disambiguations-text' => "Jarraian azaltzen diren orrialdeek '''argipen orrialde''' baterako lotura dute. Kasu bakoitzean dagokion artikulu zuzenarekin izan beharko lukete lotura.<br />Orrialde bat argipen motakoa dela antzeman ohi da [[MediaWiki:Disambiguationspage]] orrialdean agertzen den txantiloietako bat duenean.",
'booksources-search-legend' => 'Liburuen bilaketa',
'booksources-go' => 'Joan',
'booksources-text' => 'Jarraian liburu berri eta erabiliak saltzen dituzten guneetarako loturen zerrenda bat ikus dezakezu, bilatzen ari zaren liburu horientzako informazio gehigarria aurkitzeko lagungarria izan daitekeena:',
-'booksources-invalid-isbn' => 'Emandako ISBNa ez dirudi baliagarria denik; ikusi ea akatsik egin duzun jatorrizko iturritik kopiatzerakoan.',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Badirudi emandako ISBNa ez dela baliagarria; egiazta ezazu ea akatsik egin duzun jatorrizko iturritik kopiatzean.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Lankidea:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Izenburua:',
+'specialloguserlabel' => 'Egilea:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Helburua (izenburua edo lankidea):',
'log' => 'Erregistroak',
'all-logs-page' => 'Erregistro publiko guztiak',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} orrialdearen erregistro guztien erakusketa konbinatua.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ekarpenak',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Kanpo loturak',
+'linksearch' => 'Kanpo loturen bilaketa',
'linksearch-pat' => 'Bilaketa katea:',
'linksearch-ns' => 'Izen-tartea:',
'linksearch-ok' => 'Bilatu',
-'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" bezalako izartxoak erabil daitezke.<br />
-Baimendutako protokoloak: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" bezalako izartxoak erabil daitezke.
+Gutxienez goi mailako domeinua behar du, adibidez "*.org".<br />
+Baimendutako protokoloak: <tt>$1</tt> (zure bilaketan hauek ez gehitu).',
'linksearch-line' => '$1, $2(e)tik lotuta',
'linksearch-error' => 'Komodinak izenaren hasieran bakarrik agertu beharko lirateke.',
'deletepage' => 'Orrialdea ezabatu',
'confirm' => 'Baieztatu',
'excontent' => "edukia hau zen: '$1'",
-'excontentauthor' => "edukia hau zen: '$1' (parte hartu duen lankide bakarra: '$2')",
+'excontentauthor' => 'edukia hau zen: "$1" (parte hartu duen lankide bakarra: "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
'exbeforeblank' => "hustu aurreko edukiera: '$1'",
'exblank' => 'orrialdea hutsik zegoen',
'delete-confirm' => '"$1" ezabatu',
Azken aldaketa [[User:$3|$3]](e)k ([[User talk:$3|Eztabaida]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) egin du.',
'editcomment' => "Aldaketaren laburpena: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => '$2ren aldaketak ezabatu dira, $1ren azken bertsiora itzuliz.',
-'rollback-success' => '$1(r)en aldaketak desegin dira, $2(r)en azken bertsiora itzuliz.',
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) wikilariaren aldaketak deseginda, edukia [[User:$1|$1]] wikilariaren azken bertsiora itzuli da.',
+'rollback-success' => '$1 wikilariaren aldaketak deseginda,
+edukia $2 wikilariaren azken bertsiora itzuli da.',
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Saio-akatsa',
'protectlogtext' => 'Orrialdeen blokeo eta desblokeo zerrenda azaltzen da jarraian.',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" babestu da"',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"(r)en babes maila aldatu da',
-'unprotectedarticle' => '"[[$1]]"(r)i babesa kendu zaio',
+'unprotectedarticle' => '"[[$1]]"-(r)i babesa kendu zaio',
'movedarticleprotection' => 'babes hobespenak "[[$2]]"tik "[[$1]]"(e)ra mugitu dira',
'protect-title' => '"$1" babesten',
'prot_1movedto2' => '$1 izenburua $2(r)engatik aldatu da',
'nolinkshere-ns' => "Hautatutako izen-tartean ez dago '''[[:$1]]''' orrialderako lotura duenik.",
'isredirect' => 'birzuzenketa orrialdea',
'istemplate' => 'erabilpena',
-'isimage' => 'irudi lotura',
+'isimage' => 'fitxategi lotura',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aurrekoa|aurreko $1ak}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|hurrengoa|hurrengo $1ak}}',
'whatlinkshere-links' => '← loturak',
** Beste erabiltzaileei mehatxatzea
** Kontu ugari erabiltzea
** Erabiltzaile izen desegokia',
-'ipbanononly' => 'Erabiltzaile anonimoak bakarrik blokeatu',
+'ipbanononly' => 'Blokeatu erabiltzaile anonimoak, beste inor ez',
'ipbcreateaccount' => 'Kontua sortzea debekatu',
'ipbemailban' => 'Erabiltzaileak e-mailak bidal ditzan ekidin',
'ipbenableautoblock' => 'Erabiltzaile honek erabilitako azken IP helbidea automatikoki blokeatu, eta baita erabili dezakeen beste edozein IP ere',
'move-page' => '$1 mugitu',
'move-page-legend' => 'Orrialdea mugitu',
'movepagetext' => "Beheko formularioa erabiliz orrialde baten izena aldatuko da, historia osoa izen berrira mugituz.
-Izenburu zaharra izenburu berrira doan berbiderapena bilakatuko da.
-Jatorrizko izenburura doazen berbiderapenak automatikoki egunera ditzakezu.
-Ezetz aukeratzen baduzu, berbiderapen [[Special:DoubleRedirects|bikoitz]] edo [[Special:BrokenRedirects|apurtuak]] egiazta itzazu.
+Izenburu zaharra izenburu berrira daraman birbideratze bilakatuko da.
+Jatorrizko izenburura doazen birbideratzeak automatikoki egunera ditzakezu.
+Ezetz aukeratzen baduzu, egiazta itzazu birbideratze [[Special:DoubleRedirects|bikoitz]] edo [[Special:BrokenRedirects|apurtuak]].
Loturak modu zuzenean mantentzea zure erantzukizuna da.
-Konturatu zaitez orrialdea '''ez''' dela mugituko izenburu berria duen orrialde bat badago jadanik, ez bada aldaketa-historiarik gabeko orrialde huts edo berbiderapen bat.
+Konturatu zaitez orrialdea '''ez''' dela mugituko izenburu berria duen orrialde bat badago jadanik, ez bada aldaketa-historiarik gabeko orrialde huts edo birbideratze bat.
Horrek esan nahi du hanka sartzekotan orrialde baten jatorrizko izenburua berreskuratu daitekeela, baina ezin dela jada existitzen den orrialde baten gainean idatzi.
'''Oharra!'''
-Honakoa aldaketa drastiko eta ustekabekoa izan daiteke orrialde oso ezagunetan;
-mesedez honen ondorioak ulertzen dituzula ziurta ezazu jarraitu baino lehen.",
+
+Aldaketa hau drastikoa eta ustekabekoa izan daiteke orrialde oso ezagunetan;
+mesedez, egiazta ezazu honen ondorioak ulertzen dituzula, jarraitu baino lehen.",
'movepagetalktext' => "Dagokion eztabaida orrialdea berarekin batera mugitu da, honako kasu hauetan '''ezik:'''
* Hutsik ez dagoen eztabaida orrialde bat existitzen bada izen berrian.
* Beheko koadroa hautatzen ez baduzu.
'tooltip-ca-viewsource' => 'Artikulu hau babesturik dago. Bere kodea soilik ikus dezakezu.',
'tooltip-ca-history' => 'Artikulu honen aurreko bertsioak.',
'tooltip-ca-protect' => 'Artikulu hau babestu',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Orrialde hau babesgabetu',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Orrialde honen babesa aldatu',
'tooltip-ca-delete' => 'Artikulu hau ezabatu',
'tooltip-ca-undelete' => 'Ezabatu baino lehenago egindako aldaketak berrezarri.',
'tooltip-ca-move' => 'Orrialde hau mugitu',
'math_notexvc' => 'texvc exekutagarria falta da; mesedez, ikus math/README konfiguratzeko.',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Patruilatu bezala markatu',
-'markaspatrolledtext' => 'Artikulu hau patruilatu bezala markatu',
-'markedaspatrolled' => 'Patruilatu bezala markatu da',
-'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]]-(e)n hautatutako berrikuspena patruilatu bezala markatu da.',
+'markaspatrolleddiff' => 'Patruilatutzat markatu',
+'markaspatrolledtext' => 'Artikulu hau patruilatutzat markatu',
+'markedaspatrolled' => 'Patruilatutzat markatu da',
+'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]]-(r)en bertsio hautatua patruilatutzat markatu da.',
'rcpatroldisabled' => 'Aldaketa berrien patruilaketa ezgaituta dago',
'rcpatroldisabledtext' => 'Aldaketa berrien patruilaketa ezaugarria ezgaituta dago orain.',
-'markedaspatrollederror' => 'Ezin da patruilatu bezala markatu',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Patruilatu bezala markatzeko berrikuspen bat hautatu beharra daukazu.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ez daukazu zure aldaketak patruilatu bezala markatzeko baimenik.',
+'markedaspatrollederror' => 'Ezin da patruilatutzat markatu',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Patruilatutzat markatzeko berrikuspen bat hautatu behar duzu.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ez daukazu zeure aldaketak patruilatutzat markatzeko baimenik.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Patrullatze loga',
'exif-orientation-3' => '180° biratuta',
'exif-orientation-4' => 'Bertikalki buelta emana',
'exif-orientation-5' => 'Erlojuaren aurka 90º biratuta eta bertikalki buelta emana',
-'exif-orientation-6' => 'Erlojuaren norantzan 90º biratua',
+'exif-orientation-6' => 'Erlojuaren norantzaren aurka 90º biratuta',
'exif-orientation-7' => 'Erlojuaren norantzan 90º biratuta eta bertikalki buelta emana',
-'exif-orientation-8' => 'Erlojuaren aurka 90º biratua',
+'exif-orientation-8' => 'Erlojuaren norantzan 90º biratuta',
'exif-planarconfiguration-1' => 'formatu potoloa',
'exif-planarconfiguration-2' => 'formatu planarra',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Orritik eduki guztia ezabatuta',
-'autosumm-replace' => "Orrialdea '$1'(r)engatik ordezten",
+'autosumm-replace' => 'Orriaren edukiaren ordez, «$1» jarri da',
'autoredircomment' => '[[$1]] orrialdera birzuzentzentzen',
'autosumm-new' => 'Orrialde berria $1-(e)kin sortua',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff