# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Finden',
-'qbbrowse' => 'Blättern',
+'qbbrowse' => 'Durchsuchen',
'qbedit' => 'Bearbeiten',
'qbpageoptions' => 'Seitenoptionen',
'qbpageinfo' => 'Seitendaten',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Über {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Über',
-'copyright' => 'Inhalt ist verfügbar unter der $1.',
+'copyright' => 'Der Inhalt ist verfügbar unter der Lizenz $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Urheberrechte',
'currentevents' => 'Aktuelle Ereignisse',
'currentevents-url' => 'Project:Aktuelle Ereignisse',
'badaccess' => 'Keine ausreichenden Rechte',
'badaccess-group0' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung für diese Aktion.',
-'badaccess-groups' => 'Diese Aktion ist beschränkt auf Benutzer, die {{PLURAL:$2|der Gruppe|einer der Gruppen}} „$1“ angehören.',
+'badaccess-groups' => 'Diese Aktion ist auf Benutzer beschränkt, die {{PLURAL:$2|der Gruppe|einer der Gruppen}} „$1“ angehören.',
'versionrequired' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich.',
'versionrequiredtext' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich, um diese Seite zu nutzen.
Siehe die [[Special:Version|Versionsseite]]',
-'ok' => 'OK',
+'ok' => 'Okay',
'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Von „$1“',
'youhavenewmessages' => 'Du hast $1 auf deiner Diskussionsseite ($2).',
'login' => 'Anmelden',
'nav-login-createaccount' => 'Anmelden / Benutzerkonto erstellen',
'loginprompt' => 'Zur Anmeldung müssen Cookies aktiviert sein.',
-'userlogin' => 'Anmelden / Benutzerkonto erstellen',
+'userlogin' => 'Anmelden / Erstellen',
'userloginnocreate' => 'Anmelden',
'logout' => 'Abmelden',
'userlogout' => 'Abmelden',
Das Passwort für dieses neue Benutzerkonto kann auf der Spezialseite „[[Special:ChangePassword|Passwort ändern]]“ geändert werden.',
'newarticle' => '(Neu)',
'newarticletext' => "Du bist einem Link zu einer Seite gefolgt, die nicht vorhanden ist.
-Um die Seite anzulegen, trage deinen Text in die untenstehende Box ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für mehr Informationen).
-Bist du fälschlicherweise hier, klicke die '''Zurück'''-Schaltfläche deines Browsers.",
+Um diese Seite anzulegen, trage deinen Text in das untenstehende Bearbeitungsfeld ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für weitere Informationen).
+Sofern du fälschlicherweise hier bist, klicke auf die Schaltfläche '''Zurück''' deines Browsers.",
'anontalkpagetext' => "----''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn du mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen kannst, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber deiner IP-Adresse und du kannst sie ignorieren. Du kannst dir auch ein [[Special:UserLogin/signup|Benutzerkonto erstellen]] oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.''",
'noarticletext' => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.
Du kannst sie <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>,
'blocked-notice-logextract' => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} ist zurzeit gesperrt.
Zur Information folgt ein aktueller Auszug aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
'clearyourcache' => "'''Hinweis:''' Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können.
-* '''Firefox/Safari:''' ''Umschaltung'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken oder entweder ''Strg+F5'' oder ''Strg+R'' (''Befehlstaste-R'' auf dem Mac) drücken
-* '''Google Chrome:''' ''Umschaltung+Strg+R'' (''Befehlstaste-R'' auf dem Mac) drücken
+* '''Firefox/Safari:''' ''Umschalttaste'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken oder entweder ''Strg+F5'' oder ''Strg+R'' (''⌘+R'' auf dem Mac) drücken
+* '''Google Chrome:''' ''Umschalttaste+Strg+R'' (''⌘+Umschalttaste+R'' auf dem Mac) drücken
* '''Internet Explorer:''' ''Strg+F5'' drücken oder ''Strg'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken
* '''Opera:''' ''Extras → Internetspuren löschen … → Individuelle Auswahl → Den kompletten Cache löschen''
* '''Konqueror:''' ''Aktualisieren'' anklicken oder ''F5'' drücken",
'sectioneditnotsupported-text' => 'Die Bearbeitung von Abschnitten wird auf dieser Bearbeitungsseite nicht unterstützt.',
'permissionserrors' => 'Berechtigungsfehler',
'permissionserrorstext' => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt, $2.
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt $2.
{{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Achtung: Du erstellst eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.'''
'edit-already-exists' => 'Die neue Seite konnte nicht erstellt werden, da sie bereits vorhanden ist.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Achtung: Diese Seite enthält zu viele Aufrufe aufwendiger Parserfunktionen.
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Achtung''': Diese Seite enthält zu viele Aufrufe aufwändiger Parserfunktionen.
-Es {{PLURAL:$2|darf nicht mehr als 1 Aufruf|dürfen nicht mehr als $1 Aufrufe}} sein.',
+Sie darf nicht mehr als $2 {{PLURAL:$2|Aufruf|Aufrufe}} haben, es {{PLURAL:$1|ist aktuell $1 Aufruf|sind aktuell $1 Aufrufe}}.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Seiten, die aufwändige Parserfunktionen zu oft aufrufen',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Warnung: Die Größe eingebundener Vorlagen ist zu groß, einige Vorlagen können nicht eingebunden werden.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Seiten, in denen die maximale Größe eingebundener Vorlagen überschritten ist',
'lineno' => 'Zeile $1:',
'compareselectedversions' => 'Gewählte Versionen vergleichen',
'showhideselectedversions' => 'Gewählte Versionen zeigen/verstecken',
-'editundo' => 'rückgängig',
+'editundo' => 'rückgängig machen',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Eine dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} von {{PLURAL:$2|einem Benutzer|$2 Benutzern}} {{PLURAL:$1|wird|werden}} nicht angezeigt)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|$1 dazwischenliegende Versionen}} von mehr als {{PLURAL:$2|$2 Benutzern}}, die nicht angezeigt werden)',
'statistics-users-active-desc' => 'Benutzer mit Bearbeitungen {{PLURAL:$1|in den letzten 24 Stunden|in den vergangenen $1 Tagen}}',
'statistics-mostpopular' => 'Meistbesuchte Seiten',
-'disambiguations' => 'Begriffsklärungsseiten',
+'disambiguations' => 'Seiten die auf Begriffsklärungsseiten verlinken',
'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärung',
'disambiguations-text' => 'Die folgenden Seiten verlinken auf eine Seite zur Begriffsklärung. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verlinken.
Links aus Namensräumen werden hier nicht aufgelistet.',
'doubleredirects' => 'Doppelte Weiterleitungen',
-'doubleredirectstext' => 'Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf weitere Weiterleitungen verlinken.
-Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel der zweiten Weiterleitung, welches für gewöhnlich die gewünschte Zielseite ist, auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte.
-<del>Durchgestrichene</del> Einträge wurden bereits erledigt.',
+'doubleredirectstext' => 'Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf Weiterleitungen verlinken.
+Jede Zeile enthält Links zur ersten und zweiten Weiterleitung sowie dem Ziel der zweiten Weiterleitung, welches für gewöhnlich die gewünschte Zielseite ist, auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte.
+<del>Durchgestrichene</del> Einträge wurden bereits erfolgreich bearbeitet.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] wurde verschoben und leitet nun nach [[$2]] weiter.',
'double-redirect-fixer' => 'RedirectBot',
'brokenredirects-edit' => 'bearbeiten',
'brokenredirects-delete' => 'löschen',
-'withoutinterwiki' => 'Seiten ohne Links zu anderen Sprachen',
+'withoutinterwiki' => 'Nicht zu anderen Sprachen verlinkende Seiten',
'withoutinterwiki-summary' => 'Die folgenden Seiten verlinken nicht auf andere Sprachversionen.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Präfix',
'withoutinterwiki-submit' => 'Zeige',
'unusedcategories' => 'Unbenutzte Kategorien',
'unusedimages' => 'Unbenutzte Dateien',
'popularpages' => 'Beliebteste Seiten',
-'wantedcategories' => 'Benutzte, aber nicht angelegte Kategorien',
+'wantedcategories' => 'Gewünschte Kategorien',
'wantedpages' => 'Gewünschte Seiten',
'wantedpages-badtitle' => 'Ungültiger Titel im Ergebnis: $1',
-'wantedfiles' => 'Fehlende Dateien',
-'wantedtemplates' => 'Fehlende Vorlagen',
-'mostlinked' => 'Häufig verlinkte Seiten',
+'wantedfiles' => 'Gewünschte Dateien',
+'wantedtemplates' => 'Gewünschte Vorlagen',
+'mostlinked' => 'Meistverlinkte Seiten',
'mostlinkedcategories' => 'Meistbenutzte Kategorien',
'mostlinkedtemplates' => 'Meistbenutzte Vorlagen',
'mostcategories' => 'Seiten mit den meisten Kategorien',
'protectedpages-cascade' => 'Nur Seiten mit Kaskadenschutz',
'protectedpagestext' => 'Diese Spezialseite zeigt alle vor dem Verschieben oder Bearbeiten geschützten Seiten.',
'protectedpagesempty' => 'Aktuell sind keine Seiten mit diesen Parametern geschützt.',
-'protectedtitles' => 'Geschützte Titel',
+'protectedtitles' => 'Geschützte Seitennamen',
'protectedtitlestext' => 'Die folgenden Titel wurden zur Neuerstellung gesperrt.',
'protectedtitlesempty' => 'Zurzeit sind mit den angegebenen Parametern keine Seiten zur Neuerstellung gesperrt.',
'listusers' => 'Benutzerverzeichnis',
Bitte prüfe, ob sie korrekt von der Quelle übertragen wurde.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Benutzer:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
+'specialloguserlabel' => 'Ausführender Benutzer:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Ziel (Titel oder Benutzer):',
'log' => 'Logbücher',
'all-logs-page' => 'Alle öffentlichen Logbücher',
'alllogstext' => 'Dies ist die kombinierte Anzeige aller in {{SITENAME}} geführten Logbücher.
'linksearch-pat' => 'Suchmuster:',
'linksearch-ns' => 'Namensraum:',
'linksearch-ok' => 'Suchen',
-'linksearch-text' => 'Diese Spezialseite ermöglicht die Suche nach Seiten, in denen bestimmte Weblinks enthalten sind. Dabei können Wildcards wie beispielsweise <tt>*.example.com</tt> benutzt werden.<br />Unterstützte Protokolle: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Diese Spezialseite ermöglicht die Suche nach Seiten, in denen bestimmte Weblinks enthalten sind. Dabei können Platzhalter wie beispielsweise <tt>*.beispiel.de</tt> benutzt werden. Es muss mindestens eine Top-Level-Domain, z. B. „*.org“. angegeben werden. <br />Unterstützte Protokolle: <tt>$1</tt> (Diese bitte nicht bei der Suchanfrage angeben.)',
'linksearch-line' => '$1 ist verlinkt von $2',
'linksearch-error' => 'Wildcards können nur am Anfang der URL verwendet werden.',
Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] findest du eine Übersicht der gelöschten und wiederhergestellten Seiten.",
'undelete-header' => 'Siehe das [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] für kürzlich gelöschte Seiten.',
-'undelete-search-box' => 'Suche nach gelöschten Seiten',
+'undelete-search-box' => 'Nach gelöschten Seiten suchen',
'undelete-search-prefix' => 'Suchbegriff (Wortanfang ohne Wildcards):',
'undelete-search-submit' => 'Suchen',
'undelete-no-results' => 'Es wurde im Archiv keine zum Suchbegriff passende Seite gefunden.',
Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchtest du diese löschen, um die Seite verschieben zu können?',
'delete_and_move_confirm' => 'Ja, Seite löschen',
'delete_and_move_reason' => 'gelöscht, um Platz für Verschiebung zu machen',
-'selfmove' => 'Ursprungs- und Zielname sind gleich; eine Seite kann nicht auf sich selbst verschoben werden.',
+'selfmove' => 'Ursprungs- und Zielname sind gleich.
+Eine Seite kann nicht auf sich selbst verschoben werden.',
'immobile-source-namespace' => 'Seiten des „$1“-Namensraums können nicht verschoben werden',
'immobile-target-namespace' => 'Seiten können nicht in den „$1“-Namensraum verschoben werden',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Interwiki-Link ist kein gültiges Ziel für Seitenverschiebungen.',
'exportnohistory' => "----
'''Hinweis:''' Der Export kompletter Versionsgeschichten ist aus Performancegründen bis auf weiteres nicht möglich.",
'export-submit' => 'Seiten exportieren',
-'export-addcattext' => 'Seiten aus Kategorie hinzufügen:',
+'export-addcattext' => 'Seiten aus folgender Kategorie hinzufügen:',
'export-addcat' => 'Hinzufügen',
-'export-addnstext' => 'Seiten aus Namensraum hinzufügen:',
+'export-addnstext' => 'Seiten aus folgendem Namensraum hinzufügen:',
'export-addns' => 'Hinzufügen',
'export-download' => 'Als XML-Datei speichern',
'export-templates' => 'Inklusive Vorlagen',
'allmessages-filter' => 'Filter für angepassten Zustand:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Unverändert',
'allmessages-filter-all' => 'Alle',
-'allmessages-filter-modified' => 'Verändert',
+'allmessages-filter-modified' => 'Geändert',
'allmessages-prefix' => 'Präfixfilter:',
'allmessages-language' => 'Sprache:',
'allmessages-filter-submit' => 'Los',
'mediawarning' => "'''Warnung:''' Dieser Dateityp kann böswilligen Programmcode enthalten.
Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt werden.",
'imagemaxsize' => "Maximale Bildgröße:<br />''(für Dateibeschreibungsseiten)''",
-'thumbsize' => 'Standardgröße der Vorschaubilder (Thumbnails):',
+'thumbsize' => 'Standardgröße der Vorschaubilder:',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Seite|$3 Seiten}}',
'file-info' => 'Dateigröße: $1, MIME-Typ: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3, MIME-Typ: $4',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Beobachtungsliste: Änderungen',
'watchlisttools-edit' => 'normal bearbeiten',
-'watchlisttools-raw' => 'Listenformat bearbeiten (Import/Export)',
+'watchlisttools-raw' => 'im Listenformat bearbeiten (Import/Export)',
# Hijri month names
'hijri-calendar-m3' => 'Rabiʿ al-auwal',
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Spezialseiten für Benutzer mit erweiterten Rechten</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Wartungslisten',
'specialpages-group-other' => 'Andere Spezialseiten',
-'specialpages-group-login' => 'Anmelden',
+'specialpages-group-login' => 'Benutzerkonto',
'specialpages-group-changes' => 'Letzte Änderungen und Logbücher',
'specialpages-group-media' => 'Medien',
'specialpages-group-users' => 'Benutzer und Rechte',
'specialpages-group-highuse' => 'Häufig benutzte Seiten',
-'specialpages-group-pages' => 'Listen von Seiten',
+'specialpages-group-pages' => 'Seitenlisten',
'specialpages-group-pagetools' => 'Seitenwerkzeuge',
'specialpages-group-wiki' => 'Systemdaten und Werkzeuge',
'specialpages-group-redirects' => 'Weiterleitende Spezialseiten',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff