MediaWiki 1.17.2

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesBn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php
index 9f9bf851b9c0598c32c0b271a539a7509b4ae073..4d16d88967c6f1af0f670a29c3587eeca8ec7a38 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBn.php
@@ -11,9 +11,11 @@
  * @author Bellayet
  * @author Ehsanulhb
  * @author Jayantanth
+ * @author Nasir8891
  * @author Prometheus.pyrphoros
  * @author Reedy
  * @author Samritmaity
+ * @author Sayak Sarkar
  * @author Usarker
  * @author Wikitanvir
  * @author Zaheen
@@ -89,7 +91,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'পাতাগুলির অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'বিজ্ঞপ্তি মেইলে আমার ই-মেইল ঠিকানা প্রকাশ করা হোক',
 'tog-shownumberswatching'     => 'নজরদারী করছে, এমন ব্যবহারকারীর সংখ্যা দেখানো হোক',
-'tog-oldsig'                  => 'সà§\8dবাà¦\95à§\8dষরà§\87র পà§\8dরাà¦\95দরà§\8dশন:',
+'tog-oldsig'                  => 'বরà§\8dতমান সà§\8dবাà¦\95à§\8dষর:',
 'tog-fancysig'                => 'স্বাক্ষরকে উইকিটেক্সট হিসেবে মনে করুন (কোন সয়ংক্রিয় লিঙ্ক ছাড়া)',
 'tog-externaleditor'          => 'শুরুতেই বহিঃস্থ সম্পাদক ব্যবহার করা হোক (শুধুমাত্র দক্ষ ব্যবহারকারীদের জন্য, কম্পিউটারে বিশেষ সেটিংস এর প্রয়জোন। [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors বিস্তারিত তথ্য।])',
 'tog-externaldiff'            => 'শুরুতেই বহিঃস্থ পার্থক্য ব্যবহার করা হোক (শুধুমাত্র দক্ষ ব্যবহারকারীদের জন্য, কম্পিউটারে বিশেষ সেটিংস এর প্রয়জোন। [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors বিস্তারিত তথ্য।])',
@@ -198,7 +200,7 @@ $messages = array(
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ প্রশ্নোত্তরে মিডিয়াউইকি]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce মিডিয়াউইকি রিলিজের মেইলিং লিস্ট]',
 
-'about'         => 'বà§\83তà§\8dতানà§\8dত',
+'about'         => 'পরিà¦\9aিতি',
 'article'       => 'বিষয়বস্তু আছে এমন পাতা',
 'newwindow'     => '(নতুন উইন্ডোতে খুলবে)',
 'cancel'        => 'বাতিল',
@@ -256,7 +258,7 @@ $messages = array(
 'create'            => 'তৈরি করো',
 'editthispage'      => 'সম্পাদনা করুন',
 'create-this-page'  => 'পাতাটি তৈরি করো',
-'delete'            => 'মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লà§\81ন',
+'delete'            => 'à¦\85পসারণ',
 'deletethispage'    => 'এই পাতাটি মুছে ফেলুন',
 'undelete_short'    => 'পুনঃস্থাপন {{PLURAL:$1|১টি সম্পাদনা|$1টি সম্পাদনাসমূহ}}',
 'protect'           => 'সুরক্ষা',
@@ -458,8 +460,8 @@ $2',
 'welcomecreation'            => '== স্বাগতম $1! ==
 আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরী হয়েছে।
 আপনার [[Special:Preferences|{{SITENAME}} পছন্দসমূহ]]  স্থির করে নিতে ভুলবেন না কিন্তু।',
-'yourname'                   => 'ব্যবহারকারীর নাম (Username)',
-'yourpassword'               => 'শব্দচাবি (Password)',
+'yourname'                   => 'ব্যবহারকারী নাম:',
+'yourpassword'               => 'শব্দচাবি:',
 'yourpasswordagain'          => 'শব্দচাবিটি (password) আবার লিখুন',
 'remembermypassword'         => 'একাধিক সেশনের জন্য শব্দচাবি মনে রাখা হোক (সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের|দিনের}} জন্য)',
 'securelogin-stick-https'    => 'লগইনের পর এইচটিটিপিএস-এর সাথে সংযোগকৃত থাকুন',
@@ -657,10 +659,11 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ
 'blocked-notice-logextract'        => 'এই ব্যবহারকারী বর্তমানে ব্লক রয়েছে।
 রেফারেন্সের জন্য সাম্প্রতিক ব্লক লগ ভুক্তি নিচে দেওয়া হল:',
 'clearyourcache'                   => "'''লক্ষ্য করুন:আপনার পছন্দগুলো রক্ষা করার পর পরিবর্তনগুলো দেখার জন্য আপনাকে ব্রাউজারের ক্যাশ এড়াতে হতে পারে।'''
-'''মোজিলা/ফায়ারফক্স/সাফারি:''' ''শিফট'' কী চেপে ধরে ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, কিংবা হয় ''কন্ট্রোল-F5'' অথবা ''কন্ট্রোল-R''(অ্যাপল ম্যাক-এ ''কমান্ড-R'') একসাথে চাপুন;
+'''ফায়ারফক্স/সাফারি:''' ''শিফট'' কী চেপে ধরে ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, কিংবা হয় ''কন্ট্রোল-F5'' অথবা ''কন্ট্রোল-R''(ম্যাক-এ ''কমান্ড-R'') একসাথে চাপুন;
+'''গুগল ক্রোম:''' ''কন্ট্রোল-শিফট-R''  (ম্যাক-এ ''কমান্ড-শিফট-R'') চাপতে হবে
+'''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চেপে ধরে ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-F5'' চাপুন
 '''কংকারার:''' কেবল ''রিলোড'' ক্লিক করলেই বা ''F5'' চাপলেই চলবে;
-'''অপেরা:''' ''Tools→Preferences''-এ গিয়ে ক্যাশ পরিষ্কার করে নিন;
-'''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চেপে ধরে ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-F5'' চাপুন।",
+'''অপেরা:''' ''Tools→Preferences''-এ গিয়ে ক্যাশ পরিষ্কার করে নিন;",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন CSS পরীক্ষা করুন।",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন JavaScript পরীক্ষা করুন।",
 'usercsspreview'                   => "'''মনে রাখবেন আপনি আপনার জন্য বরাদ্ধকৃত সিএসএস প্রাকদর্শন করছেন।
@@ -752,6 +755,9 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''সতর্ক হোন:''' টেমপ্লেটের ইনক্লুড আকার অনেক বেশি।
 কিছু টেমপ্লেট সংযুক্ত করা নাও যেতে পারে।",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'যেসকল স্থানে টেমপ্লেটের ইনক্লুড আকার অতিক্রম করে গেছে সেই পাতাগুলো',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "' ' ' সাবধান: ' ' ' এই পাতাটিতে অন্তত একটি ফর্মা যুক্তি আছে যা একটি খুব বড় বিস্তার আকার ধারণ করেছে।
+তাই এই আর্গুমেন্টটি বাদ দেওয়া হয়েছে।",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'বাদ ফর্মা আর্গুমেন্ট ধারণকারী পাতা',
 'parser-template-loop-warning'            => 'টেম্পলেট লুপ সনাক্ত হয়েছে: [[$1]]',
 
 # "Undo" feature
@@ -807,9 +813,12 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "পাতার এই সংস্করণটি '''অপসারিত''' হয়েছে।
 বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।
-à¦\8fà¦\95à¦\9cন পà§\8dরশাসà¦\95 হিসà§\87বà§\87 à¦\86পনি à¦\87à¦\9aà§\8dà¦\9bা পà§\8bষণ à¦\95রলà§\87 [$1 à¦\8fà¦\87 সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà¦\9fি দà§\87à¦\96তà§\87 পারà§\87ন]।",
+আপনি ইচ্ছা পোষণ করলে [$1 এই সংস্করণটি দেখতে পারেন]।",
 'rev-deleted-text-view'       => 'পাতার এই সংশোধনটি অপসারণ করা হয়েছে।
-একজন প্রশাসক হিসেবে আপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।',
+আপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।',
+'rev-deleted-no-diff'         => "আপনি পাতার এই পার্থক্যটি দেখতে পারবেন না কারণ একটি সংস্করণ '''অপসারিত''' হয়েছে।
+বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "আপনি এই পার্থক্যটি দেখতে পারবেন না কারণ একটি সংস্করণ '''অপসারণ''' করা হয়েছে।",
 'rev-delundel'                => 'দেখাও/আড়াল করো',
 'rev-showdeleted'             => 'দেখাও',
 'revisiondelete'              => 'অবলুপ্ত/পুনঃস্থাপন সংশোধনসমূহ',
@@ -939,6 +948,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'সকল বিষয়বস্তু অনুসন্ধান করো (আলাপের পাতা সহ)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'স্বনির্ধারিত নামস্থানে অনুসন্ধান করো',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 শব্দ|$2 শব্দসমূহ}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL: $1 | 1 সদস্য | $1 সদস্যবৃন্দ}} ({{PLURAL: $2 | 1 উপবিষয়শ্রেণীটি | $2 টি}}, {{PLURAL: $3 | 1 ফাইল | $3 ফাইল}})',
 'search-result-score'              => 'মিলেছে: $1%',
 'search-redirect'                  => '(পুনর্নিদেশনা $1)',
 'search-section'                   => '(অনুচ্ছেদ $1)',
@@ -1052,7 +1062,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'ই-মেইল নিশ্চিতকরণ:',
 'prefs-textboxsize'             => 'সম্পাদনা উইন্ডোর আকার',
 'youremail'                     => 'ইমেইল *',
-'username'                      => 'ব্যবহারকারীর নাম:',
+'username'                      => 'ব্যবহারকারী নাম:',
 'uid'                           => 'ব্যবহারকারী নং (ID):',
 'prefs-memberingroups'          => '{{PLURAL:$1|দলের|দলসমূহের}} সদস্য:',
 'prefs-registration'            => 'নিবন্ধের সময়:',
@@ -1159,7 +1169,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'right-deleterevision'        => 'পাতার নির্দিষ্ট সংশোধনসমূহ অপসারণ এবং পুনরুদ্ধার',
 'right-deletedhistory'        => 'অপরাসিত ভুক্তির ইতিহাস দেখাও, তাদের সংশ্লিষ্ট লেখা ছাড়া',
 'right-deletedtext'           => 'অপরাসারিত সংশোধনের অপরাসারিত লেখা এবং পরিবর্তনসমূহ দেখাও',
-'right-browsearchive'         => 'মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লা পাতাসমà§\82হ à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\81ন',
+'right-browsearchive'         => 'à¦\85পসারিত পাতা à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\8b',
 'right-undelete'              => 'পাতাটি পুনরুদ্ধার করুন',
 'right-suppressionlog'        => 'ব্যক্তিগত লগ দেখাও',
 'right-block'                 => 'সম্পাদনা করতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও',
@@ -1445,6 +1455,8 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'nolinkstoimage'            => 'এই ফাইলে সংযোগ করে এমন কোন পাতা নেই।',
 'morelinkstoimage'          => 'এই ফাইলের [[Special:WhatLinksHere/$1|আরও লিঙ্ক]] দেখাও।',
 'sharedupload'              => 'এই ফাইলটি $1 থেকে নেওয়া হয়েছে এবং এবং অন্যান্য প্রকল্পেও ব্যবহৃত হতে পারে।',
+'sharedupload-desc-here'    => 'এই ফাইলটি $1 থেকে এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।
+এর [$2 ফাইল বিবরণ পৃষ্ঠা] উপর বর্ণনা নিম্নে দেখানো হলো।',
 'filepage-nofile'           => 'এই নামের কোন ফাইল নেই।',
 'uploadnewversion-linktext' => 'এই ফাইলটির একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করুন',
 'shared-repo-from'          => '$1 থেকে',
@@ -1465,7 +1477,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'filedelete-intro'            => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটি এর সমস্ত ইতিহাসহ অপসারণ করছেন।",
 'filedelete-intro-old'        => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটির [$4 $3, $2] সংস্করণটি মুছে ফেলছেন।",
 'filedelete-comment'          => 'কারণ:',
-'filedelete-submit'           => 'মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লা হà§\8bà¦\95',
+'filedelete-submit'           => 'à¦\85পসারণ',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' মুছে ফেলা হয়েছে।",
 'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলের $3, $2 এর সংশোধন অপসারণ করা হয়েছে।",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' ফাইলটি নেই।",
@@ -1594,7 +1606,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|সম্পাদনা|সম্পাদনা}}',
 'usercreated'             => 'তৈরি হয়েছে $1 তারিখে, সময়: $2',
 'newpages'                => 'নতুন পাতাসমূহ',
-'newpages-username'       => 'ব্যবহারকারীর নাম:',
+'newpages-username'       => 'ব্যবহারকারী নাম:',
 'ancientpages'            => 'পুরানো নিবন্ধ',
 'move'                    => 'সরিয়ে ফেলুন',
 'movethispage'            => 'সরিয়ে ফেলুন',
@@ -1815,7 +1827,7 @@ $UNWATCHURL
 'exbeforeblank'          => "মুছে ফেলার আগে বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
 'exblank'                => 'পাতাটি খালি ছিল',
 'delete-confirm'         => '"$1" অপসারণ',
-'delete-legend'          => 'মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লà§\81ন',
+'delete-legend'          => 'à¦\85পসারণ',
 'historywarning'         => "'''সতর্কীকরণ:''' এই পাতাটি মুছে ফেলা হবে যার ইতিহাস সংখ্যা প্রায় $1 {{PLURAL:$1|সংশোধন|সংশোধন}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'আপনি একটি পাতা সেটির সমস্ত ইতিহাসসহ মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।
 অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন আপনি আসলেই এটি করতে চান, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবহিত, এবং আপনি [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে এটি করছেন।',
@@ -1952,7 +1964,7 @@ $UNWATCHURL
 
 সাম্প্রতিক মুছে ফেলা ও পুনরুদ্ধারের ঘটনাগুলির জন্য [[Special:Log/delete|অবলুপ্তি লগ]] দেখুন।",
 'undelete-header'              => 'সাম্প্রতিক সময়ে মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখতে [[Special:Log/delete|অবলুপ্তি লগ]] দেখুন।',
-'undelete-search-box'          => 'মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লা পাতাà¦\97à§\81লিতà§\87 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান',
+'undelete-search-box'          => 'à¦\85পসারিত পাতা à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\8b',
 'undelete-search-prefix'       => 'এই অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া পাতাগুলি দেখানো হোক:',
 'undelete-search-submit'       => 'অনুসন্ধান',
 'undelete-no-results'          => 'মিলে যায় এমন কোন পাতা অবলুপ্তি লগে পাওয়া যায়নি।',
@@ -2038,7 +2050,7 @@ $1',
 ** ভীতি উদ্রেককারী আচরণ/হয়রানি
 ** একাধিক অ্যাকাউন্টের অপব্যবহার
 ** ব্যবহারকারী নাম অ-গ্রহণযোগ্য',
-'ipbanononly'                  => 'কেবল বেনামী ব্যবহারকারীদের বাধা দেওয় হোক',
+'ipbanononly'                  => 'কেবল বেনামী ব্যবহারকারীদের বাধা দেওয়া হোক',
 'ipbcreateaccount'             => 'অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিতে বাধা দেওয়া হোক',
 'ipbemailban'                  => 'ব্যবহারকারীকে ই-মেইল পাঠাতে বাধা দেওয়া হোক',
 'ipbenableautoblock'           => 'এই ব্যবহারকারীর ব্যবহার করা সর্বশেষ আইপি ঠিকানা, এবং পরবর্তী যেসব আইপি ঠিকানা থেকে সম্পাদনার চেষ্টা করা হবে, সেগুলিকেও স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হোক।',
@@ -2194,6 +2206,7 @@ $1',
 'delete_and_move_reason'   => 'স্থানান্তরের স্বার্থে মুছে ফেলা হয়েছে',
 'selfmove'                 => 'উৎস ও গন্তব্য পাতা একই শিরোনামের; কোন পাতা একই শিরোনামের আরেক পাতায় সরানো যাবে না।',
 'immobile-source-page'     => 'এই পাতাটির স্থানান্তর সম্ভব নয়।',
+'immobile-target-page'     => 'গন্তব্য শিরোনামে স্থানান্তর করা যাবে না।',
 
 # Export
 'export'            => 'রপ্তানি পাতাগুলি',
@@ -2207,7 +2220,7 @@ $1',
 '''লক্ষ্য করুন:''' কর্মদক্ষতা-সম্পর্কিত কারণের জন্য এই ফর্মের মাধ্যমে কোন পাতার সমগ্র ইতিহাস রপ্তানি করা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
 'export-submit'     => 'রপ্তানি করা হোক',
 'export-addcattext' => 'এই বিষয়শ্রেণী থেকে পাতা যোগ করা হোক:',
-'export-addcat'     => 'যোগ করা হোক',
+'export-addcat'     => 'যোগ',
 'export-addns'      => 'যোগ',
 'export-download'   => 'ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করা হোক',
 
@@ -2870,6 +2883,7 @@ $1',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'অজানা এক্সটেনশন ট্যাগ "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => '\' \' \' সাবধান: \' \' \'  ডিফল্ট সাজানোর কীঃ "$2" পূর্বে ডিফল্ট সাজানোর কীঃ "$1" কে অগ্রাহ্য করে।',
 
 # Special:Version
 'version'                          => 'সংস্করণ',
@@ -2930,6 +2944,16 @@ $1',
 'blankpage'              => 'খালি পাতা',
 'intentionallyblankpage' => 'এই পাতাটি ইচ্ছা করে খালি রাখা হয়েছে',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => '  #এই লাইন ঠিক যেমন আছে<প্রাক> তেমন রাখুন
+ #রেগুলার এক্সপ্রেশনের টুকরা নীচে (শুধুমাত্র অংশ / / মধ্যে যে যায়) বসান
+#এইগুলি এক্সটার্নাল (hotlinked) ইমেজের URL-এর সাথে মেলানো হবে
+#যেগুলি মিলবে, সেগুলি চিত্র হিসাবে প্রদর্শিত হবে, অন্যথায় শুধুমাত্র ইমেজ লিঙ্ক প্রদর্শিত হবে
+#যে লাইনের প্রারম্ভে # আছে সেই লাইনগুলি মন্তব্যসমূহ হিসাবে ব্যবহার করা হয়
+#এটি কেস-অসংবেদী
+
+#এই রেখার উপরের regex টুকরা বসান. এই লাইন ঠিক যেমন আছে তেমন রাখুন</ প্রাক>',
+
 # Special:Tags
 'tag-filter'              => '[[Special:Tags|ট্যাগ]] ছাকনী:',
 'tag-filter-submit'       => 'ছাকনী',