*
* @author Cessator
* @author Friðrik Bragi Dýrfjörð
+ * @author Gott wisst
* @author Jóna Þórunn
* @author Krun
* @author Maxí
* @author S.Örvarr.S
+ * @author Snævar
* @author Spacebirdy
* @author Steinninn
* @author Urhixidur
);
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( 0, "#tilvísun", "#TILVÍSUN", "#REDIRECT" ),
- 'nogallery' => array( 0, "__EMSAFN__", "__NOGALLERY__" ),
- 'currentday' => array( 1, "NÚDAGUR", "CURRENTDAY" ),
- 'currentday2' => array( 1, "NÚDAGUR2", "CURRENTDAY2" ),
- 'currentdayname' => array( 1, "NÚDAGNAFN", "CURRENTDAYNAME" ),
- 'currentyear' => array( 1, "NÚÁR", "CURRENTYEAR" ),
- 'currenttime' => array( 1, "NÚTÍMI", "CURRENTTIME" ),
- 'currenthour' => array( 1, "NÚKTÍMI", "CURRENTHOUR" ),
- 'localmonth' => array( 1, "STMÁN", "LOCALMONTH" ),
- 'localmonthname' => array( 1, "STMÁNNAFN", "LOCALMONTHNAME" ),
- 'localmonthabbrev' => array( 1, "STMÁNST", "LOCALMONTHABBREV" ),
- 'localday' => array( 1, "STDAGUR", "LOCALDAY" ),
- 'localday2' => array( 1, "STDAGUR2", "LOCALDAY2" ),
- 'localdayname' => array( 1, "STDAGNAFN", "LOCALDAYNAME" ),
- 'localyear' => array( 1, "STÁR", "LOCALYEAR" ),
- 'localtime' => array( 1, "STTÍMI", "LOCALTIME" ),
- 'localhour' => array( 1, "STKTÍMI", "LOCALHOUR" ),
- 'numberofpages' => array( 1, "FJLSÍÐA", "NUMBEROFPAGES" ),
- 'numberofarticles' => array( 1, "FJLGREINA", "NUMBEROFARTICLES" ),
- 'numberoffiles' => array( 1, "FJLSKJALA", "NUMBEROFFILES" ),
- 'numberofusers' => array( 1, "FJLNOT", "NUMBEROFUSERS" ),
- 'numberofedits' => array( 1, "FJLBREYT", "NUMBEROFEDITS" ),
- 'pagename' => array( 1, "SÍÐUNAFN", "PAGENAME" ),
- 'namespace' => array( 1, "NAFNSVÆÐI", "NAMESPACE" ),
- 'talkspace' => array( 1, "SPJALLSVÆÐI", "TALKSPACE" ),
- 'fullpagename' => array( 1, "FULLTSÍÐUNF", "FULLPAGENAME" ),
- 'img_manualthumb' => array( 1, "þumall", "thumbnail=$1", "thumb=$1" ),
- 'img_right' => array( 1, "hægri", "right" ),
- 'img_left' => array( 1, "vinstri", "left" ),
- 'img_none' => array( 1, "engin", "none" ),
- 'img_width' => array( 1, "$1dp", "$1px" ),
- 'img_center' => array( 1, "miðja", "center", "centre" ),
- 'img_sub' => array( 1, "undir", "sub" ),
- 'img_super' => array( 1, "yfir", "super", "sup" ),
- 'img_top' => array( 1, "efst", "top" ),
- 'img_middle' => array( 1, "miðja", "middle" ),
- 'img_bottom' => array( 1, "neðst", "bottom" ),
- 'img_text_bottom' => array( 1, "texti-neðst", "text-bottom" ),
- 'ns' => array( 0, "NR:", "NS:" ),
- 'server' => array( 0, "VEFÞJ", "SERVER" ),
- 'servername' => array( 0, "VEFÞJNF", "SERVERNAME" ),
- 'grammar' => array( 0, "MÁLFRÆÐI:", "GRAMMAR:" ),
- 'currentweek' => array( 1, "NÚVIKA", "CURRENTWEEK" ),
- 'localweek' => array( 1, "STVIKA", "LOCALWEEK" ),
- 'plural' => array( 0, "FLTALA:", "PLURAL:" ),
- 'raw' => array( 0, "HRÁ:", "RAW:" ),
- 'displaytitle' => array( 1, "SÝNATITIL", "DISPLAYTITLE" ),
- 'language' => array( 0, "#TUNGUMÁL", "#LANGUAGE:" ),
- 'special' => array( 0, "kerfissíða", "special" ),
+ 'redirect' => array( '0', '#tilvísun', '#TILVÍSUN', '#REDIRECT' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__EMSAFN__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'NÚDAGUR', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'NÚDAGUR2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'NÚDAGNAFN', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'NÚÁR', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'NÚTÍMI', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'NÚKTÍMI', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'STMÁN', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'STMÁNNAFN', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'STMÁNST', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localday' => array( '1', 'STDAGUR', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'STDAGUR2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'STDAGNAFN', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'STÁR', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'STTÍMI', 'LOCALTIME' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'STKTÍMI', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'FJLSÍÐA', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'FJLGREINA', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'FJLSKJALA', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'FJLNOT', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'FJLBREYT', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'SÍÐUNAFN', 'PAGENAME' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'NAFNSVÆÐI', 'NAMESPACE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'SPJALLSVÆÐI', 'TALKSPACE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'FULLTSÍÐUNF', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'þumall', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'hægri', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'vinstri', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'engin', 'none' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1dp', '$1px' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'miðja', 'center', 'centre' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'undir', 'sub' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'yfir', 'super', 'sup' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'efst', 'top' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'neðst', 'bottom' ),
+ 'img_text_bottom' => array( '1', 'texti-neðst', 'text-bottom' ),
+ 'ns' => array( '0', 'NR:', 'NS:' ),
+ 'server' => array( '0', 'VEFÞJ', 'SERVER' ),
+ 'servername' => array( '0', 'VEFÞJNF', 'SERVERNAME' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'MÁLFRÆÐI:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'NÚVIKA', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'localweek' => array( '1', 'STVIKA', 'LOCALWEEK' ),
+ 'plural' => array( '0', 'FLTALA:', 'PLURAL:' ),
+ 'raw' => array( '0', 'HRÁ:', 'RAW:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'SÝNATITIL', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'language' => array( '0', '#TUNGUMÁL', '#LANGUAGE:' ),
+ 'special' => array( '0', 'kerfissíða', 'special' ),
);
$specialPageAliases = array(
'Invalidateemail' => array( 'Rangt netfang' ),
);
-$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
$linkPrefixExtension = true;
$linkTrail = '/^([áðéíóúýþæöa-z-–]+)(.*)$/sDu';
'tog-hideminor' => 'Fela minniháttar breytingar í nýlegum breytingum',
'tog-hidepatrolled' => 'Fela yfirfarnar breytingar í nýlegum breytingum',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Fela yfirfarnar breytingar í listanum yfir nýjar síður',
-'tog-extendwatchlist' => 'Útvíkka vaktlistann svo hann sýni allar viðeigandi breytingar',
+'tog-extendwatchlist' => 'Sýna allar breytingar á vaktlistanum, ekki einungis þær nýjustu',
'tog-usenewrc' => 'Endurbættar auknar nýlegar breytingar (þarfnast JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Númera fyrirsagnir sjálfkrafa',
'tog-showtoolbar' => 'Sýna breytingarverkfærastiku (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Virkja hlutabreytingu með [breyta] tenglum',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Virkja hlutabreytingu með því að hægrismella á hlutafyrirsagnir (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Sýna efnisyfirlit (fyrir síður með meira en 3 fyrirsagnir)',
-'tog-rememberpassword' => 'Munda innskráninguna mína á þessari tölvu',
-'tog-editwidth' => 'Breytingarkassi hefur fulla breidd',
+'tog-rememberpassword' => 'Muna innskráninguna mína í þessum vafra (í allt að $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})',
'tog-watchcreations' => 'Bæta síðum sem ég bý til á vaktlistann minn',
'tog-watchdefault' => 'Bæta síðum sem ég breyti á vaktlistann minn',
'tog-watchmoves' => 'Bæta síðum sem ég færi á vaktlistann minn',
'tog-minordefault' => 'Merkja allar breytingar sem minniháttar sjálfgefið',
'tog-previewontop' => 'Sýna forskoðun á undan breytingarkassanum',
'tog-previewonfirst' => 'Sýna forskoðun með fyrstu breytingu',
-'tog-nocache' => 'Óvirkja skyndiminni síðna',
+'tog-nocache' => 'Slökkva á flýtiminni vafrans',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Senda mér tölvupóst þegar síðu á vaktlistanum mínu er breytt',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Senda mér tölvupóst þegar notandaspjallinu mínu er breytt',
'tog-enotifminoredits' => 'Senda mér einnig tölvupóst vegna minniháttar breytinga á síðum',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Gefa upp netfang mitt í tilkynningarpóstum',
'tog-shownumberswatching' => 'Sýna fjölda vaktandi notenda',
+'tog-oldsig' => 'Núverandi undirskrift:',
'tog-fancysig' => 'Taka undirskrift sem wikitexti (án sjálfkrafa tengils)',
'tog-externaleditor' => 'Nota utanaðkomandi ritil sjálfgefið (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni)',
'tog-externaldiff' => 'Nota utanaðkomandi mismun sjálfgefið (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni)',
'underline-never' => 'Aldrei',
'underline-default' => 'skv. vafrastillingu',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Breyta leturgerð í textareitum',
+'editfont-default' => 'skv. vafrastillingu',
+'editfont-monospace' => 'Monospaced letur',
+'editfont-sansserif' => 'Sans-serif font',
+'editfont-serif' => 'Serif letur',
+
# Dates
'sunday' => 'sunnudagur',
'monday' => 'mánudagur',
'category-media-header' => 'Margmiðlunarefni í flokknum „$1“',
'category-empty' => "''Þessi flokkur inniheldur engar síður eða margmiðlunarefni.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Falinn flokkur|Faldir flokkar}}',
-'hidden-category-category' => 'Faldir flokkar', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Faldir flokkar',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Þessi flokkur hefur einungis eftirfarandi undirflokk.|Þessi flokkur hefur eftirfarandi {{PLURAL:$1|undirflokk|$1 undirflokka}}, af alls $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Þessi flokkur hefur eftirfarandi {{PLURAL:$1|undirflokk|$1 undirflokka}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Þessi flokkur inniheldur aðeins eftirfarandi síðu.|Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síða er|síður eru}} í þessum flokki, af alls $1.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Algengar spurningar MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Póstlisti MediaWiki-útgáfa]',
-'about' => 'Um',
-'article' => 'Efnissíða',
-'newwindow' => '(opnast í nýjum glugga)',
-'cancel' => 'Hætta við',
+'about' => 'Um',
+'article' => 'Efnissíða',
+'newwindow' => '(opnast í nýjum glugga)',
+'cancel' => 'Hætta við',
+'moredotdotdot' => 'Meira...',
+'mypage' => 'Mín síða',
+'mytalk' => 'Spjall',
+'anontalk' => 'Spjallsíða þessa vistfangs.',
+'navigation' => 'Flakk',
+'and' => ' og',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Finna',
'qbbrowse' => 'Flakka',
'qbedit' => 'Breyta',
'qbpageinfo' => 'Samhengi',
'qbmyoptions' => 'Mínar síður',
'qbspecialpages' => 'Kerfissíður',
-'moredotdotdot' => 'Meira...',
-'mypage' => 'Mín síða',
-'mytalk' => 'Spjall',
-'anontalk' => 'Spjallsíða þessa vistfangs.',
-'navigation' => 'Flakk',
-'and' => ' og',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Lýsigögn:',
+'faq' => 'Algengar spurningar',
+'faqpage' => 'Project:Algengar spurningar',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Bæta við umræðu',
+'vector-action-delete' => 'Eyða',
+'vector-action-move' => 'Færa',
+'vector-action-protect' => 'Vernda',
+'vector-action-undelete' => 'Hætta við eyðingu',
+'vector-action-unprotect' => 'Breyta verndunarstigi',
+'vector-view-create' => 'Skapa',
+'vector-view-edit' => 'Breyta',
+'vector-view-history' => 'Breytingaskrá',
+'vector-view-view' => 'Lesa',
+'vector-view-viewsource' => 'Sýna frumkóða',
+'actions' => 'Aðgerðir',
+'namespaces' => 'Nafnrými',
+'variants' => 'Útgáfur',
'errorpagetitle' => 'Villa',
'returnto' => 'Aftur á: $1.',
'otherlanguages' => 'Á öðrum tungumálum',
'redirectedfrom' => '(Tilvísað frá $1)',
'redirectpagesub' => 'Tilvísunarsíða',
-'lastmodifiedat' => 'Þessari síðu var síðast breytt $1 klukkan $2.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Þessari síðu var síðast breytt $1 klukkan $2.',
'viewcount' => 'Þessi síða hefur verið skoðuð {{PLURAL:$1|einu sinni|$1 sinnum}}.',
'protectedpage' => 'Vernduð síða',
'jumpto' => 'Stökkva á:',
'jumptonavigation' => 'flakk',
'jumptosearch' => 'leita',
+'view-pool-error' => 'Því miður eru vefþjónarnir yfirhlaðnir í augnablikinu.
+Of margir notendur eru að reyna að skoða þessa síðu.
+Vinsamlegast bíddu í smástund áður en þú reynir að sækja þessa síðu aftur.
+
+$1',
+'pool-errorunknown' => 'Óþekkt villa',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Um {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Um',
'copyright' => 'Efni má nota samkvæmt $1.',
-'copyrightpagename' => 'Höfundarréttarreglum {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Höfundarréttur',
'currentevents' => 'Potturinn',
'currentevents-url' => 'Project:Potturinn',
'disclaimerpage' => 'Project:Almennur fyrirvari',
'edithelp' => 'Breytingarhjálp',
'edithelppage' => 'Help:Breyta',
-'faq' => 'Algengar spurningar',
-'faqpage' => 'Project:Algengar spurningar',
'helppage' => 'Help:Efnisyfirlit',
'mainpage' => 'Forsíða',
'mainpage-description' => 'Forsíða',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Aðgerð ekki til',
-'nosuchactiontext' => 'Aðgerðin sem veffangið tilgreinir þekkir er ekki þekkt af wiki',
+'nosuchactiontext' => 'Aðgerðin sem veffangið tilgreinir þekkir er ekki þekkt af wiki
+Þú gætir haft slegið inn vefslóðina vitlaust eða fylgt eftir röngum tengli.
+Þetta gæti einnig verið villa í hugbúnaðinum sem er notuð á {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Kerfissíðan er ekki til',
'nospecialpagetext' => 'Þú hefur beðið um kerfissíðu sem ekki er til. Listi yfir gildar kerfissíður er að finna á [[Special:SpecialPages|kerfissíður]].',
„$1“
úr aðgerðinni: „$2“.
MySQL skilar villuboðanum „$3: $4“',
-'noconnect' => 'Því miður! Þessi wiki á við tæknilega örðugleika að stríða, og nær ekki sambandi við gagnagrunnsvefþjóninn. <br />
-$1',
-'nodb' => 'Gat ekki valið gagnagrunn $1',
-'cachederror' => 'Eftirfarandi er afrit af umbeðinni síðu og gæti því ekki verið nýjasta útgáfa hennar:',
'laggedslavemode' => 'Viðvörun: Síðan inniheldur ekki nýjustu uppfærslur.',
'readonly' => 'Gagnagrunnur læstur',
'enterlockreason' => 'Gefðu fram ástæðu fyrir læsingunni, og einnig áætlun
'readonly_lag' => 'Gagnagrunninum hefur verið læst sjálfkrafa á meðan undirvefþjónarnir reyna að hafa í við aðalvefþjóninn',
'internalerror' => 'Kerfisvilla',
'internalerror_info' => 'Innri villa: $1',
+'fileappenderror' => 'Gat ekki bætt „$1“ við „$2“.',
'filecopyerror' => 'Gat ekki afritað skjal "$1" á "$2".',
'filerenameerror' => 'Gat ekki endurnefnt skrána „$1“ í „$2“.',
'filedeleteerror' => 'Gat ekki eytt skránni „$1“.',
'unexpected' => 'Óvænt gildi: „$1“=„$2“.',
'formerror' => 'Villa: gat ekki sent eyðublað',
'badarticleerror' => 'Þetta er ekki hægt að framkvæma á síðunni.',
-'cannotdelete' => 'Ekki var hægt að eyða síðunni eða myndinni sem valin var. (Líklegt er að einhver annar hafi gert það.)',
+'cannotdelete' => 'Ekki var hægt að eyða síðunni "$1".
+Líklegt er að einhver annar hafi gert það.',
'badtitle' => 'Slæmur titill',
'badtitletext' => 'Umbeðin síðutitill er ógildur.',
'perfcached' => 'Eftirfarandi er afrit af umbeðinni síðu og gæti því ekki verið nýjasta útgáfa hennar:',
'virus-unknownscanner' => 'óþekkt mótveira:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Útskráning notanda',
'logouttext' => "'''Þú hefur verið skráð(ur) út.'''
Þú getur haldið áfram að nota {{SITENAME}} óþekkt(ur), eða þú getur [[Special:UserLogin|skráð þig inn aftur]] sem sami eða annar notandi.
'welcomecreation' => '== Velkomin(n), $1! ==
Aðgangurinn þinn hefur verið búinn til.
Ekki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-stillingunum]] þínum.',
-'loginpagetitle' => 'Innskráning notanda',
'yourname' => 'Notandanafn:',
'yourpassword' => 'Lykilorð:',
'yourpasswordagain' => 'Endurrita lykilorð:',
-'remembermypassword' => 'Muna innskráningu mína á þessari tölvu',
+'remembermypassword' => 'Muna innskráninguna mína í þessum vafra (í allt að $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})',
'yourdomainname' => 'Þitt lén:',
'login' => 'Innskrá',
'nav-login-createaccount' => 'Innskrá / Búa til aðgang',
'loginprompt' => 'Þú verður að leyfa vefkökur til þess að geta skráð þig inn á {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Innskrá / Búa til aðgang',
+'userloginnocreate' => 'Innskrá',
'logout' => 'Útskráning',
'userlogout' => 'Útskrá',
'notloggedin' => 'Ekki innskráð(ur)',
'gotaccount' => "Nú þegar með notandanafn? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Skráðu þig inn',
'createaccountmail' => 'með tölvupósti',
+'createaccountreason' => 'Ástæða:',
'badretype' => 'Lykilorðin sem þú skrifaðir eru ekki eins.',
-'userexists' => 'Þetta notandanafn er þegar í notkun. Vinsamlegast veldu þér annað.',
-'youremail' => 'Netfang:',
-'username' => 'Notandanafn:',
-'uid' => 'Raðnúmer:',
-'prefs-memberingroups' => 'Meðlimur {{PLURAL:$1|hóps|hópa}}:',
-'yourrealname' => 'Fullt nafn:',
-'yourlanguage' => 'Viðmótstungumál:',
-'yourvariant' => 'Útgáfa:',
-'yournick' => 'Undirskrift:',
-'badsig' => 'Ógild hrá undirskrift. Athugaðu HTML-kóða.',
-'badsiglength' => 'Undirskriftin er of löng.
-Hún þarf að vera færri en $1 {{PLURAL:$1|rittákn|rittákn}}.',
-'yourgender' => 'Kyn:',
-'gender-unknown' => 'Óskilgreint',
-'gender-male' => 'Karl',
-'gender-female' => 'Kona',
-'prefs-help-gender' => 'Valfrjálst: notað til að aðgreina kynin í meldingum hugbúnaðarins. Þessar upplýsingar verða aðgengilegar öllum.',
-'email' => 'Tölvupóstur',
-'prefs-help-realname' => 'Alvöru nafn er valfrjálst.
-Ef þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.',
+'userexists' => 'Þetta notandanafn er þegar í notkun.
+Vinsamlegast veldu þér annað.',
'loginerror' => 'Innskráningarvilla',
-'prefs-help-email' => 'Tölvupóstfang er valfrjálst, en gerir það kleift að fá nýtt lykilorð sent ef þú gleymir lykilorðinu þínu.
-Þú getur einnig leyft öðrum að hafa samband við þig á notanda- eða spjallsíðunni þinni án þess að opinbera þig.',
-'prefs-help-email-required' => 'Þörf er á netfangi.',
+'createaccounterror' => 'Gat ekki búið til notanda: $1',
'nocookiesnew' => 'Innskráningin var búin til, en þú ert ekki skráð(ur) inn.
{{SITENAME}} notar vefkökur til að skrá inn notendur.
Þú hefur lokað fyrir vefkökur.
'noname' => 'Þú hefur ekki tilgreint gilt notandanafn.',
'loginsuccesstitle' => 'Innskráning tókst',
'loginsuccess' => "'''Þú ert nú innskráð(ur) á {{SITENAME}} sem „$1“.'''",
-'nosuchuser' => 'Það er enginn notandi með nafnið „$1“.
-Athugaðu stafsetning, eða [[Special:UserLogin/signup|búðu til aðgang]].',
+'nosuchuser' => 'Það er enginn notandi með þetta nafn: "$1".
+Gerður er greinarmunur á há- og lágstöfum.
+Athugaðu hvort um innsláttavillu er að ræða eða [[Special:UserLogin/signup|búðu til nýtt notendanafn]].',
'nosuchusershort' => 'Það er enginn notandi með nafnið „<nowiki>$1</nowiki>“. Athugaðu hvort nafnið sé ritað rétt.',
'nouserspecified' => 'Þú verður að taka fram notandanafn.',
+'login-userblocked' => 'Þessi notandi hefur verið settur í bann. Innskráning ekki leyfð.',
'wrongpassword' => 'Uppgefið lykilorð er rangt. Vinsamlegast reyndu aftur.',
'wrongpasswordempty' => 'Lykilorðsreiturinn var auður. Vinsamlegast reyndu aftur.',
-'passwordtooshort' => 'Lykilorðið þitt er ógilt eða of stutt.
-Það verður að hafa að minnsta kosti {{PLURAL:$1|1 rittákn|$1 rittákn}} og einnig frábrugðið notandanafninu þínu.',
+'passwordtooshort' => 'Lykilorð skal vera að minnsta kosti {{plural: $1 |einn stafur|$1 stafir}}.',
+'password-name-match' => 'Þarf að lykilorð þitt sé öðruvísi notandanafni þínu',
+'password-login-forbidden' => 'Notkun þessa notendanafns og lykilorðs er ekki leyfileg.',
'mailmypassword' => 'Senda nýtt lykilorð með tölvupósti',
'passwordremindertitle' => 'Nýtt tímabundið aðgangsorð fyrir {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Einhver (líklegast þú, á vistfanginu $1) hefur beðið um að fá nýtt
-lykilorð fyrir {{SITENAME}} ($4). Tímabundið lykilorð fyrir notandan „$2“
-hefur verið búið til og er núna „$3“. Ef þetta var vilji þinn, þarfu að skrá
-þig inn og velja nýtt lykilorð.
+lykilorð fyrir {{SITENAME}} ($4). Tímabundið lykilorð fyrir notandann „$2“
+hefur verið búið til og er núna „$3“. Ef þetta er það sem þú vildir, þarfu að skrá
+þig inn og velja nýtt lykilorð. Þetta tímabundna lykilorð rennur út eftir {{PLURAL:$5|einn dag|$5 daga}}.
-Ef einhver annar fór fram á þessa beiðni, eða ef þú mannst lykilorðið þitt,
+Ef það var ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú mannst lykilorðið þitt,
og vilt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þetta skilaboð og
halda áfram að nota gamla lykilorðið.',
'noemail' => 'Það er ekkert netfang skráð fyrir notandan "$1".',
+'noemailcreate' => 'Þú verður að skrá gilt netfang',
'passwordsent' => 'Nýtt lykilorð var sent á netfangið sem er skráð á „$1“.
Vinsamlegast skráðu þig inn á ný þegar þú hefur móttekið það.',
'blocked-mailpassword' => 'Þér er ekki heimilt að gera breytingar frá þessu netfangi og því getur þú ekki fengið nýtt lykilorð í pósti. Þetta er gert til þess að koma í veg fyrir skemmdarverk.',
'throttled-mailpassword' => 'Áminning fyrir lykilorð hefur nú þegar verið send, innan við {{PLURAL:$1|síðasta klukkutímans|$1 síðustu klukkutímanna}}.
Til að koma í veg fyrir misnotkun, er aðeins ein áminning send {{PLURAL:$1|hvern klukkutíma|hverja $1 klukkutíma}}.',
'mailerror' => 'Upp kom villa við sendingu tölvupósts: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Því miður, þú hefur nú þegar búið til {{PLURAL:$1|1 aðgang|$1 aðganga}}.
-Þú getur ekki búið til fleiri.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Því miður, hafa verið búnir til {{PLURAL:$1|1 aðgang|$1 aðganga}} nýr aðgangar í dag sem er hámarksfjöldi nýskráninga á einum degi.
+Þú getur því miður ekki búið til nýjan aðgang frá þessari IP-tölu að svo stöddu.',
'emailauthenticated' => 'Netfang þitt var staðfest þann $2 klukkan $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Veffang þitt hefur ekki enn verið sannreynt. Enginn póstur verður sendur af neinum af eftirfarandi eiginleikum.',
'noemailprefs' => 'Tilgreindu netfang svo þessar aðgerðir virki.',
Þú ættir að skrá þig inn og breyta lykilorðinu núna.
Þú getur hunsað þetta skilaboð, ef villa hefur átt sér stað.',
-'login-throttled' => 'Þú hefur gert of margar tilraunir nýlega á lykilorð þessa aðgangs.
-Gjörðu svo vel og bíddu áður en að þú reynir aftur.',
+'usernamehasherror' => 'Notendanöfn mega ekki innihalda kassa (#)',
+'login-throttled' => 'Þér hefur mistekist að skrá þig inn undir þessu notendanafni of oft.
+Vinsamlegast reynið aftur síðar.',
'loginlanguagelabel' => 'Tungumál: $1',
# Password reset dialog
'retypenew' => 'Endurtaktu nýja lykilorðið:',
'resetpass_submit' => 'Skrifaðu aðgangsorðið og skráðu þig inn',
'resetpass_success' => 'Aðgangsorðinu þínu hefur verið breytt! Skráir þig inn...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Ógilt tímabundið lykilorð.
-Það kann að vera að þér hafi nú þegar tekist að breyta lykilorðinu þínu eða fengið nýtt tímabundið lykilorð.',
'resetpass_forbidden' => 'Ekki er hægt að breyta lykilorðum',
+'resetpass-no-info' => 'Þú verður að vera skráð(ur) inn til að hafa aðgang að þessari síðu.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Breyta lykilorði',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Hætta við',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Vitlaust tímabundið eða núverandi lykilorð.
+Þú gætir þegar verið búin/n að breyta lykilorðinu eða sótt um nýtt tímabundið lykilorð',
'resetpass-temp-password' => 'Tímabundið lykilorð:',
# Edit page toolbar
'showlivepreview' => 'Forskoða',
'showdiff' => 'Sýna breytingar',
'anoneditwarning' => "'''Viðvörun:''' Þú ert ekki innskráð(ur). Vistfang þitt skráist í breytingaskrá síðunnar.",
+'anonpreviewwarning' => 'Þú ert ekki innskráð(ur). Vistfang þitt skráist í breytingaskrá síðunnar.',
'missingsummary' => "'''Áminning:''' Þú hefur ekki skrifað breytingarágrip.
Ef þú smellir á Vista aftur, verður breyting þín vistuð án þess.",
'missingcommenttext' => 'Gerðu svo vel og skrifaðu athugasemd fyrir neðan.',
'missingcommentheader' => "'''Áminning:''' Þú hefur ekki gefið upp umræðuefni/fyrirsögn.
-Ef þú smellir á Vista aftur, verður breyting þín vistuð án þess.",
+Ef þú smellir á \"{{int:savearticle}}\" aftur, verður breyting þín vistuð án þess.",
'summary-preview' => 'Forskoða breytingarágrip:',
'subject-preview' => 'Forskoðun umræðuefnis/fyrirsagnar:',
'blockedtitle' => 'Notandi er bannaður',
'blockededitsource' => "Texti '''þinna breytinga''' á '''$1''' eru sýndar að neðan:",
'whitelistedittitle' => 'Innskráningar er þörf til að breyta',
'whitelistedittext' => 'Þú þarft að $1 til að breyta síðum.',
-'confirmedittitle' => 'Netfang þarf að staðfesta til að breyta',
'confirmedittext' => 'Þú verður að staðfesta netfangið þitt áður en þú getur breytt síðum. Vinsamlegast stilltu og staðfestu netfangið þitt í gegnum [[Special:Preferences|stillingarnar]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Hluti ekki til',
'nosuchsectiontext' => 'Það hefur komið upp villa.',
'noarticletext' => 'Enginn texti er á þessari síðu enn sem komið er.
Þú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað í öðrum síðum]],
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leitað í tengdum skrám], eða [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} breytt henni sjálfur]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Enginn texti er á þessari síðu enn sem komið er.
+Þú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað í öðrum síðum]],
+eða <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leitað í tengdum skrám]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Notandaaðgangurinn „$1“ er ekki skráður.
Gjörðu svo vel og athugaðu hvort að þú viljir skapa/breyta þessari síðu.',
-'clearyourcache' => "'''Athugaðu - Eftir vistun, má vera að þú þurfir að komast hjá skyndiminni vafrans þíns til að sjá breytingarnar.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' haltu ''Shift'' og smelltu á ''Reload'', eða ýttu á annaðhvort ''Ctrl-F5'' eða ''Ctrl-R'' (''Command-R'' á Macintosh);
-'''Konqueror: '''smelltu á ''Reload'' eða ýttu á ''F5'';
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Notandinn "$1" er ekki skráður.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Þessi notandi er í banni.
+Síðasta færsla úr bönnunarskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:',
+'clearyourcache' => "Athugaðu - Eftir vistun, má vera að þú þurfir að komast hjá skyndiminni vafrans til að sjá breytingarnar.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' haltu ''Shift'' og smelltu á ''Reload'', eða ýttu á annaðhvort ''Ctrl-F5'' eða ''Ctrl-R'' (''Command-R'' á Mac)
+'''Google Chrome: '''smelltu á ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' á Mac)
+'''Konqueror: '''smelltu á ''Reload'' eða ýttu á ''F5''
'''Opera:''' hreinsaðu skyndiminnið í ''Tools → Prefernces'';
'''Internet Explorer:''' haltu ''Ctrl'' og smelltu á ''Refresh'', eða ýttu á ''Ctrl-F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Ath:''' Hægt er að nota „Forskoða“ hnappinn til að prófa CSS og JavaScript-kóða áður en hann er vistaður.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Ath:''' Hægt er að nota „{{int:showpreview}}“ hnappinn til að prófa CSS-kóða áður en hann er vistaður.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Ath:''' Hægt er að nota \"{{int:showpreview}}\" hnappinn til að prófa JavaScript-kóða áður en hann er vistaður.",
'usercsspreview' => "'''Mundu að þú ert aðeins að forskoða CSS-kóðann þinn.'''
'''Hann hefur ekki enn verið vistaður!'''",
'userjspreview' => "'''Mundu að þú ert aðeins að prófa/forskoða JavaScript-kóðann þinn.'''
'''Hann hefur ekki enn verið vistaður!'''",
+'sitecsspreview' => "'''Mundu að þú ert aðeins að forskoða CSS-kóðann þinn.'''
+'''Hann hefur ekki enn verið vistaður!'''",
+'sitejspreview' => "'''Mundu að þú ert aðeins að prófa/forskoða JavaScript-kóðann.'''
+'''Hann hefur ekki enn verið vistaður!'''",
'updated' => '(Uppfært)',
'note' => "'''Athugið:'''",
'previewnote' => "'''Það sem sést hér er aðeins forskoðun og hefur ekki enn verið vistað!'''",
'session_fail_preview' => "'''Því miður! Gat ekki unnið úr breytingum þínum vegna týndra lotugagna.
Vinsamlegast reyndu aftur síðar. Ef það virkar ekki heldur skaltu reyna að skrá þig út og inn á ný.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Því miður gátum við ekki unnið úr breytingu þinni vegna týndra lotugagna.'''
+
+''Því {{SITENAME}} styður hráan HTML-kóða er forskoðunin falin sem vörn gegn JavaScript árásum..''
+
+'''Ef þetta er vingjarnleg breyting, reyndu þá aftur.'''
+Ef þetta leysir ekki vandamálið, reyndu að [[Special:UserLogout|skrá þig út]] og skrá þig aftur inn.",
'editing' => 'Breyti $1',
'editingsection' => 'Breyti $1 (hluta)',
'editingcomment' => 'Breyti $1 (nýr hluti)',
'editconflict' => 'Breytingaárekstur: $1',
-'explainconflict' => 'Síðunni hefur verið breytt síðan þú byrjaðir að gera breytingar á henni, textinn í efri reitnum inniheldur núverandi útgáfu úr gagnagrunni og sá neðri inniheldur þína útgáfu, þú þarft hér að færa breytingar sem þú vilt halda úr neðri reitnum í þann efri og vista síðuna. <strong>Aðeins</strong> texti úr efri reitnum mun vera vistaður þegar þú vistar.',
+'explainconflict' => "Síðunni hefur verið breytt síðan þú byrjaðir að gera breytingar á henni, textinn í efri reitnum inniheldur núverandi útgáfu úr gagnagrunni og sá neðri inniheldur þína útgáfu, þú þarft hér að færa breytingar sem þú vilt halda úr neðri reitnum í þann efri og vista síðuna.
+'''Aðeins''' texti úr efri reitnum mun vera vistaður þegar þú vistar.",
'yourtext' => 'Þinn texti',
'storedversion' => 'Geymd útgáfa',
'editingold' => "'''ATH: Þú ert að breyta gamalli útgáfu þessarar síðu og munu allar breytingar sem gerðar hafa verið á henni frá þeirri útgáfu vera fjarlægðar ef þú vistar.'''",
Ef þú vilt ekki að textanum verði breytt skaltu ekki senda hann inn hér.<br />
Þú lofar okkur einnig að þú hafir skrifað þetta sjálfur, að efnið sé í almannaeigu eða að það heyri undir frjálst leyfi. (sjá $1).
'''EKKI SENDA INN HÖFUNDARRÉTTARVARIÐ EFNI ÁN LEYFIS RÉTTHAFA!'''",
-'longpagewarning' => "'''VIÐVÖRUN: Þessi síða er $1 kílóbæta löng; sumir
-vafrar gætu átt erfitt með að gera breytingar á síðum sem nálgast eða eru lengri en 32 kb.
-Vinsamlegast íhugaðu að skipta síðunni niður í smærri einingar.'''",
'longpageerror' => "'''VILLA: Textinn sem þú sendir inn er $1 kílóbæti að lengd, en hámarkið er $2 kílóbæti. Ekki er hægt að vista textann.'''",
'readonlywarning' => "'''AÐVÖRUN: Gagnagrunninum hefur verið læst til að unnt sé að framkvæma viðhaldsaðgerðir, svo þú getur ekki vistað breytingar þínar núna.
Þú kannt að vilja að klippa og líma textann í textaskjal og vista hann fyrir síðar.'''
'protectedpagewarning' => "'''Viðvörun: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins notendur með möppudýraréttindi geti breytt henni.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Athugið''': Þessari síðu hefur verið læst þannig að aðeins innskráðir notendur geti breytt henni.",
'titleprotectedwarning' => "'''VIÐVÖRUN: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins [[Special:ListGroupRights|sérstakir notendur]] geta breytt henni.'''",
-'templatesused' => 'Snið notuð á þessari síðu:',
-'templatesusedpreview' => 'Snið notuð í forskoðuninni:',
-'templatesusedsection' => 'Snið notuð á hlutanum:',
+'templatesused' => 'Snið {{PLURAL:$1|notað|notuð}} á þessari síðu:',
+'templatesusedpreview' => 'Snið {{PLURAL:$1|notað|notuð}} í forskoðuninni:',
+'templatesusedsection' => 'Snið {{PLURAL:$1|notað|notuð}} í þessum hluta:',
'template-protected' => '(vernduð)',
'template-semiprotected' => '(hálfvernduð)',
'hiddencategories' => 'Þessi síða er meðlimur í {{PLURAL:$1|1 földum flokki|$1 földum flokkum}}:',
'permissionserrors' => 'Leyfisvillur',
'permissionserrorstext' => 'Þú hefur ekki leyfi til að gera þetta, af eftirfarandi {{PLURAL:$1|ástæðu|ástæðum}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Þú hefur ekki réttindi til að $2, af eftirfarandi {{PLURAL:$1|ástæðu|ástæðum}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Viðvörun: Þú ert að endurskapa síðu sem áður hefur verið eytt.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Viðvörun: Þú ert að endurskapa síðu sem áður hefur verið eytt.'''
Athuga skal hvort viðeigandi sé að gera þessa síðu.
-Eyðingarskrá fyrir þessa síðu er útveguð hér til þæginda:",
-'deleted-notice' => 'Þessari síðu hefur verið eytt.
-Eyðingaskrá síðunnar er gefin fyrir neðan til tilvísunar.',
-'deletelog-fulllog' => 'Skoða alla atburðaskrá',
+Eyðingarskrá og flutningaskrá fyrir þessa síðu eru útvegaðar hér til þæginda:",
+'moveddeleted-notice' => 'Þessari síðu hefur verið eytt.
+Eyðingaskrá og flutningaskrá síðunnar eru gefnar fyrir neðan til tilvísunar.',
'edit-gone-missing' => 'Gat ekki uppfært síðu.
Svo virðist sem henni hafi verið eytt.',
'edit-conflict' => 'Breytingaárekstur.',
Hún er nú þegar til.',
# Parser/template warnings
-'parser-template-loop-warning' => 'Lykkja í sniði fundin: [[$1]]',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Viðvörun:''' Sniðið tekur of mikið pláss.
+Hluti sniðsins verður ekki með.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Síður þar sem eru stærri en stærðartakmörkun sniða segir til um',
+'parser-template-loop-warning' => 'Lykkja í sniði fundin: [[$1]]',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Breytingin hefur verið tekin tilbaka. Vinsamlegast staðfestu og vistaðu svo.',
'currentrev' => 'Núverandi útgáfa',
'currentrev-asof' => 'Núverandi breyting frá og með $1',
'revisionasof' => 'Útgáfa síðunnar $1',
-'revision-info' => 'Útgáfa frá $1 eftir $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Útgáfa frá $1 eftir $2',
'previousrevision' => '←Fyrri útgáfa',
'nextrevision' => 'Næsta útgáfa→',
'currentrevisionlink' => 'Núverandi útgáfa',
Skýringartexti: (nú) = skoðanamunur á núverandi útgáfu,
(síðast) = skoðanamunur á undanfarandi útgáfu, M = minniháttar breyting.',
'history-fieldset-title' => 'Skoða breytingaskrá',
-'deletedrev' => '[eytt]',
+'history-show-deleted' => 'Eingöngu eyddar breytingar',
'histfirst' => 'elstu',
'histlast' => 'yngstu',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bæti|$1 bæti}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Breytingaskrá',
'history-feed-description' => 'Breytingaskrá fyrir þessa síðu á wiki-síðunni',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 á $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 á $2',
'history-feed-empty' => 'Síðan sem þú leitaðir að er ekki til.
Möglegt er að henni hafi verið eytt út af þessari wiki síðu, eða endurnefnd.
Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum síðum.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(athugasemd fjarlægð)',
-'rev-deleted-user' => '(notandanafn fjarlægt)',
-'rev-deleted-event' => '(skráarbreyting fjarlægð)',
-'rev-delundel' => 'sýna/fela',
-'revisiondelete' => 'Eyða/endurvekja breytingar',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Ógild markbreyting',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valin breyting|Valdar breytingar}} fyrir [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valin aðgerð|Valdar aðgerðir}}:'''",
-'revdelete-legend' => 'Setja sjáanlegar hamlanir',
-'revdelete-hide-text' => 'Fela breytingatexta',
-'revdelete-hide-name' => 'Fela aðgerð og mark',
-'revdelete-hide-comment' => 'Fela breytingaathugasemdir',
-'revdelete-hide-user' => 'Fela notandanafn/vistfang',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Setja þessar hömlur á fyrir stjórnendur og læsa viðmótinu',
-'revdelete-suppress' => 'Dylja gögn frá stjórnendum og öðrum',
-'revdelete-hide-image' => 'Fela efni skráar',
-'revdelete-log' => 'Ástæða:',
-'revdelete-submit' => 'Setja á valda breytingu',
-'revdel-restore' => 'Breyta sýn',
-'pagehist' => 'Breytingaskrá',
-'deletedhist' => 'Eyðingaskrá',
-'revdelete-content' => 'efni',
-'revdelete-summary' => 'breytingarágrip',
-'revdelete-uname' => 'notandanafn',
-'revdelete-restricted' => 'hömlur settar á stjórnendur',
-'revdelete-unrestricted' => 'fjarlægja hömlur á stjórnendur',
-'revdelete-log-message' => '$1 fyrir $2 {{PLURAL:$2|breytingu|breytingar}}',
+'rev-deleted-comment' => '(athugasemd fjarlægð)',
+'rev-deleted-user' => '(notandanafn fjarlægt)',
+'rev-deleted-event' => '(skráarbreyting fjarlægð)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[notandanafn eða vistfang falið - breyting falin í framlögum]',
+'rev-deleted-text-permission' => "Þessari útgáfu síðunnar hefur verið '''eytt'''.
+Frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Þessari útgáfu síðunnar hefur verið '''eytt'''.
+Frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].
+Þú getur enn skoðað [$1 þessa útgáfu] ef þú vilt halda áfram.",
+'rev-deleted-text-view' => "Þessari útgáfu síðunnar hefur verið '''eytt'''.
+Þú getur enn skoðað hana; frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].",
+'rev-delundel' => 'sýna/fela',
+'rev-showdeleted' => 'sýna',
+'revisiondelete' => 'Eyða/endurvekja breytingar',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Ógild markbreyting',
+'revdelete-no-file' => 'Umbeðin skrá er ekki til.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Ertu viss um að þú viljir sjá eydda breytingu af síðunni "<nowiki>$1</nowiki>" frá $2 $3?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Já',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valin breyting|Valdar breytingar}} fyrir [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valin aðgerð|Valdar aðgerðir}}:'''",
+'revdelete-legend' => 'Setja sjáanlegar hamlanir',
+'revdelete-hide-text' => 'Fela breytingatexta',
+'revdelete-hide-image' => 'Fela efni skráar',
+'revdelete-hide-name' => 'Fela aðgerð og mark',
+'revdelete-hide-comment' => 'Fela breytingaathugasemdir',
+'revdelete-hide-user' => 'Fela notandanafn/vistfang',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Setja þessar hömlur á fyrir stjórnendur og læsa viðmótinu',
+'revdelete-radio-same' => '(ekki breyta)',
+'revdelete-radio-set' => 'Já',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nei',
+'revdelete-suppress' => 'Dylja gögn frá stjórnendum og öðrum',
+'revdelete-log' => 'Ástæða:',
+'revdelete-submit' => 'Setja á valda breytingu',
+'revdel-restore' => 'Breyta sýn',
+'pagehist' => 'Breytingaskrá',
+'deletedhist' => 'Eyðingaskrá',
+'revdelete-content' => 'efni',
+'revdelete-summary' => 'breytingarágrip',
+'revdelete-uname' => 'notandanafn',
+'revdelete-restricted' => 'hömlur settar á stjórnendur',
+'revdelete-unrestricted' => 'fjarlægja hömlur á stjórnendur',
+'revdelete-log-message' => '$1 fyrir $2 {{PLURAL:$2|breytingu|breytingar}}',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Eyðingarástæður',
# History merging
-'mergehistory' => 'Sameina breytingaskrár',
-'mergehistory-from' => 'Heimildsíða:',
-'mergehistory-into' => 'Áætlunarsíða:',
+'mergehistory' => 'Sameina breytingaskrár',
+'mergehistory-header' => 'Þessi síða gerir þér kleift að sameina breytingarskrá tveggja síðna.
+Sjáðu til þess að þessi breyting sameini breytingarskrárnar samfellt.',
+'mergehistory-box' => 'Sameina breytingarskrá tveggja síðna:',
+'mergehistory-from' => 'Heimildsíða:',
+'mergehistory-into' => 'Áætlunarsíða:',
+'mergehistory-list' => 'Breytingarskrá sem hægt er að sameina',
# Merge log
'mergelog' => 'Sameina skrá',
'revertmerge' => 'Taka aftur sameiningu',
# Diffs
-'history-title' => 'Breytingaskrá fyrir "$1"',
-'difference' => '(Munur milli útgáfa)',
-'lineno' => 'Lína $1:',
-'compareselectedversions' => 'Bera saman valdar útgáfur',
-'visualcomparison' => 'Sjónrænn samanburður',
-'wikicodecomparison' => 'Wiki-texta samanburður',
-'editundo' => 'Taka aftur þessa breytingu',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ein millibreyting ekki sýnd|$1 millibreytingar ekki sýndar}}.)',
-'diff-width' => 'breidd',
-'diff-height' => 'hæð',
-'diff-p' => "'''klausa'''",
-'diff-blockquote' => "'''tilvitnun'''",
-'diff-h1' => "'''fyrirsögn (stig 1)'''",
-'diff-h2' => "'''fyrirsögn (stig 2)'''",
-'diff-h3' => "'''fyrirsögn (stig 3)'''",
-'diff-h4' => "'''fyrirsögn (stig 4)'''",
-'diff-h5' => "'''fyrirsögn (stig 5)'''",
-'diff-div' => "'''skipting'''",
-'diff-ul' => "'''óraðaður listi'''",
-'diff-ol' => "'''raðaður listi'''",
-'diff-li' => "'''listaatriði'''",
-'diff-table' => "'''tafla'''",
-'diff-tbody' => "'''innihald töflu'''",
-'diff-tr' => "'''röð'''",
-'diff-td' => "'''dálkur'''",
-'diff-th' => "'''haus'''",
-'diff-br' => "'''línubil'''",
-'diff-hr' => "'''lárétt strik'''",
-'diff-code' => "'''tölvukóðabálkur'''",
-'diff-dl' => "'''skilgreiningarlisti'''",
-'diff-dt' => "'''skilgreiningarhugtak'''",
-'diff-dd' => "'''skilgreining'''",
-'diff-input' => "'''inntak'''",
-'diff-form' => "'''eyðublað'''",
-'diff-img' => "'''mynd'''",
-'diff-span' => "'''spönn'''",
-'diff-a' => "'''tengill'''",
-'diff-i' => "'''skáletur'''",
-'diff-b' => "'''feitletur'''",
-'diff-strong' => "'''feitletur'''",
-'diff-em' => "'''skáletur'''",
-'diff-font' => "'''leturgerð'''",
-'diff-big' => "'''stór'''",
-'diff-del' => "'''gegnumstrikað'''",
-'diff-tt' => "'''föst breidd'''",
-'diff-sub' => "'''undirskrift'''",
-'diff-sup' => "'''uppskrift'''",
-'diff-strike' => "'''gegnumstrikað'''",
+'history-title' => 'Breytingaskrá fyrir "$1"',
+'difference' => '(Munur milli útgáfa)',
+'lineno' => 'Lína $1:',
+'compareselectedversions' => 'Bera saman valdar útgáfur',
+'showhideselectedversions' => 'Sýna/fela valdar breytingar',
+'editundo' => 'Taka aftur þessa breytingu',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ein millibreyting ekki sýnd|$1 millibreytingar ekki sýndar}} frá {{PLURAL:$2|notanda|$2 notendum}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Leitarniðurstöður',
'searchresulttext' => 'Fyrir frekari upplýsingar um leit á {{SITENAME}} farið á [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Þú leitaðir að '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|öllum síðum sem hefjast á „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|öllum síðum sem tengja í „$1“]])",
'searchsubtitleinvalid' => "Þú leitaðir að '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Engin síða ber nafnið „$1“.''' Þú getur [[:$1|búið hana til]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Það er engin síða sem ber nafnið „$1“.'''",
'toomanymatches' => 'Of mörgum niðurstöðum var skilað, gjörðu svo vel og reyndu aðra fyrirspurn',
'titlematches' => 'Titlar greina sem pössuðu við fyrirspurnina',
'notitlematches' => 'Engir greinartitlar pössuðu við fyrirspurnina',
'textmatches' => 'Leitarorð fannst/fundust í innihaldi eftirfarandi greina',
'notextmatches' => 'Engar samsvaranir á texta í síðum',
-'prevn' => 'síðustu $1',
-'nextn' => 'næstu $1',
-'viewprevnext' => 'Skoða ($1) ($2) ($3).',
+'prevn' => 'síðustu {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'næstu {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'Fyrri $1 {{PLURAL:$1|niðurstaða|niðurstöður}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Næsta|Næstu}} $1 {{PLURAL:$1|niðurstaða|niðurstöður}}',
+'shown-title' => 'Sýna $1 {{PLURAL:$1|niðurstöðu|niðurstöður}} á hverri síðu',
+'viewprevnext' => 'Skoða ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Leitarvalmöguleikar',
'searchmenu-exists' => "'''Það er síða að nafni „[[$1]]“ á þessum wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Skapaðu síðuna \"[[:\$1]]\" á þessum wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Efnisyfirlit',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Leita að síðum með þessu forskeyti]]',
'searchprofile-articles' => 'Efnissíður',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Efnis- og verkefnasíður',
-'searchprofile-project' => 'Verkefnasíður',
-'searchprofile-images' => 'Skrár',
+'searchprofile-project' => 'Hjálpar- og verkefnasíður',
+'searchprofile-images' => 'Margmiðlanir',
'searchprofile-everything' => 'Allt',
'searchprofile-advanced' => 'Nánar',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Leita í $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Leita í $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Leita að skrám',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Leita í öllu efni (þar á meðal spjallsíðum)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Leita í ákveðnum nafnrýmum',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 orð|$2 orð}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 meðlimur|$1 meðlimir}} ({{PLURAL:$2|1 undirflokks|$2 undirflokka}}, {{PLURAL:$3|1 skrá|$3 skrár}})',
'search-result-score' => 'Gildi: $1%',
'search-redirect' => '(tilvísun $1)',
'search-section' => '(hluti $1)',
'search-mwsuggest-disabled' => 'engar uppástungur',
'search-relatedarticle' => 'Tengt',
'mwsuggest-disable' => 'Gera AJAX-uppástungur óvirkar',
+'searcheverything-enable' => 'Leita í öllum nafnrýmum',
'searchrelated' => 'tengt',
'searchall' => 'öllum',
'showingresults' => "Sýni {{PLURAL:$1|'''1''' niðurstöðu|'''$1''' niðurstöður}} frá og með #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Sýni {{PLURAL:$3|'''$3''' niðurstöðu|'''$3''' niðurstöður}} frá og með #<b>$2</b>.",
-'showingresultstotal' => "Sýni að neðan {{PLURAL:$4|útkomu '''$1''' af '''$3'''|útkomur '''$1 - $2''' af '''$3'''}}",
'nonefound' => "'''Athugaðu''': Það er aðeins leitað í sumum nafnrýmum sjálfkrafa. Prófaðu að setja forskeytið ''all:'' í fyrirspurnina til að leita í öllu efni (þar á meðal notandaspjallsíðum, sniðum, o.s.frv.), eða notaðu tileigandi nafnrými sem forskeyti.",
'search-nonefound' => 'Engar niðurstöður pössuðu við fyrirspurnina.',
'powersearch' => 'Ítarleg leit',
'powersearch-ns' => 'Leita í nafnrýmum:',
'powersearch-redir' => 'Lista tilvísanir',
'powersearch-field' => 'Leita að',
+'powersearch-togglelabel' => 'Athuga:',
+'powersearch-toggleall' => 'Allt',
+'powersearch-togglenone' => 'Ekkert',
'search-external' => 'Ytri leit',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}}-leit er óvirk.
Þú getur leitað í genum Google á meðan.
Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Valblað',
+'qbsettings-none' => 'Sleppa',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fast vinstra megin',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fast hægra megin',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Fljótandi til vinstri',
+'qbsettings-floatingright' => 'Fljótandi til hægri',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Stillingar',
-'mypreferences' => 'Stillingar',
-'prefs-edits' => 'Fjöldi breytinga:',
-'prefsnologin' => 'Ekki innskráður',
-'prefsnologintext' => 'Þú verður að vera <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} skráð(ur) inn]</span> til að breyta notandastillingum.',
-'prefsreset' => 'Stillingum hefur verið breytt yfir í þær stillingar sem eru í minni.',
-'qbsettings' => 'Valblað',
-'qbsettings-none' => 'Sleppa',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fast vinstra megin',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fast hægra megin',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Fljótandi til vinstri',
-'qbsettings-floatingright' => 'Fljótandi til hægri',
-'changepassword' => 'Breyta lykilorði',
-'skin' => 'Þema',
-'skin-preview' => 'Forskoða',
-'math' => 'Stærðfræðiformúlur',
-'dateformat' => 'Tímasnið',
-'datedefault' => 'Sjálfgefið',
-'datetime' => 'Tímasnið og tímabelti',
-'math_failure' => 'Þáttun mistókst',
-'math_unknown_error' => 'óþekkt villa',
-'math_unknown_function' => 'óþekkt virkni',
-'math_lexing_error' => 'lestrarvilla',
-'math_syntax_error' => 'málfræðivilla',
-'prefs-personal' => 'Notandaupplýsingar',
-'prefs-rc' => 'Nýlegar breytingar',
-'prefs-watchlist' => 'Vaktlistinn',
-'prefs-watchlist-days' => 'Fjöldi daga sem vaktlistinn nær yfir:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(hámark 7 dagar)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Fjöldi breytinga sem vaktlistinn nær yfir:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(hámarkstala: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Aðrar stillingar',
-'prefs-resetpass' => 'Breyta lykilorði',
-'saveprefs' => 'Vista',
-'resetprefs' => 'Endurstilla valmöguleika',
-'restoreprefs' => 'Endurheimta allar stillingar',
-'textboxsize' => 'Breytingarflipinn',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Stærð breytingagluggans.',
-'rows' => 'Raðir',
-'columns' => 'Dálkar',
-'searchresultshead' => 'Leit',
-'resultsperpage' => 'Niðurstöður á síðu',
-'contextlines' => 'Línur á hverja niðurstöðu',
-'contextchars' => 'Stafir í samhengi á hverja línu',
-'stub-threshold' => 'Þröskuldur fyrir sniði <a href="#" class="stub">stubbatengla</a> (bæt):',
-'recentchangesdays' => 'Hve marga daga á að sýna í nýlegum breytingum:',
-'recentchangesdays-max' => '(hámark $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})',
-'recentchangescount' => 'Fjöldi síðna á „nýlegum breytingum“',
-'savedprefs' => 'Stillingarnar þínar hafa verið vistaðar.',
-'timezonelegend' => 'Tímabelti:',
-'timezonetext' => 'Hliðrun staðartíma frá UTC+0.',
-'localtime' => 'Staðartími:',
-'timezoneoffset' => 'Hliðrun¹:',
-'servertime' => 'Tími netþjóns:',
-'guesstimezone' => 'Fylla inn frá vafranum',
-'timezoneregion-africa' => 'Afríka',
-'timezoneregion-america' => 'Ameríka',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Suðurskautslandið',
-'timezoneregion-arctic' => 'Norðurheimskautið',
-'timezoneregion-asia' => 'Asía',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantshaf',
-'timezoneregion-australia' => 'Ástralía',
-'timezoneregion-europe' => 'Evrópa',
-'timezoneregion-indian' => 'Indlandshaf',
-'timezoneregion-pacific' => 'Kyrrahaf',
-'allowemail' => 'Virkja tölvupóst frá öðrum notendum',
-'prefs-searchoptions' => 'Leitarvalmöguleikar',
-'prefs-namespaces' => 'Nafnrými',
-'defaultns' => 'Leita í þessum nafnrýmum sjálfgefið:',
-'default' => 'sjálfgefið',
-'files' => 'Skrár',
+'preferences' => 'Stillingar',
+'mypreferences' => 'Stillingar',
+'prefs-edits' => 'Fjöldi breytinga:',
+'prefsnologin' => 'Ekki innskráður',
+'prefsnologintext' => 'Þú verður að vera <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} skráð(ur) inn]</span> til að breyta notandastillingum.',
+'changepassword' => 'Breyta lykilorði',
+'prefs-skin' => 'Þema',
+'skin-preview' => 'Forskoða',
+'prefs-math' => 'Stærðfræðiformúlur',
+'datedefault' => 'Sjálfgefið',
+'prefs-datetime' => 'Tímasnið og tímabelti',
+'prefs-personal' => 'Notandaupplýsingar',
+'prefs-rc' => 'Nýlegar breytingar',
+'prefs-watchlist' => 'Vaktlistinn',
+'prefs-watchlist-days' => 'Fjöldi daga sem vaktlistinn nær yfir:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Hámark 7 dagar',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Fjöldi breytinga sem vaktlistinn nær yfir:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Hámarkstala: 1000',
+'prefs-misc' => 'Aðrar stillingar',
+'prefs-resetpass' => 'Breyta lykilorði',
+'prefs-email' => 'Tölvupóststillingar',
+'prefs-rendering' => 'Útlit',
+'saveprefs' => 'Vista',
+'resetprefs' => 'Endurstilla valmöguleika',
+'restoreprefs' => 'Endurheimta allar stillingar',
+'prefs-editing' => 'Breytingarflipinn',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Stærð breytingagluggans.',
+'rows' => 'Raðir',
+'columns' => 'Dálkar',
+'searchresultshead' => 'Leit',
+'resultsperpage' => 'Niðurstöður á síðu',
+'contextlines' => 'Línur á hverja niðurstöðu',
+'contextchars' => 'Stafir í samhengi á hverja línu',
+'stub-threshold' => 'Þröskuldur fyrir sniði <a href="#" class="stub">stubbatengla</a> (bæt):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Óvirkt',
+'recentchangesdays' => 'Hve marga daga á að sýna í nýlegum breytingum:',
+'recentchangesdays-max' => '(hámark $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})',
+'recentchangescount' => 'Fjöldi síðna:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Taldar eru með nýlegar breytingar, breytingarskrár og aðgerðarskrár.',
+'savedprefs' => 'Stillingarnar þínar hafa verið vistaðar.',
+'timezonelegend' => 'Tímabelti:',
+'localtime' => 'Staðartími:',
+'timezoneuseoffset' => 'Annað (tilgreinið tímamismun)',
+'timezoneoffset' => 'Hliðrun¹:',
+'servertime' => 'Tími netþjóns:',
+'guesstimezone' => 'Fylla inn frá vafranum',
+'timezoneregion-africa' => 'Afríka',
+'timezoneregion-america' => 'Ameríka',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Suðurskautslandið',
+'timezoneregion-arctic' => 'Norðurheimskautið',
+'timezoneregion-asia' => 'Asía',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantshaf',
+'timezoneregion-australia' => 'Ástralía',
+'timezoneregion-europe' => 'Evrópa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indlandshaf',
+'timezoneregion-pacific' => 'Kyrrahaf',
+'allowemail' => 'Virkja tölvupóst frá öðrum notendum',
+'prefs-searchoptions' => 'Leitarvalmöguleikar',
+'prefs-namespaces' => 'Nafnrými',
+'defaultns' => 'Leita í þessum nafnrýmum sjálfgefið:',
+'default' => 'sjálfgefið',
+'prefs-files' => 'Skrár',
+'prefs-custom-css' => 'Sérsniðið CSS-útlit',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Staðfesting netfangs:',
+'prefs-textboxsize' => 'Stærð breytingarglugga',
+'youremail' => 'Netfang:',
+'username' => 'Notandanafn:',
+'uid' => 'Raðnúmer:',
+'prefs-memberingroups' => 'Meðlimur {{PLURAL:$1|hóps|hópa}}:',
+'prefs-registration' => 'Nýskráningartími:',
+'yourrealname' => 'Fullt nafn:',
+'yourlanguage' => 'Viðmótstungumál:',
+'yourvariant' => 'Útgáfa:',
+'yournick' => 'Undirskrift:',
+'prefs-help-signature' => 'Ummæli á spjallsíðum eiga að vera skrifuð undir með "<nowiki>~~~~</nowiki>" sem verður breytt í undirskrift þína og dagsetningu.',
+'badsig' => 'Ógild hrá undirskrift. Athugaðu HTML-kóða.',
+'badsiglength' => 'Undirskriftin er of löng.
+Hún þarf að vera færri en $1 {{PLURAL:$1|stafur|stafir}}.',
+'yourgender' => 'Kyn:',
+'gender-unknown' => 'Óskilgreint',
+'gender-male' => 'Karl',
+'gender-female' => 'Kona',
+'prefs-help-gender' => 'Valfrjálst: notað til að aðgreina kynin í meldingum hugbúnaðarins. Þessar upplýsingar verða aðgengilegar öllum.',
+'email' => 'Tölvupóstur',
+'prefs-help-realname' => 'Alvöru nafn er valfrjálst.
+Ef þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.',
+'prefs-help-email' => 'Tölvupóstfang er valfrjálst, en gerir það kleift að fá nýtt lykilorð sent ef þú gleymir lykilorðinu þínu.
+Þú getur einnig leyft öðrum að hafa samband við þig á notanda- eða spjallsíðunni þinni án þess að opinbera þig.',
+'prefs-help-email-required' => 'Þörf er á netfangi.',
+'prefs-info' => 'Undirstöðuupplýsingar',
+'prefs-i18n' => 'Alþjóðavæðing',
+'prefs-signature' => 'Undirskrift',
+'prefs-dateformat' => 'Dagasnið',
+'prefs-timeoffset' => 'Tímamismunur',
+
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Netfang virðist vera virkt.',
+'email-address-validity-invalid' => 'Settu inn rétt netfang',
# User rights
-'userrights' => 'Breyta notandaréttindum', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Breyta notandaréttindum',
'userrights-lookup-user' => 'Yfirlit notandahópa',
'userrights-user-editname' => 'Skráðu notandanafn:',
'editusergroup' => 'Breyta notandahópum',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Umsjón',
# Rights
-'right-read' => 'Lesa síður',
-'right-edit' => 'Breyta síðum',
-'right-createpage' => 'Gera síður (sem eru ekki spjallsíður)',
-'right-createtalk' => 'Gera spjallsíður',
-'right-createaccount' => 'Gera nýja notandaaðganga',
-'right-minoredit' => 'Merkja sem minniháttarbreytingar',
-'right-move' => 'Færa síður',
-'right-move-subpages' => 'Færa síður með undirsíðum þeirra',
-'right-movefile' => 'Færa skrár',
-'right-suppressredirect' => 'Ekki búa til tilvísun frá gamla nafninu þegar síða er færð',
-'right-upload' => 'Hlaða inn skrám',
-'right-reupload' => 'Yfirrita núverandi skrá',
-'right-reupload-own' => 'Yfirrita núverandi skrá sem að ég hlóð inn sjálf(ur)',
-'right-purge' => 'Hreinsa skyndiminni síðu án staðfestingar',
-'right-autoconfirmed' => 'Breyta hálfvernduðum síðum',
-'right-nominornewtalk' => 'Ekki láta minniháttar breytingar á spjallsíðum kveða upp áminningu um ný skilaboð',
-'right-delete' => 'Eyða síðum',
-'right-bigdelete' => 'Eyða síðum með stórum breytingaskrám',
-'right-deleterevision' => 'Eyða og endurvekja sérstaka breytignar á síðum',
-'right-browsearchive' => 'Leita í eyddum síðum',
-'right-undelete' => 'Endurvekja eydda síðu',
-'right-suppressrevision' => 'Skoða og endurvekja breytingar faldar fyrir stjórnendum',
-'right-suppressionlog' => 'Skoða einrænar aðgerðaskrár',
-'right-block' => 'Banna öðrum notendum að gera breytingar',
-'right-blockemail' => 'Banna notanda að senda tölvupóst',
-'right-hideuser' => 'Banna notandanafn, og þannig fela það frá almenningi',
-'right-editprotected' => 'Breyta verndaðar síður (án keðjuverndunar)',
-'right-editinterface' => 'Breyta notandaviðmótinu',
-'right-editusercssjs' => 'Breyta CSS- og JS-skrám annarra',
-'right-unwatchedpages' => 'Skoða lista yfir óvaktaðar síður',
-'right-userrights' => 'Breyta öllum notandaréttindum',
-'right-userrights-interwiki' => 'Breyta notandaréttindum annarra notenda á öðrum wiki-verkefnum',
-'right-siteadmin' => 'Læsa og aflæsa gagnagrunninum',
+'right-read' => 'Lesa síður',
+'right-edit' => 'Breyta síðum',
+'right-createpage' => 'Gera síður (sem eru ekki spjallsíður)',
+'right-createtalk' => 'Gera spjallsíður',
+'right-createaccount' => 'Gera nýja notandaaðganga',
+'right-minoredit' => 'Merkja sem minniháttarbreytingar',
+'right-move' => 'Færa síður',
+'right-move-subpages' => 'Færa síður með undirsíðum þeirra',
+'right-movefile' => 'Færa skrár',
+'right-suppressredirect' => 'Ekki búa til tilvísun frá gamla nafninu þegar síða er færð',
+'right-upload' => 'Hlaða inn skrám',
+'right-reupload' => 'Yfirrita núverandi skrá',
+'right-reupload-own' => 'Yfirrita núverandi skrá sem að ég hlóð inn sjálf(ur)',
+'right-upload_by_url' => 'Hlaða inn skrám frá vefslóð',
+'right-purge' => 'Hreinsa skyndiminni síðu án staðfestingar',
+'right-autoconfirmed' => 'Breyta hálfvernduðum síðum',
+'right-bot' => 'Eru meðhöndlaðir eins og sjálfvirk aðgerð',
+'right-nominornewtalk' => 'Ekki láta minniháttar breytingar á spjallsíðum kveða upp áminningu um ný skilaboð',
+'right-apihighlimits' => 'Setja hærri mörk á fjölda API fyrirspurna',
+'right-delete' => 'Eyða síðum',
+'right-bigdelete' => 'Eyða síðum með stórum breytingaskrám',
+'right-deleterevision' => 'Eyða og endurvekja sérstaka breytignar á síðum',
+'right-deletedtext' => 'Sjá eyddan texta og breytingar á milli eyddra útgáfna',
+'right-browsearchive' => 'Leita í eyddum síðum',
+'right-undelete' => 'Endurvekja eydda síðu',
+'right-suppressrevision' => 'Skoða og endurvekja breytingar faldar fyrir stjórnendum',
+'right-suppressionlog' => 'Skoða einrænar aðgerðaskrár',
+'right-block' => 'Banna öðrum notendum að gera breytingar',
+'right-blockemail' => 'Banna notanda að senda tölvupóst',
+'right-hideuser' => 'Banna notandanafn, og þannig fela það frá almenningi',
+'right-proxyunbannable' => 'Sneiða hjá sjálfvirkum proxy-bönnum',
+'right-unblockself' => 'Afbanna sjálfan sig',
+'right-protect' => 'Breyta verndunarstigi og breyta vernduðum síðum',
+'right-editprotected' => 'Breyta verndaðar síður (án keðjuverndunar)',
+'right-editinterface' => 'Breyta notandaviðmótinu',
+'right-editusercssjs' => 'Breyta CSS- og JS-skrám annarra',
+'right-editusercss' => 'Breyta CSS-skrám annarra',
+'right-edituserjs' => 'Breyta JS-skrám annarra',
+'right-rollback' => 'Taka snögglega aftur breytingar síðasta notanda sem breytti síðunni',
+'right-noratelimit' => 'Sneiða hjá takmörkunum',
+'right-import' => 'Flytja inn síður frá öðrum wiki',
+'right-patrol' => 'Merkja breytingar annara sem yfirfarnar',
+'right-autopatrol' => 'Egin breytingar merktar sem yfirfarnar',
+'right-unwatchedpages' => 'Skoða lista yfir óvaktaðar síður',
+'right-mergehistory' => 'Sameina breytingarskrá síðna',
+'right-userrights' => 'Breyta öllum notandaréttindum',
+'right-userrights-interwiki' => 'Breyta notandaréttindum annarra notenda á öðrum wiki-verkefnum',
+'right-siteadmin' => 'Læsa og aflæsa gagnagrunninum',
+'right-override-export-depth' => 'Flytja út síður með greinum þar sem allt að 5 greinar tengja þær saman.',
+'right-sendemail' => 'Senda tölvupóst til annara notenda',
# User rights log
'rightslog' => 'Réttindaskrá notenda',
'action-minoredit' => 'merkja þessa breytingu sem minniháttar',
'action-move' => 'færa þessa síðu',
'action-move-subpages' => 'færa þessa síðu, og undirsíður hennar',
+'action-movefile' => 'færa þessa skrá',
'action-upload' => 'hlaða inn þessari skrá',
'action-reupload' => 'yfirrita þessa skrá',
+'action-upload_by_url' => 'hlaða inn þessari skrá frá vefslóð',
'action-delete' => 'eyða þessari síðu',
'action-deleterevision' => 'eyða þessari breytingu',
'action-deletedhistory' => 'skoða breytingaskrá þessarar síðu',
'action-browsearchive' => 'leita í eyddum síðum',
'action-undelete' => 'endurvekja þessa síðu',
+'action-suppressrevision' => 'Skoða og endurvekja þessa falda breytingu',
+'action-suppressionlog' => 'Skoða þessa einrænu aðgerðarskrá',
+'action-block' => 'Banna notandanum að gera breytingar',
'action-protect' => 'breyta verndunarstigum fyrir þessa síðu',
+'action-import' => 'Flytja inn þessa skrá frá öðrum wiki',
+'action-autopatrol' => 'Merkja eigin breytingu sem yfirfarna',
+'action-unwatchedpages' => 'Skoða lista yfir óvaktaðar síður',
+'action-mergehistory' => 'Sameina breytingarskrá þessarar síðu',
'action-userrights' => 'breyta öllum notandaréttindum',
'action-userrights-interwiki' => 'breyta notandaréttindum annarra notenda á öðrum wiki-verkefnum',
'action-siteadmin' => 'læsa eða opna gagnagrunninn',
'recentchanges-legend' => 'Stillingar nýlegra breytinga',
'recentchangestext' => 'Hér geturðu fylgst með nýjustu breytingunum.',
'recentchanges-feed-description' => 'Hér er hægt að fylgjast með nýlegum breytingum á {{SITENAME}}.',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Þessi breyting skapaði nýja síðu',
+'recentchanges-label-minor' => 'Þetta er minniháttar breyting',
+'recentchanges-label-bot' => 'Þessi breytingar var gerð af vélmenni',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Þessi breyting hefur ekki verið yfirfarin',
'rcnote' => "Að neðan {{PLURAL:$1|er '''1''' breyting|eru síðustu '''$1''' breytingar}} síðast {{PLURAL:$2|liðinn dag|liðna '''$2''' daga}}, frá $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Að neðan eru breytingar síðan '''$2''' (allt að '''$1''' sýndar).",
'rclistfrom' => 'Sýna breytingar frá og með $1',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Skyldar breytingar',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Skyldar breytingar',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Skyldar breytingar',
'recentchangeslinked-title' => 'Breytingar tengdar "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Engar breytingar á tengdum síðum á þessu tímabili.',
'recentchangeslinked-summary' => "Þetta er listi yfir nýlega gerðar breytingar á síðum sem tengt er í frá tilgreindri síðu (eða á meðlimum úr tilgreindum flokki).
# Upload
'upload' => 'Hlaða inn skrá',
'uploadbtn' => 'Hlaða inn skrá',
-'reupload' => 'Hlaða aftur inn',
'reuploaddesc' => 'Aftur á innhlaðningarformið.',
'uploadnologin' => 'Óinnskráð(ur)',
'uploadnologintext' => 'Þú verður að vera [[Special:UserLogin|skráð(ur) inn]]
'uploadtext' => "Notaðu eyðublaðið hér fyrir neðan til að hlaða inn skrám.
Til að skoða eða leita í áður innhlöðnum skrám ferðu á [[Special:FileList|skráarlistann]], (endur)innhlaðnar skrár eru skráðar í [[Special:Log/upload|innhlaðningarskránni]], eyðingar í [[Special:Log/delete|eyðingaskránni]].
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.jpg]]</nowiki></tt>'''
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.png|200px|thumb|left|alt-texti]]</nowiki></tt>'''
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Skrá.ogg]]</nowiki></tt>'''",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.jpg]]</nowiki></tt>''' til að sýna skránna í fullri upplausn.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.png|200px|thumb|left|alt-texti]]</nowiki></tt>''' til að nota 200 díla upplausn í kassa, sett til vinstri með 'alt text' sem myndlýsingu.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Skrá.ogg]]</nowiki></tt>''' til að tengja í myndina án þess að sýna hana.",
'upload-permitted' => 'Heimilaðar skráargerðir: $1.',
'upload-preferred' => 'Ákjósanlegustu skrárgerðirnar: $1.',
'upload-prohibited' => 'Óheimiluð skrárgerð: $1.',
'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' er ekki leyfileg skráargerð.
{{PLURAL:$3|Leyfileg skráargerð er|Leyfilegar skráargerðir eru}} $2.",
'filetype-missing' => 'Skráin hefur engan viðauka (dæmi ".jpg").',
+'empty-file' => 'Skráin sem þú valdir var tóm.',
+'file-too-large' => 'Skráin sem þú valdir er of stór.',
+'filename-tooshort' => 'Skráarnafnið er of stutt',
+'filetype-banned' => 'Þessi skráarending er bönnuð.',
+'illegal-filename' => 'Þetta skráarnafn er ekki leyft.',
+'overwrite' => 'Óheimilt er að skrifa yfir skrá sem er þegar til.',
+'unknown-error' => 'Óþekkt villa kom upp.',
+'tmp-create-error' => 'Gat ekki búið til tímabundna skrá.',
+'tmp-write-error' => 'Villa við skrifun tímabundinnar skrár.',
'large-file' => 'Það er mælt með að skrár séu ekki stærri en $1; þessi skrá er $2.',
'fileexists' => "Skrá með þessu nafni er þegar til, skoðaðu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ef þú ert óviss um hvort þú viljir breyta henni, ekki verður skrifað yfir gömlu skránna hlaðiru inn nýrri með sama nafni heldur verður núverandi útgáfa geymd í útgáfusögu.
[[$1|thumb]]",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Núverandi mynd'''</center>",
-'successfulupload' => 'Innhlaðning tókst',
'uploadwarning' => 'Aðvörun',
'savefile' => 'Vista',
'uploadedimage' => 'hlóð inn „[[$1]]“',
'overwroteimage' => 'hlóð inn nýrri útgáfu af "[[$1]]"',
'uploadscripted' => 'Þetta skjal inniheldur (X)HTML eða forskriftu sem gæti valdið villum í vöfrum.',
-'uploadcorrupt' => 'Skráin er skemmd eða hefur ranga skráarendingu. Vinsamlegast athugaðu skrána og reyndu svo aftur.',
'uploadvirus' => 'Skráin inniheldur veiru! Nánari upplýsingar: $1',
+'upload-source' => 'Upprunaleg skrá',
'sourcefilename' => 'Upprunalegt skráarnafn:',
+'sourceurl' => 'Uppruni:',
'destfilename' => 'Móttökuskráarnafn:',
'upload-maxfilesize' => 'Hámarks skráarstærð: $1',
+'upload-description' => 'Myndlýsing',
'watchthisupload' => 'Vakta þessa skrá',
'filewasdeleted' => 'Skrá af sama nafni hefur áður verið hlaðið inn og síðan eytt. Þú ættir að athuga $1 áður en þú hleður skránni inn.',
+'upload-success-subj' => 'Innhlaðning tókst',
-'upload-proto-error' => 'Vitlaus samskiptaregla',
-'upload-file-error' => 'Innri villa',
-'upload-misc-error' => 'Óþekkt innhleðsluvilla',
+'upload-proto-error' => 'Vitlaus samskiptaregla',
+'upload-file-error' => 'Innri villa',
+'upload-misc-error' => 'Óþekkt innhleðsluvilla',
+'upload-unknown-size' => 'Óþekkt stærð',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Gat ekki náð í slóðina',
'upload-curl-error28' => 'Innhleðslutími útrunninn',
'license' => 'Leyfisupplýsingar:',
+'license-header' => 'Leyfisupplýsingar:',
'nolicense' => 'Ekkert valið',
'license-nopreview' => '(Forskoðun ekki fáanleg)',
'upload_source_file' => '(skrá á tölvunni þinni)',
'listfiles_count' => 'Útgáfur',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Skrá',
'filehist' => 'Breytingaskrá skjals',
'filehist-help' => 'Smelltu á dagsetningu eða tímasetningu til að sjá hvernig hún leit þá út.',
'filehist-deleteall' => 'eyða öllu',
'filehist-current' => 'núverandi',
'filehist-datetime' => 'Dagsetning/Tími',
'filehist-thumb' => 'Smámynd',
+'filehist-thumbtext' => 'Smámynd útgáfunnar frá $2, kl. $3',
'filehist-nothumb' => 'Engin smámynd',
'filehist-user' => 'Notandi',
'filehist-dimensions' => 'Víddir',
'filehist-filesize' => 'Stærð skráar',
'filehist-comment' => 'Athugasemd',
-'imagelinks' => 'Skráatenglar',
+'imagelinks' => 'Skráartenglar',
'linkstoimage' => 'Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síða tengist|$1 síður tengjast}} í þessa skrá:',
'nolinkstoimage' => 'Engar síður tengja í þessa skrá.',
-'sharedupload' => 'Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki-linktext' => 'skráarlýsingarsíða',
-'noimage' => 'Engin skrá með þessu nafni er til, en þú getur $1.',
-'noimage-linktext' => 'hlaða einni inn',
+'sharedupload' => 'Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.
+Gjörðu svo vel og sjáðu [$2 skráarsíðuna þar] fyrir fleiri upplýsingar.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.
+Hér fyrir neðan er afrit af [$2 skráarsíðunni þar].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Hlaða inn nýrri útgáfu af þessari skrá',
# File reversion
# Random page
'randompage' => 'Handahófsvalin grein',
-'randompage-nopages' => 'Það eru engar síður í nafnrýminu „$1“.',
+'randompage-nopages' => 'Það eru engar síður í {{PLURAL:$2|nafnrýminu|nafnrýmunum}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Handahófsvalin tilvísun',
'statistics-header-edits' => 'Breytingatölfræði',
'statistics-header-views' => 'Uppflettitölfræði',
'statistics-header-users' => 'Notandatölfræði',
+'statistics-header-hooks' => 'Önnur tölfræði',
'statistics-articles' => 'Greinar alls',
'statistics-pages' => 'Síður',
'statistics-pages-desc' => 'Allar síður wiki-verkefnisins, þar á meðal spjallsíður, tilvísanir o.fl.',
'statistics-edits-average' => 'Meðal breytingafjöldi á síðu',
'statistics-views-total' => 'Uppflettingar alls',
'statistics-views-peredit' => 'Uppflettingar á hverja breytingu (meðaltal)',
-'statistics-jobqueue' => 'Lengd [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue vinnuraðar]',
'statistics-users' => 'Skráðir [[Special:ListUsers|notendur]]',
'statistics-users-active' => 'Virkir notendur',
'statistics-users-active-desc' => 'Notendur sem hafa framkvæmt aðgerð {{PLURAL:$1|síðastliðin dag|síðastliðna $1 daga}}',
'brokenredirects' => 'Brotnar tilvísanir',
'brokenredirectstext' => 'Eftirfarandi tilvísanir vísa á síður sem ekki eru til:',
-'brokenredirects-edit' => '(breyta)',
-'brokenredirects-delete' => '(eyða)',
+'brokenredirects-edit' => 'breyta',
+'brokenredirects-delete' => 'eyða',
'withoutinterwiki' => 'Síður án tungumálatengla',
'withoutinterwiki-summary' => 'Eftirfarandi síður tengja ekki í önnur tungumál:',
'protectedtitles' => 'Verndaðir titlar',
'listusers' => 'Notendalisti',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}',
+'usercreated' => 'Stofnað $1 $2',
'newpages' => 'Nýjustu greinar',
'newpages-username' => 'Notandanafn:',
'ancientpages' => 'Elstu síður',
'listusers-submit' => 'Sýna',
'listusers-noresult' => 'Enginn notandi fannst.',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers-hidebots' => 'Fela vélmenni',
+'activeusers-hidesysops' => 'Fela möppudýr',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Skrá yfir nýja notendur',
'newuserlogpagetext' => 'Þetta er skrá yfir nýskráða notendur.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Vaktlistinn',
'mywatchlist' => 'Vaktlistinn',
-'watchlistfor' => "(fyrir '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Vaktlistinn er tómur.',
'watchlistanontext' => 'Vinsamlegast $1 til að skoða eða breyta vaktlistanum þínum.',
'watchnologin' => 'Óinnskráð(ur)',
'confirmdeletetext' => 'Þú ert um það bil að eyða síðu ásamt breytingaskrá hennar.
Vinsamlegast staðfestu það að þú ætlir að gera svo, það að þú skiljir afleiðingarnar, og að þú sért að gera þetta í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Aðgerð lokið',
+'actionfailed' => 'Aðgerð mistókst',
'deletedtext' => '„<nowiki>$1</nowiki>“ hefur verið eytt.
Sjá lista yfir nýlegar eyðingar í $2.',
'deletedarticle' => 'eyddi „[[$1]]“',
eitthver annar hefur breytt síðunni eða nú þegar tekið breytinguna til baka.
Síðasta breyting er frá [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Spjall]]).',
-'editcomment' => "Beytingarágripið var: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Tók aftur breytingar [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]]), breytt til síðustu útgáfu [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Beytingarágripið var: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Tók aftur breytingar [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]]), breytt til síðustu útgáfu [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Tók til baka breytingar eftir $1; núverandi $2.',
# Protect
'protectexpiry' => 'Rennur út:',
'protect_expiry_invalid' => 'Ógildur tími.',
'protect_expiry_old' => 'Tíminn er þegar runninn út.',
-'protect-unchain' => 'Opna fyrir færslur',
'protect-text' => "Hér getur þú skoðað og breytt verndunarstigi síðunnar '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access' => "Þú hefur ekki heimild til þess að vernda eða afvernda síður.
Núverandi staða síðunnar er '''$1''':",
'protect-cantedit' => 'Þú getur ekki breytt verndunarstigi þessarar síðu, vegna þess að þú hefur ekki réttindin til að breyta því.',
'protect-othertime' => 'Annar tími:',
'protect-othertime-op' => 'annar tími',
-'protect-expiry-options' => '1 tím:1 hour,1 dag:1 day,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 tím:1 hour,1 dag:1 day,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite',
'restriction-type' => 'Réttindi:',
'restriction-level' => 'Takmarkaði við:',
'minimum-size' => 'Lágmarksstærð',
Innihald greinarinnar er einungis aðgengilegt möppudýrum.',
'undeletebtn' => 'Endurvekja',
'undeletelink' => 'skoða/endurvekja',
+'undeleteviewlink' => 'skoða',
'undeletereset' => 'Endurstilla',
'undeleteinvert' => 'Snúa vali við',
'undeletecomment' => 'Athugasemd:',
'contributions-title' => 'Framlög notanda $1',
'mycontris' => 'Framlög',
'contribsub2' => 'Eftir $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Engar breytingar fundnar sem passa við þessa viðmiðun.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Engar breytingar fundnar sem passa við þessa viðmiðun.',
'uctop' => '(nýjast)',
'month' => 'Frá mánuðinum (og fyrr):',
'year' => 'Frá árinu (og fyrr):',
'sp-contributions-newbies' => 'Sýna aðeins breytingar frá nýjum notendum',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fyrir nýliða',
'sp-contributions-blocklog' => 'Fyrri bönn',
+'sp-contributions-deleted' => 'Eyddar breytingar notanda',
+'sp-contributions-talk' => 'spjall',
+'sp-contributions-userrights' => 'Breyta notandaréttindum',
'sp-contributions-search' => 'Leita að framlögum',
'sp-contributions-username' => 'Vistfang eða notandanafn:',
'sp-contributions-submit' => 'Leita að breytingum',
'nolinkshere-ns' => "Engar síður tengjast '''[[:$1]]''' í þessu nafnrými.",
'isredirect' => 'tilvísun',
'istemplate' => 'innifalið',
-'isimage' => 'myndatengill',
+'isimage' => 'Skráartengill',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|fyrra|fyrri $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|næst|næstu $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← tenglar',
# Block/unblock
'blockip' => 'Banna notanda',
+'blockip-title' => 'Banna notanda',
'blockip-legend' => 'Banna notanda',
'blockiptext' => 'Notaðu eyðublaðið hér að neðan til þess að banna ákveðið vistfang eða notandanafn.
Þetta ætti einungis að gera til þess að koma í veg fyrir skemmdarverk, og í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}|samþykktir]].
'ipbenableautoblock' => 'Banna síðasta vistfang notanda sjálfkrafa; og þau vistföng sem viðkomandi notar til að breyta síðum',
'ipbsubmit' => 'Banna notanda',
'ipbother' => 'Annar tími:',
-'ipboptions' => '2 tíma:2 hours,1 dag:1 day,3 daga:3 days,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 tíma:2 hours,1 dag:1 day,3 daga:3 days,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite',
'ipbotheroption' => 'annar',
'ipbotherreason' => 'Önnur/auka ástæða:',
'ipbhidename' => 'Fela notandanafn/vistfang úr bannskrá og notandaskrá',
'ipb-edit-dropdown' => 'Breyta ástæðu fyrir banni',
'ipb-unblock-addr' => 'Afbanna $1',
'ipb-unblock' => 'Afbanna notanda eða vistfang',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Núverandi bönn fyrir $1',
'ipb-blocklist' => 'Sjá núverandi bönn',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Framlög fyrir $1',
'unblockip' => 'Afbanna notanda',
'ipblocklist-submit' => 'Leita',
'blocklistline' => '$1, $2 bannaði $3 (rennur út $4)',
'infiniteblock' => 'aldrei',
-'expiringblock' => 'rennur út $1',
+'expiringblock' => 'rennur út $1 $2',
'anononlyblock' => 'bara ónafngreindir',
'noautoblockblock' => 'sjálfbönnun óvirk',
'createaccountblock' => 'bann við stofnun nýrra aðganga',
'move-watch' => 'Vakta þessa síðu',
'movepagebtn' => 'Færa síðu',
'pagemovedsub' => 'Færsla tókst',
-'movepage-moved' => "'''„$1“ hefur verið færð á „$2“'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "'''„$1“ hefur verið færð á „$2“'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Tilvísun hefur verið búin til.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Tilvísun var ekki búin til.',
'articleexists' => 'Annaðhvort er þegar til síða undir þessum titli, eða sá titill sem þú hefur valið er ekki gildur.
'allmessagestext' => 'Þetta er listi yfir kerfismeldingar í Melding-nafnrýminu.
Gjörðu svo vel og heimsæktu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-staðfæringuna] og [http://translatewiki.net translatewiki.net] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfæringu.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Það er ekki hægt að nota '''{{ns:special}}:Allmessages''' því '''\$wgUseDatabaseMessages''' hefur verið gerð óvirk.",
-'allmessagesmodified' => 'Sýna aðeins breyttar',
+'allmessages-language' => 'Tungumál:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Áfram',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Stækka',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Síða þessi er vernduð. Þú getur þó skoðað frumkóða hennar.',
'tooltip-ca-history' => 'Eldri útgáfur af síðunni.',
'tooltip-ca-protect' => 'Vernda þessa síðu',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Afvernda þessa síðu',
'tooltip-ca-delete' => 'Eyða þessari síðu',
'tooltip-ca-undelete' => 'Endurvekja breytingar á þessari síðu áður en að henni var eytt',
'tooltip-ca-move' => 'Færa þessa síðu',
'tooltip-search-fulltext' => 'Leita á síðunum eftir þessum texta',
'tooltip-p-logo' => 'Forsíða',
'tooltip-n-mainpage' => 'Forsíða {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Heimsækja forsíðuna',
'tooltip-n-portal' => 'Um verkefnið, hvernig er hægt að hjálpa og hvar á að byrja',
'tooltip-n-currentevents' => 'Finna upplýsingar um líðandi stund',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Listi yfir nýlegar breytingar.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Óþekktur notandi|Óþekktir notendur}} á {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} notandi $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Þessari síðu var síðast breytt $1 klukkan $2 af $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Þessari síðu var síðast breytt $1 klukkan $2 af $3.',
'othercontribs' => 'Byggt á verkum $1.',
'others' => 'aðrir',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|notandi|notendur}} $1',
'mw_math_modern' => 'Mælt með fyrir nýja vafra',
'mw_math_mathml' => 'MathML ef mögulegt (tilraun)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Þáttun mistókst',
+'math_unknown_error' => 'óþekkt villa',
+'math_unknown_function' => 'óþekkt virkni',
+'math_lexing_error' => 'lestrarvilla',
+'math_syntax_error' => 'málfræðivilla',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Merkja sem yfirfarið',
'markaspatrolledtext' => 'Merkja þessa síðu sem yfirfarna',
'previousdiff' => '← Eldri breyting',
'nextdiff' => 'Nýrri breyting →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Sjónrænn samanburður',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''AÐVÖRUN''': Þessi skrá kann að hafa meinfýsinn kóða, ef keyrður kann hann að stofna kerfinu þínu í hættu.",
'imagemaxsize' => 'Takmarka myndir á skráarlýsingasíðum við:',
'thumbsize' => 'Stærð smámynda:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|síða|síður}}',
-'file-info' => '(stærð skráar: $1, MIME-tegund: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 dílar, stærð skráar: $3, MIME-gerð: $4)',
+'file-info' => 'stærð skráar: $1, MIME-tegund: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 dílar, stærð skráar: $3, MIME-gerð: $4',
'file-nohires' => '<small>Það er engin hærri upplausn til.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG-skrá, að nafni til $1 × $2 dílar, skráarstærð: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG-skrá, að nafni til $1 × $2 dílar, skráarstærð: $3',
'show-big-image' => 'Mesta upplausn',
'show-big-image-thumb' => '<small>Myndin er í upplausninni $1 × $2 </small>',
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Breidd',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Skammsnið',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Næturvettvangur',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kílómetrar á klukkustund',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mílur á klukkustund',
'exif-gpsspeed-n' => 'Hnútar',
'watchlistall2' => 'allt',
'namespacesall' => 'öll',
'monthsall' => 'allir',
+'limitall' => 'alla',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Staðfesta netfang',
'confirmemail_noemail' => 'Þú hefur ekki gefið upp gilt netfang í [[Special:Preferences|notandastillingum]] þínum.',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} krefst þess að þú staðfestir netfangið þitt áður en að þú getur notað eiginleika tengt því. Smelltu á hnappinn að neðan til að fá staðfestingarpóst sendan á netfangið. Pósturinn mun innihalda tengil með kóða í sér; opnaðu tengilinn í vafranum til að staðfesta að netfangið sé rétt.',
-'confirmemail_pending' => 'Þú hefur nú þegar fengið staðfestingarpóst sendann; ef það er stutt síðan
-þú bjóst til aðganginn þinn, væri ráð að býða í nokkrar mínútur eftir póstinum
-áður en að þú byður um að fá nýjan kóða sendann.',
+'confirmemail_pending' => 'Þér hefur þegar verið sendur staðfestingarkóði á netfang þitt;
+ef þú varst að enda við að búa til nýtt notendanafn skaltu bíða í nokkrar mínútur og sjá hvort staðfestingarkóðinn berist þér ekki í pósti á næstunni áður en þú reynir aftur að fá nýjan staðfestingarkóða.',
'confirmemail_send' => 'Senda staðfestingarkóða með tölvupósti',
'confirmemail_sent' => 'Staðfestingartölvupóstur sendur.',
'confirmemail_oncreate' => 'Staðfestingarkóði hefur verði sendur á netfangið.
'watchlisttools-raw' => 'Breyta opnum vaktlistanum',
# Special:Version
-'version' => 'Útgáfa', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Útgáfa',
'version-extensions' => 'Uppsettar viðbætur',
'version-specialpages' => 'Kerfissíður',
'version-variables' => 'Breytur',
'version-other' => 'Aðrar',
-'version-version' => 'Útgáfa',
+'version-version' => '(Útgáfa $1)',
'version-license' => 'Leyfi',
'version-software' => 'Uppsettur hugbúnaður',
'version-software-product' => 'Vara',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff