* @file
*
* @author MF-Warburg
+ * @author Reedy
*/
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Media',
- NS_SPECIAL => 'Espesiál',
- NS_TALK => 'Diskusaun',
- NS_USER => 'Uza-na\'in',
- NS_USER_TALK => 'Diskusaun_Uza-na\'in',
- NS_PROJECT_TALK => 'Diskusaun_$1',
- NS_FILE => 'Imajen',
- NS_FILE_TALK => 'Diskusaun_Imajen',
- NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Diskusaun_MediaWiki',
- NS_TEMPLATE => 'Template',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Diskusaun_Template',
- NS_HELP => 'Ajuda',
- NS_HELP_TALK => 'Diskusaun_Ajuda',
- NS_CATEGORY => 'Kategoria',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Diskusaun_Kategoria',
+ NS_MEDIA => 'Media',
+ NS_SPECIAL => 'Espesiál',
+ NS_TALK => 'Diskusaun',
+ NS_USER => 'Uza-na\'in',
+ NS_USER_TALK => 'Diskusaun_Uza-na\'in',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Diskusaun_$1',
+ NS_FILE => 'Imajen',
+ NS_FILE_TALK => 'Diskusaun_Imajen',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Diskusaun_MediaWiki',
+ NS_TEMPLATE => 'Template',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Diskusaun_Template',
+ NS_HELP => 'Ajuda',
+ NS_HELP_TALK => 'Diskusaun_Ajuda',
+ NS_CATEGORY => 'Kategoria',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Diskusaun_Kategoria',
);
$namespaceAliases = array(
'category-empty' => "''Kategoria ne'e agora la iha pájina sira.''",
'listingcontinuesabbrev' => 'kont.',
-'about' => 'Kona-ba',
-'article' => 'Pájina',
-'cancel' => 'Para',
+'about' => 'Kona-ba',
+'article' => 'Pájina',
+'cancel' => 'Para',
+'moredotdotdot' => 'Barak liu...',
+'mypage' => "Ha'u-nia pájina",
+'mytalk' => "Ha'u-nia diskusaun",
+'anontalk' => "Diskusaun ba IP ne'e",
+'navigation' => 'Hatudu-dalan',
+'and' => ' ho',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Hetan',
'qbedit' => 'Edita',
'qbpageoptions' => "Pájina ne'e",
'qbmyoptions' => "Ha'u-nia pájina sira",
'qbspecialpages' => 'Pájina espesiál sira',
-'moredotdotdot' => 'Barak liu...',
-'mypage' => "Ha'u-nia pájina",
-'mytalk' => "Ha'u-nia diskusaun",
-'anontalk' => "Diskusaun ba IP ne'e",
-'navigation' => 'Hatudu-dalan',
-'and' => ' ho',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
+
+# Vector skin
+'vector-view-edit' => 'Edita',
'errorpagetitle' => 'Sala',
'returnto' => 'Fali ba $1.',
'categorypage' => 'Haree pájina kategoría nian',
'viewtalkpage' => 'Haree diskusaun',
'otherlanguages' => 'Iha lian seluk',
-'lastmodifiedat' => "Ema ruma filak ikus pájina ne'e iha $1, $2.", # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => "Muda ikus pájina ne'e nian iha $1, $2.",
'protectedpage' => 'Pájina maka ema ruma proteje tiha',
'jumpto' => 'Bá:',
'jumptonavigation' => 'hatudu-dalan',
'aboutsite' => 'Kona-ba {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Kona-ba',
'copyright' => 'Testu pájina nian iha $1 okos.',
-'copyrightpagename' => 'Direitu autór sira nian iha {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitu_autór_nian',
'currentevents' => 'Mamosuk atuál sira',
'currentevents-url' => 'Project:Mamosuk atuál sira',
'disclaimerpage' => 'Project:Avisu legál',
'edithelp' => 'Ajuda kona-ba edita',
'edithelppage' => 'Help:Edita',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Konteúdu',
'mainpage' => 'Pájina Mahuluk',
'mainpage-description' => 'Pájina Mahuluk',
'ns-specialprotected' => 'La ema ida bele edita pájina espesiál sira.',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Husik',
-'welcomecreation' => "== Loron di'ak, $1! ==
+'welcomecreation' => "== Loron di'ak, $1! ==
Ó kria konta ó-nia.
La haluha filak ó-nia [[Special:Preferences|preferénsia]].",
-'loginpagetitle' => 'Log in',
-'yourname' => "Naran uza-na'in:",
-'login' => 'Log in',
-'nav-login-createaccount' => 'Log in / kriar konta ida',
-'userlogin' => 'Log in / kriar konta ida',
-'logout' => 'Husik',
-'userlogout' => 'Husik',
-'nologin' => "La iha konta ida? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Registrar',
-'createaccount' => "Registrar uza-na'in",
-'gotaccount' => "Ó iha konta ona? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Log in',
-'userexists' => "Uza-na'in ne'e ona iha wiki. Favór ida lori naran seluk.",
-'youremail' => 'Korreiu eletróniku:',
-'username' => "Naran uza-na'in:",
-'uid' => "Uza-na'in ID:",
-'yourlanguage' => 'Lian:',
-'gender-male' => 'Mane',
-'gender-female' => 'Feto',
-'email' => 'Korreiu eletróniku',
-'prefs-help-email-required' => 'Haruka diresaun korreiu eletróniku.',
-'nosuchuser' => 'Konta uza-na\'in (naran "$1") la iha.
+'yourname' => "Naran uza-na'in:",
+'login' => 'Log in',
+'nav-login-createaccount' => 'Log in / kriar konta ida',
+'userlogin' => 'Log in / kriar konta ida',
+'logout' => 'Husik',
+'userlogout' => 'Husik',
+'nologin' => "La iha konta ida? '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'Registrar',
+'createaccount' => "Registrar uza-na'in",
+'gotaccount' => "Ó iha konta ona? '''$1'''.",
+'gotaccountlink' => 'Log in',
+'userexists' => "Uza-na'in ne'e ona iha wiki. Favór ida lori naran seluk.",
+'nosuchuser' => 'Konta uza-na\'in (naran "$1") la iha.
User names are case sensitive.
Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
-'nouserspecified' => "Ó tenke espesífiku naran uza-na'in ida.",
-'accountcreated' => "Registrar tiha uza-na'in",
-'loginlanguagelabel' => 'Lian: $1',
+'nouserspecified' => "Ó tenke espesífiku naran uza-na'in ida.",
+'accountcreated' => "Registrar tiha uza-na'in",
+'loginlanguagelabel' => 'Lian: $1',
# Password reset dialog
'resetpass_text' => "<!-- Hakerek testu iha ne'e -->",
'whitelistedittext' => 'Ó tenke $1 ba edita pájina sira.',
'loginreqpagetext' => 'Ó tenke $1 ba haree pájina seluk.',
'newarticle' => '(Foun)',
-'noarticletext' => "Iha momentu lá'os testu iha pájina ne'e, bele [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buka naran pájina nian]] iha pájina seluk, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs], ka [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita pájina ne'e].",
+'noarticletext' => "Iha momentu lá'os testu iha pájina ne'e, bele [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buka naran pájina nian]] iha pájina seluk, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs], ka [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita pájina ne'e]</span>.",
'editing' => 'Edita $1',
'editingsection' => 'Edita $1 (seksaun)',
'editingcomment' => 'Edita $1 (seksaun foun)',
'historyempty' => '(mamuk)',
# Revision feed
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 iha $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 iha $2',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'hatudu/subar',
-'revisiondelete' => 'Halakon/restaurar versaun',
-'revdelete-hide-user' => "Subar naran edita-na'in/IP",
+'rev-delundel' => 'hatudu/subar',
+'revisiondelete' => 'Halakon/restaurar versaun',
+'revdelete-hide-user' => "Subar naran edita-na'in/IP",
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Edita lista motivu nian',
# Diffs
'lineno' => 'Liña $1:',
# Search results
-'noexactmatch' => "'''Pájina ''$1'' la iha.''' Ó bele [[:$1|kria pájina ne'e]].",
-'prevn' => 'molok $1',
-'nextn' => 'oinmai $1',
-'viewprevnext' => 'Haree ($1) ($2) ($3)',
+'prevn' => 'molok {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'oinmai {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Haree ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|liafuan ida|liafuan $2}})',
'search-interwiki-caption' => 'Projetu seluseluk sira',
'search-mwsuggest-enabled' => 'fó sujestaun',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferénsia',
'mypreferences' => "Ha'u-nia preferénsia",
-'dateformat' => 'Formatu tempu nian',
'prefs-rc' => 'Mudansa foufoun sira',
'prefs-watchlist' => 'Lista hateke',
-'textboxsize' => 'Edita',
+'prefs-editing' => 'Edita',
'searchresultshead' => 'Buka',
'timezoneregion-africa' => 'Áfrika',
'timezoneregion-america' => 'Amérika',
'timezoneregion-asia' => 'Ázia',
'timezoneregion-australia' => 'Austrália',
'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'youremail' => 'Korreiu eletróniku:',
+'username' => "Naran uza-na'in:",
+'uid' => "Uza-na'in ID:",
+'yourlanguage' => 'Lian:',
+'gender-male' => 'Mane',
+'gender-female' => 'Feto',
+'email' => 'Korreiu eletróniku',
+'prefs-help-email-required' => 'Haruka diresaun korreiu eletróniku.',
# User rights
-'userrights' => "Muda priviléjiu uza-na'in sira", # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => "Muda priviléjiu uza-na'in sira",
'userrights-lookup-user' => "Muda grupu uza-na'in",
'userrights-user-editname' => "Fó naran uza-na'in ida:",
'editusergroup' => "Muda grupu uza-na'in",
'boteditletter' => 'b',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Muda sira',
-'recentchangeslinked-title' => 'Mudansa iha pájina sira-ne\'ebé iha ligasaun husi "$1"',
-'recentchangeslinked-page' => 'Naran pájina nian:',
+'recentchangeslinked' => 'Muda sira',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Muda sira',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Muda sira',
+'recentchangeslinked-title' => 'Mudansa iha pájina sira-ne\'ebé iha ligasaun husi "$1"',
+'recentchangeslinked-page' => 'Naran pájina nian:',
# Upload
'upload' => 'Tau iha arkivu laran',
'uploadbtn' => 'Tau iha arkivu laran',
'watchthisupload' => "Hateke pájina ne'e",
-'license' => 'Lisensa:',
+'license' => 'Lisensa:',
+'license-header' => 'Lisensa:',
# Special:ListFiles
'listfiles_date' => 'Tempu',
# Statistics
'statistics' => 'Estátistika',
-'brokenredirects-edit' => '(edita)',
-'brokenredirects-delete' => '(halakon)',
+'brokenredirects-edit' => 'edita',
+'brokenredirects-delete' => 'halakon',
'withoutinterwiki' => "Pájina sira-ne'ebé la iha ligasaun ba lian seluk",
'newuserlog-create2-entry' => 'registrar tiha konta foun $1',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group' => 'Grupu',
-'listgrouprights-rights' => 'Priviléjiu',
+'listgrouprights-group' => 'Grupu',
+'listgrouprights-rights' => 'Priviléjiu',
+'listgrouprights-members' => '(lista membru nian)',
# E-mail user
'emailuser' => "Haruka korreiu eletróniku ba uza-na'in ne'e",
'protect-otherreason' => 'Motivu seluk/ida tan:',
'protect-otherreason-op' => 'Motivu seluk',
'protect-edit-reasonlist' => 'Edita lista motivu nian',
-'protect-expiry-options' => '1 hour:1 hours,1 loron:1 day,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 hour:1 hours,1 loron:1 day,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite',
'restriction-type' => 'Permisaun:',
# Restrictions (nouns)
'year' => 'Tinan (ho molok):',
'sp-contributions-newbies' => "Hatudu de'it kontribuisaun uza-na'in foun sira-nia",
+'sp-contributions-talk' => 'diskusaun',
'sp-contributions-search' => 'Buka kontribuisaun',
'sp-contributions-username' => "Diresaun IP ka naran uza-na'in:",
'sp-contributions-submit' => 'Buka',
'ipbreasonotherlist' => 'Motivu seluk',
'ipbsubmit' => "Blokeiu uza-na'in ne'e",
'ipbother' => 'Tempu seluk:',
-'ipboptions' => '2 hours:2 hours,1 loron:1 day,3 Loron:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 hours:2 hours,1 loron:1 day,3 Loron:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite',
'ipbotheroption' => 'seluk',
'ipblocklist' => 'Ema anónimu no rejista maka la bele edita',
'ipblocklist-username' => "Naran uza-na'in ka IP:",
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versaun|versaun}} husi $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => "Ó-nia pájina uza-na'in",
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ó-nia pájina diskusaun',
-'tooltip-pt-preferences' => "Ha'u-nia preferénsia",
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Ó-nia kontribuisaun (lista)',
-'tooltip-pt-logout' => 'Husik',
-'tooltip-ca-talk' => 'Diskusaun kona-ba konteúdu pájina nian',
-'tooltip-ca-edit' => "Ó bele filak pájina ne'e. Please use the preview button before saving.",
-'tooltip-ca-addsection' => 'Tau tan seksaun foun ida.',
-'tooltip-ca-viewsource' => "Ema ruma proteje tiha pájina ne'e.
+'tooltip-pt-userpage' => "Ó-nia pájina uza-na'in",
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Ó-nia pájina diskusaun',
+'tooltip-pt-preferences' => "Ha'u-nia preferénsia",
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Ó-nia kontribuisaun (lista)',
+'tooltip-pt-login' => 'Ami rekomenda identifikasaun ("log in"), maibé Ita-Boot la presiza halo ne\'e',
+'tooltip-pt-logout' => 'Husik',
+'tooltip-ca-talk' => 'Diskusaun kona-ba konteúdu pájina nian',
+'tooltip-ca-edit' => "Ó bele filak pájina ne'e. Please use the preview button before saving.",
+'tooltip-ca-addsection' => 'Tau tan seksaun foun ida.',
+'tooltip-ca-viewsource' => "Ema ruma proteje tiha pájina ne'e.
Ó bele lee testu.",
-'tooltip-ca-protect' => "Proteje pájina ne'e",
-'tooltip-ca-delete' => "Halakon pájina ne'e",
-'tooltip-ca-move' => "Book pájina ne'e",
-'tooltip-ca-watch' => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke",
-'tooltip-search' => 'Buka iha {{SITENAME}}',
-'tooltip-p-logo' => 'Pájina Mahuluk',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Vizita Pájina Mahuluk',
-'tooltip-n-portal' => "Kona-ba projetu, ne'ebé ó bele halo, iha ne'ebé ó hetan saida",
-'tooltip-n-recentchanges' => "Lista mudansa foufoun sira iha wiki ne'e.",
-'tooltip-n-randompage' => 'Hola pájina ruma',
-'tooltip-n-help' => 'Hatudu pájina ajuda.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lista pájina nian ne'ebé bá iha ne'e",
-'tooltip-t-contributions' => "Haree lista kontribuisaun uza-na'in ne'e nian",
-'tooltip-t-emailuser' => 'Haruka korreiu eletróniku',
-'tooltip-t-upload' => 'Tau iha arkivu laran',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pájina espesiál hotu nian',
-'tooltip-ca-nstab-user' => "Haree pájina uza-na'in",
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Haree pájina projetu nian',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lee pájina kategoria',
-'tooltip-minoredit' => "Marka ne'e hanesan muda ki'ik",
-'tooltip-watch' => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke",
+'tooltip-ca-protect' => "Proteje pájina ne'e",
+'tooltip-ca-delete' => "Halakon pájina ne'e",
+'tooltip-ca-move' => "Book pájina ne'e",
+'tooltip-ca-watch' => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke",
+'tooltip-search' => 'Buka iha {{SITENAME}}',
+'tooltip-p-logo' => 'Pájina Mahuluk',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Vizita Pájina Mahuluk',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vizita Pájina Mahuluk',
+'tooltip-n-portal' => "Kona-ba projetu, ne'ebé ó bele halo, iha ne'ebé ó hetan saida",
+'tooltip-n-recentchanges' => "Lista mudansa foufoun sira iha wiki ne'e.",
+'tooltip-n-randompage' => 'Hola pájina ruma',
+'tooltip-n-help' => 'Hatudu pájina ajuda.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lista pájina nian ne'ebé bá iha ne'e",
+'tooltip-t-contributions' => "Haree lista kontribuisaun uza-na'in ne'e nian",
+'tooltip-t-emailuser' => 'Haruka korreiu eletróniku',
+'tooltip-t-upload' => 'Tau iha arkivu laran',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pájina espesiál hotu nian',
+'tooltip-t-print' => "Versaun pájina ne'e nian ba imprime/prin",
+'tooltip-ca-nstab-user' => "Haree pájina uza-na'in",
+'tooltip-ca-nstab-special' => "Ne'e pájina espesiál – Ita la bele edita",
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Haree pájina projetu nian',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lee pájina kategoria',
+'tooltip-minoredit' => "Marka ne'e hanesan muda ki'ik",
+'tooltip-watch' => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke",
# Attribution
-'lastmodifiedatby' => "$3 filak ikus pájina ne'e iha $1, $2.", # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => "$3 filak ikus pájina ne'e iha $1, $2.",
# Skin names
'skinname-standard' => 'Klásiku',
'watchlisttools-edit' => 'Haree no edita lista hateke',
# Special:Version
-'version' => 'Versaun', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versaun',
'version-specialpages' => 'Pájina espesiál',
'version-other' => 'Seluk',
-'version-version' => 'Versaun',
+'version-version' => '(Versaun $1)',
'version-license' => 'Lisensa',
'version-software-product' => 'Produtu',
'version-software-version' => 'Versaun',