$specialPageAliases = array(
'CreateAccount' => array( 'Rejista' ),
'Preferences' => array( 'Preferénsia' ),
- 'Watchlist' => array( 'Lista hateke' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Mudansa foufoun sira' ),
- 'Upload' => array( 'Tau iha arkivu laran' ),
- 'Listfiles' => array( 'Lista imajen' ),
- 'Newimages' => array( 'Imajen foun' ),
- 'Listusers' => array( 'Lista uza-na\'in' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Lista_hateke' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Mudansa_foufoun_sira' ),
+ 'Upload' => array( 'Tau_iha_arkivu_laran' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Lista_imajen' ),
+ 'Newimages' => array( 'Imajen_foun' ),
+ 'Listusers' => array( 'Lista_uza-na\'in' ),
'Statistics' => array( 'Estatístika' ),
- 'Randompage' => array( 'Pájina ruma' ),
- 'Shortpages' => array( 'Pájina badak' ),
- 'Longpages' => array( 'Pájina naruk' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Pájina sira-ne\'ebé proteje tiha' ),
- 'Allpages' => array( 'Pájina hotu' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Lista ema sira-ne\'ebé blokeiu tiha' ),
- 'Specialpages' => array( 'Pájina espesiál sira' ),
+ 'Randompage' => array( 'Pájina_ruma' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Pájina_badak' ),
+ 'Longpages' => array( 'Pájina_naruk' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Pájina_sira-ne\'ebé_proteje_tiha' ),
+ 'Allpages' => array( 'Pájina_hotu' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Lista_ema_sira-ne\'ebé_blokeiu_tiha' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Pájina_espesiál_sira' ),
'Contributions' => array( 'Kontribuisaun' ),
- 'Emailuser' => array( 'Haruka korreiu eletróniku' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Pájina sira ne\'ebé bá iha ne\'e' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Haruka_korreiu_eletróniku' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Pájina_sira_ne\'ebé_bá_iha_ne\'e' ),
'Movepage' => array( 'Book' ),
'Categories' => array( 'Kategoria' ),
'Export' => array( 'Esporta' ),
'Version' => array( 'Versaun' ),
- 'Allmessages' => array( 'Mensajen hotu' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Mensajen_hotu' ),
'Blockip' => array( 'Blokeiu' ),
'Undelete' => array( 'Restaurar' ),
- 'Userrights' => array( 'Kuana', 'Priviléjiu' ),
- 'Mypage' => array( 'Ha\'u-nia pájina' ),
- 'Listadmins' => array( 'Lista administradór' ),
+ 'Import' => array( 'Importa' ),
+ 'Userrights' => array( 'Priviléjiu' ),
+ 'Mypage' => array( 'Ha\'u-nia_pájina' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Lista_administradór' ),
'Search' => array( 'Buka' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Laiha interwiki' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Laiha_interwiki' ),
);
$messages = array(
'dec' => 'Dez.',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoría|Kategoría}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoria}}',
'category_header' => 'Artigu iha kategoría "$1"',
'subcategories' => 'Sub-kategoria sira',
'category-empty' => "''Kategoria ne'e agora la iha pájina sira.''",
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-view-edit' => 'Edita',
+'vector-view-create' => 'Kria',
+'vector-view-edit' => 'Edita',
+'vector-view-history' => 'Haree istória',
'errorpagetitle' => 'Sala',
'returnto' => 'Fali ba $1.',
'deletethispage' => "Halakon pájina ne'e",
'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|versaun ida|versaun $1}}',
'protect' => 'Proteje',
-'protect_change' => 'filak',
+'protect_change' => 'muda',
'protectthispage' => "Proteje pájina ne'e",
-'unprotect' => 'La proteje',
-'unprotectthispage' => "La proteje pájina ne'e",
+'unprotect' => 'Muda protesaun',
+'unprotectthispage' => "Muda protesaun pájina ne'e nian",
'newpage' => 'Pájina foun',
'talkpage' => "Diskusaun kona-ba pájina ne'e",
'talkpagelinktext' => 'Diskusaun',
'categorypage' => 'Haree pájina kategoría nian',
'viewtalkpage' => 'Haree diskusaun',
'otherlanguages' => 'Iha lian seluk',
-'lastmodifiedat' => "Muda ikus pájina ne'e nian iha $1, $2.",
+'lastmodifiedat' => "Mudansa ba dala ikus pájina ne'e nian iha $1, $2.",
'protectedpage' => 'Pájina maka ema ruma proteje tiha',
'jumpto' => 'Bá:',
'jumptonavigation' => 'hatudu-dalan',
'badaccess' => 'Ita la iha permisaun...',
'badaccess-group0' => "Ó la bele halo ne'e.",
-'badaccess-groups' => "Ba halo ne'e tenke iha {{PLURAL:$2|lubu|lubu ida husi}} $1.",
+'badaccess-groups' => "De'it uza-na'in sira-ne'ebé iha {{PLURAL:$2|grupu|grupu ida husi}} $1 bele halo ne'e.",
'versionrequired' => 'Presiza MediaWiki versaun $1',
'versionrequiredtext' => "Presiza MediaWiki versaun $1 ba uza pájina ne'e. Haree [[Special:Version|pájina versaun]].",
'nstab-user' => "Pájina uza-na'in",
'nstab-special' => 'Pájina espesiál',
'nstab-project' => 'Pájina projetu nian',
+'nstab-image' => 'Fail',
'nstab-mediawiki' => 'Mensajen',
'nstab-help' => 'Pájina ajuda',
'nstab-category' => 'Kategoria',
# Login and logout pages
'welcomecreation' => "== Loron di'ak, $1! ==
-Ó kria konta ó-nia.
-La haluha filak ó-nia [[Special:Preferences|preferénsia]].",
+Agora Ita iha konta iha ne'e.
+La haluha muda Ita-nia [[Special:Preferences|preferénsia]].",
'yourname' => "Naran uza-na'in:",
'login' => 'Log in',
'nav-login-createaccount' => 'Log in / kriar konta ida',
'createaccount' => "Registrar uza-na'in",
'gotaccount' => "Ó iha konta ona? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Log in',
-'userexists' => "Uza-na'in ne'e ona iha wiki. Favór ida lori naran seluk.",
+'userexists' => "Naran uza-na'in ne'e ona iha wiki.
+Favór ida lori naran seluk.",
'nosuchuser' => 'Konta uza-na\'in (naran "$1") la iha.
User names are case sensitive.
Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
'resetpass_text' => "<!-- Hakerek testu iha ne'e -->",
# Edit page toolbar
-'link_tip' => 'Ligasaun ba laran',
-'extlink_tip' => "Ligasaun ba li'ur (tau tan http://)",
-'image_sample' => 'Ezemplu.jpg',
-'media_sample' => 'Ezemplu.ogg',
+'link_tip' => 'Ligasaun ba laran',
+'extlink_sample' => "http://www.example.com ligasaun ba li'ur",
+'extlink_tip' => "Ligasaun ba li'ur (tau tan http://)",
+'image_sample' => 'Ezemplu.jpg',
+'media_sample' => 'Ezemplu.ogg',
+'sig_tip' => 'Ita-nia asinatura ho data/oras',
# Edit pages
+'summary' => 'Rezumu:',
'minoredit' => "Ne'e muda ki'ik",
'watchthis' => "Hateke pájina ne'e",
-'savearticle' => 'Filak pájina',
+'savearticle' => 'Muda pájina',
'showdiff' => 'Hatudu diferensa sira',
'anoneditwarning' => 'Ó lá\'os "log-in" iha momentu.',
'blockedtitle' => "Uza-na'in la bele edita (blokeiu)",
'history-feed-item-nocomment' => '$1 iha $2',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'hatudu/subar',
-'revisiondelete' => 'Halakon/restaurar versaun',
-'revdelete-hide-user' => "Subar naran edita-na'in/IP",
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'Edita lista motivu nian',
+'rev-delundel' => 'hatudu/subar',
+'revisiondelete' => 'Halakon/restaurar versaun',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Sin',
+'revdelete-hide-user' => "Subar naran edita-na'in/IP",
+'revdelete-radio-set' => 'Sin',
+'revdelete-radio-unset' => 'Lae',
+'revdelete-uname' => "naran uza-na'in",
+'revdelete-hid' => 'subar $1',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Edita lista motivu nian',
# Diffs
'lineno' => 'Liña $1:',
'searchall' => 'hotu',
'powersearch' => 'Buka',
'powersearch-field' => 'Buka',
+'powersearch-toggleall' => 'Hotu',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferénsia',
'right-userrights-interwiki' => "Edita priviléjiu uza-na'in iha wiki seluk sira",
# User rights log
-'rightslog' => "Lista filak priviléjiu uza-na'in",
-'rightslogtext' => "Ne'e lista ba filak lubu uza-na'in.",
-'rightslogentry' => 'filak lubu $1 nian husi $2 ba $3',
+'rightslog' => "Lista mudansa priviléjiu uza-na'in",
+'rightslogtext' => "Ne'e lista mudansa priviléjiu uza-na'in sira nian.",
+'rightslogentry' => 'muda grupu $1 nian husi $2 ba $3',
'rightsnone' => '(mamuk)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'recentchangeslinked-page' => 'Naran pájina nian:',
# Upload
-'upload' => 'Tau iha arkivu laran',
-'uploadbtn' => 'Tau iha arkivu laran',
-'watchthisupload' => "Hateke pájina ne'e",
+'upload' => 'Tau iha arkivu laran',
+'uploadbtn' => 'Tau iha arkivu laran',
+'fileuploadsummary' => 'Rezumu:',
+'watchthisupload' => "Hateke pájina ne'e",
'license' => 'Lisensa:',
'license-header' => 'Lisensa:',
# Special:ListFiles
+'imgfile' => 'fail',
'listfiles_date' => 'Tempu',
'listfiles_name' => 'Naran',
'listfiles_user' => "Uza-na'in",
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Fail',
'filehist-deleteall' => 'halakon hotu',
'filehist-deleteone' => 'halakon',
'filehist-current' => 'atuál',
'filehist-datetime' => 'Loron/Tempu',
'filehist-user' => "Uza-na'in",
'filehist-comment' => 'Komentáriu',
-'imagelinks' => 'Ligasaun',
+'imagelinks' => "Pájina iha ne'ebá fixeiru ne'e",
# File reversion
'filerevert-comment' => 'Razaun:',
'randompage' => 'Pájina ruma',
# Statistics
-'statistics' => 'Estátistika',
+'statistics' => 'Estatístika',
'brokenredirects-edit' => 'edita',
'brokenredirects-delete' => 'halakon',
'booksources-go' => 'Bá',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => "Uza-na'in:",
-'speciallogtitlelabel' => 'Títulu:',
+'specialloguserlabel' => "Uza-na'in ne'ebé halo:",
+'speciallogtitlelabel' => "Objetivu (títulu ka uza-na'in):",
# Special:AllPages
'allpages' => 'Pájina hotu',
'allpagesprefix' => 'Hatudu pájina sira ho prefiksu:',
# Special:Categories
-'categories' => 'Kategoria sira',
+'categories' => 'Kategoria sira',
+'special-categories-sort-abc' => 'tau tuir alfabetu',
# Special:LinkSearch
'linksearch-ns' => 'Espasu pájina nian:',
# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Hatudu',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers-hidebots' => 'Subar bot sira',
+'activeusers-hidesysops' => 'Subar administradór sira',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => "Lista kria uza-na'in",
'newuserlogpagetext' => "Ne'e lista kria uza-na'in.",
# Watchlist
'watchlist' => "Ha'u-nia lista hateke",
'mywatchlist' => "Ha'u-nia lista hateke",
-'watchlistfor' => "('''$1''' nian)",
'addedwatch' => 'tau tan tiha ba lista hateke',
'removedwatch' => 'La hateke pájina ona',
-'removedwatchtext' => 'La hateke pájina "[[:$1]]" ona.',
+'removedwatchtext' => 'La hateke pájina "[[:$1]]" ona (haree [[Special:Watchlist|"lista hateke"]]).',
'watch' => 'Hateke',
'watchthispage' => "Hateke pájina ne'e",
'unwatch' => 'La hateke ona',
'enotif_newpagetext' => "Ne'e pájina foun.",
'enotif_impersonal_salutation' => "Uza-na'in {{SITENAME}} nian",
-'changed' => 'filak',
-'created' => 'kria',
+'changed' => 'muda ona',
+'created' => 'kria ona',
+'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED pájina $PAGETITLE iha {{SITENAME}}',
# Delete
'deletepage' => 'Halakon pájina',
'protect-otherreason' => 'Motivu seluk/ida tan:',
'protect-otherreason-op' => 'Motivu seluk',
'protect-edit-reasonlist' => 'Edita lista motivu nian',
-'protect-expiry-options' => '1 hour:1 hours,1 loron:1 day,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite',
+'protect-expiry-options' => '1 oras:1 hour,1 loron:1 day,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite',
'restriction-type' => 'Permisaun:',
# Restrictions (nouns)
'restriction-create' => 'Kria',
# Undelete
-'undelete' => 'Haree pájina halakon tiha',
-'undeletebtn' => 'Restaurar',
-'undeletelink' => 'lee/restaurar',
-'undeletecomment' => 'Razaun:',
-'undeletedarticle' => 'restaurar "[[$1]]"',
-'undeletedrevisions' => 'restaurar {{PLURAL:$1|versaun|versaun}} $1',
-'undelete-search-submit' => 'Buka',
+'undelete' => 'Haree pájina halakon tiha',
+'undeletebtn' => 'Restaurar',
+'undeletelink' => 'lee/restaurar',
+'undeleteviewlink' => 'haree',
+'undeletecomment' => 'Razaun:',
+'undeletedarticle' => 'restaurar "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions' => 'restaurar {{PLURAL:$1|versaun|versaun}} $1',
+'undelete-search-submit' => 'Buka',
+'undelete-show-file-submit' => 'Sin',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Espasu pájina nian:',
'whatlinkshere-title' => 'Pájina sira ne\'ebé bá "$1".',
'whatlinkshere-page' => 'Pájina:',
'linkshere' => "Pájina sira ne'e link ba '''[[:$1]]''':",
-'isimage' => 'ligasaun ba imajen ida',
+'isimage' => 'ligasaun ba fixeiru',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|oinmai|oinmai $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|molok|molok $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← ligasaun',
'export' => 'Esporta pájina sira',
'export-submit' => 'Esporta',
'export-addcat' => 'Tau tan',
+'export-addns' => 'Tau tan',
# Namespace 8 related
-'allmessagesname' => 'Naran',
-'allmessagescurrent' => 'Testu atuál',
+'allmessagesname' => 'Naran',
+'allmessagescurrent' => 'Testu atuál',
+'allmessages-filter-all' => 'Hotu',
+'allmessages-language' => 'Lian:',
# Special:Import
-'import-comment' => 'Komentáriu:',
+'import-interwiki-submit' => 'Importa',
+'import-comment' => 'Komentáriu:',
+'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|versaun ida|versaun $1}}',
# Import log
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versaun|versaun}} husi $2',
'tooltip-pt-login' => 'Ami rekomenda identifikasaun ("log in"), maibé Ita-Boot la presiza halo ne\'e',
'tooltip-pt-logout' => 'Husik',
'tooltip-ca-talk' => 'Diskusaun kona-ba konteúdu pájina nian',
-'tooltip-ca-edit' => "Ó bele filak pájina ne'e. Please use the preview button before saving.",
+'tooltip-ca-edit' => "Ita bele edita pájina ne'e. Please use the preview button before saving.",
'tooltip-ca-addsection' => 'Tau tan seksaun foun ida.',
'tooltip-ca-viewsource' => "Ema ruma proteje tiha pájina ne'e.
Ó bele lee testu.",
'tooltip-watch' => 'Tau pájina ne\'e ba Ita-nia "lista hateke"',
# Attribution
-'lastmodifiedatby' => "$3 filak ikus pájina ne'e iha $1, $2.",
+'siteuser' => "uza-na'in {{SITENAME}} nian $1",
+'lastmodifiedatby' => "Pájina ne'e $3 mak muda ba dala ikus iha $1, $2.",
+'siteusers' => "{{PLURAL:$2|uza-na'in|uza-na'in}} {{SITENAME}} nian $1",
# Skin names
'skinname-standard' => 'Klásiku',
'ilsubmit' => 'Buka',
# EXIF tags
+'exif-make' => 'Fabrikante kámara nian',
+'exif-model' => 'Kámara',
'exif-artist' => 'Autór',
+'exif-flash' => 'Flax',
'exif-meteringmode-255' => 'Seluk',
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'km iha oras',
+
# External editor support
'edit-externally-help' => "(Haree [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors iha ne'e] ba informasaun barak liu)",
'watchlistall2' => 'hotu',
'namespacesall' => 'hotu',
'monthsall' => 'hotu',
+'limitall' => 'hotu',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'autosumm-new' => "Pájina foun: '$1'",
# Watchlist editor
-'watchlistedit-normal-title' => 'Filak lista hateke',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Edita lista hateke',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Títulu sira:',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Títulu ida|Títulu $1}} tau tan tiha:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Títulu ida|Títulu $1}} hasai tiha:',
'version-software-product' => 'Produtu',
'version-software-version' => 'Versaun',
+# Special:FilePath
+'filepath-page' => 'Fail:',
+'filepath-submit' => 'Bá',
+
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-submit' => 'Buka',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Pájina mamuk',
+# Special:Tags
+'tags-edit' => 'edita',
+
+# Special:ComparePages
+'compare-page1' => 'Pájina 1',
+'compare-page2' => 'Pájina 2',
+'compare-rev1' => 'Versaun 1',
+'compare-rev2' => 'Versaun 2',
+'compare-submit' => 'Halo komparasaun',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => "Wiki ne'e iha problema",
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff