MediaWiki 1.17.2

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesAm.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAm.php b/languages/messages/MessagesAm.php
index 3ead7069e64f6e2c6af6024806386e6e0e0ea173..348762d5eaaf474672e0a13388d2a8f6069fb591 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAm.php
+++ b/languages/messages/MessagesAm.php
@@ -62,8 +62,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'በ[አርም] መያያዣ ክፍል ማረምን አስችል',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'የክፍል አርዕስት ላይ በቀኝ በመጫን ክፍል ማረምን አስችል (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'ከ3 አርዕስቶች በላይ ሲሆን የማውጫ ሰንጠረዥ ይታይ',
-'tog-rememberpassword'        => 'መግባቴን እዚህ አስሊ ላይ አስታውስ',
-'tog-editwidth'               => 'የማረሚያ ሳጥን ሙሉ ስፋት አለው',
+'tog-rememberpassword'        => 'ለሚቀጥለው ጊዜ በዚ ኮምፒውተር ላይ በአባልነት ስሜ መግባቴን ( ቢባዛ ለ $1 {{PLURAL:$1|ቀን|ቀናት}}) አስታውስ።',
 'tog-watchcreations'          => 'እኔ የፈጠርኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
 'tog-watchdefault'            => 'ያረምኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
 'tog-watchmoves'              => 'ያዛወርኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
@@ -199,27 +198,17 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:ብጊየጥ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'ርዕስ ጨምር',
-'vector-action-delete'       => 'አጥፋ',
-'vector-action-move'         => 'ለማዛወር',
-'vector-action-protect'      => 'ለመቆለፍ',
-'vector-action-undelete'     => 'አታጥፋ',
-'vector-action-unprotect'    => 'አለመቆለፍ',
-'vector-namespace-category'  => 'መደብ',
-'vector-namespace-help'      => 'እርዳታ ገጽ',
-'vector-namespace-image'     => 'ፋይል',
-'vector-namespace-main'      => 'መጣጥፍ',
-'vector-namespace-media'     => 'ፋይል',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'መልዕክት',
-'vector-namespace-special'   => 'ልዩ ገጽ',
-'vector-namespace-talk'      => 'ውይይት',
-'vector-namespace-template'  => 'መለጠፊያ',
-'vector-namespace-user'      => 'የተጠቃሚው ገጽ',
-'vector-view-create'         => 'አዲስ ፍጠር',
-'vector-view-edit'           => 'አርም',
-'vector-view-history'        => ' ታሪኩን አሳይ',
-'vector-view-view'           => ' የተነበበ',
-'vector-view-viewsource'     => 'ጥሬ ኮድ ለመመልከት',
+'vector-action-addsection' => 'ርዕስ ጨምር',
+'vector-action-delete'     => 'አጥፋ',
+'vector-action-move'       => 'ለማዛወር',
+'vector-action-protect'    => 'ለመቆለፍ',
+'vector-action-undelete'   => 'አታጥፋ',
+'vector-action-unprotect'  => 'አለመቆለፍ',
+'vector-view-create'       => 'አዲስ ፍጠር',
+'vector-view-edit'         => 'አርም',
+'vector-view-history'      => ' ታሪኩን አሳይ',
+'vector-view-view'         => 'ለማንበብ',
+'vector-view-viewsource'   => 'ጥሬ ኮድ ለመመልከት',
 
 'errorpagetitle'    => 'ስህተት',
 'returnto'          => '(ወደ $1 ለመመለስ)',
@@ -302,7 +291,7 @@ $1',
 
 'badaccess'        => 'ያልተፈቀደ - አይቻልም',
 'badaccess-group0' => 'የጠየቁት አድራጎት እንዲፈጸም ፈቃድ የለዎም።',
-'badaccess-groups' => ' ጥያቂዎት ለሚተሉት ተጥቃሚዎች የተገደበ ነው  {{PLURAL:$2|ማህበር|ከማህበራት ላንዱ}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'የጠየቁት አድራጎት ለ$1 {{PLURAL:$2|ማዕረግ ላላቸው|ማዕረጎች ላሏቸው}} አባላት ብቻ ይፈቀዳል።',
 
 'versionrequired'     => 'የMediaWiki ዝርያ $1 ያስፈልጋል።',
 'versionrequiredtext' => 'ይህንን ገጽ ለመጠቀም የMediaWiki ዝርያ $1 ያስፈልጋል። [[Special:Version|የዝርያውን ገጽ]] ይዩ።',
@@ -418,7 +407,7 @@ $2",
 'yourname'                   => 'Username / የብዕር ስም:',
 'yourpassword'               => 'Password / መግቢያ ቃል',
 'yourpasswordagain'          => 'መግቢያ ቃልዎን ዳግመኛ ይስጡ',
-'remembermypassword'         => '(መግቢያዎ እንዲታወስ ምልክት እዚህ ያድርጉ)',
+'remembermypassword'         => 'ለሚቀጥለው ጊዜ በዚ ኮምፒውተር ላይ በአባልነት ስሜ መግባቴን ( ቢባዛ ለ $1 {{PLURAL:$1|ቀን|ቀናት}}) አስታውስ።',
 'yourdomainname'             => 'የእርስዎ ከባቢ (domain)፦',
 'externaldberror'            => 'ወይም አፍአዊ የማረጋገጫ መረጃ-ቤት ስኅተት ነበረ፣ ወይም አፍአዊ አባልነትዎን ማሳደስ አልተፈቀዱም።',
 'login'                      => 'ለመግባት',
@@ -576,7 +565,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 'userjsyoucanpreview'              => "'''ምክር፦''' ሳይቆጠብ አዲስ JSዎን ለመሞከር 'ቅድመ እይታ' የሚለውን ይጫኑ።",
 'usercsspreview'                   => "'''ማስታወሻ፦ CSS-ዎን ለሙከራ ብቻ እያዩ ነው፤ ገና አልተቆጠበም!'''",
 'userjspreview'                    => "'''ማስታወሻ፦ JavaScriptዎን ለሙከራ ብቻ እያዩ ነው፤ ገና አልተቆጠበም!'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' «$1» የሚባል መልክ የለም። ልዩ .css እና .js ገጾች በትንንሽ እንግሊዝኛ ፊደል መጀመር እንዳለባቸው ያስታውሱ። ለምሳሌ፦  {{ns:user}}:Foo/monobook.css ልክ ነው እንጂ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css አይደለም።",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' «$1» የሚባል መልክ የለም። ልዩ .css እና .js ገጾች በትንንሽ እንግሊዝኛ ፊደል መጀመር እንዳለባቸው ያስታውሱ። ለምሳሌ፦  {{ns:user}}:Foo/vector.css ልክ ነው እንጂ {{ns:user}}:Foo/Vector.css አይደለም።",
 'updated'                          => '(የታደሰ)',
 'note'                             => "'''ማሳሰቢያ፦'''",
 'previewnote'                      => "ማስታወቂያ፦ '''ይህ ለሙከራው ብቻ ነው የሚታየው -- ምንም ለውጦች ገና አልተላኩም!'''",
@@ -600,7 +589,6 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 'copyrightwarning2'                => "ወደ {{SITENAME}} የሚላከው አስተዋጽኦ ሁሉ በሌሎች ተጠቃሚዎች ሊታረም፣ ሊለወጥ፣ ወይም ሊጠፋ እንደሚቻል ያስታውሱ። ጽሕፈትዎ እንዲታረም ካልወደዱ፣ ወደዚህ አይልኩት።<br />
 ደግሞ ይህ የራስዎ ጽሕፈት ወይም ከነጻ ምንጭ የተቀዳ ጽሕፈት መሁኑን ያረጋግጣሉ። (ለዝርዝር $1 ይዩ)።
 '''አለፈቃድ፡ መብቱ የተጠበቀውን ሥራ አይልኩት!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''ማስጠንቀቂያ፦ የዚሁ ገጽ መጠን እስከ $1 kilobyte ድረስ ደርሷል፤ አንድ ጽሑፍ ከ32 kilobyte የበለጠ ሲሆን ይህ ግዙፍነት ለአንዳንድ ተጠቃሚ ዌብ-ብራውዘር ያስቸግራል። እባክዎን፣ ገጹን ወደ ተለያዩ ገጾች ማከፋፈልን ያስቡበት። '''",
 'longpageerror'                    => "'''ስህተት፦ ያቀረቡት ጽሕፈት $1 kb ነው፤ ይህም ከተፈቀደው ወሰን $2 kb በላይ ነው። ሊቆጠብ አይችልም።'''",
 'readonlywarning'                  => ":'''ማስታወቂያ፦''' {{SITENAME}} አሁን ለአጭር ግዜ ተቆልፎ ገጹን ለማቅረብ አይቻልም። ጥቂት ደቂቃ ቆይተው እባክዎ እንደገና ይሞክሩት!
 :(The database has been temporarily locked for maintenance, so you cannot save your edits at this time. You may wish to cut-&-paste the text into another file, and try again in a moment or two.)",
@@ -877,7 +865,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 'prefs-info'                => ' መሰረታዊ መረጃ',
 'prefs-signature'           => 'ፊርማ',
 'prefs-dateformat'          => ' የቀን  ቅርፀት',
-'prefs-display'             => 'የማሳያ አማራጮች',
+'prefs-displayrc'           => 'የማሳያ አማራጮች',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'የአባል መብቶች ለማስተዳደር',
@@ -987,10 +975,6 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 'recentchanges-legend'              => 'የቅርብ ለውጥ አማራጮች፦',
 'recentchangestext'                 => 'በዚሁ ገጽ ላይ በቅርብ ጊዜ የወጡ አዳዲስ ለውጦች ለመከታተል ይችላሉ።',
 'recentchanges-feed-description'    => 'በዚህ ዊኪ ላይ በቅርብ ግዜ የተለወጠውን በዚሁ feed መከታተል ይችላሉ',
-'recentchanges-label-legend'        => 'መግለጫ፦ $1።',
-'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - አዲስ ገጽ',
-'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - ጥቃቅን ለውጥ',
-'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - የቦት (ሎሌ) ለውጥ',
 'rcnote'                            => "ከ$5 $4 እ.ኤ.አ. {{PLURAL:$2|ባለፈው 1 ቀን|ባለፉት '''$2''' ቀኖች}} {{PLURAL:$1|የተደረገው '''1''' ለውጥ እታች ይገኛል|የተደረጉት '''$1''' መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ}}።",
 'rcnotefrom'                        => "ከ'''$2''' ጀምሮ የተቀየሩት ገጾች (እስከ '''$1''' ድረስ) ክዚህ በታች ይታያሉ።",
 'rclistfrom'                        => '(ከ $1 ጀምሮ አዲስ ለውጦቹን ለማየት)',
@@ -1077,7 +1061,6 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 'fileexists-shared-forbidden' => 'ይህ ስም ያለበት ፋይል አሁን በጋራ ፋይል ምንጭ ይኖራል፤ እባክዎ ተመልሰው ፋይሉን በሌላ ስም ስር ይላኩት። [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'ይህ ፋይል {{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋኡል|የሚከተሉት ፋይሎች}} ቅጂ ነው፦',
 'file-deleted-duplicate'      => 'ለዚህ ፋይል አንድ ቅጂ የሆነ ፋይል ([[:$1]]) ቀድሞ ጠፍቷል። እንደገና ሳይልኩት እባክዎ የዚያውን ፋይል መጥፋት ታሪክ ይመለከቱ።',
-'successfulupload'            => 'መላኩ ተከናወነ',
 'uploadwarning'               => 'የመላክ ማስጠንቀቂያ',
 'savefile'                    => 'ፋይሉ ለመቆጠብ',
 'uploadedimage'               => '«[[$1]]» ላከ',
@@ -1093,6 +1076,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 
 ይህን ፋይል መላክ የሚገባ መሆኑን ይቆጠሩ። የፋይሉ ማጥፋት መዝገብ ከዚህ ታች ይታያል፦",
 'filename-bad-prefix'         => "የሚልኩት ፋይል ስም በ'''«$1»''' ይጀመራል፤ ይህ ብዙ ጊዜ በቁጥራዊ ካሜራ የተወሰነ ገላጭ ያልሆነ ስም ይሆናል። እባክዎ ለፋይልዎ ገላጭ የሆነ ስም ይምረጡ።",
+'upload-success-subj'         => 'መላኩ ተከናወነ',
 
 'upload-proto-error'      => 'ትክክለኛ ያልሆነ ወግ (protocol)',
 'upload-proto-error-text' => 'የሩቅ መላክ እንዲቻል URL በ<code>http://</code> ወይም በ<code>ftp://</code> መጀመር አለበት።',
@@ -1384,7 +1368,6 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'የምከታተላቸው ገጾች፤',
 'mywatchlist'          => 'የምከታተላቸው ገጾች፤',
-'watchlistfor'         => "(ለ'''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'ዝርዝርዎ ባዶ ነው። ምንም ገጽ ገና አልተጨመረም።',
 'watchlistanontext'    => 'የሚከታተሉት ገጾች ዝርዝርዎን ለመመልከት ወይም ለማስተካከል እባክዎ $1።',
 'watchnologin'         => 'ገና አልገቡም',
@@ -1655,7 +1638,6 @@ $1',
 'ipb-edit-dropdown'           => "'ተራ የማገጃ ምክንያቶች' ለማስተካከል",
 'ipb-unblock-addr'            => 'ከ$1 መገጃ ለማንሣት',
 'ipb-unblock'                 => 'ከብዕር ስም ወይም ከቁ. አድራሻ ማገጃ ለማንሣት',
-'ipb-blocklist-addr'          => 'በ$1 ላይ አሁን ያለውን ማገጃ ለመመልከት',
 'ipb-blocklist'               => 'አሁን ያሉትን ማገጃዎች ለመመልከት',
 'ipb-blocklist-contribs'      => 'የ$1 ለውጦች',
 'unblockip'                   => 'ከተጠቃሚ ማገጃ ለማንሣት',
@@ -1965,10 +1947,10 @@ $1',
 'imagemaxsize'         => 'በፋይል መግለጫ ገጽ ላይ የስዕል መጠን ወሰን ቢበዛ፦',
 'thumbsize'            => 'የናሙና መጠን፦',
 'widthheightpage'      => '$1 በ$2፣ $3 ገጾች',
-'file-info'            => '(የፋይል መጠን፦ $1፣ የMIME አይነት፦ $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3፤ የMIME ዓይነት፦ $4)',
+'file-info'            => 'የፋይል መጠን፦ $1፣ የMIME አይነት፦ $2',
+'file-info-size'       => '$1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3፤ የMIME ዓይነት፦ $4',
 'file-nohires'         => '<small>ከዚህ በላይ ማጉላት አይቻልም።</small>',
-'svg-long-desc'        => '(የSVG ፋይል፡ በተግባር $1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3)',
+'svg-long-desc'        => 'የSVG ፋይል፡ በተግባር $1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3',
 'show-big-image'       => 'በሙሉ ጒልህነት ለመመልከት',
 'show-big-image-thumb' => '<small>የዚህ ናሙና ቅጂ ክልል፦ $1 × $2 ፒክሰል</small>',
 
@@ -2343,9 +2325,7 @@ $3
 'filepath-page'    => 'ፋይሉ፦',
 'filepath-submit'  => 'መንገድ',
 'filepath-summary' => 'ይህ ልዩ ገጽ ለ1 ፋይል ሙሉ መንገድ ይሰጣል።<br />
-ስዕል በሙሉ ማጉላት ይታያል፤ ሌላ አይነት ፋይል በሚገባው ፕሮግራም በቀጥታ ይጀመራል።
-
-የፋይሉ ስም («{{ns:file}}:» የሚለው ባዕድ መነሻ ሳይኖር) ከዚህ ታች ይግባ፦',
+ስዕል በሙሉ ማጉላት ይታያል፤ ሌላ አይነት ፋይል በሚገባው ፕሮግራም በቀጥታ ይጀመራል።',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'ለቅጂ ፋይሎች መፈልግ',