MediaWiki 1.17.0

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesGd.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGd.php b/languages/messages/MessagesGd.php
index 56e8b6d4528bf7c4b34473eb98b5e6d095c8237e..e37d46a0fac9517557bd4168bdda3e845d45f296 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGd.php
+++ b/languages/messages/MessagesGd.php
@@ -31,8 +31,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Cuir am comas deasachadh earainn le ceanglaichean [deasaich]',
 'tog-editsectiononrightclick' => "Cuir an comas deasachadh earainn le briogadh deas air tiotal de dh'earrainn (feumaidh seo JavaScript)",
 'tog-showtoc'                 => 'Seall an clàr-innse (air duilleagan air a bheil barrachd air 3 ceann-sgrìobhaidhean)',
-'tog-rememberpassword'        => "Cuimhnichear air a' choimpiutair seo gu bheil mi air logadh a-steach",
-'tog-editwidth'               => 'Leudaich am bogsa deasachaidh air fad na sgrìn',
+'tog-rememberpassword'        => "Cuimhnich gu bheil mi air logadh a-steach air a' choimpiutair seo (suas gu $1 {{PLURAL:$1|latha|latha|latha|latha|làithean|latha}})",
 'tog-watchcreations'          => 'Cuir duilleagan a chruthaicheas mi air mo chlàr-faire',
 'tog-watchdefault'            => 'Cuir duilleagan a dheasaicheas mi air mo chlàr-faire',
 'tog-watchmoves'              => 'Cuir duilleagan a ghluaiseas mi air mo chlàr-faire',
@@ -173,31 +172,20 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:CÀBHA',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Cuir ris cuspair',
-'vector-action-delete'       => 'Sguab às',
-'vector-action-move'         => 'Gluais',
-'vector-action-protect'      => 'Dìon',
-'vector-action-undelete'     => 'Neo-dhèan an sguabadh às',
-'vector-action-unprotect'    => 'Neo-dhìon',
-'vector-namespace-category'  => 'Roinn',
-'vector-namespace-help'      => 'An duilleag cobharach',
-'vector-namespace-image'     => 'Faidhle',
-'vector-namespace-main'      => 'Duilleag',
-'vector-namespace-media'     => 'Duilleag mheadhanan',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Teachdaireachd',
-'vector-namespace-project'   => "Duilleag a' phròiseict",
-'vector-namespace-special'   => 'Duilleag shònraichte',
-'vector-namespace-talk'      => 'Deasbaireachd',
-'vector-namespace-template'  => 'Teamplaid',
-'vector-namespace-user'      => "Duilleag a' chleachdaiche",
-'vector-view-create'         => 'Cruthaich',
-'vector-view-edit'           => 'Deasaich',
-'vector-view-history'        => 'Seall an eachdraidh',
-'vector-view-view'           => 'Leugh',
-'vector-view-viewsource'     => 'Seall an tùs',
-'actions'                    => 'Gnìomhan',
-'namespaces'                 => 'Namespaces',
-'variants'                   => 'Tionndaidhean',
+'vector-action-addsection' => 'Cuir ris cuspair',
+'vector-action-delete'     => 'Sguab às',
+'vector-action-move'       => 'Gluais',
+'vector-action-protect'    => 'Dìon',
+'vector-action-undelete'   => 'Neo-dhèan an sguabadh às',
+'vector-action-unprotect'  => 'Neo-dhìon',
+'vector-view-create'       => 'Cruthaich',
+'vector-view-edit'         => 'Deasaich',
+'vector-view-history'      => 'Seall an eachdraidh',
+'vector-view-view'         => 'Leugh',
+'vector-view-viewsource'   => 'Seall an tùs',
+'actions'                  => 'Gnìomhan',
+'namespaces'               => 'Namespaces',
+'variants'                 => 'Tionndaidhean',
 
 'errorpagetitle'    => 'Mearachd',
 'returnto'          => 'Till dhan duilleag a leanas: $1',
@@ -416,7 +404,7 @@ Na dìochuimhnich na [[Special:Preferences|roghainnean agad air {{SITENAME}}]] a
 'yourname'                   => 'Ainm-cleachdaiche:',
 'yourpassword'               => 'Am facal-faire agad',
 'yourpasswordagain'          => 'Ath-sgrìobh facal-faire',
-'remembermypassword'         => 'Cuimhnichear air a’ choimpiutair seo gu bheil mi logged a-stigh',
+'remembermypassword'         => "Cuimhnich gu bheil mi air logadh a-steach air a' choimpiutair seo (suas gu $1 {{PLURAL:$1|latha|làithean}})",
 'login'                      => 'Log a-steach',
 'nav-login-createaccount'    => 'Log a-steach / cruthaich cunntas',
 'userlogin'                  => 'Log a-steach / cruthaich cunntas',
@@ -763,7 +751,6 @@ Thoir sùil air na [[Special:WantedCategories|roinntean-seòrsa a thathar 'gan i
 # Watchlist
 'watchlist'          => 'Mo chlàr-faire',
 'mywatchlist'        => 'Mo chlàr-faire',
-'watchlistfor'       => "(do '''$1''')",
 'nowatchlist'        => "Chan eil rud sam bith air a' chlàr-fhaire agad.",
 'addedwatch'         => 'Air a chur ri do chlàr-faire',
 'addedwatchtext'     => "Chaidh an duilleag \"[[:\$1]]\" a chur ri [[Special:Watchlist|do chlàr-faire]].
@@ -899,7 +886,7 @@ Seo roghainnean làithreach na duilleige '''$1''':",
 <br />Faic [[Special:IPBlockList|Liosta nan IP baicte]] na bacaidhean a dh'ath-sgrùdadh.",
 'unblockip'                => 'Neo-bhac an cleachdaiche',
 'ipusubmit'                => 'Thoir air falbh am bacadh seo',
-'ipblocklist'              => 'Liosta de sheòlaidhean IP is ainmean chleachdaichean a chaidh a bhacadh',
+'ipblocklist'              => 'Cleachdaichean a chaidh a bhacadh',
 'blocklink'                => 'bac',
 'unblocklink'              => 'neo-bhac',
 'change-blocklink'         => 'mùth bacadh',
@@ -1047,9 +1034,9 @@ Tadhail air [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Ionadaileadh MediaWiki]
 'nextdiff'     => 'Deasachadh nas ùire →',
 
 # Media information
-'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, meud an fhaidhle: $3, seòrsa MIME: $4)',
+'file-info-size'       => '$1 × $2 pixel, meud an fhaidhle: $3, seòrsa MIME: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Chan eil dùmhlachd-bhreacaidh nas fhearr ri fhaighinn.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(Faidhle SVG, a-rèir ainm $1 × $2 pixel, meud faidhle: $3)',
+'svg-long-desc'        => 'Faidhle SVG, a-rèir ainm $1 × $2 pixel, meud faidhle: $3',
 'show-big-image'       => 'Dùmhlachd-bhreacaidh shlàn',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Meud an ro-sheallaidh seo: $1 × $2 pixel</small>',