MediaWiki 1.16.5

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesSah.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php
index 2633d93ce5328a6638cfe1436485fa553c21f56c..9cc8bbf265c35de8d30622a4b78c671d825fec20 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSah.php
+++ b/languages/messages/MessagesSah.php
@@ -1033,9 +1033,9 @@ $1",
 'prefs-rc'                      => 'Кэлиҥҥи уларытыылар',
 'prefs-watchlist'               => 'Кэтээһин',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Хас хонуктааҕы уларыйыылар кэтээһин испииһэгэр көстөллөрө:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '(улааппыта 7 күн)',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Уһаабыта 7 күн',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Хас уларытыыны тупсарыллыбыт кэтээһиҥҥэ көрдөрөрө:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(улааппыта: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Улааппыта: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Кэтэбил тиһигин бэлиэтэ (токен):',
 'prefs-misc'                    => 'Атын туруоруулар',
 'prefs-resetpass'               => 'Кирии тылы уларытыы',
@@ -1449,22 +1449,23 @@ PICT # misc.
 'upload-http-error'         => 'HTTP алҕаһа таҕыста: $1',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Киирии бобуллубут',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'PATH_INFO суох.
+'img-auth-accessdenied'     => 'Киирии бобуллубут',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO суох.
 Эн сиэбэрин маннык сибидиэнньэни ыытар курдук туруоруута суох.
 Баҕар кини CGI олоҕурара буолуо ол иһин img_auth өйөөбөтө буолуо.
 Көр http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir'     => 'Көрдөөбүт суолуҥ эрдэттэн туруоруллубут хачайдыыр паапкаҕа сыһыана суох.',
-'img-auth-badtitle'     => 'Мантан «$1» сөптөөх ааты оҥорор кыах суох.',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'Эн тиһиликкэ киирбэтэххин, уонна «$1» үрүҥ (көҥүллэммит) тиһиккэ киирбэт эбит.',
-'img-auth-nofile'       => '«$1» билэ суох.',
-'img-auth-isdir'        => 'Бу паапакаҕа «$1» киирэ сатыыгын.
+'img-auth-notindir'         => 'Көрдөөбүт суолуҥ эрдэттэн туруоруллубут хачайдыыр паапкаҕа сыһыана суох.',
+'img-auth-badtitle'         => 'Мантан «$1» сөптөөх ааты оҥорор кыах суох.',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'Эн тиһиликкэ киирбэтэххин, уонна «$1» үрүҥ (көҥүллэммит) тиһиккэ киирбэт эбит.',
+'img-auth-nofile'           => '«$1» билэ суох.',
+'img-auth-isdir'            => 'Бу паапакаҕа «$1» киирэ сатыыгын.
 Билэлэргэ эрэ киирэр көҥүллэммит.',
-'img-auth-streaming'    => 'Ботуогунан биэрии «$1».',
-'img-auth-public'       => 'img_auth.php аналынан билэлэри сабыылаах биикиттэн таһаарыы буолар.
+'img-auth-streaming'        => 'Ботуогунан биэрии «$1».',
+'img-auth-public'           => 'img_auth.php аналынан билэлэри сабыылаах биикиттэн таһаарыы буолар.
 Бу биики аһаҕас.
 Онон img_auth.php араарыллыбыт.',
-'img-auth-noread'       => 'Кыттааччы «$1» ааҕарга көҥүлэ суох.',
+'img-auth-noread'           => 'Кыттааччы «$1» ааҕарга көҥүлэ суох.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL алҕастаах',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'Алҕастаах URL: $1',
@@ -2162,7 +2163,7 @@ $1',
 'ipusubmit'                       => 'Хааччаҕын уһул',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] хааччахтаныыта уһулунна',
 'unblocked-id'                    => '$1 хааччахтаныыта уһулунна',
-'ipblocklist'                     => 'Ð\91обÑ\83ллÑ\83бÑ\83Ñ\82 IP-лаÑ\80 Ñ\83онна кыттааччылар',
+'ipblocklist'                     => 'ХааÑ\87Ñ\87аÑ\85Ñ\82аммÑ\8bÑ\82 кыттааччылар',
 'ipblocklist-legend'              => 'Хааччахтаммыт/бобуллубут кыттааччыны көрдөөһүн',
 'ipblocklist-username'            => 'Кыттааччы аата эбэтэр IP-та:',
 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 ааты хааччахтааһын',
@@ -2394,7 +2395,8 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру
 'import-interwiki-namespace' => 'Бу аат далыгар көһөрөргө:',
 'import-upload-filename'     => 'Билэ аата:',
 'import-comment'             => 'Хос быһаарыы:',
-'importtext'                 => 'Сирэйи [[Special:Export|экспорт үнүстүрүмүөнүн]] көмөтүнэн экспортаа. Билэни бэйэҥ көмпүүтэргэр суруй, онтон манна көһөр.',
+'importtext'                 => 'Сирэйи [[Special:Export|экспорт үнүстүрүмүөнүн]] көмөтүнэн бастакы биикиттэн экспортаа. 
+Билэни бастаан бэйэҥ көмпүүтэргэр суруй, онтон манна көһөр.',
 'importstart'                => 'Сирэйдэри импортааһын...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|торум|торумнар}}',
 'importnopages'              => 'Импортка аналлаах сирэй суох.',
@@ -2682,8 +2684,8 @@ $1',
 'exif-colorspace'                  => 'Өҥ куйаара (пространство, space)',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Хас биирдии компонент суолтата',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Ойууну хам тутуу ньымата',
-'exif-pixelydimension'             => 'Ð\9eйÑ\83Ñ\83 дÑ\8cиҥ кÑ\8dÑ\82иÑ\82Ñ\8d',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Ойуу дьиҥ үрдүгэ',
+'exif-pixelydimension'             => 'Ойуу кэтитэ',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Ойуу үрдүгэ',
 'exif-makernote'                   => 'Оҥорооччу хос быһаарыыта',
 'exif-usercomment'                 => 'Кыттааччы хос быһаарыыта',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Аудио-билэҕэ сыһыаннаах',
@@ -2699,9 +2701,9 @@ $1',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Спектр чувствительноһа',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO кээмэйэ',
 'exif-oecf'                        => 'OECF (коэффициент оптоэлектрического преобразования)',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'Объективы арыйыы кээмэйэ (Выдержка)',
-'exif-aperturevalue'               => 'Диафрагма',
-'exif-brightnessvalue'             => 'Сырдыга (яркость)',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'Объективы арыйыы түргэнэ (APEX выдержката)',
+'exif-aperturevalue'               => 'Диафрагма (APEX улахана)',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Сырдыга (APEX яркоһа)',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Экспозиция сыҕарыйыыта (компенсация)',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Диафрагма саамай улахан кээмэйэ (Maximum land aperture)',
 'exif-subjectdistance'             => 'Объект ырааҕа',