MediaWiki 1.16.5

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesCa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index a2e5eeb37d7089c46b4d047bfd25e5cbd0310922..fe5a316e836b64ce18ed8204698f03401bdf22a6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Aleator
+ * @author BroOk
  * @author Cedric31
  * @author Davidpar
  * @author Iradigalesc
@@ -993,7 +994,7 @@ Els altres administradors de {{SITENAME}} encara podran accedir al contingut ama
 'revdelete-submit'            => 'Aplica a {{PLURAL:$1|la revisió seleccionada|les revisions seleccionades}}',
 'revdelete-logentry'          => "s'ha canviat la visibilitat de la revisió de [[$1]]",
 'logdelete-logentry'          => "s'ha canviat la visibilitat de [[$1]]",
-'revdelete-success'           => "'''La visibilitat d'aquesta revissió s'ha actualitzat correctament .'''",
+'revdelete-success'           => "'''La visibilitat d'aquesta revisió s'ha actualitzat correctament.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''La visibilitat de la revisió no ha pogut actualitzar-se:'''
 $1",
 'logdelete-success'           => "'''S'ha establert correctament la visibilitat d'aquest element.'''",
@@ -1559,22 +1560,23 @@ A continuació teniu el registre d'eliminació per a que pugueu comprovar els mo
 'upload-http-error'         => 'Ha ocorregut un error HTTP: $1',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Accés denegat',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'Falta PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied'     => 'Accés denegat',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'Falta PATH_INFO.
 El vostre servidor no està configurat per a tractar aquesta informació.
 Pot estar basat en CGI i no soportar img_auth.
 Vegeu http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir'     => "No s'ha trobat la ruta sol·licitada al directori de càrrega configurat.",
-'img-auth-badtitle'     => 'No s\'ha pogut construir un títol vàlid a partir de "$1".',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'No has iniciat sessió i "$1" no està a la llista blanca.',
-'img-auth-nofile'       => 'No existeix el fitxer "$1".',
-'img-auth-isdir'        => 'Esteu intentant accedir al directori «$1».
+'img-auth-notindir'         => "No s'ha trobat la ruta sol·licitada al directori de càrrega configurat.",
+'img-auth-badtitle'         => 'No s\'ha pogut construir un títol vàlid a partir de "$1".',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'No has iniciat sessió i "$1" no està a la llista blanca.',
+'img-auth-nofile'           => 'No existeix el fitxer "$1".',
+'img-auth-isdir'            => 'Esteu intentant accedir al directori «$1».
 Només teniu permès accedir als fitxers.',
-'img-auth-streaming'    => 'Lectura corrent de "$1".',
-'img-auth-public'       => "La funció de img_auth.php és de sortida de fitxers d'un lloc wiki privat.
+'img-auth-streaming'        => 'Lectura corrent de "$1".',
+'img-auth-public'           => "La funció de img_auth.php és de sortida de fitxers d'un lloc wiki privat.
 Aquest wiki està configurat com a wiki públic.
 Per seguretat, img_auth.php està desactivat.",
-'img-auth-noread'       => 'L\'usuari no té accés a la lectura de "$1".',
+'img-auth-noread'           => 'L\'usuari no té accés a la lectura de "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => 'La direcció té una cadena de consulta invàlid.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'URL incorrecta: $1',
@@ -2412,7 +2414,7 @@ Incorporeu-les manualment, si us plau.",
 'movepage-page-moved'          => 'La pàgina $1 ha estat traslladada a $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => "La pàgina $1 no s'ha pogut moure a $2.",
 'movepage-max-pages'           => "{{PLURAL:$1|S'ha mogut una pàgina|S'han mogut $1 pàgines}} que és el nombre màxim, i per tant no se'n mourà automàticament cap més.",
-'1movedto2'                    => 'a reanomenat [[$1]] com a [[$2]]',
+'1movedto2'                    => 'ha reanomenat [[$1]] com a [[$2]]',
 '1movedto2_redir'              => 'ha reanomenat [[$1]] com a [[$2]] sobre una redirecció',
 'move-redirect-suppressed'     => 'redirecció suprimida',
 'movelogpage'                  => 'Registre de reanomenaments',
@@ -2808,9 +2810,9 @@ La resta d'enllaços de la línia són les excepcions, és a dir, les pàgines o
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Sensibilitat espectral',
 'exif-isospeedratings'             => 'Sensibilitat ISO',
 'exif-oecf'                        => 'Factor de conversió optoelectrònic',
-'exif-shutterspeedvalue'           => "Temps d'exposició",
-'exif-aperturevalue'               => 'Obertura',
-'exif-brightnessvalue'             => 'Brillantor',
+'exif-shutterspeedvalue'           => "APEX velocitat d'obturació",
+'exif-aperturevalue'               => 'APEX obertura',
+'exif-brightnessvalue'             => 'APEX brillantor',
 'exif-exposurebiasvalue'           => "Correcció d'exposició",
 'exif-maxaperturevalue'            => "Camp d'obertura màxim",
 'exif-subjectdistance'             => 'Distància del subjecte',
@@ -3233,8 +3235,8 @@ Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:file}}:».",
 'external_image_whitelist' => " #Deixeu aquesta línia exactament igual com està<pre>
 #Poseu fragments d'expressions regulars (regexps) (només la part entre els //) a sota
 #Aquests fragments es correspondran amb les URL d'imatges externes
-#Se'n mostraran com a imatges si coincideixen, i sinò es mostraran com a enllaços
-#Les línies que començen amb un # es tracten com a comentaris
+#Se'n mostraran com a imatges si coincideixen, i sinó es mostraran com a enllaços
+#Les línies que comencen amb un # es tracten com a comentaris
 #S'hi distingeixen majúscules i minúscules
 
 #Poseu tots els fragments regex al damunt d'aquesta línia. Deixeu aquesta línia exactament com està</pre>",