MediaWiki 1.16.5

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesBg.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php
index 1059a51d3467e10124e99c005e1df844907cff3e..8570c1e5d041251eac499da023a7b4d031362248 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBg.php
@@ -1216,7 +1216,7 @@ $1",
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Брой редакции, които се показват в разширения списък за наблюдение:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Максимален брой: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Уникален идентификатор на списъка за наблюдение:',
-'prefs-misc'                    => 'Други настройки',
+'prefs-misc'                    => 'Други',
 'prefs-resetpass'               => 'Промяна на паролата',
 'prefs-email'                   => 'Настройки за електронната поща',
 'prefs-rendering'               => 'Облик',
@@ -1258,7 +1258,7 @@ $1",
 'timezoneregion-indian'         => 'Индийски океан',
 'timezoneregion-pacific'        => 'Тихи океан',
 'allowemail'                    => 'Възможност за получаване на писма от други потребители',
-'prefs-searchoptions'           => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки за Ñ\82ърсене',
+'prefs-searchoptions'           => 'Търсене',
 'prefs-namespaces'              => 'Именни пространства',
 'defaultns'                     => 'Или търсене в следните именни пространства:',
 'default'                       => 'по подразбиране',
@@ -2261,7 +2261,7 @@ $1',
 'blockip'                         => 'Блокиране',
 'blockip-title'                   => 'Блокиране на потребител',
 'blockip-legend'                  => 'Блокиране на потребител',
-'blockiptext'                     => 'Формулярът по-долу се използва за да се забрани правото на писане
+'blockiptext'                     => 'Формулярът по-долу се използва, за да се забрани правото на писане
 на определен IP-адрес или потребител.
 Това трябва да се направи само за да се предотвратят прояви на вандализъм
 и в съответствие с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката за поведение]] в {{SITENAME}}.
@@ -2301,7 +2301,7 @@ $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Отблокиране на потребителско име IP-адрес',
 'ipb-blocklist-addr'              => 'Преглед на текущите блокирания на $1',
 'ipb-blocklist'                   => 'Преглед на текущите блокирания',
-'ipb-blocklist-contribs'          => 'Ð\9fÑ\80иноÑ\81и за $1',
+'ipb-blocklist-contribs'          => 'Ð\9fÑ\80иноÑ\81и на $1',
 'unblockip'                       => 'Отблокиране на потребител',
 'unblockiptext'                   => 'Използвайте долния формуляр, за да възстановите правото на писане на по-рано блокиран IP-адрес или потребител.',
 'ipusubmit'                       => 'Сваляне на блокирането',
@@ -2531,7 +2531,7 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н
 'import-interwiki-namespace' => 'Целево именно пространство:',
 'import-upload-filename'     => 'Име на файл:',
 'import-comment'             => 'Коментар:',
-'importtext'                 => 'Изнесете файла от изходното уики чрез инструмента „[[Special:Export]]“, съхранете го на диска си и го качете тук.',
+'importtext'                 => 'Изнесете файла от изходното уики чрез „[[Special:Export|инструмента за изнасяне]]“. Съхранете го на твърдия диск на компютъра си и го качете тук.',
 'importstart'                => 'Внасяне на страници…',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии}}',
 'importnopages'              => 'Няма страници за внасяне.',
@@ -2610,7 +2610,7 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Преглед на основната страница',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Преглед на потребителската страница',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Преглед на медийната страница',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Това е специална страница, която не може да се редактира.',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Това е специална страница, която не може да бъде редактирана.',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Преглед на проектната страница',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Преглед на страницата на файла',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Преглед на системното съобщение',
@@ -2814,8 +2814,8 @@ $1',
 'exif-colorspace'                  => 'Цветово пространство',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Значение на всеки компонент',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Режим на компресия на образа',
-'exif-pixelydimension'             => 'Ð\9fÑ\8aлна Ñ\88ирина на изображението',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Ð\9fÑ\8aлна височина на изображението',
+'exif-pixelydimension'             => 'Ширина на изображението',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Ð\92исочина на изображението',
 'exif-makernote'                   => 'Допълнителни данни на производителя',
 'exif-usercomment'                 => 'Допълнителни коментари',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Свързан звуков файл',
@@ -2979,7 +2979,7 @@ $1',
 'exif-sensingmethod-7' => 'Трилинеен сензор',
 'exif-sensingmethod-8' => 'Цветови последователен линеен сензор',
 
-'exif-filesource-3' => 'цифров фотоапарат',
+'exif-filesource-3' => 'Цифров фотоапарат',
 
 'exif-scenetype-1' => 'Пряко заснето изображение',