MediaWiki 1.16.5

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesAr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 4ef7167ca6b36af93792f0dd2986a2a59e529662..c5d4de9117e9ac030544f1c647405f3d4edbb1e9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -558,7 +558,7 @@ $messages = array(
 'about'         => 'عن',
 'article'       => 'صفحة محتوى',
 'newwindow'     => '(تفتح في نافذة جديدة)',
-'cancel'        => 'ألغ',
+'cancel'        => 'ألغِ',
 'moredotdotdot' => 'المزيد...',
 'mypage'        => 'صفحتي',
 'mytalk'        => 'نقاشي',
@@ -599,7 +599,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-edit'           => 'عدل',
 'vector-view-history'        => 'اعرض التاريخ',
 'vector-view-view'           => 'اقرأ',
-'vector-view-viewsource'     => 'عرض المصدر',
+'vector-view-viewsource'     => 'اعرض اÙ\84Ù\85صدر',
 'actions'                    => 'أفعال',
 'namespaces'                 => 'النطاقات',
 'variants'                   => 'المتغيرات',
@@ -709,7 +709,7 @@ $1',
 'thisisdeleted'           => 'أأعرض أو أسترجع $1؟',
 'viewdeleted'             => 'أأعرض $1؟',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|$1 تعديل محذوف|تعديلا واحدا محذوفا|تعديلين محذوفين|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديلا محذوفا|$1 تعديلا محذوفا}}',
-'feedlinks'               => 'تÙ\84Ù\82Ù\8aÙ\85:',
+'feedlinks'               => 'اÙ\84تغذÙ\8aØ©:',
 'feed-invalid'            => 'نوع اشتراك التلقيم غير صحيح.',
 'feed-unavailable'        => 'التلقيمات غير متوفرة',
 'site-rss-feed'           => '$1 تلقيم أر إس إس',
@@ -931,7 +931,7 @@ $2',
 'resetpass_forbidden'       => 'كلمات السر لا يمكن تغييرها',
 'resetpass-no-info'         => 'يجب أن تكون مسجل الدخول للوصول إلى هذه الصفحة مباشرة.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'تغيير كلمة السر',
-'resetpass-submit-cancel'   => 'ألغ',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'ألغِ',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'كلمة سر حالية أو مؤقتة غير صحيحة.
 ربما تكون غيرت كلمة السر الخاصة بك بنجاح أو طلبت كلمة سر مؤقتة جديدة.',
 'resetpass-temp-password'   => 'كلمة سر مؤقتة:',
@@ -1199,7 +1199,7 @@ $2',
 حاول [[Special:Search|البحث في الويكي]] عن صفحات جديدة ذات صلة.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(اÙ\84تعÙ\84Ù\8aÙ\82 تÙ\85ت إزاÙ\84تÙ\87)',
+'rev-deleted-comment'         => '(أزÙ\8aÙ\84 Ù\85Ù\84خص اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84)',
 'rev-deleted-user'            => '(اسم المستخدم تمت إزالته)',
 'rev-deleted-event'           => '(فعل السجل تمت إزالته)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[اسم المستخدم أو عنوان الأيبي تمت إزالته - التعديل مخفي من المساهمات]',
@@ -1430,7 +1430,7 @@ $1",
 'prefsnologintext'              => 'يجب أن تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span>  حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.',
 'changepassword'                => 'غير كلمة السر',
 'prefs-skin'                    => 'واجهة',
-'skin-preview'                  => 'عرض',
+'skin-preview'                  => 'عاÙ\8aÙ\86',
 'prefs-math'                    => 'رياضيات',
 'datedefault'                   => 'لا تفضيل',
 'prefs-datetime'                => 'وقت وتاريخ',
@@ -1438,7 +1438,7 @@ $1",
 'prefs-rc'                      => 'أحدث التغييرات',
 'prefs-watchlist'               => 'قائمة المراقبة',
 'prefs-watchlist-days'          => 'عدد الأيام للعرض في قائمة المراقبة:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '(حد أقصى 7 أيام)',
+'prefs-watchlist-days-max'      => '7 أيام كحد أقصى',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'عدد التعديلات التي تعرض في قائمة المراقبة الموسعة:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'العدد الأقصى: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'مفتاح قائمة المراقبة:',
@@ -1862,22 +1862,23 @@ PICT # متنوع
 'upload-http-error'         => 'صودف خطأ HTTP: $1',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'رفض الوصول',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'PATH_INFO مفقودة.
+'img-auth-accessdenied'     => 'رفض الوصول',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO مفقودة.
 خادمك ليس مضبوطا لتمرير هذه المعلومات.
 ربما يكون CGI-based ولا يمكنه دعم img_auth.
 انظر http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir'     => 'المسار المطلوب غير موجود في مجلد الرفع المضبوط.',
-'img-auth-badtitle'     => 'تعذر تشكيل عنوان صالح من "$1".',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'لست والجا و"$1" ليست في القائمة البيضاء.',
-'img-auth-nofile'       => 'الملف "$1" غير موجود.',
-'img-auth-isdir'        => 'أنت تحاول الوصول إلى الدليل "$1".
+'img-auth-notindir'         => 'المسار المطلوب غير موجود في مجلد الرفع المضبوط.',
+'img-auth-badtitle'         => 'تعذر تشكيل عنوان صالح من "$1".',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'لست والجا و"$1" ليست في القائمة البيضاء.',
+'img-auth-nofile'           => 'الملف "$1" غير موجود.',
+'img-auth-isdir'            => 'أنت تحاول الوصول إلى الدليل "$1".
 يسمح بوصول الملفات فقط.',
-'img-auth-streaming'    => 'عرض "$1".',
-'img-auth-public'       => 'وظيفة img_auth.php هي لإخراج الملفات من ويكي سري.
+'img-auth-streaming'        => 'عرض "$1".',
+'img-auth-public'           => 'وظيفة img_auth.php هي لإخراج الملفات من ويكي سري.
 هذا الويكي مضبوط كويكي علني.
 لتأمين إضافي، img_auth.php تم تعطيلها.',
-'img-auth-noread'       => 'لا يملك المستخدم صلاحية قراءة "$1".',
+'img-auth-noread'           => 'لا يملك المستخدم صلاحية قراءة "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => 'يحتوي المسار عبارة استعلام غير صالحة.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'مسار غير صالح: $1',
@@ -2242,7 +2243,7 @@ PICT # متنوع
 'emailto'          => 'إلى:',
 'emailsubject'     => 'الموضوع:',
 'emailmessage'     => 'الرسالة:',
-'emailsend'        => 'إرسال',
+'emailsend'        => 'أرسل',
 'emailccme'        => 'أرسل لي بنسخة من رسالتي.',
 'emailccsubject'   => 'نسخة من رسالتك إلى $1: $2',
 'emailsent'        => 'تم إرسال البريد الإلكتروني',
@@ -2433,7 +2434,7 @@ $UNWATCHURL
 'restriction-edit'   => 'التعديل',
 'restriction-move'   => 'النقل',
 'restriction-create' => 'أنشئ',
-'restriction-upload' => 'رفع',
+'restriction-upload' => 'ارÙ\81ع',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'حماية كاملة',
@@ -2592,7 +2593,7 @@ $1',
 'ipusubmit'                       => 'ارفع هذا المنع',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] تم رفع منعه',
 'unblocked-id'                    => 'منع $1 تم رفعه',
-'ipblocklist'                     => 'عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\8a Ù\88أسÙ\85اء اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\85Ù\85Ù\86Ù\88عة',
+'ipblocklist'                     => 'اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\88Ù\86 اÙ\84Ù\85Ù\85Ù\86Ù\88عÙ\88Ù\86',
 'ipblocklist-legend'              => 'إيجاد مستخدم ممنوع',
 'ipblocklist-username'            => 'اسم المستخدم أو عنوان الأيبي:',
 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 عمليات منع الحسابات',
@@ -2829,7 +2830,7 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 'import-interwiki-namespace' => 'النطاق الهدف:',
 'import-upload-filename'     => 'اسم الملف:',
 'import-comment'             => 'تعليق:',
-'importtext'                 => 'Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 صدر اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a اÙ\84Ù\85صدر باستخداÙ\85 [[Special:Export|أداة اÙ\84استÙ\8aراد]].
+'importtext'                 => 'Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 صدر اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a اÙ\84Ù\85صدر باستخداÙ\85 [[Special:Export|أداة اÙ\84تصدÙ\8aر]].
 احفظها على حاسوبك ثم ارفعها هنا.',
 'importstart'                => 'استيراد صفحات...',
 'import-revision-count'      => '{{PLURAL:$1|لا مراجعات|مراجعة واحدة|مراجعتان|$1 مراجعات|$1 مراجعة}}',
@@ -3147,8 +3148,8 @@ $1',
 'exif-colorspace'                  => 'فرق اللون',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'معنى كل مكون',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'طور ضغط الصورة',
-'exif-pixelydimension'             => 'عرض صÙ\88رة صحÙ\8aØ­',
-'exif-pixelxdimension'             => 'ارتÙ\81اع صÙ\88رة صحÙ\8aØ­',
+'exif-pixelydimension'             => 'عرض اÙ\84صÙ\88رة',
+'exif-pixelxdimension'             => 'ارتÙ\81اع اÙ\84صÙ\88رة',
 'exif-makernote'                   => 'ملاحظات المصنع',
 'exif-usercomment'                 => 'تعليقات المستخدم',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'ملف صوتي مرتبط',
@@ -3465,7 +3466,7 @@ $1',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => "'''تحذير''': هذه الصفحة تم حذفها بعد أن بدأت أنت بتعديلها!",
-'confirmrecreate'     => "اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Ù\86Ù\82اش]]) حذÙ\81 هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها للسبب التالي:
+'confirmrecreate'     => "حذÙ\81 اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Ù\86Ù\82اش]]) هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها للسبب التالي:
 :''$2''
 الرجاء التأكد من أنك تريد إعادة إنشاء هذه الصفحة.",
 'recreate'            => 'أعد الإنشاء',