<?php
/** Belarusian (Беларуская)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Cesco
+ * @author Jim-by
+ * @author Maksim L.
* @author Mienski
+ * @author Prima klasy4na
+ * @author Riwnodennyk
* @author Urhixidur
* @author Yury Tarasievich
+ * @author Тест
+ * @author Хомелка
* @author לערי ריינהארט
*/
);
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Мультымедыя',
- NS_SPECIAL => 'Адмысловае',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Размовы',
- NS_USER => 'Удзельнік',
- NS_USER_TALK => 'Размовы_з_удзельнікам',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => '$1_размовы',
- NS_FILE => 'Выява',
- NS_FILE_TALK => 'Размовы_пра_выяву',
- NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Размовы_пра_MediaWiki',
- NS_TEMPLATE => 'Шаблон',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Размовы_пра_шаблон',
- NS_HELP => 'Даведка',
- NS_HELP_TALK => 'Размовы_пра_даведку',
- NS_CATEGORY => 'Катэгорыя',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Размовы_пра_катэгорыю'
+ NS_MEDIA => 'Мультымедыя',
+ NS_SPECIAL => 'Адмысловае',
+ NS_TALK => 'Размовы',
+ NS_USER => 'Удзельнік',
+ NS_USER_TALK => 'Размовы_з_удзельнікам',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_размовы',
+ NS_FILE => 'Выява',
+ NS_FILE_TALK => 'Размовы_пра_выяву',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Размовы_пра_MediaWiki',
+ NS_TEMPLATE => 'Шаблон',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Размовы_пра_шаблон',
+ NS_HELP => 'Даведка',
+ NS_HELP_TALK => 'Размовы_пра_даведку',
+ NS_CATEGORY => 'Катэгорыя',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Размовы_пра_катэгорыю',
);
$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
'tog-highlightbroken' => 'Афармляць зламаныя спасылкі <a href="" class="new">такім чынам</a> (іначай: такім чынам<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Разганяць абзацы',
'tog-hideminor' => 'Не паказваць дробных правак',
-'tog-extendwatchlist' => 'Паказваць усе дарэчныя змяненні, рассоўваючы межы паказу',
-'tog-usenewrc' => 'Паказваць удасканалены выгляд (Яваскрыпт)',
+'tog-hidepatrolled' => 'Без паказу ўхваленых правак у нядаўніх змяненнях',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Без паказу ўхваленых правак у пераліку новых старонак',
+'tog-extendwatchlist' => 'Паказваць усе змяненні, а не толькі апошнія',
+'tog-usenewrc' => 'Удасканалены выгляд (патрабуе Яваскрыпт)',
'tog-numberheadings' => 'Аўта-нумараваць падзагалоўкі',
'tog-showtoolbar' => 'Паказваць рэдактарскую стужку (Яваскрыпт)',
'tog-editondblclick' => 'Праўка старонак па падвойным пстрыку (Яваскрыпт)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Праўка падраздзелаў па правым пстрыку на загалоўку (Яваскрыпт)',
'tog-showtoc' => 'Паказваць змест (для старонак, дзе больш за 3 падзагалоўкі)',
'tog-rememberpassword' => 'Памятаць ад сеансу да сеансу',
-'tog-editwidth' => 'ШÑ\8bÑ\80окае Ñ\80Ñ\8dдакÑ\82аÑ\80Ñ\81кае поле',
+'tog-editwidth' => 'Ð\9fаÑ\88Ñ\8bÑ\80аÑ\86Ñ\8c Ñ\80Ñ\8dдакÑ\82аÑ\80Ñ\81кае акно да поÑ\9eнай Ñ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\8bнÑ\96 Ñ\8dкÑ\80ана',
'tog-watchcreations' => 'Старонкі, створаныя мной, дадаюцца да назіранага',
'tog-watchdefault' => 'Старонкі, праўленыя мной, дадаюцца да назіранага',
'tog-watchmoves' => 'Старонкі, перанесеныя мной, дадаюцца да назіранага',
'tog-minordefault' => 'Пачынаць кожную праўку як дробную',
'tog-previewontop' => 'Папярэдні паказ — над рэдактарскім полем',
'tog-previewonfirst' => 'Папярэдні паказ пры першай праўцы',
-'tog-nocache' => 'Ð\9dе дазвалÑ\8fÑ\86Ñ\8c кÑ\8dÑ\88Ñ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак',
+'tog-nocache' => 'Ð\91ез кÑ\8dÑ\88Ñ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак Ñ\83 бÑ\80аÑ\9eзеÑ\80Ñ\8b',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Слаць мне эл.пошту, калі мяняецца старонка ў маім спісе назіранага',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Слаць эл.пошту пра мены ў маёй размоўнай старонцы',
'tog-enotifminoredits' => 'Слаць эл.пошту пра дробныя праўкі',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Не скрываць майго адрасу эл.пошты ў паведамленнях',
'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасць назіральнікаў',
-'tog-fancysig' => 'Неапрацаваны подпіс (без аўтаматычнай спасылкі)',
+'tog-oldsig' => 'Папярэдні прагляд існуючага подпісу:',
+'tog-fancysig' => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)',
'tog-externaleditor' => "Карыстацца вонкавай праграмай для праўкі (edit); рэкамендуецца толькі для спецыялістаў, бо патрабуе адмысловых настаўленняў на камп'ютары",
'tog-externaldiff' => "Карыстацца вонкавай праграмай для параўнання (diff); рэкамендуецца толькі для спецыялістаў, бо патрабуе адмысловых настаўленняў на камп'ютары",
'tog-showjumplinks' => 'Дазволіць дапаможныя спасылкі "jump to"',
'tog-watchlisthideminor' => 'Не паказваць у назіраным дробных правак',
'tog-watchlisthideliu' => 'Без паказу правак удзельнікаў з ліку назіранага',
'tog-watchlisthideanons' => 'Без паказу ананімных правак з ліку назіранага',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Без паказу ўхваленых правак у пераліку назіранага',
'tog-nolangconversion' => 'Выключыць пераўтварэнні варыянтаў',
'tog-ccmeonemails' => 'Слаць мне копіі маіх лістоў',
'tog-diffonly' => 'Не паказваць рэшты старонкі пад розніцай',
'underline-never' => 'Ніколі',
'underline-default' => 'Як у браўзеры',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Шрыфт у абшары праўкі:',
+'editfont-default' => 'Як у браўзеры',
+'editfont-monospace' => 'Роўна-шырокі',
+'editfont-sansserif' => 'Без засечак',
+'editfont-serif' => 'З засечкамі',
+
# Dates
'sunday' => 'Нядзеля',
'monday' => 'Панядзелак',
'october' => 'Кастрычнік',
'november' => 'Лістапад',
'december' => 'Снежань',
-'january-gen' => 'Студзень',
-'february-gen' => 'Ð\9bÑ\8eÑ\82Ñ\8b',
-'march-gen' => 'Сакавік',
-'april-gen' => 'Ð\9aÑ\80аÑ\81авÑ\96к',
-'may-gen' => 'ТÑ\80авенÑ\8c',
-'june-gen' => 'Чэрвень',
-'july-gen' => 'Ð\9bÑ\96пенÑ\8c',
-'august-gen' => 'Ð\96нÑ\96венÑ\8c',
-'september-gen' => 'Ð\92еÑ\80аÑ\81енÑ\8c',
-'october-gen' => 'Ð\9aаÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\8bÑ\87нÑ\96к',
-'november-gen' => 'Ð\9bÑ\96Ñ\81Ñ\82апад',
-'december-gen' => 'Снежань',
+'january-gen' => 'студзеня',
+'february-gen' => 'лÑ\8eÑ\82ага',
+'march-gen' => 'сакавіка',
+'april-gen' => 'кÑ\80аÑ\81авÑ\96ка',
+'may-gen' => 'маÑ\8f',
+'june-gen' => 'чэрвеня',
+'july-gen' => 'лÑ\96пенÑ\8f',
+'august-gen' => 'жнÑ\96Ñ\9eнÑ\8f',
+'september-gen' => 'веÑ\80аÑ\81нÑ\8f',
+'october-gen' => 'каÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\8bÑ\87нÑ\96ка',
+'november-gen' => 'лÑ\96Ñ\81Ñ\82апада',
+'december-gen' => 'снежня',
'jan' => 'Сту',
'feb' => 'Лют',
'mar' => 'Сак',
'category-media-header' => 'Мультымедыя ў катэгорыі "$1"',
'category-empty' => "''Зараз у катэгорыі няма аніводнай старонкі або мультымедыйнага файла.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}}',
-'hidden-category-category' => 'Схаваныя катэгорыі', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Схаваныя катэгорыі',
'category-subcat-count' => 'У гэтай катэгорыі ёсць {{PLURAL:$2|наступная падкатэгорыя|наступныя {{PLURAL:$1|наступная падкатэгорыя|наступныя $1 падкатэгорый}} з агульнага ліку $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'У гэтай катэгорыі ёсць {{PLURAL:$1|наступная падкатэгорыя|наступныя $1 падкатэгорый}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|У гэтай катэгорыі ёсць толькі наступная старонка.|У гэтай катэгорыі ёсць {{PLURAL:$1|1 старонка|$1 старонак}} з агульнага ліку $2.}}',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|У гэтай катэгорыі ёсць толькі адзін файл.|У гэтай катэгорыі ёсць наступн{{PLURAL:$1|ы файл|ыя $1 файлаў}} з агульнага ліку $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'У гэтай катэгорыі ёсць наступны{{PLURAL:$1| файл|я $1 файлаў}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'працяг',
+'index-category' => 'Індэксаваныя старонкі',
+'noindex-category' => 'Неіндэксаваныя старонкі',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki паспяхова ўсталяваная.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki паспяхова ўсталяваная.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Гл. [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Дапаможнік карыстальніка (англ.)] па далейшыя звесткі аб карыстанні вікі-праграмамі.
== З чаго пачаць ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ ЧАПЫ MediaWiki (англ.)]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Ліставанне аб выпусках MediaWiki (англ.)]',
-'about' => 'Што гэта',
-'article' => 'Старонка змесціва',
-'newwindow' => '(адкрыецца ў новым акне)',
-'cancel' => 'Нічога',
+'about' => 'Што гэта',
+'article' => 'Старонка змесціва',
+'newwindow' => '(адкрыецца ў новым акне)',
+'cancel' => 'Нічога',
+'moredotdotdot' => 'Яшчэ...',
+'mypage' => 'Уласная старонка',
+'mytalk' => 'Размовы',
+'anontalk' => 'Размова для гэтага IP',
+'navigation' => 'Навігацыя',
+'and' => ' і',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Знайсці',
'qbbrowse' => 'Выбраць',
'qbedit' => 'Правіць',
'qbpageinfo' => 'Кантэкст',
'qbmyoptions' => 'Свае старонкі',
'qbspecialpages' => 'Адмысловыя старонкі',
-'moredotdotdot' => 'Яшчэ...',
-'mypage' => 'Уласная старонка',
-'mytalk' => 'Размовы',
-'anontalk' => 'Размова для гэтага IP',
-'navigation' => 'Навігацыя',
-'and' => ' і',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Метазвесткі:',
+'faq' => 'ЧАПЫ',
+'faqpage' => 'Project:ЧАПЫ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Дадаць тэму',
+'vector-action-delete' => 'Сцерці',
+'vector-action-move' => 'Перанесці',
+'vector-action-protect' => 'Ахова',
+'vector-action-undelete' => 'Аднавіць',
+'vector-action-unprotect' => 'Зняць ахову',
+'vector-namespace-category' => 'Катэгорыя',
+'vector-namespace-help' => 'Старонка даведкі',
+'vector-namespace-image' => 'Файл',
+'vector-namespace-main' => 'Старонка',
+'vector-namespace-media' => 'Мультымедыя',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Паведамленне',
+'vector-namespace-project' => 'Аб праекце',
+'vector-namespace-special' => 'Адмысловая старонка',
+'vector-namespace-talk' => 'Размовы',
+'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
+'vector-namespace-user' => 'Старонка',
+'vector-view-create' => 'Стварыць',
+'vector-view-edit' => 'Правіць',
+'vector-view-history' => 'Паказаць гісторыю',
+'vector-view-view' => 'Чытаць',
+'vector-view-viewsource' => 'Паказаць выточны тэкст',
+'actions' => 'Дзеянні',
+'namespaces' => 'Прасторы імёнаў',
+'variants' => 'Варыянты',
'errorpagetitle' => 'Памылка',
'returnto' => 'Вярнуцца да $1.',
'tagline' => 'З пляцоўкі {{SITENAME}}.',
'help' => 'Даведка',
'search' => 'Знайсці',
-'searchbutton' => 'ТÑ\8dкÑ\81Ñ\82',
+'searchbutton' => 'Ð\97найÑ\81Ñ\86Ñ\96',
'go' => 'Пераход',
'searcharticle' => 'Артыкул',
'history' => 'Гісторыя старонкі',
'otherlanguages' => 'На іншых мовах',
'redirectedfrom' => '(Пасля перасылкі з $1)',
'redirectpagesub' => 'Старонка-перасылка',
-'lastmodifiedat' => 'Апошняе змяненне старонкі адбылося $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Апошняе змяненне старонкі адбылося $2, $1.',
'viewcount' => 'Гэту старонку адкрывалі {{PLURAL:$1|адзін раз|$1 разоў}}.',
'protectedpage' => 'Старонка пад аховай',
'jumpto' => 'Перайсці да:',
'jumptonavigation' => 'рух',
'jumptosearch' => 'знайсці',
+'view-pool-error' => 'На жаль, у гэты момант серверы перагружаны.
+Занадта многія чытачы спрабуюць адкрыць гэтую старонку.
+Калі ласка, трохі пачакайце, перш чым адкрываць гэтую старонку ізноў.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
'copyright' => 'Матэрыял даступны на ўмовах $1.',
-'copyrightpagename' => 'Аўтарскія правы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы',
'currentevents' => 'Актуальныя падзеі',
'currentevents-url' => 'Project:Актуальныя падзеі',
'disclaimerpage' => 'Project:Агульная адмова ад адказнасці',
'edithelp' => 'Даведка рэдактарскага акна',
'edithelppage' => 'Help:Праўка',
-'faq' => 'ЧАПЫ',
-'faqpage' => 'Project:ЧАПЫ',
'helppage' => 'Help:Змест',
'mainpage' => 'Першая старонка',
'mainpage-description' => 'Першая старонка',
'versionrequiredtext' => 'Каб карыстацца гэтай старонкай, патрабуецца MediaWiki версіі $1. Гл. [[Special:Version]]',
'ok' => 'Добра',
-'pagetitle' => '$1 — Вікіпедыя',
+'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Узята з "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Вы маеце $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'новыя паведамленні',
'nosuchactiontext' => 'Недапушчальнае дзеянне (action) ў URL.
Магчымыя прычыны -- памылка ўпісвання URL або пераход па няправільнай спасылцы; таксама магчымая памылка ў праграмах, што працуюць на пляцоўцы {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Няма такой адмысловай старонкі',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Вы звярнуліся па няправільную адмысловую старонку.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Вы звярнуліся па няправільную адмысловую старонку.</strong>
-Пералік правільных адмысловых старонак ёсць на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Пералік правільных адмысловых старонак ёсць на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Памылка',
Апошні зварот у базу, які спрабаваўся:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-з абсягу функцыі "<tt>$2</tt>".
-Памылка, вернутая з MySQL "<tt>$3: $4</tt>".',
+з функцыі "<tt>$2</tt>".
+Памылка, вернутая з БД: "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Памылка ў сінтаксісе звароту ў базу даных.
Апошні зварот у базу, які спрабаваўся:
-
"$1"
-з абсягу функцыі "$2".
-Памылка, вернутая з MySQL "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Вікі-сервер зараз мае тэхнічныя праблемы, і не можа звязацца са сваім серверам баз даных.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Немагчыма выбраць базу звестак $1',
-'cachederror' => 'Гэта кэшавая копія патрэбнай старонкі і можа не паказваць яе актуальнага стану.',
+з функцыі "$2".
+Памылка, вернутая з БД: "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'Увага: Старонка можа не ўтрымліваць апошніх зменаў.',
'readonly' => 'База звестак заблакаваная',
'enterlockreason' => 'Упішыце прычыну зачынення, а таксама меркаваны час адчынення',
'readonly_lag' => 'База даных была аўтаматычна зачынена, каб з ёй маглі ўзгадніцца яе базы-паслядоўнікі',
'internalerror' => 'Унутраная памылка',
'internalerror_info' => 'Унутраная памылка: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Не ўдалося прачытаць "$1" пры дапісванні файла.',
+'fileappenderror' => 'Не ўдалося скапіраваць файл "$1" у "$2".',
'filecopyerror' => 'Не ўдалося капіраваць файл "$1" у "$2".',
'filerenameerror' => 'Не ўдалося назваць файл "$1" назвай "$2".',
'filedeleteerror' => 'Не ўдалося сцерці файл "$1".',
'unexpected' => 'Нечаканае значэнне: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Памылка: не ўдалося падаць форму',
'badarticleerror' => 'Аперацыя не дазволена на гэтай старонцы.',
-'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць вызначаную старонку ці файл (магчыма, хтосьці іншы ўжо зрабіў гэта).',
+'cannotdelete' => 'Немагчыма сцерці старонку ці файл "$1". Магчыма, хтосьці іншы ўжо зрабіў гэта.',
'badtitle' => 'Няправільная назва',
'badtitletext' => 'Назва старонкі, па якую звярталіся, аказалася недапушчальнай, пустой, або няправільна прылучанай між-моўнай ці між-вікі назвай. Магчыма, у ёй ёсць знакі, якія нельга ўжываць у назвах.',
'perfcached' => 'Гэта ўзятыя з кэшу звесткі, і яны могуць не быць актуальнымі.',
'protectedpagetext' => 'Старонка ахоўваецца, каб нельга было яе правіць.',
'viewsourcetext' => 'Можна бачыць і капіраваць крынічны тэкст гэтай старонкі:',
'protectedinterface' => 'Старонка ахоўваецца, таму што ўваходзіць у склад інтэрфейсу гэтай праграмы.',
-'editinginterface' => "'''Увага:''' Вы мяняеце старонку, якая ўжываецца, каб паказваць інтэрфейсны тэкст гэтага праграмнага забеспячэння. Праўкі, зробленыя тут, зменяць выгляд інтэрфейсу для ўсіх удзельнікаў.",
+'editinginterface' => "'''Увага:''' Вы правіце старонку, якая ўтрымлівае тэкст карыстальніцкага інтэрфейсу.
+Яе змяненне паўплывае на вонкавы выгляд праграмы для ўсіх удзельнікаў.
+Праект лакалізацыі MediaWiki: [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be translatewiki.net].",
'sqlhidden' => '(зварот SQL не паказаны)',
'cascadeprotected' => 'Старонка знаходзіцца пад аховай ад правак, таму што яна ўлучана ў наступн{{PLURAL:$1|ую старонку|ыя старонкі}}, якія ахоўваюцца з магчымасцю "каскаднага распаўсюджвання" аховы:
$2',
'virus-unknownscanner' => 'невядомы антывірус:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Выхад з сістэмы',
'logouttext' => "'''Вы выйшлі з сістэмы.'''
Можна працягваць працу на {{SITENAME}} ананімна, або можна [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму ізноў]], пад тым самым або пад іншым удзельніцкім імем. Заўважце, што некаторыя старонкі могуць паказвацца так, быццам вы яшчэ не выйшлі; у такім разе трэба ачысціць кэш вашага браўзера.",
-'welcomecreation' => '== Вітаем, $1! == Ваш рахунак быў створаны. Не забудзьцеся дапасаваць свае настаўленні ў {{SITENAME}}.',
-'loginpagetitle' => 'Уваход у сістэму',
+'welcomecreation' => '== Вітаем, $1! == Ваш рахунак быў створаны. Не забудзьцеся дапасаваць свае [[Special:Preferences|{{SITENAME}} настáўленні]].',
'yourname' => 'Імя ўдзельніка',
'yourpassword' => 'Пароль',
'yourpasswordagain' => 'Паўтарыце пароль',
'nav-login-createaccount' => 'Увайсці ў сістэму / стварыць рахунак',
'loginprompt' => 'Каб уваходзіць у сістэму {{SITENAME}}, трэба дазволіць у браўзеры квіткі (кукі).',
'userlogin' => 'Увайсці ў сістэму / стварыць рахунак',
+'userloginnocreate' => 'Увайсці',
'logout' => 'Выйсці з сістэмы',
'userlogout' => 'Выйсці з сістэмы',
'notloggedin' => 'Не ўвайшоў',
-'nologin' => 'Не маеце рахунку? $1.',
+'nologin' => "Не маеце рахунку? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Завесці рахунак',
'createaccount' => 'Стварыць рахунак',
-'gotaccount' => 'Ужо маеце рахунак? $1.',
+'gotaccount' => "Ужо маеце рахунак? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Увайсці ў сістэму',
'createaccountmail' => 'праз эл.пошту',
'badretype' => 'Уведзеныя паролі не аднолькавыя.',
-'userexists' => 'Такое імя ўдзельніка ўжо занятае.
+'userexists' => 'Такое імя ўдзельніка ўжо занятае.
Трэба выбраць іншае імя.',
-'youremail' => 'Эл.пошта *',
-'username' => 'Імя ўдзельніка:',
-'uid' => 'ID удзельніка:',
-'prefs-memberingroups' => 'Уваходзіць у {{PLURAL:$1|групу|групы}}:',
-'yourrealname' => 'Сапраўднае імя *',
-'yourlanguage' => 'Мова:',
-'yourvariant' => 'Варыянт',
-'yournick' => 'Псеўданім:',
-'badsig' => 'Недапушчальны крынічны тэкст подпісу; праверце тэгі HTML.',
-'badsiglength' => 'Занадта доўгі подпіс. Трэба, каб ён быў карацейшым за $1 {{PLURAL:$1|знак|знакаў}}.',
-'email' => 'Эл.пошта',
-'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова, а калі яно паведамлена, то ім падпісваецца ваша праца.',
'loginerror' => 'Памылка ўваходу',
-'prefs-help-email' => 'Адрас эл.пошты паведамляць неабавязкова, але, калі ён вядомы, то можна атрымліваць эл.поштай новы пароль, калі забыты стары.
-Але вы можаце і не рассакрэчваць сваёй асобы, і кантактаваць з іншымі ўдзельнікамі на сваёй старонцы ўдзельніка ці ў сваёй старонцы размовы.',
-'prefs-help-email-required' => 'Патрэбны адрас электроннай пошты.',
+'createaccounterror' => 'Не ўдалося стварыць рахунак: $1',
'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сістэму вы не ўвайшлі. {{SITENAME}} карыстаецца квіткамі (кукі), каб апрацоўваць уваходы ўдзельнікаў, а гэтая функцыянальнасць адключана ў вашым браўзеры. Уключыце квіткі ў браўзеры, тады ўваходзьце са сваімі новымі імем удзельніка і паролем.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} карыстаецца квіткамі (кукі), каб пазнаваць удзельнікаў. У вашым браўзеры квіткі не дазволены. Дазвольце іх працу і паспрабуйце ізноў.',
'noname' => 'Вы не вызначылі правільнага імя ўдзельніка.',
'nosuchuser' => 'Няма ўдзельніка з імем "$1". Праверце правільнасць напісання або [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]]. Вялікія і малыя літары ў такіх імёнах лічацца рознымі.',
'nosuchusershort' => 'Удзельніка з імем "<nowiki>$1</nowiki>" не існуе. Праверце яго напісанне.',
'nouserspecified' => 'Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.',
+'login-userblocked' => 'Гэты карыстальнік заблакаваны. Лагін не дапускаецца.',
'wrongpassword' => 'Уведзены няправільны пароль. Паспрабуйце нанова.',
'wrongpasswordempty' => 'Быў уведзены пусты пароль. Паспрабуйце нанова.',
-'passwordtooshort' => 'Гэта занадта кароткі пароль. Трэба, каб пароль утрымліваў найменей {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знакаў}}.',
+'passwordtooshort' => 'Трэба, каб у паролі было найменей {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знакаў}}.',
+'password-name-match' => 'Ваш пароль павінен адрознівацца ад імя карыстальніка.',
'mailmypassword' => 'Адаслаць новы пароль эл.поштай',
'passwordremindertitle' => 'Нагаданне пра пароль ад {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма, што вы, з адрасу IP $1)
-папрасіў выслаць новы пароль для {{SITENAME}} ($4).
-Пароль для ўдзельніка "$2" быў створаны і зараз такі: "$3".
-Калі вы хацелі менавіта гэтага, то ўвайдзіце ў сістэму і выберыце свой новы пароль.
+'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма, што вы, з адрасу IP $1) папрасіў выслаць новы пароль для пляцоўкі {{SITENAME}} ($4). Для ўдзельніка "$2" быў створаны тымчасовы пароль: "$3".
+Калі вы хацелі менавіта гэтага, то ўвайдзіце ў сістэму і выберыце сабе новы пароль. Тымчасовы пароль будзе дзейным на працягу {{PLURAL:$5|аднаго дня|$5 дзён}}.
Калі гэты зварот зрабіў нехта іншы, або вы ўзгадалі свой пароль, і больш не жадаеце яго мяняць, то можаце не зважаць на гэтае паведамленне і працягваць карыстацца сваім ранейшым паролем.',
'noemail' => 'Ва ўдзельніка "$1" няма запісанага адраса электроннай пошты.',
+'noemailcreate' => 'Вам неабходна паказаць дзеючы адрас электроннай пошты',
'passwordsent' => 'На адрас электроннай пошты, зарэгістраваны для "$1",
быў дасланы новы пароль.
Калі ласка, увайдзіце ў сістэму зноў пасля яго атрымання.',
'createaccount-text' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} ($4) быў створаны рахунак удзельніка з гэтым адрасам эл.пошты. Назва рахунку "$2", пароль "$3". Варта адразу ўвайсці ў сістэму і змяніць пароль.
Калі стварэнне рахунку было памылковым, то на гэтае паведамленне можна не звяртаць увагі.',
-'login-throttled' => 'Вы зрабілі занадта многа нядаўніх спробаў з паролем гэтага рахунку. Пачакайце перад тым, як спрабаваць ізноў.',
+'usernamehasherror' => 'Імя карыстальніка не можа ўтрымліваць такія сімвалы',
+'login-throttled' => 'Занадта многа нядаўніх спробаў увайсці пад гэтым рахункам. Пачакайце перад тым, як спрабаваць ізноў.',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Ваш запыт на выхад быў адмоўлены, паколькі ён выглядае як накіраваны са зламанага браўзера або кэшаванне проксі-сервераў.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Змяніць пароль',
'retypenew' => 'Новы пароль паўторна:',
'resetpass_submit' => 'Наставіць пароль і ўвайсці',
'resetpass_success' => 'Ваш пароль паспяхова зменены! Цяпер уваходзім...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Няправільны часовы пароль. Мабыць, Вы ўжо змянілі пароль ці запыталі новы часовы пароль.',
'resetpass_forbidden' => 'Не дазволена мяняць паролі',
'resetpass-no-info' => 'Трэба ўвайсці ў сістэму, каб звяртацца да гэтай старонкі наўпрост.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Змяніць пароль',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Нічога',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Недапушчальны тымчасовы ці актуальны пароль.
Магчыма, вы ўжо змянілі свой пароль ці папрасілі новы тымчасовы.',
'resetpass-temp-password' => 'Тымчасовы пароль:',
'summary-preview' => 'Перадпаказ апісання:',
'subject-preview' => 'Перадпаказ тэмы/загалоўка:',
'blockedtitle' => 'Удзельнік заблакаваны',
-'blockedtext' => "<big>'''Ваша імя ўдзельніка або адрас IP былі пастаўлены пад блок.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Ваша імя ўдзельніка або адрас IP былі пастаўлены пад блок.'''
Блок быў пастаўлены ўдзельнікам: $1. Пададзеная прычына: ''$2''.
'blockededitsource' => "Тэкст '''вашых правак''' у '''$1''' паказаны ніжэй:",
'whitelistedittitle' => 'Каб правіць старонкі, трэба ўвайсці ў сістэму',
'whitelistedittext' => 'Належыць $1 каб правіць старонкі.',
-'confirmedittitle' => 'Для рэдагавання патрабуецца пацверджаны адрас эл.пошты',
'confirmedittext' => 'Вам трэба пацвердзіць свой адрас эл.пошты перад тым, як правіць старонкі.
Вызначце і пацвердзіце адрас ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Няма такога падраздзелу',
-'nosuchsectiontext' => 'Вы спрабавалі правіць падраздзел, якога тут няма. А калі няма падраздзелу $1, то няма і месца, куды запісаць вашую праўку.',
+'nosuchsectiontext' => 'Вы спрабавалі працаваць з падраздзелам, якога тут няма. Магчыма, тым часам яго перанеслі або сцерлі.',
'loginreqtitle' => 'Патрабуецца ўваход у сістэму',
'loginreqlink' => 'ўвайсці',
'loginreqpagetext' => 'Вы павінны $1, каб праглядаць іншыя старонкі.',
'accmailtitle' => 'Быў адасланы пароль.',
-'accmailtext' => 'Пароль для "$1" быў адасланы на $2.',
+'accmailtext' => "На адрас $2 быў адасланы згенераваны пароль для [[User talk:$1|$1]].
+
+Пароль на гэты новы рахунак можа быць зменены на ''[[Special:ChangePassword|адмысловай старонцы]]'' пасля ўваходу ў сістэму.",
'newarticle' => '(Новы)',
'newarticletext' => 'Вы перайшлі да старонкі, якой яшчэ няма, і таму трапілі сюды. Каб пачаць новую старонку, пішыце яе тэкст у ніжэйпаказаным акне рэдагавання (падрабязнасці бач у [[{{MediaWiki:Helppage}}|даведцы]]). Калі вы тут выпадкова, проста націсніце "назад" у браўзеры.',
-'anontalkpagetext' => "----''Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунку, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы Адрас IP. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:UserLogin|завядзіце сабе рахунак або ўвайдзіце ў сістэму]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
-'noarticletext' => 'Старонка не ўтрымлівае тэксту. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтакай назвы]] ў іншых старонках ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ў журналах],
+'anontalkpagetext' => "----''Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунку, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы Адрас IP. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:UserLogin/signup|стварыце рахунак]] або [[Special:UserLogin|акажыцеся]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
+'noarticletext' => 'Старонка не ўтрымлівае тэксту. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтакай назвы]] ў іншых старонках ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах],
або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} папрацаваць з гэтай старонкай]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка "$1" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Гэты карыстальнік у дадзены момант заблакаваны.
+ Апошні запіс журнала блакіровак прыводзіцца ніжэй для даведкі:',
'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Пасля замацоўвання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб пабачыць унесеныя змяненні. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' націсніце '''Reload''', утрымліваючы ''Shift'', або націсніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' на Макінтошах); '''Konqueror:''': націсніце ''Reload'' або ''F5''; '''Opera''': увайдзіце ў настаўленні карыстальніка (меню ''Tools'', падпункт ''Preferences''), там ачысціце кэш; '''Internet Explorer:''' націсніце ''Refresh'', утрымліваючы ''Ctrl'', або націсніце ''Ctrl-F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Наменка:''' Пакарыстайцеся кнопкай \"''{{:{{ns:mediawiki}}:showpreview}}''\", каб выпрабаваць новы код CSS/JS, ''перш'' чым яго запісваць.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Парада:''' Карыстайцеся кнопкай \"''{{int:showpreview}}''\" для выпрабоўвання новага коду CSS ''перад тым'', як яго запісваць.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Парада:''' Карыстайцеся кнопкай \"''{{int:showpreview}}''\" для выпрабоўвання новага коду JS ''перад тым'', як яго запісваць.",
'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага ўласнага CSS. Праўкі яшчэ не замацаваныя!'''",
'userjspreview' => "'''Памятайце, што гэта выпрабаванне/папярэдні паказ вашага ўласнага Яваскрыпту, які яшчэ не быў замацаваны!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' Няма вокладкі з назвай \"\$1\". Памятайце, што свае старонкі .css і .js называюцца толькі малымі літарамі, такім чынам, напр., {{ns:user}}:Foo/monobook.css, а не {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
Верхняе тэкставае поле паказвае актуальны крынічны тэкст старонкі.
Вашыя праўкі паказаныя ў ніжнім тэкставым полі.
Вам трэба будзе далучыць іх да актуальнага крынічнага тэксту.
-'''Толькі''' тэкст у верхнім полі будзе замацаваны, калі націснуць \"{{:{{ns:mediawiki}}:savearticle/be}}\".",
+'''Толькі''' тэкст у верхнім полі будзе замацаваны, калі націснуць \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'Свой тэкст',
'storedversion' => 'Захаваная версія',
'nonunicodebrowser' => "'''УВАГА: ваш браўзер не працуе з Унікодам. Каб вы маглі карэктна правіць старонкі, ужываецца такая штука, што знакі з па-за абсягу ASCII паказваюцца ў рэдактарскім акне як шаснаццаткавыя коды.'''",
'readonlywarning' => "'''УВАГА: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база даных зачынена на абслугоўванне. Магчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым.
Адміністратар, які зачыніў базу, растлумачыў гэта так: $1'''",
-'protectedpagewarning' => "'''УВАГА: Гэтая старонка пастаўлена пад ахову, і таму яе могуць правіць толькі адміністратары. Праверце, ці Вы кіруецеся [[{{ns:project}}:Праца з засцераганымі старонкамі|правіламі працы са старонкамі пад аховай]].'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Увага:''' старонка пад аховай, таму яе могуць правіць толькі рэгістраваныя ўдзельнікі.",
+'protectedpagewarning' => "'''УВАГА: старонка пастаўленая пад ахову, таму яе могуць правіць толькі адміністратары.'''
+Ніжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журналу:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Увага:''' старонка пастаўленая пад ахову, таму яе могуць правіць толькі рэгістраваныя ўдзельнікі («паў-ахова»). Ніжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журналу:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Увага:''' гэтая старонка ахоўваецца, таму яе могуць правіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара. Прычына аховы: улучэнне гэтай старонкі ў {{PLURAL:$1|старонку, якая стаіць|старонкі, якія стаяць}} пад каскаднай аховай:",
-'titleprotectedwarning' => "'''УВАГА: Старонка была пастаўленая пад такую ахову, што толькі некаторыя ўдзельнікі могуць яе правіць.'''",
-'templatesused' => 'Шаблоны на гэтай старонцы:',
-'templatesusedpreview' => 'Шаблоны ў гэтым перадпаказе:',
-'templatesusedsection' => 'Шаблоны ў гэтым раздзеле:',
+'titleprotectedwarning' => "'''УВАГА: старонка пастаўленая пад ахову, таму яе могуць ствараць толькі ўдзельнікі з [[Special:ListGroupRights|адмысловымі правамі]].'''
+Ніжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журналу:",
+'templatesused' => 'Шабло{{PLURAL:$1|н|ны}} на гэтай старонцы:',
+'templatesusedpreview' => 'Шабло{{PLURAL:$1|н у|ны ў}} гэтым перадпаказе:',
+'templatesusedsection' => 'Шабло{{PLURAL:$1|н у|ны ў}} гэтым раздзеле:',
'template-protected' => '(ахоўваецца)',
'template-semiprotected' => '(часткова ахоўвацца)',
'hiddencategories' => 'Старонка належыць да {{PLURAL:$1|1 схаванай катэгорыі|$1 схаваных катэгорый}}:',
'nocreatetext' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} магчымасці стварэння новых старонак абмежаваныя.
Вы можаце папрацаваць з існуючай старонкай, або [[Special:UserLogin|увайсці ў сістэму, або завесці сабе рахунак]].',
'nocreate-loggedin' => 'Вам не дазволена ствараць новых старонак.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Рэдагаванне раздзелу не падтрымліваецца',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Рэдагаванне секцыі не падтрымліваецца на гэтай старонцы.',
'permissionserrors' => 'Памылкі дазволаў',
'permissionserrorstext' => 'Вам не дазволена гэтага рабіць, з наступн{{PLURAL:$1|ай прычыны|ых прычын}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Вам не дазволена $2, з-за наступ{{PLURAL:$1|най прычыны|ных прычын}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Увага: Вы аднаўляеце старонку, якая раней была сцёрта.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Увага: Вы аднаўляеце старонку, якая раней была сцёрта.'''
Трэба падумаць, ці варта далей працаваць з гэтай старонкай.
-Вось журнал сціранняў для гэтай старонкі:",
-'deleted-notice' => 'Гэтая старонка была сцёртая.
-Ніжэй паказаны журнал сціранняў для гэтай старонкі.',
-'deletelog-fulllog' => 'Паказаць поўны журнал',
+Вось журнал сціранняў і пераносаў для гэтай старонкі:",
+'moveddeleted-notice' => 'Гэтая старонка была сцёртая.
+Ніжэй паказаны журнал сціранняў і пераносаў для гэтай старонкі.',
+'log-fulllog' => 'Паглядзець поўны лог',
'edit-hook-aborted' => 'Праўка спынена хукам (hook).
Тлумачэнняў не было.',
'edit-gone-missing' => 'Не ўдалося абнавіць старонку.
Трэба, каб зваротаў было меней за $2, а зараз ёсць $1.<!--In this particular lingual case, there's no need for plurals at all, so let's make checker happy by adding commented out {{PLURAL:$2|call|calls}} and {{PLURAL:$1|is now $1 call|are now $1 calls}}-->",
'expensive-parserfunction-category' => 'Старонкі, дзе шмат працаёмістых зваротаў да парсера',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "Увага: аб'ём улучанага шаблона занадта вялікі.
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "Увага: аб'ём улучанага шаблона занадта вялікі.
Некаторыя шаблоны не будуць улучаныя.",
'post-expand-template-inclusion-category' => "Старонкі, на якіх перавышаны максімальны аб'ём шаблона",
'post-expand-template-argument-warning' => 'Увага: на гэтай старонцы ёсць прынамсі адзін параметр шаблона, які занадта доўгі ў разгорнутым выглядзе.
'post-expand-template-argument-category' => 'Старонкі, на якіх прапушчаны параметры шаблонаў',
'parser-template-loop-warning' => 'Цыклічнае ўключэнне шаблона: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Вычарпаны ліміт глыбіні ўключэння шаблонаў ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Перавышана глыбіня моўнага канвертэра ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Праўку можна адкаціць, але праверце папярэдні паказ, што ніжэй, каб упэўніцца ў адпаведнасці будучых змяненняў, і толькі тады запішыце іх, каб завершыць адкат праўкі.',
'currentrev' => 'Актуальная версія',
'currentrev-asof' => 'Актуальная версія на $1',
'revisionasof' => 'Версія ад $1',
-'revision-info' => 'Версія ад $1, аўтар $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Версія ад $1, аўтар $2',
'previousrevision' => '← Папярэдн. версія',
'nextrevision' => 'Навейшая версія →',
'currentrevisionlink' => 'Актуальная версія',
'page_last' => 'апошн.',
'histlegend' => 'Выбар розніцы: адзначце радыё-боксы версій, якія трэба параўнаць і націсніце enter або кнопку, што ўнізе.<br /> Тлумачэнне: (з актуальн.) = розніца з актуальнай версіяй, (з папярэд.) = розніца з папярэдняй версіяй, д = дробная праўка.',
'history-fieldset-title' => 'Прагляд гісторыі',
-'deletedrev' => '[сцёртая]',
+'history-show-deleted' => 'Толькі выдаленыя',
'histfirst' => 'Самае старое',
'histlast' => 'Самае новае',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байтаў}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Гісторыя версій',
'history-feed-description' => 'Гісторыя версій гэтай старонкі',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 на $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 на $2',
'history-feed-empty' => 'Не знойдзена такая старонка.
Магчыма, яна была сцёртая або названая іначай.
Паспрабуйце [[Special:Search|пашукаць яе на гэтай Вікі]] сярод новых старонак.',
'rev-deleted-comment' => '(каментар сцёрты)',
'rev-deleted-user' => '(удзельнік выдалены)',
'rev-deleted-event' => '(сцёртае дзеянне з журналам)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Ð\93Ñ\8dÑ\82аÑ\8f веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 бÑ\8bла Ñ\81Ñ\86Ñ\91Ñ\80Ñ\82аÑ\8f з пÑ\83блÑ\96Ñ\87нÑ\8bÑ\85 аÑ\80Ñ\85Ñ\96ваÑ\9e.
-Магчыма, падрабязнасці пра гэта ёсць у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Ð\93Ñ\8dÑ\82аÑ\8f веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 бÑ\8bла Ñ\81Ñ\86Ñ\91Ñ\80Ñ\82аÑ\8f з пÑ\83блÑ\96Ñ\87нÑ\8bÑ\85 аÑ\80Ñ\85Ñ\96ваÑ\9e.
-Як адміністратар на гэтай пляцоўцы, вы яе можаце бачыць;
-магÑ\87Ñ\8bма, падÑ\80абÑ\8fзнаÑ\81Ñ\86Ñ\96 пÑ\80а гÑ\8dÑ\82а Ñ\91Ñ\81Ñ\86Ñ\8c Ñ\83 [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].
-</div>',
+'rev-deleted-text-permission' => "Гэтая версія старонкі была '''сцёртая'''.
+Ð\9fадÑ\80абÑ\8fзнаÑ\81Ñ\86Ñ\96 гл. Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑ\83Ñ\80нале Ñ\81Ñ\86Ñ\96Ñ\80аннÑ\8fÑ\9e].",
+'rev-deleted-text-view' => "Гэтая версія старонкі была '''сцёртая'''.
+Адміністратары могуць яе бачыць; падрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Немагчыма паказаць розніцу, таму што адна з версій была '''сцёртая'''.
+Ð\9fадÑ\80абÑ\8fзнаÑ\81Ñ\86Ñ\96 гл. Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑ\83Ñ\80нале Ñ\81Ñ\86Ñ\96Ñ\80аннÑ\8fÑ\9e].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Адна з версій у гэтай розніцы (''diff'') была '''сцёртая'''.
+Ð\9fадÑ\80абÑ\8fзнаÑ\81Ñ\86Ñ\96 гл. Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].
+Адміністратары могуць [$1 бачыць гэтую розніцу].",
'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць',
+'rev-showdeleted' => 'Паказаць',
'revisiondelete' => 'Сцерці/аднавіць версіі',
'revdelete-nooldid-title' => 'Недапушчальная мэтавая версія',
'revdelete-nooldid-text' => 'Не выбрана мэтавая версія (ці версіі) дзеля выканання гэтай функцыі, азначаная версія не існуе, або вы спрабуеце схаваць актуальную версію.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Не выбраны тып журнала',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Вы не выбралі тыпу журнала дзеля гэтага дзеяння.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Некарэктны запіс у журнале',
+'revdelete-nologid-text' => 'Вы або не вызначылі падзеі ў мэтавым журнале, з якой жадаеце правесці гэтае дзеянне, або вызначаны запіс не існуе.',
+'revdelete-no-file' => 'Пазначаны файл не існуе.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Ці сапраўды паказаць сцёртую версію файла "<nowiki>$1</nowiki>" ($2 $3)?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Так',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журналу:'''",
-'revdelete-text' => "'''Сцёртыя версіі і падзеі і надалей будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і ў журналах, але часткі іх зместу не будуць даступныя для публікі.'''
-
-Іншыя адміністратары пляцоўкі {{SITENAME}} і надалей змогуць бачыць схаваны змест і аднаўляць яго праз гэты самы інтэрфейс, калі не будзе ўведзена дадатковых абмежаванняў.",
+'revdelete-text' => "'''Сцёртыя версіі і падзеі надалей будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і ў журналах, але часткі іх зместу не будуць даступныя для публікі.'''
+Іншыя адміністратары пляцоўкі {{SITENAME}} надалей змогуць бачыць схаваны змест і аднаўляць яго праз гэты самы інтэрфейс, калі не будзе ўведзена дадатковых абмежаванняў.",
+'revdelete-confirm' => 'Пацвердзіце, што вы жадаеце гэта зрабіць, што вы разумееце наступствы, і што вы робіце гэта ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|арганізацыйнымі правіламі]].',
+'revdelete-suppress-text' => "Заглушэнне належыць ужываць '''выключна''' ў наступных выпадках:
+* Недапушчальная асабістая інфармацыя
+*: ''хатнія адрасы і тэлефоны, нумары страхавання і г.д.''",
'revdelete-legend' => 'Настроіць абмежаванні бачнасці',
'revdelete-hide-text' => 'Не паказваць тэкст версіі',
+'revdelete-hide-image' => 'Схаваць змест файла',
'revdelete-hide-name' => 'Не паказваць дзеяння і мэты',
'revdelete-hide-comment' => 'Не паказваць тлумачэння праўкі',
'revdelete-hide-user' => 'Не паказваць ўдзельнага імя аўтара або яго адрас IP',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Абмяжоўваць такім чынам і адміністратараў, а таксама замкнуць гэты інтэрфейс',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Таксама абмяжоўваць такім чынам адміністратараў',
+'revdelete-radio-same' => '(не мяняць)',
+'revdelete-radio-set' => 'Так',
+'revdelete-radio-unset' => 'Не',
'revdelete-suppress' => 'Прыпыняць* звесткі ад адміністратараў таксама',
-'revdelete-hide-image' => 'Схаваць змест файла',
'revdelete-unsuppress' => 'Зняць абмежаванні на адноўленыя версіі',
-'revdelete-log' => 'Ð\97аÑ\9eвага* Ñ\9e жÑ\83Ñ\80нале:',
-'revdelete-submit' => 'Ð\97Ñ\80абÑ\96Ñ\86Ñ\8c длÑ\8f вÑ\8bбÑ\80анай веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96',
+'revdelete-log' => 'Ð\9fÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bна:',
+'revdelete-submit' => 'Ð\9fÑ\80Ñ\8bмÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c да азнаÑ\87ан{{PLURAL:$1|ай еÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96|Ñ\8bÑ\85 веÑ\80Ñ\81Ñ\96й}}',
'revdelete-logentry' => 'зменена бачнасць версіі [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'зменена бачнасць падзеі* [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Паспяхова настаўлена бачнасць версіі.'''",
+'revdelete-success' => "'''Паспяхова абноўлена бачнасць версіі.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Не ўдалося абнавіць бачнасць версіі:'''
+$1",
'logdelete-success' => "'''Бачнасць падзеі настаўленая паспяхова.'''",
'revdel-restore' => 'Памяняць бачнасць',
'pagehist' => 'Гісторыя старонкі',
'revdelete-unhid' => 'паказваць $1',
'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|версіі|версій}}',
'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|падзеі|падзей}}',
+'revdelete-hide-current' => 'Памылка пры скрыванні складніка з датай $2, $1: таму што гэта актуальная версія,
+а яе немагчыма скрываць.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Памылка пры паказе складніка з датай $2, $1: складнік пазначаны як "абмежаваны".
+Вам не дазволена працаваць з ім.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Памылка пры змяненні складніка з датай $2, $1: складнік пазначаны як "абмежаваны".
+Вам не дазволена працаваць з ім.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Памылка пры змяненні складніка з ID $1: складніка няма ў базе даных!',
+'revdelete-no-change' => "'''Увага:''' для складніка з датай $2, $1 патрэбная бачнасць ужо настаўленая.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Памылка пры змяненні складніка з датай $2, $1: стан складніка, здаецца, быў зменены некім іншым, пакуль вы спрабавалі змяніць складнік.
+Праверце журналы.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Памылка пры скрыванні складніка з датай $2, $1: вы не можаце скрываць складнікі ад адміністратараў, не выбраўшы яшчэ хоць адну з іншых магчымасцяў.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '* Найбольш распаўсюджаныя прычыны выдалення
+ ** Парушэнне аўтарскіх правоў
+ ** Неадпаведная асабістая інфармацыя
+ ** Патэнцыйна ілжывая інфармацыя',
+'revdelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Іншая прычына',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Правіць прычыны сцірання',
+'revdelete-offender' => 'Аўтар праўкі',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Журнал падаўленняў',
'mergehistory-autocomment' => "Аб'яднана [[:$1]] у склад [[:$2]]",
'mergehistory-comment' => "Аб'яднана [[:$1]] у склад [[:$2]]: $3",
'mergehistory-same-destination' => 'Нельга, каб выток і мэта былі аднолькавымі',
+'mergehistory-reason' => 'Прычына:',
# Merge log
'mergelog' => "Журнал аб'яднанняў",
'mergelogpagetext' => "Ніжэй паказаны пералік самых нядаўніх аб'яднанняў гісторый старонак.",
# Diffs
-'history-title' => 'Гісторыя версій "$1"',
-'difference' => '(Розніца між версіямі)',
-'lineno' => 'Радок $1:',
-'compareselectedversions' => 'Параўнаць азначаныя версіі',
-'visualcomparison' => 'Параўнанне на від',
-'wikicodecomparison' => 'Параўнанне вікі-тэкстаў',
-'editundo' => 'адкат',
-'diff-multi' => '(Не паказан{{PLURAL:$1|а адна прамежкавая версія|ы $1 прамежкавых версій}}.)',
-'diff-movedto' => 'перанесена ў $1',
-'diff-styleadded' => 'дададзены стыль $1',
-'diff-added' => 'дададзена $1',
-'diff-changedto' => 'заменена на $1',
-'diff-movedoutof' => 'вынесена з $1',
-'diff-styleremoved' => 'зняты стыль $1',
-'diff-removed' => 'сцёртае $1',
-'diff-changedfrom' => 'заменена $1',
-'diff-src' => 'выток',
-'diff-withdestination' => 'з мэтай $1',
-'diff-with' => ' у параўнанні з $1 $2',
-'diff-with-final' => ' і $1 $2',
-'diff-width' => 'шырыня',
-'diff-height' => 'вышыня',
-'diff-p' => "'''абзац'''",
-'diff-blockquote' => "'''цытата'''",
-'diff-h1' => "'''загаловак (1-ы ўзровень)'''",
-'diff-h2' => "'''загаловак (2-і ўзровень)'''",
-'diff-h3' => "'''загаловак (3-і ўзровень)'''",
-'diff-h4' => "'''загаловак (4-ы ўзровень)'''",
-'diff-h5' => "'''загаловак (5-ы ўзровень)'''",
-'diff-pre' => "'''самафарматаваны блок'''",
-'diff-div' => "'''падзел'''",
-'diff-ul' => "'''непарадкаваны спіс'''",
-'diff-ol' => "'''упарадкаваны спіс'''",
-'diff-li' => "'''складнік спісу'''",
-'diff-table' => "'''табліца'''",
-'diff-tbody' => "'''змесціва табліцы'''",
-'diff-tr' => "'''радок'''",
-'diff-td' => "'''клетка'''",
-'diff-th' => "'''загаловак'''",
-'diff-br' => "'''разрыў'''",
-'diff-hr' => "'''гарызантальная лінія'''",
-'diff-code' => "'''блок камп'ютарнага тэксту'''",
-'diff-dl' => "'''спіс вызначэнняў'''",
-'diff-dt' => "'''тэрмін у складзе вызначэння'''",
-'diff-dd' => "'''вызначэнне'''",
-'diff-input' => "'''увод'''",
-'diff-form' => "'''фармуляр'''",
-'diff-img' => "'''выява'''",
-'diff-span' => "'''абсяг'''",
-'diff-a' => "'''спасылка'''",
-'diff-i' => "'''курсіў'''",
-'diff-b' => "'''цёмны'''",
-'diff-strong' => "'''моцна выдзелена'''",
-'diff-em' => "'''выдзелена'''",
-'diff-font' => "'''шрыфт'''",
-'diff-big' => "'''вялікі'''",
-'diff-del' => "'''сцёрта'''",
-'diff-tt' => "'''роўнашырокі'''",
-'diff-sub' => "'''ніжні індэкс'''",
-'diff-sup' => "'''верхні індэкс'''",
-'diff-strike' => "'''перакрэслена'''",
+'history-title' => 'Гісторыя версій "$1"',
+'difference' => '(Розніца між версіямі)',
+'lineno' => 'Радок $1:',
+'compareselectedversions' => 'Параўнаць азначаныя версіі',
+'showhideselectedversions' => 'Паказаць/схаваць выбраныя версіі',
+'editundo' => 'адкат',
+'diff-multi' => '(Не паказан{{PLURAL:$1|а адна прамежкавая версія|ы $1 прамежкавых версій}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Вынікі пошуку',
'searchresulttext' => 'Больш падрабязна пра пошук на {{SITENAME}}: [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Вы шукалі \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|усе назвы, што пачынаюцца з "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|усе назвы, што спасылаюцца на "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Вы шукалі '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".''' Вы можаце яе [[:\$1|стварыць]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Знойдзена занадта шмат адпаведнасцяў, паспрабуйце змяніць шуканае.',
'titlematches' => 'Знойдзена ў назвах',
'notitlematches' => 'Нічога не знойдзена ў назвах',
'textmatches' => 'Знойдзена ў тэкстах',
'notextmatches' => 'Нічога не знойдзена ў тэкстах старонак',
-'prevn' => 'папярэдн. $1',
-'nextn' => 'наступ. $1',
-'viewprevnext' => 'Гл. ($1) ($2) ($3).',
+'prevn' => 'папярэдн. {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'наступ. {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'Папярэдні{{PLURAL:$1| вынік|я $1 вынікі(аў)}}',
+'nextn-title' => 'Наступны{{PLURAL:$1| вынік|я $1 вынікі(аў)}}',
+'shown-title' => 'Паказваць $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі(аў)}} на старонку',
+'viewprevnext' => 'Гл. ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Настаўленні пошуку',
'searchmenu-exists' => "'''На вікі ёсць старонка \"[[:\$1]]\"'''",
'searchmenu-new' => "'''Стварыць на гэтай вікі старонку \"[[:\$1]]\"'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Змест',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Паказаць старонкі з гэтым прэфіксам]]',
'searchprofile-articles' => 'Артыкулы',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Артыкулы і старонкі праекта',
-'searchprofile-project' => 'Старонкі праекта',
-'searchprofile-images' => 'Файлы',
+'searchprofile-project' => 'Старонкі даведкі і праекта',
+'searchprofile-images' => 'Мультымедыя',
'searchprofile-everything' => 'Усё',
'searchprofile-advanced' => 'Складана',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Шукаць у $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Шукаць файлы',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Шукаць паўсюль (таксама ў размовах)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Шукаць стандартна:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 слова|$2 словаў}})',
'search-result-score' => 'Адпаведнасць: $1%',
'search-redirect' => '(перасылка $1)',
'searchall' => 'усе',
'showingresults' => "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|'''1''' выніку|'''$1''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$3| '''1''' вынік|я '''$3''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$4| вынік '''$1''' з ліку '''$3'''|я вынікі '''$1 - $2''' з ліку '''$3'''}}",
'nonefound' => "'''Увага''': прадвызначана пошук вядзецца толькі ў некаторых прасторах назваў. Паспрабуйце прыпісаць да свайго звароту пачатковае ''all:'', каб шукаць ва ўсім змесце (у размовах, шаблонах і г.д.), або прыпішыце да звароту патрэбную прастору назваў.",
'search-nonefound' => 'Нічога не было знойдзена.',
'powersearch' => 'Знайсці',
'powersearch-ns' => 'Шукаць у прасторах назваў:',
'powersearch-redir' => 'Паказваць перасылкі (рэдырэкты)',
'powersearch-field' => 'Што шукаць',
+'powersearch-togglelabel' => 'Праверце:',
+'powersearch-toggleall' => 'Усе',
+'powersearch-togglenone' => 'Няма',
'search-external' => 'Вонкавы пошук',
'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку {{SITENAME}} не працуе. Тымчасова можна шукаць з дапамогай Google. Заўважце, што тамтэйшыя індэксы зместу {{SITENAME}} могуць не быць актуальнымі.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Хуткая стужка',
+'qbsettings-none' => 'Няма',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Прымацавана злева',
+'qbsettings-fixedright' => 'Прымацавана справа',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Плавае злева',
+'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Настаўленні',
-'mypreferences' => 'Настáўленні',
-'prefs-edits' => 'Колькасць правак:',
-'prefsnologin' => 'Не ўвайшлі',
-'prefsnologintext' => 'Належыць <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} увайсці ў сістэму]</span>, каб мяняць свае настаўленні.',
-'prefsreset' => 'Настаўленні вернуты да пачатковых з архіву.',
-'qbsettings' => 'Хуткая стужка',
-'qbsettings-none' => 'Няма',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Прымацавана злева',
-'qbsettings-fixedright' => 'Прымацавана справа',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Плавае злева',
-'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа',
-'changepassword' => 'Пароль',
-'skin' => 'Вокладка',
-'skin-preview' => 'перадпаказ',
-'math' => 'Матэматыка',
-'dateformat' => 'Фармат даты',
-'datedefault' => 'Не вызначана',
-'datetime' => 'Дата і час',
-'math_failure' => 'Не ўдалося разабраць',
-'math_unknown_error' => 'невядомая памылка',
-'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
-'math_lexing_error' => 'лексічная памылка',
-'math_syntax_error' => 'памылка сінтаксісу',
-'math_image_error' => 'Не ўдалося ператварыць PNG; праверце правільнасць інсталяцыі пакетаў latex, dvips, gs, convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць тымчасовы каталог для матэматыкі',
-'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць выводны каталог для матэматыкі',
-'math_notexvc' => 'Не знойдзены выканальны модуль texvc; аб яго настаўленнях чытайце ў math/README.',
-'prefs-personal' => 'Удзельнік',
-'prefs-rc' => '{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}',
-'prefs-watchlist' => 'Спіс назіранага',
-'prefs-watchlist-days' => 'За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(найбольш 7 дзён)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасць правак для паказу ў разгорнутым выглядзе:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(максімум: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Рознае',
-'prefs-resetpass' => 'Змяніць пароль',
-'saveprefs' => 'Запісаць',
-'resetprefs' => 'Да пачатковых',
-'textboxsize' => 'Праца',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Памер рэдактарскага акна.',
-'rows' => 'Радкі:',
-'columns' => 'Калонкі:',
-'searchresultshead' => 'Пошук',
-'resultsperpage' => 'Вынікаў на старонку:',
-'contextlines' => 'Радкоў на вынік:',
-'contextchars' => 'Кантэксту на радок:',
-'stub-threshold' => 'Парог для паказу спасылкі <a href="#" class="stub">як на пачатковы артыкул</a> (у байтах):',
-'recentchangesdays' => 'За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:',
-'recentchangesdays-max' => '(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})',
-'recentchangescount' => 'Прадвызначаная колькасць правак для паказу ў нядаўніх змяненнях, гісторыях старонак і журналах:',
-'savedprefs' => 'Настáўленні замацаваныя.',
-'timezonelegend' => 'Часавы пояс',
-'timezonetext' => '¹На колькі гадзін мясцовы час адрозніваецца ад сервернага (UTC).',
-'localtime' => 'Мясцовы час:',
-'timezoneselect' => 'Часавы пояс:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Як на серверы',
-'timezoneuseoffset' => 'Іншая розніца',
-'timezoneoffset' => 'Розніца¹:',
-'servertime' => 'Час на серверы:',
-'guesstimezone' => 'Як у браўзеры',
-'allowemail' => 'Атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў',
-'prefs-searchoptions' => 'Магчымасці пошуку',
-'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў',
-'defaultns' => 'Шукаць у гэтых прасторах назваў, калі не загадана іначай:',
-'default' => 'прадвызначэнні',
-'files' => 'Файлы',
+'preferences' => 'Настаўленні',
+'mypreferences' => 'Настáўленні',
+'prefs-edits' => 'Колькасць правак:',
+'prefsnologin' => 'Не ўвайшлі',
+'prefsnologintext' => 'Належыць <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} увайсці ў сістэму]</span>, каб мяняць свае настаўленні.',
+'changepassword' => 'Пароль',
+'prefs-skin' => 'Вокладка',
+'skin-preview' => 'перадпаказ',
+'prefs-math' => 'Матэматыка',
+'datedefault' => 'Не вызначана',
+'prefs-datetime' => 'Дата і час',
+'prefs-personal' => 'Удзельнік',
+'prefs-rc' => '{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}',
+'prefs-watchlist' => 'Спіс назіранага',
+'prefs-watchlist-days' => 'За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(найбольш 7 дзён)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасць правак для паказу ў разгорнутым выглядзе:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(максімум: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Сакрэтны ключ для RSS:',
+'prefs-misc' => 'Рознае',
+'prefs-resetpass' => 'Змяніць пароль',
+'prefs-email' => 'Эл.пошта',
+'prefs-rendering' => 'Від',
+'saveprefs' => 'Запісаць',
+'resetprefs' => 'Да пачатковых',
+'restoreprefs' => 'Аднавіць усе прадвызначэнні',
+'prefs-editing' => 'Праца',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Памер рэдактарскага акна.',
+'rows' => 'Радкі:',
+'columns' => 'Калонкі:',
+'searchresultshead' => 'Пошук',
+'resultsperpage' => 'Вынікаў на старонку:',
+'contextlines' => 'Радкоў на вынік:',
+'contextchars' => 'Кантэксту на радок:',
+'stub-threshold' => 'Парог для паказу спасылкі <a href="#" class="stub">як на пачатковы артыкул</a> (у байтах):',
+'recentchangesdays' => 'За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:',
+'recentchangesdays-max' => '(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})',
+'recentchangescount' => 'Прадвызначаная колькасць правак дзеля паказу:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Гэта ўключае ў сябе нядаўнія змяненні, гісторыі старонак, журналы.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Упісанне сакрэтнага ключа ў гэтае поле створыць RSS-струмень з вашага спісу назіранага.
+Кожны, каму вядомы гэты ключ, зможа чытаць ваш спіс назіранага, таму выбірайце бяспечныя ключы.
+Вось аўта-згенераваны ключ, які можна выкарыстаць: $1',
+'savedprefs' => 'Настáўленні замацаваныя.',
+'timezonelegend' => 'Часавы пояс:',
+'localtime' => 'Мясцовы час:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Як на серверы',
+'timezoneuseoffset' => 'Іншая розніца',
+'timezoneoffset' => 'Розніца¹:',
+'servertime' => 'Час на серверы:',
+'guesstimezone' => 'Як у браўзеры',
+'timezoneregion-africa' => 'Афрыка',
+'timezoneregion-america' => 'Амерыка',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктыка',
+'timezoneregion-arctic' => 'Арктыка',
+'timezoneregion-asia' => 'Азія',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантычны акіян',
+'timezoneregion-australia' => 'Аўстралія',
+'timezoneregion-europe' => 'Еўропа',
+'timezoneregion-indian' => 'Індыйскі акіян',
+'timezoneregion-pacific' => 'Ціхі акіян',
+'allowemail' => 'Атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў',
+'prefs-searchoptions' => 'Магчымасці пошуку',
+'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў',
+'defaultns' => 'Іначай шукаць у гэтых прасторах назваў:',
+'default' => 'прадвызначэнні',
+'prefs-files' => 'Файлы',
+'prefs-custom-css' => 'Уласны CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Уласны JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Тут можна вярнуць свае настаўленні да прадвызначэнняў, прынятых на гэтай пляцоўцы.
+Адкаціць гэтае дзеянне нельга.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Пацверджанне адрасу эл.пошты:',
+'prefs-textboxsize' => 'Памер акна рэдагавання',
+'youremail' => 'Эл.пошта *',
+'username' => 'Імя ўдзельніка:',
+'uid' => 'ID удзельніка:',
+'prefs-memberingroups' => 'Уваходзіць у {{PLURAL:$1|групу|групы}}:',
+'prefs-registration' => 'Час рэгістрацыі:',
+'yourrealname' => 'Сапраўднае імя:',
+'yourlanguage' => 'Мова:',
+'yourvariant' => 'Варыянт',
+'yournick' => 'Псеўданім:',
+'prefs-help-signature' => 'Вашыя выказванні ў размоўных старонках павінны быць падпісаныя знакамі "<nowiki>~~~~</nowiki>", якія аўтаматычна ператвараюцца ў ваш подпіс і час запісу.',
+'badsig' => 'Недапушчальны крынічны тэкст подпісу; праверце тэгі HTML.',
+'badsiglength' => 'Занадта доўгі подпіс. Трэба, каб ён быў карацейшым за $1 {{PLURAL:$1|знак|знакаў}}.',
+'yourgender' => 'Пол:',
+'gender-unknown' => 'Нявызначаны',
+'gender-male' => 'М',
+'gender-female' => 'Ж',
+'prefs-help-gender' => 'Неабавязкова: ужываецца дзеля пола-карэктнага звяртання з боку праграм. Гэтыя звесткі могуць стацца публічна вядомымі.',
+'email' => 'Эл.пошта',
+'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова, а калі яно паведамлена, то ім падпісваецца ваша праца.',
+'prefs-help-email' => 'Адрас эл.пошты паведамляць неабавязкова, але, калі ён вядомы, то можна атрымліваць эл.поштай новы пароль, калі забыты стары.
+Але вы можаце і не рассакрэчваць сваёй асобы, і кантактаваць з іншымі ўдзельнікамі на сваёй старонцы ўдзельніка ці ў сваёй старонцы размовы.',
+'prefs-help-email-required' => 'Патрэбны адрас электроннай пошты.',
+'prefs-info' => 'Агульныя звесткі',
+'prefs-i18n' => 'Інтэрнацыяналізацыя',
+'prefs-signature' => 'Подпіс',
+'prefs-dateformat' => 'Фармат даты',
+'prefs-timeoffset' => 'Часавы пояс',
+'prefs-advancedediting' => 'Ускладненыя настаўленні',
+'prefs-advancedrc' => 'Ускладненыя настаўленні',
+'prefs-advancedrendering' => 'Ускладненыя настаўленні',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Ускладненыя настаўленні',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Ускладненыя настаўленні',
+'prefs-display' => 'Паказ',
+'prefs-diffs' => 'Розніцы',
# User rights
-'userrights' => 'Распараджэнне правамі ўдзельніка', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Распараджацца групамі ўдзельнікаў',
-'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:',
-'editusergroup' => 'Правіць групы ўдзельнікаў',
-'editinguser' => "Мяняюцца дазволы для ўдзельніка '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Распараджацца групамі ўдзельніка',
-'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў',
-'userrights-groupsmember' => 'У групе:',
-'userrights-groups-help' => 'Тут можна мяняць групы, да якіх належыць гэты ўдзельнік.
+'userrights' => 'Распараджэнне правамі ўдзельніка',
+'userrights-lookup-user' => 'Распараджацца групамі ўдзельнікаў',
+'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:',
+'editusergroup' => 'Правіць групы ўдзельнікаў',
+'editinguser' => "Мяняюцца дазволы для ўдзельніка '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Распараджацца групамі ўдзельніка',
+'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў',
+'userrights-groupsmember' => 'У групе:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Няяўны член:',
+'userrights-groups-help' => 'Тут можна мяняць групы, да якіх належыць гэты ўдзельнік.
* Адзначанае поле выбару азначае ўваходжанне ўдзельніка ў пэўную групу.
* Чыстае поле выбару азначае неўваходжанне.
* Знак * азначае, што нельга выняць удзельніка з групы, калі ён ужо там, або наадварот.',
-'userrights-reason' => 'Тлумачэнне змянення:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Вам не дазволена мяняць дазволаў карыстальнікам на іншых Вікі-ах.',
-'userrights-nodatabase' => 'Не знойдзена тут, або не існуе база даных $1.',
-'userrights-nologin' => 'Належыць [[Special:UserLogin|увайсці ў сістэму]] на рахунак адміністратара, каб прызначаць дазволы ўдзельнікам.',
-'userrights-notallowed' => 'Ваш рахунак не мае дазволаў, каб мяняць дазволы ўдзельнікаў.',
-'userrights-changeable-col' => 'Групы, якія вам дазволена мяняць',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Групы, якія вам не дазволена мяняць',
+'userrights-reason' => 'Прычына:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Вам не дазволена мяняць дазволаў карыстальнікам на іншых Вікі-ах.',
+'userrights-nodatabase' => 'Не знойдзена тут, або не існуе база даных $1.',
+'userrights-nologin' => 'Належыць [[Special:UserLogin|увайсці ў сістэму]] на рахунак адміністратара, каб прызначаць дазволы ўдзельнікам.',
+'userrights-notallowed' => 'Ваш рахунак не мае дазволаў, каб мяняць дазволы ўдзельнікаў.',
+'userrights-changeable-col' => 'Групы, якія вам дазволена мяняць',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Групы, якія вам не дазволена мяняць',
# Groups
'group' => 'Група:',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Звышнаглядчыкі',
# Rights
-'right-read' => 'Чытаць старонкі',
-'right-edit' => 'Правіць старонкі',
-'right-createpage' => 'Ствараць старонкі (не размоўныя)',
-'right-createtalk' => 'Ствараць размоўныя старонкі',
-'right-createaccount' => 'Ствараць новыя рахункі ўдзелу',
-'right-minoredit' => 'Азначаць праўкі як дробныя',
-'right-move' => 'Пераносіць старонкі',
-'right-move-subpages' => 'Пераносіць старонкі разам з пад-старонкамі',
-'right-move-rootuserpages' => 'Пераносіць каранёвыя старонкі ўдзельнікаў',
-'right-movefile' => 'Пераносіць файлы',
-'right-suppressredirect' => 'Не пакідаць перасылку са старой назвы пасля пераносу старонкі',
-'right-upload' => 'Укладваць файлы',
-'right-reupload' => 'Запісваць паўзверх існуючага файла',
-'right-reupload-own' => 'Запісваць паўзверх існуючага файла, які ўкладвалі самі',
-'right-reupload-shared' => 'Перамагаць файлы з агульнага сховішча тутэйшымі файламі',
-'right-upload_by_url' => 'Укладваць файл з сеціўнага адрасу (URL)',
-'right-purge' => 'Чысціць кэш пляцоўкі для старонкі без пацверджання',
-'right-autoconfirmed' => 'Правіць старонкі з-пад частковай аховы',
-'right-bot' => 'Лічыцца аўтаматычным працэсам',
-'right-nominornewtalk' => 'Не паведамляць пра новыя паведамленні ў адказ на дробныя праўкі размоўных старонак',
-'right-apihighlimits' => 'Карыстацца вышэйшымі лімітамі ў API-зваротах',
-'right-writeapi' => 'Карыстацца праграмным інтэрфейсам запісу (write API)',
-'right-delete' => 'Сціраць старонкі',
-'right-bigdelete' => 'Сціраць старонкі з вялікімі гісторыямі',
-'right-deleterevision' => 'Сціраць і аднаўляць паасобныя версіі старонак',
-'right-deletedhistory' => 'Чытаць сцёртыя складнікі гісторыі без іх прывязанага тэксту',
-'right-browsearchive' => 'Шукаць у сцёртых старонках',
-'right-undelete' => 'Аднаўляць старонкі',
-'right-suppressrevision' => 'Бачыць і аднаўляць версіі, схаваныя ад адміністратараў',
-'right-suppressionlog' => 'Чытаць прыватныя журналы',
-'right-block' => 'Забараняць праўкі іншым удзельнікам',
-'right-blockemail' => 'Забараняць удзельніку адсыланне эл.пошты',
-'right-hideuser' => 'Забараняць імя ўдзельніка і рабіць яго нябачным',
-'right-ipblock-exempt' => 'Перамагаць забароны на IP, аўта- і дыяпазонныя забароны',
-'right-proxyunbannable' => 'Перамагаць аўтаматычныя забароны на проксі',
-'right-protect' => 'Мяняць узроўні аховы і правіць старонкі, што пад аховай',
-'right-editprotected' => 'Правіць старонкі, што пад аховай (але без каскаднай аховы)',
-'right-editinterface' => 'Правіць карыстальніцкі інтэрфейс',
-'right-editusercssjs' => 'Правіць файлы CSS і JS іншых удзельнікаў',
-'right-rollback' => 'Паскорана адкочваць праўкі апошняга ўдзельніка, які правіў пэўную старонку',
-'right-markbotedits' => 'Меціць адкочаныя праўкі як праўкі робатаў',
-'right-noratelimit' => 'Не падпарадкоўвацца абмежаванням хуткасці',
-'right-import' => 'Імпартаваць старонкі з іншых вікі',
-'right-importupload' => 'Імпартаваць старонкі ўкладзеных файлаў',
-'right-patrol' => 'Значыць праўкі іншых як ухваленыя',
-'right-autopatrol' => 'Значыць уласныя праўкі як ухваленыя',
-'right-patrolmarks' => 'Бачыць меткі ўхвалення нядаўніх змяненняў',
-'right-unwatchedpages' => 'Чытаць спіс неназіраных старонак',
-'right-trackback' => 'Падаваць трэк-бэк',
-'right-mergehistory' => "Аб'ядноўваць гісторыі старонак",
-'right-userrights' => 'Правіць усе дазволы ўдзельнікаў',
-'right-userrights-interwiki' => 'Правіць дазволы ўдзельнікаў на іншых вікі',
-'right-siteadmin' => 'Замыкаць і адмыкаць базу даных',
+'right-read' => 'Чытаць старонкі',
+'right-edit' => 'Правіць старонкі',
+'right-createpage' => 'Ствараць старонкі (не размоўныя)',
+'right-createtalk' => 'Ствараць размоўныя старонкі',
+'right-createaccount' => 'Ствараць новыя рахункі ўдзелу',
+'right-minoredit' => 'Азначаць праўкі як дробныя',
+'right-move' => 'Пераносіць старонкі',
+'right-move-subpages' => 'Пераносіць старонкі разам з пад-старонкамі',
+'right-move-rootuserpages' => 'Пераносіць каранёвыя старонкі ўдзельнікаў',
+'right-movefile' => 'Пераносіць файлы',
+'right-suppressredirect' => 'Не пакідаць перасылку са старой назвы пасля пераносу старонкі',
+'right-upload' => 'Укладваць файлы',
+'right-reupload' => 'Запісваць паўзверх існуючага файла',
+'right-reupload-own' => 'Запісваць паўзверх існуючага файла, які ўкладвалі самі',
+'right-reupload-shared' => 'Перамагаць файлы з агульнага сховішча тутэйшымі файламі',
+'right-upload_by_url' => 'Укладваць файл з сеціўнага адрасу (URL)',
+'right-purge' => 'Чысціць кэш пляцоўкі для старонкі без пацверджання',
+'right-autoconfirmed' => 'Правіць старонкі з-пад частковай аховы',
+'right-bot' => 'Лічыцца аўтаматычным працэсам',
+'right-nominornewtalk' => 'Не паведамляць пра новыя паведамленні ў адказ на дробныя праўкі размоўных старонак',
+'right-apihighlimits' => 'Карыстацца вышэйшымі лімітамі ў API-зваротах',
+'right-writeapi' => 'Карыстацца праграмным інтэрфейсам запісу (write API)',
+'right-delete' => 'Сціраць старонкі',
+'right-bigdelete' => 'Сціраць старонкі з вялікімі гісторыямі',
+'right-deleterevision' => 'Сціраць і аднаўляць паасобныя версіі старонак',
+'right-deletedhistory' => 'Чытаць сцёртыя складнікі гісторыі без іх прывязанага тэксту',
+'right-deletedtext' => 'Адкрыць выдалены тэкст і ўсе змены паміж выдаленымі версіямі',
+'right-browsearchive' => 'Шукаць у сцёртых старонках',
+'right-undelete' => 'Аднаўляць старонкі',
+'right-suppressrevision' => 'Бачыць і аднаўляць версіі, схаваныя ад адміністратараў',
+'right-suppressionlog' => 'Чытаць прыватныя журналы',
+'right-block' => 'Забараняць праўкі іншым удзельнікам',
+'right-blockemail' => 'Забараняць удзельніку адсыланне эл.пошты',
+'right-hideuser' => 'Забараняць імя ўдзельніка і рабіць яго нябачным',
+'right-ipblock-exempt' => 'Перамагаць забароны на IP, аўта- і дыяпазонныя забароны',
+'right-proxyunbannable' => 'Перамагаць аўтаматычныя забароны на проксі',
+'right-protect' => 'Мяняць узроўні аховы і правіць старонкі, што пад аховай',
+'right-editprotected' => 'Правіць старонкі, што пад аховай (але без каскаднай аховы)',
+'right-editinterface' => 'Правіць карыстальніцкі інтэрфейс',
+'right-editusercssjs' => 'Правіць файлы CSS і JS іншых удзельнікаў',
+'right-editusercss' => 'Правіць файлы CSS іншых удзельнікаў',
+'right-edituserjs' => 'Правіць файлы JS іншых удзельнікаў',
+'right-rollback' => 'Паскорана адкочваць праўкі апошняга ўдзельніка, які правіў пэўную старонку',
+'right-markbotedits' => 'Меціць адкочаныя праўкі як праўкі робатаў',
+'right-noratelimit' => 'Не падпарадкоўвацца абмежаванням хуткасці',
+'right-import' => 'Імпартаваць старонкі з іншых вікі',
+'right-importupload' => 'Імпартаваць старонкі ўкладзеных файлаў',
+'right-patrol' => 'Значыць праўкі іншых як ухваленыя',
+'right-autopatrol' => 'Значыць уласныя праўкі як ухваленыя',
+'right-patrolmarks' => 'Бачыць меткі ўхвалення нядаўніх змяненняў',
+'right-unwatchedpages' => 'Чытаць спіс неназіраных старонак',
+'right-trackback' => 'Падаваць трэк-бэк',
+'right-mergehistory' => "Аб'ядноўваць гісторыі старонак",
+'right-userrights' => 'Правіць усе дазволы ўдзельнікаў',
+'right-userrights-interwiki' => 'Правіць дазволы ўдзельнікаў на іншых вікі',
+'right-siteadmin' => 'Замыкаць і адмыкаць базу даных',
+'right-reset-passwords' => 'Скідаць паролі іншых удзельнікаў',
+'right-override-export-depth' => 'Экспартаваць старонкі, у тым ліку звязаныя, да глыбіні спасылак 5.',
+'right-sendemail' => 'Адправіць па электроннай пошце іншым карыстальнікам',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў',
'recentchanges-legend' => 'Магчымасці паказу',
'recentchangestext' => 'Гэта апошнія мены на пляцоўцы {{SITENAME}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Сачыць за найбольш актуальнымі змяненнямі ў віксе праз гэты струмень навін.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Азначэнні: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - новая старонка',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Гэтай праўкай была створана новая старонка',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - дробная праўка',
+'recentchanges-label-minor' => 'Гэта дробная па значэнні праўка',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - праўка робата',
+'recentchanges-label-bot' => 'Праўка была зробленая праграмай-робатам',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - няўхваленая праўка',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Праўка яшчэ не атрымала адзнакі ўхваленасці (за ёй не сочыць "патруль")',
'rcnote' => "Ніжэй паказан{{PLURAL:$1|а '''1''' змяненне|ыя апошнія '''$1''' змяненняў}} за апошні{{PLURAL:$2| дзень|я '''$2''' дзён}}, паводле стану на $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Ніжэй знаходзяцца змены з <b>$2</b> (да <b>$1</b> на старонку).',
'rclistfrom' => 'Паказаць змены з $1',
'rcshowhideminor' => '$1 дробных правак',
'rcshowhidebots' => '$1 робатаў',
-'rcshowhideliu' => '$1 удзельнікаў, якія ўвайшлі ў сістэму',
+'rcshowhideliu' => '$1 пазнаных удзельнікаў',
'rcshowhideanons' => '$1 ананімных удзельнікаў',
-'rcshowhidepatr' => '$1 патруляваных правак',
-'rcshowhidemine' => '$1 Ñ\81вае пÑ\80аÑ\9eкÑ\96',
+'rcshowhidepatr' => '$1 ухваленых правак',
+'rcshowhidemine' => '$1 Ñ\83лаÑ\81нÑ\8bÑ\85 пÑ\80авак',
'rclinks' => 'Паказаць апошнія $1 зменаў за мінулыя $2 дзён<br />$3',
'diff' => 'розн.',
'hist' => 'гіст.',
-'hide' => 'не паказваÑ\86Ñ\8c',
-'show' => 'паказваÑ\86Ñ\8c',
+'hide' => 'без Ñ\83лÑ\96кÑ\83',
+'show' => 'з Ñ\83лÑ\96кам',
'minoreditletter' => 'д',
'newpageletter' => 'Н',
'boteditletter' => 'р',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Звязаныя праўкі',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Звязаныя праўкі',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Звязаныя праўкі',
'recentchangeslinked-title' => 'Змяненні, якія датычаць "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Без змяненняў на далучаных старонках за азначаны перыяд.',
'recentchangeslinked-summary' => "Гэта пералік нядаўніх змяненняў старонак, на якія спасылаецца азначаная старонка, або змяненняў складнікаў азначанай катэгорыі.
# Upload
'upload' => 'Укласці файл',
'uploadbtn' => 'Укласці файл',
-'reupload' => 'Укласці нанова',
'reuploaddesc' => 'Спыніць укладанне і вярнуцца да пачатковага фармуляра.',
+'upload-tryagain' => 'Адправіць змененае апісанне файла',
'uploadnologin' => 'Не ў сістэме',
'uploadnologintext' => 'Каб укладваць файлы, трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]].',
'upload_directory_missing' => 'Няма каталога для ўкладаў ($1), і серверу не ўдалося яго стварыць.',
'upload_directory_read_only' => 'Немагчыма для веб-сервера запісаць у каталог укладаў ($1).',
'uploaderror' => 'Памылка пры ўкладанні',
-'uploadtext' => "З дапамогай формы, паказанай ніжэй, можна ўкладваць файлы. Каб паказаць або каб знайсці ўкладзенае раней, трэба перайсці да [[Special:FileList|спісу ўкладзеных файлаў]]; таксама ўкладанні, паўторныя ўкладанні і сціранні адзначаюцца ў [[Special:Log/upload|журнале укладанняў]].
+'uploadtext' => "Тут можна ўкласці файлы ў вікі.
+Прагляд або пошук раней укладзенага [[Special:FileList|робіцца тут]]; апроч таго, усе ўкладанні і сціранні адзначаюцца ў журналах [[Special:Log/upload|укладання]] і [[Special:Log/delete|сцірання]], адпаведна.
Каб уставіць файл ў старонку, ужываецца спасылка, зробленая адным з наступных спосабаў:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' паказвае поўную версію файла
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' паказвае файл у поўным памеры
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тлумачальны тэкст]]</nowiki></tt>''' паказвае файл, маштабаваны да шырыні 200 кропак, у рамцы, змешчанай злева, і з 'тлумачальным тэкстам' у якасці подпісу
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>media<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' не паказвае файла, а толькі спасылку на яго",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>media<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' не паказвае Ñ\81амога Ñ\84айла, а Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкÑ\83 на Ñ\8fго",
'upload-permitted' => 'Дазволеныя тыпы файлаў: $1.',
'upload-preferred' => 'Больш прыймальныя тыпы файлаў: $1.',
'upload-prohibited' => 'Забароненыя тыпы файлаў: $1.',
'filename' => 'Назва файла',
'filedesc' => 'Тлумачэнне',
'fileuploadsummary' => 'Тлумачэнне:',
+'filereuploadsummary' => 'Змяненні файла:',
'filestatus' => 'Статус па аўтарскіх правах:',
'filesource' => 'Крыніца:',
'uploadedfiles' => 'Укладзеныя файлы',
'minlength1' => 'Назвы файлаў мусяць утрымліваць хоць 1 знак.',
'illegalfilename' => 'У назве файла «$1» ёсць такія знакі, якія не дазваляюцца ў назвах старонак. Калі ласка, паспрабуйце ўкласці файл ізноў, але пад іншай назвай.',
'badfilename' => 'Назва файла зменена на "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Пашырэнне файла не адпавядае MIME тыпу.',
'filetype-badmime' => 'Не дазваляецца ўкладанне файлаў з тыпам MIME "$1".',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Немагчыма ўкласці гэты файл, таму што браўзер Internet Explorer будзе пазнаваць яго як "$1", а гэта з\'яўляецца забароненым і патэнцыйна небяспечным тыпам файлаў.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' належыць да нежаданых тыпаў файлаў. Пажаданы{{PLURAL:\$3| тып файла|я тыпы файлаў}}: \$2.",
'large-file' => 'Рэкамендуецца, каб файлы былі не большыя за $1; гэты файл ёміць $2.',
'largefileserver' => "Гэты файл большага аб'ёму, чым дазваляе канфігурацыя сервера.",
'emptyfile' => 'Здаецца, што файл, укладзены вамі, пусты. Магчыма, здарылася памылка ў назве файла? Праверце, ці вы сапраўды хацелі ўкласці менавіта гэты файл.',
-'fileexists' => "Ужо існуе файл з такою назвай, праверце '''<tt>$1</tt>''', калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.",
-'filepageexists' => "Для файла з такой назвай ужо існуе старонка апісання '''<tt>$1</tt>''', але файла з такой назвай пакуль няма. Апісанне, якое вы ўпісалі, не з'явіцца на старонцы апісання; каб яно там з'явілася, трэба самастойна паправіць тую старонку.",
-'fileexists-extension' => "Ужо ёсць файл з падобнай назвай:<br />
-Назва ўкладанага файла: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Назва наяўнага файла: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Ужо існуе файл з такою назвай, праверце '''<tt>[[:$1]]</tt>''', калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Для файла з такой назвай існуе старонка апісання '''<tt>[[:$1]]</tt>''', але сам файл зараз не існуе.
+Таму вашае апісанне не з'явіцца на адпаведнай старонцы, пакуль вы самастойна яе не паправіце.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Ужо ёсць файл з падобнай назвай: [[$2|thumb]]
+* Назва ўкладанага файла: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Назва наяўнага файла: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Выберыце іншую назву.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Існы тут файл'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл падобны на выяву скарочанага памеру ''(драбніца)''. Праверце файл '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл падобны на выяву скарочанага памеру ''(драбніца)''. [[$1|thumb]]
+Праверце файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Калі правераны файл мае змест і памеры, аднолькавыя з гэтым, то дадатковае ўкладанне драбніцы непатрэбнае.",
'file-thumbnail-no' => "Назва файла пачынаецца з '''<tt>$1</tt>'''.
Так можа называцца выява зменшанага памеру ''(драбніца)''.
'overwroteimage' => 'укладзена новая версія "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Укладанні не дазваляюцца',
'uploaddisabledtext' => 'Не дазваляюцца ўкладанні файлаў.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Укладанне файлаў не дазволена ў асяроддзі PHP. Праверце настаўленне file_uploads.',
'uploadscripted' => 'У файле ўтрымліваецца код HTML або Яваскрыпту, які можа быць памылкова апрацаваны браўзерам.',
-'uploadcorrupt' => 'Файл пашкоджаны або названы з неадпаведным суфіксам. Праверце файл і ўкладзіце яго нанова.',
'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасці: $1',
+'upload-source' => 'Зыходны файл',
'sourcefilename' => 'Вытокавы файл:',
+'sourceurl' => 'Зыходная спасылка',
'destfilename' => 'Назва мэтавага файла:',
'upload-maxfilesize' => "Максімальны аб'ём файла: $1",
-'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
+'upload-description' => 'Апісанне файла',
+'upload-options' => 'Магчымасці ўкладання',
+'watchthisupload' => 'Назіраць за файлам',
'filewasdeleted' => 'Файл з такою назвай быў раней укладзены сюды, а потым сцёрты. Варта паглядзець у $1 перад тым, як укладаць яго нанова.',
'upload-wasdeleted' => "'''Увага: вы ўкладаеце файл, які быў раней сцёрты.'''
Вось, дзеля даведкі, журнал сціранняў:",
'filename-bad-prefix' => "Назва файла, які вы ўкладаеце, пачынаецца з '''\"\$1\"''', што падобна на аўтаматычныя, неінфарматыўныя назвы файлаў, якія робяць лічбавыя фотаапараты. Калі ласка, змяніце назву на больш зразумелую.",
-'upload-proto-error' => 'Няправільны пратакол',
-'upload-proto-error-text' => 'Укладанне файла зводдаль патрабуе URL, які пачынаецца з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Унутраная памылка',
-'upload-file-error-text' => 'Унутраная памылка пры спробе стварыць на серверы тымчасовы файл. Звярніцеся да аднаго з [[Special:ListUsers/sysop|сістэмных адміністратараў]].',
-'upload-misc-error' => 'Нявызначаная памылка пры ўкладанні',
-'upload-misc-error-text' => 'Нявызначаная памылка пры ўкладанні. Праверце правільнасць і даступнасць URL і паспрабуйце ізноў. Калі праблема трывалая, звярніцеся да аднаго з [[Special:ListUsers/sysop|сістэмных адміністратараў]].',
+'upload-proto-error' => 'Няправільны пратакол',
+'upload-proto-error-text' => 'Укладанне файла зводдаль патрабуе URL, які пачынаецца з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Унутраная памылка',
+'upload-file-error-text' => 'Унутраная памылка пры спробе стварыць на серверы тымчасовы файл. Звярніцеся да аднаго з [[Special:ListUsers/sysop|сістэмных адміністратараў]].',
+'upload-misc-error' => 'Нявызначаная памылка пры ўкладанні',
+'upload-misc-error-text' => 'Нявызначаная памылка пры ўкладанні. Праверце правільнасць і даступнасць URL і паспрабуйце ізноў. Калі праблема трывалая, звярніцеся да аднаго з [[Special:ListUsers/sysop|сістэмных адміністратараў]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'Занадта шмат перасылак за гэтым адрасам (URL)',
+'upload-unknown-size' => 'Невядомы памер',
+'upload-http-error' => 'Памылка HTTP: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Доступ забаронены',
+
+# HTTP errors
+'http-host-unreachable' => 'Не ўдалося адкрыць URL',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Не ўдалося адкрыць URL',
'upload-curl-error28-text' => 'Сеціўная пляцоўка занадта доўга не адказвала. Праверце, ці яна працуе, трохі пачакайце, тады паспрабуйце ізноў. Магчыма, варта паспрабаваць тады, калі пляцоўка меней занятая.',
'license' => 'Ліцэнзіяванне:',
+'license-header' => 'Ліцэнзіяванне',
'nolicense' => 'Нішто не выбрана',
'license-nopreview' => '(без перадпаказу)',
'upload_source_url' => ' (сапраўдны, публічна дасягальны URL)',
'listfiles_count' => 'Версіі',
# File description page
-'filehist' => 'Гісторыя файла',
-'filehist-help' => 'Націснуць на даце з часам, каб паказаць файл, якім ён тады быў.',
-'filehist-deleteall' => 'выдаліць усё',
-'filehist-deleteone' => 'сцерці',
-'filehist-revert' => 'адкаціць',
-'filehist-current' => 'актуальн.',
-'filehist-datetime' => 'Дата і час',
-'filehist-thumb' => 'Драбніца',
-'filehist-thumbtext' => 'Драбніца версіі з $1',
-'filehist-nothumb' => 'Без драбніцы',
-'filehist-user' => 'Удзельнік',
-'filehist-dimensions' => 'Памеры',
-'filehist-filesize' => "Аб'ём файла",
-'filehist-comment' => 'Тлумачэнне',
-'imagelinks' => 'Спасылкі на файл',
-'linkstoimage' => 'Наступн{{PLURAL:$1|ая старонка спасылаецца|ыя $1 старонкі спасылаюцца}} на гэты файл:',
-'linkstoimage-more' => 'На гэты файл існуюць спасылкі з больш як $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}}.
+'file-anchor-link' => 'Файл',
+'filehist' => 'Гісторыя файла',
+'filehist-help' => 'Націснуць на даце з часам, каб паказаць файл, якім ён тады быў.',
+'filehist-deleteall' => 'выдаліць усё',
+'filehist-deleteone' => 'сцерці',
+'filehist-revert' => 'адкаціць',
+'filehist-current' => 'актуальн.',
+'filehist-datetime' => 'Дата і час',
+'filehist-thumb' => 'Драбніца',
+'filehist-thumbtext' => 'Драбніца версіі з $1',
+'filehist-nothumb' => 'Без драбніцы',
+'filehist-user' => 'Удзельнік',
+'filehist-dimensions' => 'Памеры',
+'filehist-filesize' => "Аб'ём файла",
+'filehist-comment' => 'Тлумачэнне',
+'filehist-missing' => 'Файл адсутнічае',
+'imagelinks' => 'Спасылкі на файл',
+'linkstoimage' => 'Наступн{{PLURAL:$1|ая старонка спасылаецца|ыя $1 старонкі спасылаюцца}} на гэты файл:',
+'linkstoimage-more' => 'На гэты файл існуюць спасылкі з больш як $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}}.
Наступны пералік паказвае толькі {{PLURAL:$1|першую спасылку|першыя $1 з іх}}.
Таксама ёсць [[Special:WhatLinksHere/$2|поўны пералік]].',
-'nolinkstoimage' => 'Няма старонак, якія б спасылаліся на файл.',
-'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|больш спасылак]] на гэты файл.',
-'redirectstofile' => "Наступны{{PLURAL:$1| файл з'яўляецца перасылкай|я $1 файлы з'яўляюцца перасылкамі}} да гэтага файла:",
-'duplicatesoffile' => "Наступн{{PLURAL:$1|ы файл з'яўляецца дублікатам|ыя $1 файлы з'яўляюцца дублікатамі}} гэтага файла:",
-'sharedupload' => 'Гэты файл паданы для супольнага карыстання, і можа быць выкарыстаны ў іншых праектах.',
-'shareduploadwiki' => 'Падрабязнасці глядзіце на $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Апісанне $1 у агульным сховішчы паказанае ніжэй.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'старонка з апісаннем файла',
-'shareduploadduplicate' => "Гэты файл з'яўляецца дублікатам файла $1 з супольнага сховішча.",
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'іншы файл',
-'shareduploadconflict' => 'Гэты файл называецца аднолькава з файлам $1 з супольнага сховішча.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'іншы файл',
-'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, але можна $1.',
-'noimage-linktext' => 'укласці такі',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Укласці новую версію гэтага файла',
-'imagepage-searchdupe' => 'Знайсці дублікатныя файлы',
+'nolinkstoimage' => 'Няма старонак, якія б спасылаліся на файл.',
+'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|больш спасылак]] на гэты файл.',
+'redirectstofile' => "Наступны{{PLURAL:$1| файл з'яўляецца перасылкай|я $1 файлы з'яўляюцца перасылкамі}} да гэтага файла:",
+'duplicatesoffile' => "Наступн{{PLURAL:$1|ы файл з'яўляецца дублікатам|ыя $1 файлы з'яўляюцца дублікатамі}} гэтага файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязна]]):",
+'sharedupload' => 'Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.',
+'filepage-nofile' => 'Не знойдзены файл з такой назвай.',
+'filepage-nofile-link' => 'Не знойдзены файл з такой назвай, але можна [$1 яго ўкласці].',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Укласці новую версію гэтага файла',
+'shared-repo-from' => 'з $1',
+'shared-repo' => 'супольнае сховішча',
# File reversion
'filerevert' => 'Адкаціць $1',
'filerevert-legend' => 'Адкат файла',
'filerevert-intro' => "Вы адкочваеце '''[[Media:$1|$1]]''' да [$4 версіі з $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Ð\9aаменÑ\82аÑ\80Ñ\8bй:',
+'filerevert-comment' => 'Ð\9fÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bна:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Адкочана да версіі з $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Адкаціць',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' быў адкочаны да [$4 версіі з $3, $2].",
'filedelete-legend' => 'Выдаліць файл',
'filedelete-intro' => "Вы збіраецеся сцерці файл '''[[Media:$1|$1]]''' разам з усёй яго гісторыяй.",
'filedelete-intro-old' => "Вы сціраеце версію '''[[Media:$1|$1]]''' з [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Ð\9aаменÑ\82аÑ\80Ñ\8bй:',
+'filedelete-comment' => 'Ð\9fÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bна:',
'filedelete-submit' => 'Выдаліць',
'filedelete-success' => "'''$1''' быў выдалены.",
'filedelete-success-old' => "Версія '''[[Media:$1|$1]]''' з $3, $2 была сцёртая.",
** Парушэнне аўтарскага права
** Дублікатны файл',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Правіць прычыны сцірання',
+'filedelete-maintenance' => 'Тымчасова адключаныя сціранне і аднаўленне файлаў (на час тэхнічнага абслугоўвання).',
# MIME search
'mimesearch' => 'Пошук паводле зместу файла',
# Random page
'randompage' => 'Выпадковая старонка',
-'randompage-nopages' => 'Ð\9dÑ\8fма Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак Ñ\83 пÑ\80аÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8b назваÑ\9e "$1".',
+'randompage-nopages' => 'Ð\9dÑ\8fма Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак Ñ\83 наÑ\81Ñ\82Ñ\83пн{{PLURAL:$2|ай пÑ\80аÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8b|Ñ\8bÑ\85 пÑ\80аÑ\81Ñ\82оÑ\80аÑ\85}} назваÑ\9e: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Выпадковая перасылка',
'statistics-header-edits' => 'Статыстыка правак',
'statistics-header-views' => 'Статыстыка паказаў',
'statistics-header-users' => 'Статыстыка ўдзельніка',
+'statistics-header-hooks' => 'Іншыя статыстыкі',
'statistics-articles' => 'Змястоўныя старонкі',
'statistics-pages' => 'Старонкі',
'statistics-pages-desc' => 'Усе старонкі, разам з размовамі, перасылкамі і інш.',
'statistics-mostpopular' => 'Самыя папулярныя старонкі',
'disambiguations' => 'Неадназначнасці',
-'disambiguationspage' => '[[Шаблон:Неадназначнасць]]',
+'disambiguationspage' => 'Template:Неадназначнасць',
'disambiguations-text' => "Гэтыя старонкі спасылаюцца на '''старонкі развязкі неадназначнасцяў'''.
Лепей, каб яны спасылаліся на канкрэтныя тэматычныя старонкі.<br />
Старонка лічыцца старонкай развязкі, калі ў яе ўлучаецца такі шаблон, на які спасылаецца [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Падвойныя перасылкі',
-'doubleredirectstext' => 'Кожны радок утрымлівае спасылкі на першую і другую перасылкі, а таксама мэту другой перасылкі, якая звычайна і ёсць "сапраўдная" мэтавая старонка, на якую павінна была паказваць першая перасылка.',
+'doubleredirectstext' => 'Тут пералічаныя старонкі-перасылкі, якія паказваюць на іншыя перасылкі.
+Кожны радок утрымлівае спасылкі на першую і другую перасылкі, а таксама мэту другой перасылкі, якая звычайна і ёсць "сапраўдная" мэтавая старонка, на якую павінна была паказваць першая перасылка.
+<s>Закрэсленыя складнікі</s> ўжо былі папраўленыя.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Назва [[$1]] была перанесена, і зараз перасылае да [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Выпраўляльнік перасылак',
'brokenredirects' => 'Паламаныя перасылкі',
'brokenredirectstext' => 'Гэтыя перасылкі паказваюць на старонкі, якіх няма:',
-'brokenredirects-edit' => '(правіць)',
-'brokenredirects-delete' => '(выдаліць)',
+'brokenredirects-edit' => 'правіць',
+'brokenredirects-delete' => 'выдаліць',
'withoutinterwiki' => 'Старонкі без адпаведных іншамоўных',
'withoutinterwiki-summary' => 'Спіс артыкулаў без спасылак на іншамоўныя версіі:',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтаў}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|катэгорыя|катэгорыі|катэгорый}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылак}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлка|Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкÑ\96|Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлак}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|складнік|складнікі|складнікаў}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версіі|версій}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|паказ|паказаў}}',
'popularpages' => 'Папулярныя старонкі',
'wantedcategories' => 'Вельмі патрэбныя катэгорыі',
'wantedpages' => 'Вельмі патрэбныя старонкі',
+'wantedpages-badtitle' => 'Недапушчальная назва ў выніках: $1',
'wantedfiles' => 'Патрэбныя файлы',
'wantedtemplates' => 'Патрэбныя шаблоны',
'mostlinked' => 'Старонкі, на якія найчасцей спасылаюцца',
'protectedtitlesempty' => 'Няма назваў, якія зараз бы ахоўваліся з такімі параметрамі.',
'listusers' => 'Усе ўдзельнікі',
'listusers-editsonly' => 'Толькі ўдзельнікі, якія маюць праўкі',
+'listusers-creationsort' => 'У парадку датаў стварэння',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|праўка|праўкі}}',
+'usercreated' => 'Створана ў $2 $1',
'newpages' => 'Новыя старонкі',
'newpages-username' => 'Імя ўдзельніка:',
'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі',
'move' => 'Перанесці',
'movethispage' => 'Перанесці гэтую старонку',
-'unusedimagestext' => 'Заўважце, што іншыя сеціўныя пляцоўкі могуць спасылацца на файл праз наўпростны URL, і таму файл, хоць і ў актыўным выкарыстанні, будзе надалей паказвацца тут.',
+'unusedimagestext' => 'Наступныя файлы існуюць, але не ўлучаюцца у аніводную старонку.
+Заўважце, што іншыя сеціўныя пляцоўкі могуць спасылацца на файл наўпрост, і таму файл можа паказвацца тут, хоць насамрэч і ўжываецца.',
'unusedcategoriestext' => 'Гэтыя катэгорыі існуюць, але імі не карыстаецца аніводная іншая старонка або катэгорыя.',
'notargettitle' => 'Няма мэты',
'notargettext' => 'Вы не вызначылі мэтавай старонкі або мэтавага ўдзельніка для гэтага дзеяння.',
'specialloguserlabel' => 'Удзельнік:',
'speciallogtitlelabel' => 'Загаловак:',
'log' => 'Журналы',
-'all-logs-page' => 'Усе журналы',
+'all-logs-page' => 'УÑ\81е пÑ\83блÑ\96Ñ\87нÑ\8bÑ\8f жÑ\83Ñ\80налÑ\8b',
'alllogstext' => "Супольны паказ усіх магчымых журналаў на пляцоўцы {{SITENAME}}.
Можна звузіць аб'ём паказу, выбіраючы тып журнала, імя ўдзельніка (з улікам рэгістру літар) або старонкі (таксама з улікам рэгістру).",
'logempty' => 'Нічога адпаведнага ў журнале не знойдзена.',
# Special:Categories
'categories' => 'Катэгорыі',
-'categoriespagetext' => 'Наступныя катэгорыі ўтрымліваюць старонкі або мультымедыю.
-[[Special:UnusedCategories|Катэгорыі без складнікаў]] тут не паказаныя.
+'categoriespagetext' => 'Наступн{{PLURAL:$1|ая катэгорыя ўтрымлівае|ыя $1 катэгорыі(-й) утрымліваюць}} старонкі або мультымедыю.
+Тут не паказаныя [[Special:UnusedCategories|катэгорыі без складнікаў]].
Гл. таксама [[Special:WantedCategories|патрэбныя катэгорыі]].',
'categoriesfrom' => 'Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:',
'special-categories-sort-count' => 'пд. колькасці',
'special-categories-sort-abc' => 'пд. алфавіту',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Выдалены ўклад удзельніка',
+'deletedcontributions' => 'Выдалены ўклад удзельніка',
+'deletedcontributions-title' => 'Выдалены ўклад удзельніка',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'Уклад',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Вонкавыя спасылкі',
'listusersfrom' => 'Паказаць удзельнікаў, пачаўшы з:',
'listusers-submit' => 'Паказаць',
'listusers-noresult' => 'Удзельнікі не знойдзеныя.',
+'listusers-blocked' => '(Заблакаваны)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Актыўныя ўдзельнікі',
+'activeusers-intro' => 'Гэта пералік удзельнікаў, якія нешта рабілі за апошнія $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|праўка|правак}} за апошні{{PLURAL:$3| дзень|я $3 дзён}}',
+'activeusers-from' => 'Паказ, пачынаючы з:',
+'activeusers-hidebots' => 'Без робатаў',
+'activeusers-hidesysops' => 'Без адміністратараў',
+'activeusers-noresult' => 'Няма такіх удзельнікаў.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Журнал рэгістрацыі ўдзельнікаў',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Рахунак створаны аўтаматычна',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Дазволы для груп удзельнікаў',
-'listgrouprights-summary' => 'Гэты пералік вызначаных у гэтай вікі груп удзельнікаў, разам з прыпісанымі ім дазволамі.
+'listgrouprights' => 'Дазволы для груп удзельнікаў',
+'listgrouprights-summary' => 'Гэты пералік вызначаных у гэтай вікі груп удзельнікаў, разам з прыпісанымі ім дазволамі.
Даведацца больш пра асабістыя дазволы можна на старонцы [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].',
-'listgrouprights-group' => 'Група',
-'listgrouprights-rights' => 'Дазволы',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Дазволы ў групах',
-'listgrouprights-members' => '(пералік удзельнікаў)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Можа дадаць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Можа зняць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Можа дадаць усе групы',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Можа зняць усе групы',
+'listgrouprights-group' => 'Група',
+'listgrouprights-rights' => 'Дазволы',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Дазволы ў групах',
+'listgrouprights-members' => '(пералік удзельнікаў)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Можа дадаць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Можа зняць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Можа дадаць усе групы',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Можа зняць усе групы',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Дадаць усе групы да свайго акаунта',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Выдаліць усе групы са свайго акаунта',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Няма эл.адрасу',
Калі вы не пажадаеце больш назіраць за гэтай старонкай, націсніце \"Не назіраць\" у бакоўцы.",
'removedwatch' => 'Вынята са спісу назіранага',
-'removedwatchtext' => 'Старонка "[[:$1]]" была вынятая з вашага спісу назіранага.',
+'removedwatchtext' => 'Старонка "[[:$1]]" была вынятая з вашага [[Special:Watchlist|спісу назіранага]].',
'watch' => 'Назіраць',
'watchthispage' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'unwatch' => 'Не назіраць',
'enotif_body' => 'Шаноўны $WATCHINGUSERNAME,
-Старонка {{SITENAME}} з назвай $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED ($PAGEEDITDATE) удзельнікам $PAGEEDITOR, гл. $PAGETITLE_URL каб бачыць актуальную версію.
+Старонка {{SITENAME}} з назвай $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED ($PAGEEDITDATE) удзельнікам $PAGEEDITOR; гл. актуальную версію на $PAGETITLE_URL.
$NEWPAGE
Сістэма апавяшчэнняў {{SITENAME}}
--
-Настаўленні спісу назіранага мяняюцца тут: {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+Настаўленні спісу назіранага: {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-Зваротная сувязь і далейшая дапамога:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+Выняцце старонкі з ліку назіраных: $UNWATCHURL
+
+Зваротная сувязь і далейшая дапамога: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Сцерці старонку',
'exblank' => 'старонка была пустой',
'delete-confirm' => 'Сцерці "$1"',
'delete-legend' => 'Сцерці',
-'historywarning' => 'Увага: Старонка, якую вы хочаце сцерці, мае гісторыю:',
+'historywarning' => "'''Увага''': Старонка, якую вы хочаце сцерці, мае гісторыю прыблізна $1 {{PLURAL:$1|праўкі|правак}}:",
'confirmdeletetext' => 'Вы збіраецеся сцерці старонку разам з цэлай яе гісторыяй правак.
Пацвердзіце свой намер зрабіць гэта, сваё разуменне наступстваў, і што вы робіце гэта ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|палітыкай (асноўнымі правіламі)]].',
'actioncomplete' => 'Завершана аперацыя',
+'actionfailed' => 'Памылка дзеяння',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" было выдалена.
Бач $2 па журнал нядаўніх выдаленняў.',
'deletedarticle' => 'сцёрты "[[$1]]"',
'dellogpagetext' => 'Ніжэй паказаны спіс самых нядаўніх сціранняў.',
'deletionlog' => 'журнал сціранняў',
'reverted' => 'Адкочана да ранейшай версіі',
-'deletecomment' => 'Прычына сцірання',
+'deletecomment' => 'Прычына:',
'deleteotherreason' => 'Іншы/дадатковы повад:',
'deletereasonotherlist' => 'Іншы повад',
'deletereason-dropdown' => '*Звычайныя прычыны сцірання
з таго часу нехта іншы правіў або адкатваў гэтую старонку.
Апошняя праўка старонкі была аўтарства [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Тлумачэнне праўкі было: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Праўкі аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]) адкочаныя; вернута апошняя версія аўтарства [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Тлумачэнне праўкі было: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Праўкі аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]) адкочаныя; вернута апошняя версія аўтарства [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Адкочаны праўкі $1; вернута апошняя версія $2.',
'sessionfailure' => 'Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса. Націсніце "Назад", і перачытайце старонку, з якой вы сюды прыйшлі, тады паспрабуйце нанова.',
'protect-title' => 'Ахова «$1»',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] перанесена ў [[$2]]',
'protect-legend' => 'Пацверджанне пачатку аховы',
-'protectcomment' => 'Прычына пастаноўкі пад ахову',
+'protectcomment' => 'Прычына:',
'protectexpiry' => 'Канчаецца:',
'protect_expiry_invalid' => 'Недапушчальны час сканчэння.',
'protect_expiry_old' => 'Час сканчэння — у мінулым.',
-'protect-unchain' => 'Дазволіць пераносы',
+'protect-unchain-permissions' => 'Адкрыць падрабязныя магчымасці аховы',
'protect-text' => "Тут можна пабачыць і паправіць узровень аховы для старонкі '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Вы заблакаваны і не можаце мяняць узроўняў аховы. Вось актуальныя настаўленні для старонкі '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Немагчыма мяняць узроўні аховы, таму што база даных зараз зачынена.
'protect-othertime-op' => 'іншы час',
'protect-existing-expiry' => 'Вызначаны час сканчэння: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Іншая ці дадатковая прычына:',
-'protect-otherreason-op' => 'іншая ці дадатковая прычына',
+'protect-otherreason-op' => 'Іншая прычына',
'protect-dropdown' => '*Звычайныя прычыны пастаноўкі аховы
** Празмерны ўзровень вандалізму
** Празмерны ўзровень спаму
** Шкодная вайна правак
** Старонка з высокай наведвальнасцю',
'protect-edit-reasonlist' => 'Правіць прычыну аховы',
-'protect-expiry-options' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 гадз.:1 hour,1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,неабмежавана:infinite',
'restriction-type' => 'Дазвол:',
'restriction-level' => 'Абмежаванне на ўзроўні:',
'minimum-size' => "Мін. аб'ём",
'undeleterevision-missing' => 'Некарэктная ці неіснуючая версія. Магчыма, спрабавалася няправільная спасылка, або версія была адноўлена ці выдалена з архіву.',
'undelete-nodiff' => 'Не знойдзены ніякія папярэднія версіі.',
'undeletebtn' => 'Аднавіць',
-'undeletelink' => 'аднавіць',
+'undeletelink' => 'паказаÑ\86Ñ\8c/аднавÑ\96Ñ\86Ñ\8c',
'undeletereset' => 'Да пачатковага',
'undeleteinvert' => 'Перавярнуць выбранае',
-'undeletecomment' => 'Ð\9aаменÑ\82аÑ\80:',
+'undeletecomment' => 'Ð\9fÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bна:',
'undeletedarticle' => 'адноўлены "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ыя $1 версій}}',
'undeletedrevisions-files' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ыя $1 версій}} і {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файлаў}}',
'undeletedfiles' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|ы 1 файл|ыя $1 файлаў}}',
'cannotundelete' => 'Не ўдалося аднавіць; магчыма, нехта іншы ўжо аднавіў старонку.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 была адноўлена'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 была адноўлена'''
Праверце пералік нядаўніх сціранняў і аднаўленняў у [[Special:Log/delete|журнале сціранняў]].",
'undelete-header' => 'Бач нядаўна сцёртыя старонкі ў [[Special:Log/delete|журнале сціранняў]].',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'З новых рахункаў',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Уклады ўдзельнікаў з новых рахункаў',
'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал забаронаў',
+'sp-contributions-deleted' => 'сцёрты ўклад удзельніка',
+'sp-contributions-logs' => 'журналы',
+'sp-contributions-talk' => 'размова',
+'sp-contributions-userrights' => 'распараджэнне правамі ўдзельніка',
'sp-contributions-search' => 'Знайсці ўклад',
'sp-contributions-username' => 'Адрас IP або імя ўдзельніка:',
'sp-contributions-submit' => 'Пошук',
'ipaddress' => 'Адрас IP',
'ipadressorusername' => 'IP-адрас ці імя ўдзельніка:',
'ipbexpiry' => 'Згасае:',
-'ipbreason' => 'Прычына',
+'ipbreason' => 'Прычына:',
'ipbreasonotherlist' => 'Іншая прычына',
'ipbreason-dropdown' => '*Звычайныя прычыны блоку
** Упісванне несапраўднай інфармацыі
'ipbenableautoblock' => 'Аўтаматычна блакаваць адрас IP, якім удзельнік карыстаўся апошнім разам, і ўсе наступныя адрасы IP, з-пад якіх ён паспрабуе рабіць праўкі',
'ipbsubmit' => 'Заблакаваць удзельніка',
'ipbother' => 'Іншы час',
-'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite',
'ipbotheroption' => 'іншае',
'ipbotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
-'ipbhidename' => 'Ð\9dе паказваÑ\86Ñ\8c Ñ\96мÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка Ñ\9e жÑ\83Ñ\80нале блокаÑ\9e, пеÑ\80алÑ\96кÑ\83 акÑ\82Ñ\8bÑ\9eнÑ\8bÑ\85 блокаÑ\9e Ñ\96 Ñ\9e Ñ\81пÑ\96Ñ\81е Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96каÑ\9e',
+'ipbhidename' => 'Ð\9dе паказваÑ\86Ñ\8c Ñ\96мÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка Ñ\9e гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8fÑ\85 пÑ\80авак Ñ\96 Ñ\9e Ñ\81пÑ\96Ñ\81аÑ\85',
'ipbwatchuser' => 'Назіраць уласную і размоўную старонкі гэтага ўдзельніка',
'ipballowusertalk' => 'Дазваляць удзельніку правіць уласную размоўную старонку, калі сам удзельнік заблакаваны',
'ipb-change-block' => 'Змяніць настаўленні блакавання ўдзельніка',
'ipblocklist-submit' => 'Шукаць',
'blocklistline' => '$1, $2 заблакаваны $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бясконца',
-'expiringblock' => 'канчаецца $1',
+'expiringblock' => 'канчаецца $1 $2',
'anononlyblock' => 'толькі ананімы',
'noautoblockblock' => 'аўтаблок не дазволены',
'createaccountblock' => 'стварэнне рахунку заблакавана',
'contribslink' => 'уклад',
'autoblocker' => 'Аўтаматычны блок таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся "[[User:$1|$1]]". Блакаванне $1\'s патлумачана так: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Журнал блокаў',
-'blocklog-fulllog' => 'Поўны журнал блокаў',
'blocklogentry' => 'пастаўлены блок на "[[$1]]", з часам трывання $2 $3',
'reblock-logentry' => 'змененыя настаўленні блока для [[$1]] з часам згасання $2 $3',
'blocklogtext' => 'Журнал пастаноўкі і здымання блокаў. Аўтаматычна блакаваныя адрасы IP тут не паказваюцца. Спіс актуальных забарон і блокаў бач у [[Special:IPBlockList|спісе блокаў IP]].',
'block-log-flags-noemail' => 'пастаўлены блок на эл.пошту',
'block-log-flags-nousertalk' => 'нельга правіць уласную размову',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'дазволены палепшаны аўтаблок',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'схаванае імя ўдзельніка',
'range_block_disabled' => 'Не дазволена адміністратарская магчымасць ставіць блокі на адрасныя дыяпазоны.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Некарэктны час сканчэння.',
'ipb_expiry_temp' => 'Скрытыя блокі на імёны ўдзельнікаў мусяць быць сталымі.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Немагчыма заглушыць гэты рахунак; магчыма, для яго маецца зашмат правак.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ужо знаходзіцца пад блокам',
'ipb-needreblock' => '== Дзейнічае блок ==
$1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змяніць настаўленні блока?',
'move-watch' => 'Назіраць за старонкай',
'movepagebtn' => 'Перанесці старонку',
'pagemovedsub' => 'Паспяховы перанос',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" перанесена ў "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" перанесена ў "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Была створаная перасылка.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Не была створаная перасылка.',
'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, або
'talkexists' => "'''Старонка была паспяхова перанесена, але не ўдалося перанесці яе старонку размовы, таму што размова пад новай назвай ужо існуе. Вам давядзецца аб'яднаць размоўныя старонкі самастойна.'''",
'movedto' => 'перанесена ў',
'movetalk' => 'Перанесці таксама старонку размовы.',
-'move-subpages' => 'Ð\9fеÑ\80анеÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ñ\9eÑ\81е пад-Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 (калÑ\96 даÑ\82Ñ\8bÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c)',
-'move-talk-subpages' => 'Ð\9fеÑ\80анеÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ñ\9eÑ\81е пад-Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\80азмоÑ\9eнай Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 (калÑ\96 даÑ\82Ñ\8bÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c)',
+'move-subpages' => 'ТакÑ\81ама пеÑ\80анеÑ\81Ñ\86Ñ\96 пад-Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 (да Ñ\9eзÑ\80оÑ\9eнÑ\8e $1)',
+'move-talk-subpages' => 'ТакÑ\81ама пеÑ\80анеÑ\81Ñ\86Ñ\96 пад-Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\80азмовÑ\8b (да Ñ\9eзÑ\80оÑ\9eнÑ\8e $1)',
'movepage-page-exists' => 'Старонка $1 ужо існуе і не можа быць аўтаматычна перапісаная.',
'movepage-page-moved' => 'Старонка $1 была перанесеная ў $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Не ўдалося перанесці старонку $1 у $2.',
'move-redirect-suppressed' => 'перасылка не створаная',
'movelogpage' => 'Журнал пераносаў',
'movelogpagetext' => 'Ніжэй падаецца спіс пераносаў старонак.',
-'movereason' => 'Тлумачэнне',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Пад-старонка|Пад-старонкі}}',
+'movesubpagetext' => 'Старонка мае $1 {{PLURAL:$1|пад-старонку, паказаную ніжэй|пад-старонкі, паказаныя ніжэй}}.',
+'movenosubpage' => 'Старонка не мае пад-старонак.',
+'movereason' => 'Прычына:',
'revertmove' => 'адкат',
'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесці',
'delete_and_move_text' => '==Патрабуецца сціранне==
'imageinvalidfilename' => 'Недапушчальная назва мэтавага файла',
'fix-double-redirects' => 'Абнавіць усе перасылкі, якія вядуць да пачатковай назвы',
'move-leave-redirect' => 'Пакінуць перасылку са старой назвы',
+'move-over-sharedrepo' => '== Файл існуе ==
+Файл з назвай [[:$1]] ёсць у агульным сховішчы. Файл, перанесены пад такую назву, будзе перамагаць файл з агульнага сховішча.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Такая назва файла ўжо выкарыстана ў агульным сховішчы.
+Выберыце іншую назву.',
# Export
'export' => 'Экспартаваць старонкі',
'export-submit' => 'Экспартаваць',
'export-addcattext' => 'Дадаць старонкі з катэгорыі:',
'export-addcat' => 'Дадаць',
+'export-addnstext' => 'Уключыць старонкі з прасторы назваў:',
+'export-addns' => 'Дадаткова',
'export-download' => 'Прапанаваць запісаць у файл',
'export-templates' => 'Разам з шаблонамі',
+'export-pagelinks' => 'Разам са старонкамі, на якія ёсць спасылкі (макс. кольк. крокаў):',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Сістэмныя паведамленні',
-'allmessagesname' => 'Назва',
-'allmessagesdefault' => 'Прадвызначаны тэкст',
-'allmessagescurrent' => 'Актуальны тэкст',
-'allmessagestext' => 'Спіс усіх сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Немагчыма паказаць '''{{ns:special}}:{{:{{ns:mediawiki}}:Allmessages}}''', таму што не працуе '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
-'allmessagesfilter' => 'Фільтр назваў паведамленняў:',
-'allmessagesmodified' => 'Паказваць толькі змененыя',
+'allmessages' => 'Сістэмныя паведамленні',
+'allmessagesname' => 'Назва',
+'allmessagesdefault' => 'Прадвызначаны тэкст',
+'allmessagescurrent' => 'Актуальны тэкст',
+'allmessagestext' => 'Пералік сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Немагчыма паказаць '''{{ns:special}}:{{:{{ns:mediawiki}}:Allmessages}}''', таму што не працуе '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Фільтры',
+'allmessages-filter' => 'Са станам апрацоўкі:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Нязмененыя',
+'allmessages-filter-all' => 'Усе',
+'allmessages-filter-modified' => 'Змененыя',
+'allmessages-prefix' => 'Толькі назвы з такім пачаткам:',
+'allmessages-language' => 'Мова:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Пошук',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Павялічыць',
Усе транс-вікавыя імпарты запісваюцца ў [[Special:Log/import|журнале імпартаў]].',
'import-interwiki-source' => 'Выточная вікі/старонка:',
'import-interwiki-history' => 'Капіраваць усе гістарычныя версіі гэтай старонкі',
+'import-interwiki-templates' => 'Разам з усімі шаблонамі',
'import-interwiki-submit' => 'Імпартаваць',
'import-interwiki-namespace' => 'У прастору назваў:',
'import-upload-filename' => 'Назва файла:',
'tooltip-search-fulltext' => 'Знайсці гэты тэкст у тэкстах старонак',
'tooltip-p-logo' => 'Першая старонка',
'tooltip-n-mainpage' => 'Адкрыць Першую старонку',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Наведайце галоўную старонку',
'tooltip-n-portal' => 'Аб гэтым праекце, чым можна заняцца, дзе што шукаць',
'tooltip-n-currentevents' => 'Атрымаць інфармацыю пра актуальныя падзеі',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Пералік нядаўніх змяненняў у віксе.',
# Attribution
'anonymous' => 'Ананімны{{PLURAL:$1| ўдзельнік|я ўдзельнікі}} на пляцоўцы {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'удзельнік $1 з {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'Апошняе змяненне старонкі адбылося $2, $1 аўтарства $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'anonuser' => 'ананімны ўдзельнік {{SITENAME}} - $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Апошняе змяненне старонкі адбылося $2, $1 аўтарства $3.',
'othercontribs' => 'На аснове працы $1.',
'others' => 'іншае',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|удзельнік|удзельнікі}} з пляцоўкі {{SITENAME}} - $1',
+'anonusers' => 'ананімны{{PLURAL:$2| ўдзельнік|я ўдзельнікі}} {{SITENAME}} - $1',
'creditspage' => 'Аўтарства старонкі',
'nocredits' => 'Няма звестак пра аўтараў гэтай старонкі.',
'mw_math_modern' => 'Рэкамендуецца для сучасных браўзераў',
'mw_math_mathml' => 'MathML калі магчыма (эксперыментальнае)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Не ўдалося разабраць',
+'math_unknown_error' => 'невядомая памылка',
+'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
+'math_lexing_error' => 'лексічная памылка',
+'math_syntax_error' => 'памылка сінтаксісу',
+'math_image_error' => 'Не ўдалося ператварыць PNG; праверце правільнасць інсталяцыі пакетаў latex, dvips, gs, convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць тымчасовы каталог для матэматыкі',
+'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць выводны каталог для матэматыкі',
+'math_notexvc' => 'Не знойдзены выканальны модуль texvc; аб яго настаўленнях чытайце ў math/README.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Пазначыць як ухваленае',
'markaspatrolledtext' => 'Пазначыць старонку як ухваленую',
'markedaspatrolled' => 'Пазначана як ухваленае',
-'markedaspatrolledtext' => 'Азначаная версія пазначана як ухваленая.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Азначаная версія [[:$1]] пазначана як ухваленая.',
'rcpatroldisabled' => 'Не працуе Ухваленне Нядаўніх Правак',
'rcpatroldisabledtext' => 'Магчымасць Ухвалення Нядаўніх Правак зараз не працуе.',
'markedaspatrollederror' => 'Немагчыма пазначыць як вартае',
'previousdiff' => '← Папярэдняя праўка',
'nextdiff' => 'Наступная праўка →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Параўнанне на від',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Ð\90Ñ\81Ñ\86Ñ\8fÑ\80ожна''': У гÑ\8dÑ\82Ñ\8bм Ñ\84айле можа бÑ\8bÑ\86Ñ\8c зламÑ\8bÑ\81нÑ\8b код, вÑ\8bкананне Ñ\8fкога можа знебÑ\8fÑ\81пеÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c ваÑ\88Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dмÑ\83.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Абмежаваныя памеры выяваў на адпаведных тлумачальных старонках:',
+'mediawarning' => "'''Увага''': Ñ\83 гÑ\8dÑ\82Ñ\8bм Ñ\82Ñ\8bпе Ñ\84айлаÑ\9e бÑ\8bвае зламÑ\8bÑ\81нÑ\8b код, вÑ\8bкананне Ñ\8fкога можа паÑ\81Ñ\82авÑ\96Ñ\86Ñ\8c пад небÑ\8fÑ\81пекÑ\83 ваÑ\88Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dмÑ\83.",
+'imagemaxsize' => "Мяжа памеру выяваў:<br />''(на тлумачальных старонках)''",
'thumbsize' => 'Памеры драбніцы:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонак}}',
'file-info' => "(аб'ём файла: $1, тып MIME: $2)",
'svg-long-desc' => "(файл SVG, намінальна $1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3)",
'show-big-image' => 'Найлепшае разрозненне',
'show-big-image-thumb' => '<small>Памеры гэтага перадпаказу: $1 × $2 кропак</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'закальцаваныя',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Новыя файлы',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Шырыня',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Хуткасць форткі*',
'exif-aperturevalue' => 'Апертура',
'exif-brightnessvalue' => 'Яркасць',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Час вытрымкі',
'exif-subjectdistance' => 'Адлегласць прадмета',
'exif-meteringmode' => 'Лад вымярэння',
'exif-lightsource' => 'Крыніца святла',
'exif-digitalzoomratio' => 'Велічыня лікавага "зума"',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Фокусная адлегласць 35 мм плёнкі',
'exif-scenecapturetype' => 'Абставіны здымка',
+'exif-gaincontrol' => 'Кіраванне сцэнай',
'exif-contrast' => 'Кантраст',
'exif-saturation' => 'Насычанасць',
+'exif-sharpness' => 'Выразнасць',
'exif-devicesettingdescription' => 'Апісанне настаўленняў прыстасавання',
'exif-subjectdistancerange' => 'Абсяг адлегласцяў прадмета',
'exif-imageuniqueid' => 'Унікальны ідэнтыфікатар выявы',
'exif-unknowndate' => 'Невядомая дата',
-'exif-orientation-1' => 'Звычайна', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Адлюстравана злева ўправа', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Павернута на 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Адлюстравана зверху ўніз', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Павернута на 90° супраць гадзінніка і адлюстравана зверху ўніз', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Павернута на 90° па гадзінніку', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Павернута на 90° па гадзінніку і адлюстравана зверху ўніз', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Павернута на 90° супраць гадзінніка', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Звычайна',
+'exif-orientation-2' => 'Адлюстравана злева ўправа',
+'exif-orientation-3' => 'Павернута на 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Адлюстравана зверху ўніз',
+'exif-orientation-5' => 'Павернута на 90° супраць гадзінніка і адлюстравана зверху ўніз',
+'exif-orientation-6' => 'Павернута на 90° па гадзінніку',
+'exif-orientation-7' => 'Павернута на 90° па гадзінніку і адлюстравана зверху ўніз',
+'exif-orientation-8' => 'Павернута на 90° супраць гадзінніка',
'exif-planarconfiguration-1' => 'чанкавы фармат',
'exif-planarconfiguration-2' => 'планарны фармат',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-вымернае вымярэнне',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-вымернае вымярэнне',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'кіламетраў за гадзіну',
'exif-gpsspeed-m' => 'міляў за гадзіну',
'exif-gpsspeed-n' => 'вузлоў',
'watchlistall2' => 'усе',
'namespacesall' => 'усе',
'monthsall' => 'усе',
+'limitall' => 'усе',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Пацвердзіць адрас эл.пошты',
'confirmemail_noemail' => 'У [[Special:Preferences|вашых настаўленнях]] няма дапушчальнага адрасу эл.пошты.',
'confirmemail_text' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} патрабуецца праверка адрасу эл.пошты перад тым, як карыстацца магчымасцямі эл.пошты. Націсніце кнопку, што ніжэй, каб адаслаць сабе пацвярджальны ліст. У лісце будзе спасылка на спецыяльную пацвярджальную старонку, якую трэба будзе адкрыць у браўзеры, каб пацвердзіць правільнасць свайго адрасу эл.пошты.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-Вам ужо быў адасланы пацвярджальны код; калі ваш рахунак створаны нядаўна, то магчыма, што трэба пачакаць атрымання пацвярджальнага коду колькі мінут, перад тым як звяртацца па наступны.
-</div>',
+'confirmemail_pending' => 'Вам ужо быў адасланы пацвярджальны код; калі ваш рахунак створаны нядаўна, то магчыма, што трэба пачакаць атрымання пацвярджальнага коду колькі мінут, перад тым як звяртацца па наступны.',
'confirmemail_send' => 'Адаслаць код пацверджання',
'confirmemail_sent' => 'Адасланы ліст эл.пошты з пацверджаннем.',
'confirmemail_oncreate' => 'Пацвярджальны код быў адасланы на ваш адрас эл.пошты.
Вынік паштовага адсылання: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Няправільны код пацверджання. Магчыма, неактуальны код.',
'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба зрабіць $1 каб пацвердзіць свой адрас эл.пошты.',
-'confirmemail_success' => 'Ваш адрас эл.пошты быў пацверджаны. Можаце ўваходзіць у сістэму і працаваць з Вікі.',
+'confirmemail_success' => 'Ваш адрас эл.пошты быў пацверджаны. Можаце [[Special:UserLogin|ўваходзіць у сістэму]] і працаваць з вікі.',
'confirmemail_loggedin' => 'Зараз ваш адрас эл.пошты стаўся пацверджаным.',
'confirmemail_error' => 'Неакрэсленая памылка пры запісванні пацверджання.',
'confirmemail_subject' => 'Пацверджанне адрасу эл.пошты для {{SITENAME}}',
'scarytranscludetoolong' => '[Занадта доўгі URL]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-Трэк-бэкі для гэтай старонкі:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove' => ' ([$1 Сцерці])',
+'trackbackbox' => 'Трэк-бэкі для гэтай старонкі:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Сцерці])',
'trackbacklink' => 'Трэк-бэк',
'trackbackdeleteok' => 'Трэк-бэк быў паспяхова сцёрты.',
'watchlistedit-noitems' => 'Нічога не назіраецца.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Спіс назіранага',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Выйманне складнікаў з назіранага',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Назвы старонак, што ў спісе назіранага, паказаныя ніжэй. Каб выняць складнік, адзначце так-бокс побач з ім, тады націсніце "Выняць складнікі". Таксама можна правіць спіс назіранага [[Special:Watchlist/raw|без афармлення]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Назвы старонак з ліку назіраных паказаныя ніжэй. Каб нешта сцерці, адзначце клетку побач з адпаведным радком, пасля чаго націсніце "Выняць складнікі". Таксама можна правіць гэты спіс непасрэдна, [[Special:Watchlist/raw|без афармлення]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Выняць складнікі',
'watchlistedit-normal-done' => 'З назіранага выняты{{PLURAL:$1| 1 складнік|я $1 складнікаў}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Нефарматаваны спіс назіранага',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Праца з нефарматаваным спісам назіранага',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Назвы старонак, што ў спісе назіранага, паказаныя ніжэй і без афармлення, адна назва на адзін радок; такім чынам, спіс можна правіць як тэкст. Па сканчэнні націсніце "{{:{{ns:mediawiki}}:watchlistedit-raw-submit/be}}". Можна выкарыстаць і [[Special:Watchlist/edit|стандартны інтэрфейс]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Назвы старонак з ліку назіраных паказаныя ніжэй, без афармлення, адна назва на адзін радок; такім чынам, спіс можна правіць як звычайны тэкст. Па сканчэнні націсніце "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". Таксама гэта можна зрабіць праз [[Special:Watchlist/edit|стандартны інтэрфейс]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Назвы:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Абнавіць Назіранае',
'watchlistedit-raw-done' => 'Спіс назіранага абноўлены.',
'duplicate-defaultsort' => 'Увага: прадвызначаная клавіша ўпарадкавання "$2" замяніла ранейшую такую клавішу "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Версія', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Версія',
'version-extensions' => 'Устаноўленыя прыстаўкі',
'version-specialpages' => 'Адмысловыя старонкі',
'version-parserhooks' => 'Хукі парсера',
'version-skin-extension-functions' => 'Функцыі пашырэння вокладкі',
'version-hook-name' => 'Назва хука',
'version-hook-subscribedby' => 'Сюды падпісаныя',
-'version-version' => 'Версія',
+'version-version' => '(Версія $1)',
'version-license' => 'Ліцэнзія',
'version-software' => 'Устаноўленыя праграмныя прадукты',
'version-software-product' => 'Прадукт',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Шлях да файла',
'filepath-page' => 'Файл:',
-'filepath-submit' => 'ШлÑ\8fÑ\85',
+'filepath-submit' => 'Ð\9fÑ\83Ñ\81к',
'filepath-summary' => 'Гэтая адмысловая старонка вяртае поўны шлях да файла.
Выявы паказваюцца ў поўным памеры, іншыя тыпы файлаў адкрываюцца ў прыпісаных да іх праграмах.
'specialpages' => 'Адмысловыя старонкі',
'specialpages-note' => '----
* Агульныя адмысловыя старонкі.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Абмежаваныя адмысловыя старонкі.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Абмежаваныя адмысловыя старонкі.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Звесткі аб працы',
'specialpages-group-other' => 'Іншыя адмысловыя старонкі',
'specialpages-group-login' => 'Прадстаўленне / рэгістрацыя',
'specialpages-group-media' => 'Укладзеныя файлы і звесткі пра іх',
'specialpages-group-users' => 'Удзельнікі і дазволы',
'specialpages-group-highuse' => 'Старонкі частага карыстання',
-'specialpages-group-pages' => 'Пералік старонак',
+'specialpages-group-pages' => 'Пералікі старонак',
'specialpages-group-pagetools' => 'Прылады для старонак',
'specialpages-group-wiki' => 'Вікі-даныя і прылады',
'specialpages-group-redirects' => 'Адмысловыя старонкі-перасылкі',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #Гэты радок пакіньце ў такім самым выглядзе<pre>
#Упішыце часткі рэгулярных выразаў (тое, што пішуць паміж знакамі //) ніжэй
-#Гэта будзе параўноўвацца з URL-ямі вонкавых (hotlink) выяваў
-#Тыя, дзе атрымаецца адпаведнасць, будуць паказаныя як выявы, а іначай толькі як спасылкі
+#Гэта будзе параўноўвацца з адрасамі URL вонкавых выяваў, на якія ёсць спасылкі
+#Тыя з іх, дзе атрымаецца адпаведнасць, будуць паказаныя як выявы, а іначай толькі як спасылкі
#Радкі, якія пачынаюцца з знака #, лічацца каментарамі
+#Малыя і вялікія літары не адрозніваюцца
#Усе часткі рэгулярных выразаў павінны быць над гэтым радком. Сам радок пакіньце ў такім самым выглядзе</pre>',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Дапушчальныя біркі',
+'tag-filter' => 'Фільтр [[Special:Tags|бірак]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Фільтр',
+'tags-title' => 'Біркі',
+'tags-intro' => 'Тут пералічаныя біркі, якімі праграмы могуць пазначыць праўку, а таксама іх значэнні.',
+'tags-tag' => 'Назва біркі',
+'tags-display-header' => 'Назва на паказ',
+'tags-description-header' => 'Поўнае апісанне значэння',
+'tags-hitcount-header' => 'Пазначаных правак',
+'tags-edit' => 'правіць',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|мена|менаў}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Праблема на пляцоўцы',
+'dberr-problems' => 'Прабачце, на пляцоўцы здарыліся тэхнічныя цяжкасці.',
+'dberr-again' => 'Паспрабуйце перачытаць праз некалькі хвілін.',
+'dberr-info' => '(Немагчыма звязацца з серверам баз даных: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Тымчасам можна паспрабаваць пошук праз Гугл.',
+'dberr-outofdate' => 'Заўважце, што тамтэйшыя індэксы тутэйшага зместу могуць быць састарэлымі.',
+'dberr-cachederror' => 'Гэта копія старонкі, узятая з кэшу, і, магчыма, састарэлая.',
+
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Праблемы з упісаным вамі',
+'htmlform-select-badoption' => "Пададзенае значэнне не з'яўляецца дапушчальным выбарам.",
+'htmlform-int-invalid' => "Пададзенае значэнне не з'яўляецца цэлым лікам.",
+'htmlform-float-invalid' => "Пададзенае значэнне не з'яўляецца лікам.",
+'htmlform-int-toolow' => 'Пададзенае значэнне меншае за мінімум $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Пададзенае значэнне большае за максімум $1',
+'htmlform-submit' => 'Падаць',
+'htmlform-reset' => 'Адкаціць змяненні',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Рознае',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff