<?php
/** Sranan Tongo (Sranantongo)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'Mostlinked' => array( 'PasatekiPeprewoysi' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'PasatekiGuru' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'PasatekiAnkra' ),
- 'Mostcategories' => array( 'PasaGuru' ),
'Mostimages' => array( 'PasaGefre' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'PasaGuru' ),
'Mostrevisions' => array( 'PasaKenki' ),
'Fewestrevisions' => array( 'MenaKenki' ),
'Shortpages' => array( 'SyartuPeprewoysi' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'NoInterwiki' ),
);
+$magicWords = array(
+ 'redirect' => array( '0', '#STIR', '#DOORVERWIJZING', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__NOINOT__', '__GEENINHOUD__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__NOPIKTURAMA__', '__GEEN_GALERIJ__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__INOTDWENGI__', '__INHOUD_DWINGEN__', '__FORCEERINHOUD__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__INOT__', '__INHOUD__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__NOKENKISKAKI__', '__NIETBEWERKBARESECTIE__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'CURRENTMOTNH', 'DISIMUN', 'HUIDIGEMAAND', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'DISIMUNNEN', 'HUIDIGEMAANDNAAM', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'DISIMUNNENGEN', 'HUIDIGEMAANDGEN', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'DISIMUNSH', 'HUIDIGEMAANDAFK', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'DISIDEY', 'HUIDIGEDAG', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'DISIDEY2', 'HUIDIGEDAG2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'DISIDEYNEN', 'HUIDIGEDAGNAAM', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'DISIYARI', 'HUIDIGJAAR', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'DISITEN', 'HUIDIGETIJD', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'DISIYURU', 'HUIDIGUUR', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'PRESIMUN', 'PLAATSELIJKEMAAND', 'LOKALEMAAND', 'LOCALMONTH' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'PRESIMUNNEN', 'PLAATSELIJKEMAANDNAAM', 'LOKALEMAANDNAAM', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localmonthnamegen' => array( '1', 'PRESIMUNNENGEN', 'PLAATSELIJKEMAANDNAAMGEN', 'LOKALEMAANDNAAMGEN', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'PRESIMUNSH', 'PLAATSELIJKEMAANDAFK', 'LOKALEMAANDAFK', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localday' => array( '1', 'PRESIDEY', 'PLAATSELIJKEDAG', 'LOKALEDAG', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'PRESIDEY2', 'PLAATSELIJKEDAG2', 'LOKALEDAG2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'PRESIDEYNEN', 'PLAATSELIJKEDAGNAAM', 'LOKALEDAGNAAM', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'PRESIYARI', 'PLAATSELIJKJAAR', 'LOKAALJAAR', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'PRESITEN', 'PLAATSELIJKETIJD', 'LOKALETIJD', 'LOCALTIME' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'PRESIYURU', 'PLAATSELIJKUUR', 'LOKAALUUR', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'PAPIRANUMRO', 'AANTALPAGINAS', 'AANTALPAGINA\'S', 'AANTALPAGINA’S', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'PAPIRALEGIMNUMRO', 'AANTALARTIKELEN', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'GEFRENUMRO', 'AANTALBESTANDEN', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'MASYINNUMRO', 'AANTALGEBRUIKERS', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'KENKINUMRO', 'AANTALBEWERKINGEN', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'PAPIRANEN', 'PAGINANAAM', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'PAPIRANENE', 'PAGINANAAME', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'NENPREKI', 'NAAMRUIMTE', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'NENPREKIE', 'NAAMRUIMTEE', 'NAMESPACEE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'TAKIPREKI', 'OVERLEGRUIMTE', 'TALKSPACE' ),
+ 'talkspacee' => array( '1', 'TAKIPREKIE', 'OVERLEGRUIMTEE', 'TALKSPACEE' ),
+ 'special' => array( '0', 'spesyal', 'speciaal', 'special' ),
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Poti strepi ondro den miti:',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|A file disi|Den $1 file disi}} de ini a grupu disi.',
'listingcontinuesabbrev' => 'moro',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki seti kon bun.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki seti kon bun.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Luku na ini a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Yepi yepibuku] fu si fa fu kebrouki a wikisoftware.
== Moro yepi ==
'nosuchaction' => 'A sani disi no man',
'nosuchactiontext' => 'A wiki no sabi a komanderi ini a URL',
'nosuchspecialpage' => 'A spesrutu papira disi no de',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Yu aksi fu si wan spesrutu papira san no de.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Yu aksi fu si wan spesrutu papira san no de.</strong>
-Wan réy fu spesrutu papira de fu feni na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Wan réy fu spesrutu papira de fu feni na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Fowtu',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Kenroikiman psa gwe',
-'logouttext' => "'''Yu psa gwe now.'''<br />
+'logouttext' => "'''Yu psa gwe now.'''
+
Yu kan tan kebroiki {{SITENAME}} sondro nen, noso yu kan psa kon baka leki a srefi noso wan tra kebroikiman.
Sabi taki a kan gersi leki yu psa kon ete, te leki yu leygi a cache fu yu browser.",
'welcomecreation' => '== Welkom, $1! ==
'logout' => 'Psa gwe',
'userlogout' => 'Psa gwe',
'notloggedin' => 'No psa kon',
-'nologin' => 'No abi wan kebroikiman nen ete? $1.',
+'nologin' => "No abi wan kebroikiman nen ete? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Meki wan account',
'createaccount' => 'Meki wan account',
-'gotaccount' => 'Abi wan kebroikiman nen kba? $1.',
+'gotaccount' => "Abi wan kebroikiman nen kba? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Psa kon',
'createaccountmail' => 'via e-mail',
'badretype' => 'Den tu psa wortu no de srefi.',
'summary-preview' => "Luku In'syatu na fesi:",
'subject-preview' => 'Ondroinfru/edelen fusi:',
'blockedtitle' => 'Masyin ben spikri',
-'blockedtext' => "<big>'''Pasi tapu gi yu kebroikiman-nen noso IP.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Pasi tapu gi yu kebroikiman-nen noso IP.'''
$1 tapu pasi gi yu. Disi na fu sanede ''$2''.
'imagelinks' => 'File nen miti',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A papira|$1 Den papira}} disi e kebroike a file disi:',
'nolinkstoimage' => 'Nowan papira e miti kon na a file disi.',
-'sharedupload' => 'A file disi lai poti fu prati én tra project kan kebroiki en.',
+'sharedupload' => 'A file disi lai poti fu prati én tra project kan kebroiki en.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Si $1 fu pasa infrumasi.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'gefreinfrumasi',
'noimage' => 'No wan file de nanga a nen disi. Yu kan $1.',
'filedelete-legend' => 'Gefre trowe',
'filedelete-intro' => "Yu ben '''[[Media:$1|$1]]''' trowen.",
'filedelete-intro-old' => "Yu ben a si fu '''[[Media:$1|$1]]''' fu [$4 $3, $2] trowen.",
-'filedelete-comment' => 'Opotaki:',
+'filedelete-comment' => 'Yesikrari:',
'filedelete-submit' => 'Trowe',
'filedelete-success' => "'''$1''' ben e trowe.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">A si fu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fu $3, $2 ben e trowen.</span>',
'categories' => 'Den grupu',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Trowe kenki fu masyin',
+'deletedcontributions' => 'Trowe kenki fu masyin',
+'deletedcontributions-title' => 'Trowe kenki fu masyin',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Masyin libi si fu:',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ben e trowe. Si a $2 fu wan sibuku fu bakaseywan trowe.',
'deletedarticle' => 'puru "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Log buku fu puru',
-'deletecomment' => 'Yesikrari fu trowe:',
+'deletecomment' => 'Yesikrari:',
'deleteotherreason' => 'Trawan/okwan yesikrari:',
'deletereasonotherlist' => 'Trawan yesikrari',
'protectlogpage' => 'Log buku fu den sroto',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] froisi go na [[$2]]',
'protect-legend' => 'Gi tapu klari',
-'protectcomment' => 'Opotaki:',
+'protectcomment' => 'Yesikrari:',
'protectexpiry' => 'Lasi:',
'protect_expiry_invalid' => 'A lasi ben fowtu.',
'protect_expiry_old' => 'A lasi ben ini iksini.',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength', # Do not translate list items
# External editor support