<?php
/** Lithuanian (Lietuvių)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author Matasg
* @author Meno25
* @author Pdxx
+ * @author Pėstininkas
* @author Siggis
* @author Tomasdd
* @author Urhixidur
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Medija',
NS_SPECIAL => 'Specialus',
- NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Aptarimas',
NS_USER => 'Naudotojas',
NS_USER_TALK => 'Naudotojo_aptarimas',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_aptarimas',
NS_FILE => 'Vaizdas',
NS_FILE_TALK => 'Vaizdo_aptarimas',
NS_CATEGORY_TALK => 'Kategorijos_aptarimas',
);
-
$specialPageAliases = array(
'DoubleRedirects' => array( 'Dvigubi peradesavimai' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Peradresavimai į niekur' ),
'Wantedcategories' => array( 'Trokštamiausios kategorijos' ),
'Mostlinked' => array( 'Turintys daugiausiai nuorodų' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Kategorijos turinčios daugiausiai nuorodų' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Šablonai', 'turintys daugiausiai nuorodų' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Daugiausiai naudojamos kategorijos' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Šablonai', ),
'Mostimages' => array( 'Daugiausiai naudojami paveikslėliai' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Daugiausiai naudojamos kategorijos' ),
'Mostrevisions' => array( 'Daugiausiai keičiami' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Mažiausiai keičiami' ),
'Shortpages' => array( 'Trumpiausi puslapiai' ),
'MergeHistory' => array( 'Sujungti istoriją' ),
);
+$magicWords = array(
+ 'redirect' => array( '0', '#PERADRESAVIMAS', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__BETURIN__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__BEGALERIJOS__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__TURINYS__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__BEREDAGSEKC__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'DABARTINISMĖNESIS', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'DABARTINIOMĖNESIOPAVADINIMAS', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'DABARTINĖDIENA', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'DABARTINĖDIENA2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'DABARTINĖSDIENOSPAVADINIMAS', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'DABARTINIAIMETAI', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'DABARTINISLAIKAS', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'DABARTINĖVALANDA', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'PUSLAPIŲSKAIČIUS', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'STRAIPSNIŲSKAIČIUS', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'FAILŲSKAIČIUS', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'NAUDOTOJŲSKAIČIUS', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'KEITIMŲSKAIČIUS', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'miniatiūra', 'mini', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'miniatiūra=$1', 'mini=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'dešinėje', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'kairėje', 'left' ),
+);
+
$fallback8bitEncoding = 'windows-1257';
$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
'tog-highlightbroken' => 'Formuoti nesančių puslapių nuorodas <a href="#" class="new">šitaip</a> (priešingai - šitaip <a href="#" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Lygiuoti pastraipas pagal abi puses',
'tog-hideminor' => 'Slėpti smulkius pakeitimus naujausių keitimų sąraše',
-'tog-extendwatchlist' => 'Išplėsti stebimų sąrašą, kad rodytų visus tinkamus keitimus',
-'tog-usenewrc' => 'Pažangiai rodomi naujausi keitimai (JavaScript)',
+'tog-hidepatrolled' => 'Slėpti patikrintus keitimus paskutinių keitimų sąraše',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Slėpti patikrintus puslapius iš naujausių straipsnių sąrašo',
+'tog-extendwatchlist' => 'Išplėsti stebimųjų sąrašą, kad rodytų visus tinkamus keitimus, ne tik pačius naujausius.',
+'tog-usenewrc' => 'Naudoti patobulintąjį paskutinių keitimų sąrašą (reikia JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatiškai numeruoti skyrelius',
'tog-showtoolbar' => 'Rodyti redagavimo įrankinę (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Puslapių redagavimas dvigubu spustelėjimu (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Įjungti skyrelių redagavimą paspaudus skyrelio pavadinimą dešiniuoju pelės klavišu (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Rodyti turinį, jei puslapyje daugiau nei 3 skyreliai',
'tog-rememberpassword' => 'Prisiminti prisijungimo informaciją šiame kompiuteryje',
-'tog-editwidth' => 'Pilno pločio redagavimo laukas',
+'tog-editwidth' => 'Praplatinti redagavimo lauką, kad būtų užpildytas visas ekranas',
'tog-watchcreations' => 'Pridėti puslapius, kuriuos sukuriu, į stebimų sąrašą',
'tog-watchdefault' => 'Pridėti puslapius, kuriuos redaguoju, į stebimų sąrašą',
'tog-watchmoves' => 'Pridėti puslapius, kuriuos perkeliu, į stebimų sąrašą',
'tog-enotifminoredits' => 'Siųsti man laišką, kai puslapio keitimas yra smulkus',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Rodyti mano el. pašto adresą priminimo laiškuose',
'tog-shownumberswatching' => 'Rodyti stebinčių naudotojų skaičių',
-'tog-fancysig' => 'Parašas be automatinių nuorodų',
+'tog-fancysig' => 'Laikyti parašą vikitekstu (be automatinių nuorodų)',
'tog-externaleditor' => 'Pagal nutylėjimą naudoti išorinį redaktorių',
'tog-externaldiff' => 'Pagal nutylėjimą naudoti išorinę skirtumų rodymo programą',
'tog-showjumplinks' => 'Įjungti „peršokti į“ pasiekiamumo nuorodas',
'tog-watchlisthideminor' => 'Slėpti smulkius keitimus stebimų sąraše',
'tog-watchlisthideliu' => 'Slėpti prisijungusių naudotojų keitimus stebimųjų sąraše',
'tog-watchlisthideanons' => 'Slėpti anoniminių naudotojų keitimus stebimųjų sąraše',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Slėpti patikrintus keitimus stebimųjų sąraše',
'tog-nolangconversion' => 'Išjungti variantų keitimą',
'tog-ccmeonemails' => 'Siųsti man laiškų, kuriuos siunčiu kitiems naudotojams, kopijas',
'tog-diffonly' => 'Nerodyti puslapio turinio po skirtumais',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Rodomas|Rodomi|Rodoma}} $1 šios kategorijos {{PLURAL:$1|failas|failai|failų}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'tęs.',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki sėkmingai įdiegta.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki sėkmingai įdiegta.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Informacijos apie wiki programinės įrangos naudojimą, ieškokite [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents žinyne].
== Pradžiai ==
Galbūt Jūs padarėte klaidą adrese ar paspaudėte ant neteisingos nuorodos.
Šios problemos priežastis taip pat gali būti klaida programinėje įrangoje, kurią naudoja {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Nėra tokio specialiojo puslapio',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Jūs prašėte neleistino specialiojo puslapio'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Toks specialusis puslapis neegzistuoja</strong>
-Leistinų specialiųjų puslapių sąrašą galite rasti [[Special:SpecialPages|specialiųjų puslapių sąraše]].",
+Egzistuojančių specialiųjų puslapių sąrašą galite rasti [[Special:SpecialPages|specialiųjų puslapių sąraše]].',
# General errors
'error' => 'Klaida',
Paskutinė mėginta duomenų bazės užklausa buvo:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
iš funkcijos: „<tt>$2</tt>“.
-MySQL grąžino klaidą „<tt>$3: $4</tt>“.',
+Duomenų bazė grąžino klaidą „<tt>$3: $4</tt>“.',
'dberrortextcl' => 'Įvyko duomenų bazės užklausos sintaksės klaida.
Paskutinė mėginta duomenų bazės užklausa buvo:
„$1“
iš funkcijos: „$2“.
-MySQL grąžino klaidą „$3: $4“.',
+Duomenų bazė grąžino klaidą „$3: $4“',
'noconnect' => 'Atsiprašome, bet projektas turi techninių nesklandumų, ir negali prisijungti prie duomenų bazės. <br />
$1',
'nodb' => 'Nepavyksta pasirinkti duomenų bazės $1',
'actionthrottledtext' => 'Kad būtų apsisaugota nuo reklamų, jums neleidžiama daug kartų atlikti šį veiksmą per trumpą laiko tarpą, bet jūs pasiekėte šį limitą. Prašome vėl pamėginti po kelių minučių.',
'protectedpagetext' => 'Šis puslapis yra užrakintas, saugant jį nuo redagavimo.',
'viewsourcetext' => 'Jūs galite žiūrėti ir kopijuoti puslapio kodą:',
-'protectedinterface' => 'Šiame puslapyje yra programinės įrangos sąsajos tekstas ir yra apsaugotas, kad būtų apsisaugota nuo piktnaudžiavimo.',
+'protectedinterface' => 'Šiame puslapyje yra apsaugotas nuo piktnaudžiavimo programinės įrangos sąsajos tekstas.',
'editinginterface' => "'''Dėmesio:''' Jūs redaguojate puslapį, kuris yra naudojamas programinės įrangos sąsajos tekste. Pakeitimai šiame puslapyje taip pat pakeis naudotojo sąsajos išvaizdą ir kitiems naudojams. Jei norite išversti, siūlome pasinaudoti [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=lt „translatewiki.net“], „MediaWiki“ lokalizacijos projektu.",
'sqlhidden' => '(SQL užklausa paslėpta)',
'cascadeprotected' => 'Šis puslapis buvo apsaugotas nuo redagavimo, kadangi jis yra įtrauktas į {{PLURAL:$1|šį puslapį, apsaugotą|šiuos puslapius, apsaugotus}} „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi:
Pastaba: kai kuriuose puslapiuose ir toliau gali rodyti, kad esate prisijungęs iki tol, kol išvalysite savo naršyklės podėlį.",
'welcomecreation' => '== Sveiki, $1! ==
-Jūsų paskyra buvo sukurta. Nepamirškite pakeisti savo {{SITENAME}} nustatymų.',
+Jūsų paskyra buvo sukurta. Nepamirškite pakeisti savo [[Special:Preferences|{{SITENAME}} nustatymų]].',
'loginpagetitle' => 'Prisijungimas',
'yourname' => 'Naudotojo vardas:',
'yourpassword' => 'Slaptažodis:',
'logout' => 'Atsijungti',
'userlogout' => 'Atsijungti',
'notloggedin' => 'Neprisijungęs',
-'nologin' => 'Neturite prisijungimo vardo? $1.',
+'nologin' => "Neturite prisijungimo vardo? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Sukurkite paskyrą',
'createaccount' => 'Sukurti paskyrą',
-'gotaccount' => 'Jau turite paskyrą? $1.',
+'gotaccount' => "Jau turite paskyrą? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Prisijunkite',
'createaccountmail' => 'el. paštu',
'badretype' => 'Įvesti slaptažodžiai nesutampa.',
'badsig' => 'Neteisingas parašas; patikrinkite HTML žymes.',
'badsiglength' => 'Jūsų parašas per ilgas.
Jį turi sudaryti ne daugiau kaip $1 {{PLURAL:$1|simbolis|simboliai|simbolių}}.',
+'yourgender' => 'Lytis:',
+'gender-unknown' => 'Nenurodyta',
+'gender-male' => 'Vyras',
+'gender-female' => 'Moteris',
+'prefs-help-gender' => 'Pasirinktinai: naudojama teisingam sistemos kreipimuisi į jus.
+Ši informacija yra vieša.',
'email' => 'El. paštas',
'prefs-help-realname' => 'Tikrasis vardas yra neprivalomas.
Jei jūs jį įvesite, jis bus naudojamas pažymėti jūsų darbą.',
'passwordremindertitle' => 'Laikinasis {{SITENAME}} slaptažodis',
'passwordremindertext' => 'Kažkas (tikriausiai jūs, IP adresu $1)
paprašė, kad atsiųstumėte naują slaptažodį projektui {{SITENAME}} ($4).
-Naudotojo „$2“ slaptažodis dabar yra „$3“.
-Jūs turėtumėte prisijungti ir dabar pakeisti savo slaptažodį.
+Laikinasis naudotojo „$2“ slaptažodis buvo sukurtas ir nustatytas į „$3“.
+Jei tai buvo jūs, jūs turėtumėte prisijungti ir pasirinkti naują slaptažodį.
+Jūsų laikinasis slaptažodis baigs galioti po {{PLURAL:$5|$5 dienos|$5 dienų|$5 dienų}}.
Jei kažkas kitas atliko šį prašymą arba jūs prisiminėte savo slaptažodį ir
-nebenorite jo pakeisti, jūs galite tiesiog nekreipti dėmesio į šį laišką ir toliau
+nebenorite jo pakeisti, galite tiesiog nekreipti dėmesio į šį laišką ir toliau
naudotis savo senuoju slaptažodžiu.',
'noemail' => 'Nėra jokio el. pašto adreso įvesto naudotojui „$1“.',
'passwordsent' => 'Naujas slaptažodis buvo nusiųstas į el. pašto adresą,
Jūs turėtumėte prisijungti ir pasikeisti savo slaptažodį.
Jūs galite nekreipti dėmesio į laišką, jei ši paskyra buvo sukurta per klaidą.',
-'login-throttled' => 'Jūs padarėte pernelyg daug bandymų parašyti šios paskyros slaptažodį. Palaukite prieš bandant vėl.',
+'login-throttled' => 'Jūs pernelyg daug kartų bandėte prisijungti.
+Palaukite prieš bandant vėl.',
'loginlanguagelabel' => 'Kalba: $1',
# Password reset dialog
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Klaidingas laikinas ar esamas slaptažodis.
Jūs galbūt jau sėkmingai pakeitėte savo slaptažodį ar gavote naują laikiną slaptažodį.',
'resetpass-temp-password' => 'Laikinas slaptažodis:',
+'resetpass-log' => 'Slaptažodžio atstatymų sąrašas',
+'resetpass-logtext' => 'Čia pateikiamas sąrašas naudotojų, kurių slaptažodis buvo atstatytas administratoriaus.',
+'resetpass-logentry' => 'pakeistas $1 slaptažodis',
+'resetpass-comment' => 'Slaptažodžio atstatymo priežastis:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Paryškintas tekstas',
'subject' => 'Tema/antraštė:',
'minoredit' => 'Tai smulkus pataisymas',
'watchthis' => 'Stebėti šį puslapį',
-'savearticle' => 'Įrašyti puslapį',
+'savearticle' => 'Išsaugoti puslapį',
'preview' => 'Peržiūra',
'showpreview' => 'Rodyti peržiūrą',
'showlivepreview' => 'Tiesioginė peržiūra',
'showdiff' => 'Rodyti skirtumus',
'anoneditwarning' => "'''Dėmesio:''' Jūs nesate prisijungęs. Jūsų IP adresas bus įrašytas į šio puslapio istoriją.",
-'missingsummary' => "'''Priminimas:''' Jūs nenurodėte keitimo komentaro. Jei vėl paspausite Įrašyti, jūsų keitimas bus įrašytas be jo.",
+'missingsummary' => "'''Priminimas:''' Jūs nenurodėte keitimo komentaro. Jei vėl paspausite Įšsaugoti, jūsų keitimas bus išsaugotas be jo.",
'missingcommenttext' => 'Prašome įvesti komentarą.',
-'missingcommentheader' => "'''Priminimas:''' Jūs nenurodėte skyrelio/antraštės šiam komentarui. Jei vėl paspausite Įrašyti, jūsų keitimas bus įrašytas be jo.",
+'missingcommentheader' => "'''Priminimas:''' Jūs nenurodėte skyrelio/antraštės šiam komentarui. Jei vėl paspausite Išsaugoti, jūsų keitimas bus įrašytas be jo.",
'summary-preview' => 'Komentaro peržiūra:',
'subject-preview' => 'Skyrelio/antraštės peržiūra:',
'blockedtitle' => 'Naudotojas yra užblokuotas',
-'blockedtext' => "<big>'''Jūsų naudotojo vardas arba IP adresas yra užblokuotas.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Jūsų naudotojo vardas arba IP adresas yra užblokuotas.'''
Užblokavo $1. Nurodyta priežastis yra ''$2''.
Prašome nurodyti šiuos duomenis visais atvejais, kai kreipiatės dėl blokavimo.",
'blockednoreason' => 'priežastis nenurodyta',
'blockedoriginalsource' => "Žemiau yra rodomas '''$1''' turinys:",
-'blockededitsource' => "''Jūsų keitimų''' tekstas puslapiui '''$1''' yra rodomas žemiau:",
+'blockededitsource' => "''Jūsų keitimų'' tekstas puslapiui '''$1''' yra rodomas žemiau:",
'whitelistedittitle' => 'Norint redaguoti reikia prisijungti',
'whitelistedittext' => 'Jūs turite $1, kad redaguotumėte puslapius.',
'confirmedittitle' => 'Kad galėtumėte redaguoti, reikalingas el. pašto patvirtinimas',
'confirmedittext' => 'Jums reikia patvirtinti el. pašto adresą, prieš redaguojant puslapius.
Prašome nurodyti ir patvirtinti jūsų el. pašto adresą per jūsų [[Special:Preferences|naudotojo nustatymus]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Nėra tokio skyriaus',
-'nosuchsectiontext' => 'Jūs mėginote redaguoti skyrių, kuris neegzistuoja. Kadangi nėra skyriaus „$1“, tai nėra kur įrašyti jūsų keitimo.',
+'nosuchsectiontext' => 'Jūs mėginote redaguoti skyrių, kuris neegzistuoja.
+Jis galėjo būti perkeltas arba ištrintas, kol peržiūrėjote puslapį.',
'loginreqtitle' => 'Reikalingas prisijungimas',
'loginreqlink' => 'prisijungti',
'loginreqpagetext' => 'Jums reikia $1, kad matytumėte kitus puslapius.',
'accmailtitle' => 'Slaptažodis išsiųstas.',
-'accmailtext' => 'Naudotojo „$1“ slaptažodis nusiųstas į $2.',
+'accmailtext' => "Atsitiktinai sugeneruotas naudotojo [[User talk:$1|$1]] slaptažodis nusiųstas į $2.
+
+Šios naujos paskyros slaptažodis gali būti pakeistas ''[[Special:ChangePassword|keisti slaptažodį]]'' puslapyje.",
'newarticle' => '(Naujas)',
'newarticletext' => "Jūs patekote į dar neegzistuojantį puslapį.
Norėdami sukurti puslapį, pradėkite rašyti žemiau esančiame įvedimo lauke
Jeigu Jūs esate anoniminis naudotojas ir atrodo, kad komentarai nėra skirti Jums, [[Special:UserLogin/signup|sukurkite paskyrą]] arba [[Special:UserLogin|prisijunkite]], ir nebūsite tapatinamas su kitais anoniminiais naudotojais.''",
'noarticletext' => 'Šiuo metu šiame puslapyje nėra jokio teksto.
Jūs galite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ieškoti šio puslapio pavadinimo]] kituose puslapiuose,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ieškoti susijusių įrašų],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ieškoti susijusių įrašų],
arba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaguoti šį puslapį]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Naudotojo paskyra „$1“ yra neužregistruota. Prašom patikrinti, ar jūs norite kurti/redaguoti šį puslapį.',
'clearyourcache' => "'''Dėmesio:''' Išsaugoję jums gali prireikti išvalyti jūsų naršyklės podėlį, kad pamatytumėte pokyčius. '''Mozilla / Safari / Konqueror:''' laikydami ''Shift'' pasirinkite ''Atsiųsti iš naujo'', arba paspauskite ''Ctrl-Shift-R'' (sistemoje Apple Mac ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' laikydami ''Ctrl'' paspauskite ''Atnaujinti'', arba paspauskite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' tiesiog paspauskite ''Perkrauti'' mygtuką, arba paspauskite ''F5''; '''Opera''' naudotojams gali prireikti pilnai išvalyti jų podėlį ''Priemonės→Nuostatos''.",
'undo-success' => 'Keitimas gali būti atšauktas. Prašome patikrinti palyginimą, esantį žemiau, kad patvirtintumėte, kad jūs tai ir norite padaryti, ir tada išsaugokite pakeitimus, esančius žemiau, kad užbaigtumėte keitimo atšaukimą.',
'undo-failure' => 'Keitimas negali būti atšauktas dėl konfliktuojančių tarpinių keitimų.',
'undo-norev' => 'Keitimas negali būti atšauktas, kadangi jis neegzistuoja arba buvo ištrintas.',
-'undo-summary' => 'Atšaukti [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]]) versiją $1',
+'undo-summary' => 'Atšauktas [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]]) keitimas ($1 versija)',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Paskyrų kūrimas negalimas',
Pamėginkite [[Special:Search|ieškoti projekte]] susijusių naujų puslapių.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(komentaras pašalintas)',
-'rev-deleted-user' => '(naudotojo vardas pašalintas)',
-'rev-deleted-event' => '(įrašas pašalintas)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">Ši puslapio versija buvo pašalinta iš viešųjų archyvų.
-[{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Trynimo istorijoje] gali būti detalių.</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Ši puslapio versija buvo pašalinta iš viešųjų archyvų.
+'rev-deleted-comment' => '(komentaras pašalintas)',
+'rev-deleted-user' => '(naudotojo vardas pašalintas)',
+'rev-deleted-event' => '(įrašas pašalintas)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Ši puslapio versija buvo '''pašalinta'''.
+Daugiau detalių galima rasti [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} trynimų istorijoje].",
+'rev-deleted-text-view' => "Ši puslapio versija buvo '''pašalinta'''.
Kaip šios svetainės administratorius, jūs galite jį pamatyti;
-[{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} trynimo istorijoje] gali būti detalių.
-</div>',
-'rev-delundel' => 'rodyti/slėpti',
-'revisiondelete' => 'Trinti/atkurti versijas',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Neleistina paskirties versija',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Jūs nenurodėte versijos (-ų), kurioms įvykdyti šią funkciją, nurodyta versija neegzistuoja arba jūs bandote paslėpti esamą versiją.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Pasirinkta [[:$1]] versija|Pasirinktos [[:$1]] versijos}}:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Pasirinktas istorijos įvykis|Pasirinkti istorijos įvykiai}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Ištrintos versijos bei įvykiai vistiek dar bus rodomi puslapio istorijoje ir specialiųjų veiksmų istorijoje, bet jų turinio dalys nebus viešai prieinamos.'''
-
-Kiti administratoriai šiame projekte vis dar galės pasiekti paslėptą turinį ir galės jį atkurti vėl per tą pačią sąsają, nebent yra nustatyti papildomi apribojimai.",
-'revdelete-legend' => 'Nustatyti matomumo apribojimus:',
-'revdelete-hide-text' => 'Slėpti versijos tekstą',
-'revdelete-hide-name' => 'Slėpti veiksmą ir paskirtį',
-'revdelete-hide-comment' => 'Slėpti redagavimo komentarą',
-'revdelete-hide-user' => 'Slėpti redagavusiojo naudotojo vardą ar IP adresą',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Taikyti šiuos apribojimus administratoriams ir užrakinti šią sąsają',
-'revdelete-suppress' => 'Slėpti duomenis nuo administratorių kaip ir nuo kitų',
-'revdelete-hide-image' => 'Slėpti failo turinį',
-'revdelete-unsuppress' => 'Šalinti apribojimus atkurtose versijose',
-'revdelete-log' => 'Komentaras:',
-'revdelete-submit' => 'Taikyti pasirinktai versijai',
-'revdelete-logentry' => 'pakeistas [[$1]] versijos matomumas',
-'logdelete-logentry' => 'pakeistas [[$1]] įvykio matomumas',
-'revdelete-success' => "'''Versijos matomumas sėkmingai nustatytas.'''",
-'logdelete-success' => "'''Įvykio matomumas sėkmingai nustatytas.'''",
-'revdel-restore' => 'Keisti matomumą',
-'pagehist' => 'Puslapio istorija',
-'deletedhist' => 'Ištrinta istorija',
-'revdelete-content' => 'turinys',
-'revdelete-summary' => 'keitimo komentaras',
-'revdelete-uname' => 'naudotojo vardas',
-'revdelete-restricted' => 'uždėti apribojimai administratoriams',
-'revdelete-unrestricted' => 'pašalinti apribojimai administratoriams',
-'revdelete-hid' => 'slėpti $1',
-'revdelete-unhid' => 'atslėpti $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|versijai|versijoms|versijų}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|įvykiui|įvykiams|įvykių}}',
+daugiau detalių gali būti [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} trynimų istorijoje].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Jūs negalite peržiūrėti šio skirtumo, nes viena iš versijų yra '''ištrinta'''.
+Daugiau detalių gali būti [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} trynimų istorijoje].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "One of the revisions of this diff has been '''deleted'''.
+There may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].
+As an administrator you can still [$1 view this diff] if you wish to proceed.
+
+Viena šio skirtumo versijų yra '''ištrinta'''.
+Daugiau detalių gali būti [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} trynimų istorijoje].
+Kaip administratorius, jei norite, jūs vis tiek [$1 galite pamatyti šį skirtumą].",
+'rev-delundel' => 'rodyti/slėpti',
+'revisiondelete' => 'Trinti/atkurti versijas',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Neleistina paskirties versija',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Jūs nenurodėte versijos (-ų), kurioms įvykdyti šią funkciją, nurodyta versija neegzistuoja arba jūs bandote paslėpti esamą versiją.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Nenurodytas istorijos tipas',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Jūs nenurodėte istorijos tipo, kuriam atlikti šį veiksmą.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Per daug paskirčių',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Jūs nurodėte per daug paskirčių tipų, kuriems atlikti šį veiksmą.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Neleistinas istorijos įrašas',
+'revdelete-nologid-text' => 'Jūs arba nenurodėte paskirties istorijos įvykio, kuriam atlikti šį veiksmą, arba nurodytas įrašas neegzistuoja.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Pasirinkta [[:$1]] versija|Pasirinktos [[:$1]] versijos}}:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Pasirinktas istorijos įvykis|Pasirinkti istorijos įvykiai}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Ištrintos versijos bei įvykiai vistiek dar bus rodomi puslapio istorijoje ir specialiųjų veiksmų istorijoje, bet jų turinio dalys nebus viešai prieinamos.'''
+Kiti administratoriai iš {{SITENAME}} vistiek galės pasiekti paslėptą turinį ir galės jį atkurti vėl per tą pačią sąsają, nebent yra nustatyti papildomi apribojimai.
+
+Prašome patvirtinti, kad jūs tikrai to norite, kad suprantate pasekmes, ir kad jūs tai darote atsižvelgdami į [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiką]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Ištrynimas turėtų būti taikomas '''tik''' šiais atvejais:
+* Netinkama asmeninė informacija
+*: ''namų adresai, telefonų numeriai, asmens kodai ir t. t.''",
+'revdelete-legend' => 'Nustatyti matomumo apribojimus:',
+'revdelete-hide-text' => 'Slėpti versijos tekstą',
+'revdelete-hide-name' => 'Slėpti veiksmą ir paskirtį',
+'revdelete-hide-comment' => 'Slėpti redagavimo komentarą',
+'revdelete-hide-user' => 'Slėpti redagavusiojo naudotojo vardą ar IP adresą',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Nuslėpti duomenis nuo adminstratorių kaip ir nuo kitų',
+'revdelete-suppress' => 'Slėpti duomenis nuo administratorių kaip ir nuo kitų',
+'revdelete-hide-image' => 'Slėpti failo turinį',
+'revdelete-unsuppress' => 'Šalinti apribojimus atkurtose versijose',
+'revdelete-log' => 'Priežastis:',
+'revdelete-submit' => 'Taikyti pasirinktai versijai',
+'revdelete-logentry' => 'pakeistas [[$1]] versijos matomumas',
+'logdelete-logentry' => 'pakeistas [[$1]] įvykio matomumas',
+'revdelete-success' => "'''Versijos matomumas sėkmingai pakeistas.'''",
+'logdelete-success' => "'''Įvykio matomumas sėkmingai nustatytas.'''",
+'revdel-restore' => 'Keisti matomumą',
+'pagehist' => 'Puslapio istorija',
+'deletedhist' => 'Ištrinta istorija',
+'revdelete-content' => 'turinys',
+'revdelete-summary' => 'keitimo komentaras',
+'revdelete-uname' => 'naudotojo vardas',
+'revdelete-restricted' => 'uždėti apribojimai administratoriams',
+'revdelete-unrestricted' => 'pašalinti apribojimai administratoriams',
+'revdelete-hid' => 'slėpti $1',
+'revdelete-unhid' => 'atslėpti $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|versijai|versijoms|versijų}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|įvykiui|įvykiams|įvykių}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Trynimo istorija',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] prijungtas prie [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] prijungtas prie [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Šaltinio ir tikslo puslapiai negali būti vienodi',
+'mergehistory-reason' => 'Priežastis:',
# Merge log
'mergelog' => 'Sujungimų istorija',
# Search results
'searchresults' => 'Paieškos rezultatai',
-'searchresults-title' => 'Paieškos rezultatai "$1"',
+'searchresults-title' => 'Paieškos rezultatai „$1“',
'searchresulttext' => 'Daugiau informacijos apie paiešką projekte {{SITENAME}} rasite [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Jūs ieškote \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|visi puslapiai, prasidedantys "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|visi puslapiai, rodantys į "$1"]])',
+'searchsubtitle' => "Jūs ieškote '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|visi puslapiai, prasidedantys „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|visi puslapiai, rodantys į „$1“]])",
'searchsubtitleinvalid' => "Ieškoma '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Nėra jokio puslapio, pavadinto „$1“.''' Jūs galite [[:$1|sukurti šį puslapį]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Nėra puslapio su pavadinimu „$1“.'''",
'notextmatches' => 'Jokių puslapių teksto atitikmenų',
'prevn' => 'ankstesnius $1',
'nextn' => 'tolimesnius $1',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Ankstesnis $1 rezultatas|Ankstesni $1 rezultatai|Ankstesni $1 rezultatų}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Kitas $1 rezultatas|Kiti $1 rezultatai|Kiti $1 rezultatų}}',
+'shown-title' => 'Rodyti $1 {{PLURAL:$1|rezultatą|rezultatus|rezultatus}} puslapyje',
'viewprevnext' => 'Žiūrėti ($1) ($2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Paieškos nustatymai',
'searchmenu-exists' => "'''Puslapis pavadinimu „[[$1]]“ šioje wiki'''",
'prefs-resetpass' => 'Keisti slaptažodį',
'saveprefs' => 'Išsaugoti',
'resetprefs' => 'Išvalyti neišsaugotus pakeitimus',
+'restoreprefs' => 'Atstatyti visus numatytuosius nustatymus',
'textboxsize' => 'Redagavimas',
'prefs-edit-boxsize' => 'Redagavimo lango dydis.',
'rows' => 'Eilutės:',
'recentchangesdays-max' => '(daugiausiai $1 {{PLURAL:$1|diena|dienų|dienos}})',
'recentchangescount' => 'Numatytasis keitimų skaičius, rodomas naujausių keitimų, puslapių istorijose ir įvykių sąrašuose:',
'savedprefs' => 'Nustatymai sėkmingai išsaugoti.',
-'timezonelegend' => 'Laiko juosta',
+'timezonelegend' => 'Laiko juosta:',
'timezonetext' => '¹Įveskite, kiek valandų jūsų vietinis laikas skiriasi nuo serverio laiko (UTC).',
'localtime' => 'Vietinis laikas:',
'timezoneselect' => 'Laiko juosta:',
'timezoneoffset' => 'Skirtumas¹:',
'servertime' => 'Serverio laikas:',
'guesstimezone' => 'Paimti iš naršyklės',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktida',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktis',
+'timezoneregion-asia' => 'Azija',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlanto vandenynas',
+'timezoneregion-australia' => 'Australija',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indijos vandenynas',
+'timezoneregion-pacific' => 'Ramusis vandenynas',
'allowemail' => 'Leisti siųsti el. laiškus iš kitų naudotojų',
'prefs-searchoptions' => 'Paieškos nuostatos',
'prefs-namespaces' => 'Vardų sritys',
'defaultns' => 'Pagal nutylėjimą ieškoti šiose vardų srityse:',
'default' => 'pagal nutylėjimą',
'files' => 'Failai',
+'prefs-custom-css' => 'Asmeninis CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Asmeninis JavaSript',
# User rights
'userrights' => 'Naudotojų teisių valdymas', # Not used as normal message but as header for the special page itself
* Pažymėtas langelis reiškia, kad šis naudotojas yra toje grupėje.
* Nepažymėtas langelis reiškia, kad šis naudotojas nėra toje grupėje.
* * parodo, kad jūs nebegalėsite pašalinti grupės, kai ją pridėsite, ir atvirkščiai.',
-'userrights-reason' => 'Keitimo priežastis:',
+'userrights-reason' => 'Priežastis:',
'userrights-no-interwiki' => 'Jūs neturite leidimo keisti naudotojų teises kituose projektuose.',
'userrights-nodatabase' => 'Duomenų bazė $1 neegzistuoja arba yra ne vietinė.',
'userrights-nologin' => 'Jūs privalote [[Special:UserLogin|prisijungti]] kaip administratorius, kad galėtumėte priskirti naudotojų teises.',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Peržiūra',
# Rights
-'right-read' => 'Skaityti puslapius',
-'right-edit' => 'Redaguoti puslapius',
-'right-createpage' => 'Kurti puslapius (kurie nėra aptarimų puslapiai)',
-'right-createtalk' => 'Kurti aptarimų puslapius',
-'right-createaccount' => 'Kurti naujas naudotojų paskyras',
-'right-minoredit' => 'Žymėti keitimus kaip smulkius',
-'right-move' => 'Pervadinti puslapius',
-'right-move-subpages' => 'Perkelti puslapius su jų subpuslapiais',
-'right-move-rootuserpages' => 'Perkelti šakninius naudotojo puslapius',
-'right-movefile' => 'Perkelti failus',
-'right-suppressredirect' => 'Nekurti peradresavimo iš seno pavadinimo kuomet puslapis pervadinamas',
-'right-upload' => 'Įkelti failus',
-'right-reupload' => 'Perrašyti egzistuojantį failą',
-'right-reupload-own' => 'Perrašyti paties įkeltą egzistuojantį failą',
-'right-reupload-shared' => 'Perrašyti failus bendrojoje failų saugykloje lokaliai',
-'right-upload_by_url' => 'Įkelti failą iš URL adreso',
-'right-purge' => 'Išvalyti svetainės podėlį puslapiui be patvirtinimo',
-'right-autoconfirmed' => 'Redaguoti pusiau užrakintus puslapius',
-'right-bot' => 'Laikyti automatiniu procesu',
-'right-nominornewtalk' => 'Atlikus smulkių keitimų aptarimų puslapiuose įjungia pranešimą apie naujas žinutes',
-'right-apihighlimits' => 'Mažesni apribojimai API užklausoms',
-'right-writeapi' => 'Naudoti rašymo API',
-'right-delete' => 'Trinti puslapius',
-'right-bigdelete' => 'Ištrinti puslapius su ilga istorija',
-'right-deleterevision' => 'Ištrinti ir atstatyti specifines puslapių revizijas',
-'right-deletedhistory' => 'Žiūrėti ištrintų puslapių istoriją nerodant susieto teksto',
-'right-browsearchive' => 'Ieškoti ištrintų puslapių',
-'right-undelete' => 'Atstatyti puslapį',
-'right-suppressrevision' => 'Peržiūrėti ir atstatyti revizijas, paslėptas nuo administratorių',
-'right-suppressionlog' => 'Žiūrėti privačius įvykių sąrašus',
-'right-block' => 'Blokuoti redagavimo galimybę kitiems naudotojams',
-'right-blockemail' => 'Blokuoti elektroninio pašto siuntimo galimybę naudotojui',
-'right-hideuser' => 'Blokuoti naudotojo vardą, paslėpiant jį nuo viešinimo',
-'right-ipblock-exempt' => 'Apeiti IP blokavimus, autoblokavimus ir pakopinius blokavimus',
-'right-proxyunbannable' => 'Apeiti automatinius proxy serverių blokavimus',
-'right-protect' => 'Pakeisti apsaugos lygius ir redaguoti apsaugotus puslapius',
-'right-editprotected' => 'Redaguoti apsaugotus puslapius (be pakopinės apsaugos)',
-'right-editinterface' => 'Redaguoti naudotojo aplinką',
-'right-editusercssjs' => 'Redaguoti kitų naudotojų CSS ir JS failus',
-'right-rollback' => 'Greitai atmesti paskutinio naudotojo tam tikro puslapio pakeitimus',
-'right-markbotedits' => 'Žymėti atmestus keitimus kaip atliktus boto',
-'right-noratelimit' => 'Netaikyti greičio apribojimų',
-'right-import' => 'Importuoti puslapius iš kitų wiki',
-'right-importupload' => 'Puslapių importas per failų įkėlimą',
-'right-patrol' => 'Pažymėti kitų keitimus kaip patikrintus',
-'right-autopatrol' => 'Keitimai automatiškai pažymymi kaip patikrinti',
-'right-patrolmarks' => 'Atžymų apie patikrą peržiūra naujausiuose keitimuose',
-'right-unwatchedpages' => 'Žiūrėti nestebimų puslapių sąrašą',
-'right-trackback' => 'Siųsti „Trackback“ nuorodą',
-'right-mergehistory' => 'Sulieti puslapių istorijas',
-'right-userrights' => 'Redaguoti visų naudotojų teises',
-'right-userrights-interwiki' => 'Keisti naudotojų teises kitose wiki svetainėse',
-'right-siteadmin' => 'Atrakinti ir užrakinti duomenų bazę',
+'right-read' => 'Skaityti puslapius',
+'right-edit' => 'Redaguoti puslapius',
+'right-createpage' => 'Kurti puslapius (kurie nėra aptarimų puslapiai)',
+'right-createtalk' => 'Kurti aptarimų puslapius',
+'right-createaccount' => 'Kurti naujas naudotojų paskyras',
+'right-minoredit' => 'Žymėti keitimus kaip smulkius',
+'right-move' => 'Pervadinti puslapius',
+'right-move-subpages' => 'Perkelti puslapius su jų subpuslapiais',
+'right-move-rootuserpages' => 'Perkelti šakninius naudotojo puslapius',
+'right-movefile' => 'Perkelti failus',
+'right-suppressredirect' => 'Nekurti peradresavimo iš seno pavadinimo, kuomet puslapis pervadinamas',
+'right-upload' => 'Įkelti failus',
+'right-reupload' => 'Perrašyti egzistuojantį failą',
+'right-reupload-own' => 'Perrašyti paties įkeltą egzistuojantį failą',
+'right-reupload-shared' => 'Perrašyti failus bendrojoje failų saugykloje lokaliai',
+'right-upload_by_url' => 'Įkelti failą iš URL adreso',
+'right-purge' => 'Išvalyti svetainės podėlį puslapiui be patvirtinimo',
+'right-autoconfirmed' => 'Redaguoti pusiau užrakintus puslapius',
+'right-bot' => 'Laikyti automatiniu procesu',
+'right-nominornewtalk' => 'Atlikus smulkių keitimų aptarimų puslapiuose įjungia pranešimą apie naujas žinutes',
+'right-apihighlimits' => 'Mažesni apribojimai API užklausoms',
+'right-writeapi' => 'Naudoti rašymo API',
+'right-delete' => 'Trinti puslapius',
+'right-bigdelete' => 'Ištrinti puslapius su ilga istorija',
+'right-deleterevision' => 'Ištrinti ir atstatyti specifines puslapių versijas',
+'right-deletedhistory' => 'Žiūrėti ištrintų puslapių istoriją nerodant susieto teksto',
+'right-browsearchive' => 'Ieškoti ištrintų puslapių',
+'right-undelete' => 'Atstatyti puslapį',
+'right-suppressrevision' => 'Peržiūrėti ir atstatyti versijas, paslėptas nuo administratorių',
+'right-suppressionlog' => 'Žiūrėti privačius įvykių sąrašus',
+'right-block' => 'Blokuoti redagavimo galimybę kitiems naudotojams',
+'right-blockemail' => 'Blokuoti elektroninio pašto siuntimo galimybę naudotojui',
+'right-hideuser' => 'Blokuoti naudotojo vardą, paslepiant jį nuo viešinimo',
+'right-ipblock-exempt' => 'Apeiti IP blokavimus, autoblokavimus ir pakopinius blokavimus',
+'right-proxyunbannable' => 'Apeiti automatinius proxy serverių blokavimus',
+'right-protect' => 'Pakeisti apsaugos lygius ir redaguoti apsaugotus puslapius',
+'right-editprotected' => 'Redaguoti apsaugotus puslapius (be pakopinės apsaugos)',
+'right-editinterface' => 'Redaguoti naudotojo aplinką',
+'right-editusercssjs' => 'Redaguoti kitų naudotojų CSS ir JS failus',
+'right-rollback' => 'Greitai atmesti paskutinio naudotojo tam tikro puslapio pakeitimus',
+'right-markbotedits' => 'Žymėti atmestus keitimus kaip atliktus boto',
+'right-noratelimit' => 'Netaikyti greičio apribojimų',
+'right-import' => 'Importuoti puslapius iš kitų wiki',
+'right-importupload' => 'Puslapių importas per failų įkėlimą',
+'right-patrol' => 'Pažymėti kitų keitimus kaip patikrintus',
+'right-autopatrol' => 'Keitimai automatiškai pažymimi kaip patikrinti',
+'right-patrolmarks' => 'Atžymų apie patikrą peržiūra naujausiuose keitimuose',
+'right-unwatchedpages' => 'Žiūrėti nestebimų puslapių sąrašą',
+'right-trackback' => 'Siųsti „Trackback“ nuorodą',
+'right-mergehistory' => 'Sulieti puslapių istorijas',
+'right-userrights' => 'Redaguoti visų naudotojų teises',
+'right-userrights-interwiki' => 'Keisti naudotojų teises kitose wiki svetainėse',
+'right-siteadmin' => 'Atrakinti ir užrakinti duomenų bazę',
+'right-reset-passwords' => 'Atstatyti kitų naudotojų slaptažodžius',
+'right-override-export-depth' => 'Eksportuoti puslapius įtraukiant susietus puslapius iki 5 lygio gylio',
# User rights log
'rightslog' => 'Naudotojų teisių istorija',
'action-patrol' => 'pažymėti kitų keitimus kaip patikrintus',
'action-autopatrol' => 'savo keitimų pažymėjimas patikrintais',
'action-unwatchedpages' => 'žiūrėti nestebimų puslapių sąrašą',
-'action-trackback' => "priimti trackback'ą",
+'action-trackback' => 'priimti trackback nuorodą',
'action-mergehistory' => 'sulieti šio puslapio istoriją',
'action-userrights' => 'keisti visų naudotojų teises',
'action-userrights-interwiki' => 'keisti naudotojų teises kitose wiki svetainėse',
'upload_directory_read_only' => 'Tinklapio serveris negali rašyti į įkėlimo aplanką ($1).',
'uploaderror' => 'Įkėlimo klaida',
'uploadtext' => "Naudokitės žemiau pateikta forma failų įkėlimui.
-Norėdami peržiūrėti ar ieškoti anksčiau įkeltų paveikslėlių, eikite į [[Special:FileList|įkeltų failų sąrašą]], įkėlimai ir trynimai yra registruojami [[Special:Log/upload|įkėlimų istorijoje]], trynimai - [[Special:Log/delete|trynimų istorijoje]].
+Norėdami peržiūrėti ar ieškoti anksčiau įkeltų paveikslėlių, eikite į [[Special:FileList|įkeltų failų sąrašą]], įkėlimai yra registruojami [[Special:Log/upload|įkėlimų istorijoje]], trynimai — [[Special:Log/delete|trynimų istorijoje]].
Norėdami panaudoti įkeltą failą puslapyje, naudokite tokias nuorodas:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' arba
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' tiesioginei nuorodai į failą.",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Failas.jpg]]</nowiki></tt>''' norėdami naudoti pilną failo versiją
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Failas.png|200px|thumb|left|alternatyvusis tekstas]]</nowiki></tt>''' norėdami naudoti 200 pikselių pločio paveikslėlį rėmelyje puslapio kairėje; „alternatyvus tekstas“ bus naudojamas paveikslėlio aprašymui.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Failas.ogg]]</nowiki></tt>''' tiesioginei nuorodai į failą.",
'upload-permitted' => 'Leidžiami failų tipai: $1.',
'upload-preferred' => 'Pageidautini failų tipai: $1.',
'upload-prohibited' => 'Uždrausti failų tipai: $1.',
'filename' => 'Failo vardas',
'filedesc' => 'Aprašymas',
'fileuploadsummary' => 'Komentaras:',
+'filereuploadsummary' => 'Failo pakeitimai:',
'filestatus' => 'Autorystės teisės:',
'filesource' => 'Šaltinis:',
'uploadedfiles' => 'Įkelti failai',
'large-file' => 'Rekomenduojama, kad failų dydis būtų nedidesnis nei $1; šio failo dydis yra $2.',
'largefileserver' => 'Šis failas yra didesnis nei serveris yra sukonfigūruotas leisti.',
'emptyfile' => 'Panašu, kad failas, kurį įkėlėte yra tuščias. Tai gali būti dėl klaidos failo pavadinime. Pasitikrinkite ar tikrai norite įkelti šitą failą.',
-'fileexists' => "Failas tuo pačiu vardu jau egzistuoja, prašome pažiūrėti '''<tt>$1</tt>''', jei nesate tikras, ar norite perrašyti šį failą.",
-'filepageexists' => "Šio failo aprašymo puslapis jau buvo sukurtas '''<tt>$1</tt>''', bet šiuo metu nėra jokio failo šiuo pavadinimu. Jūsų įvestas komentaras neatsiras aprašymo puslapyje. Jei norite, kad jūsų komentaras ten atsirastų, jums reikia jį pakeisti pačiam.",
-'fileexists-extension' => "Failas su panašiu pavadinimu jau yra:<br />
-Įkeliamo failo pavadinimas: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Jau esančio failo pavadinimas: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Failas tuo pačiu vardu jau egzistuoja, prašome pažiūrėti '''<tt>[[:$1]]</tt>''', jei nesate tikras, ar norite perrašyti šį failą.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Šio failo aprašymo puslapis jau buvo sukurtas '''<tt>[[:$1]]</tt>''', bet šiuo metu nėra jokio failo šiuo pavadinimu.
+Jūsų įvestas komentaras neatsiras aprašymo puslapyje.
+Jei norite, kad jūsų komentaras ten atsirastų, jums reikia jį pakeisti pačiam.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Failas su panašiu pavadinimu jau yra: [[$2|thumb]]
+* Įkeliamo failo pavadinimas: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Jau esančio failo pavadinimas: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Prašome pasirinkti kitą vardą.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Egzistuojantis failas'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Failas turbūt yra sumažinto dydžio failas ''(miniatiūra)''. Prašome peržiūrėti failą '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Failas turbūt yra sumažinto dydžio failas ''(miniatiūra)''. [[$1|thumb]]
+Prašome peržiūrėti failą '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Jeigu tai yra toks pats pradinio dydžio paveikslėlis, tai įkelti papildomos miniatūros nereikia.",
'file-thumbnail-no' => "Failo pavadinimas prasideda '''<tt>$1</tt>'''.
Atrodo, kad yra sumažinto dydžio paveikslėlis ''(miniatiūra)''.
'overwroteimage' => 'įkėlė naują „[[$1]]“ versiją',
'uploaddisabled' => 'Įkėlimai uždrausti',
'uploaddisabledtext' => 'Failų įkėlimai yra uždrausti.',
+'php-uploaddisabledtext' => "Failų įkėlimai uždrausti PHP nustatymuose.
+Patikrinkite ''file_uploads'' nustatą.",
'uploadscripted' => 'Šis failas turi HTML arba programinį kodą, kuris gali būti klaidingai suprastas interneto naršyklės.',
'uploadcorrupt' => 'Failas yra pažeistas arba turi neteisingą galūnę. Prašome patikrinti failą ir įkeltį jį vėl.',
'uploadvirus' => 'Šiame faile yra virusas! Smulkiau: $1',
'sourcefilename' => 'Įkeliamas failas:',
'destfilename' => 'Norimas failo vardas:',
'upload-maxfilesize' => 'Didžiausias failo dydis: $1',
-'watchthisupload' => 'Stebėti šį puslapį',
+'watchthisupload' => 'Stebėti šį failą',
'filewasdeleted' => 'Failas šiuo vardu anksčiau buvo įkeltas, o paskui ištrintas. Jums reikėtų patikrinti $1 prieš bandant įkelti jį vėl.',
'upload-wasdeleted' => "'''Įspėjimas: Jūs įkeliate failą, kuris anksčiau buvo ištrintas.'''
'upload-proto-error' => 'Neteisingas protokolas',
'upload-proto-error-text' => 'Nuotoliniai įkėlimas reikalauja, kad URL prasidėtų <code>http://</code> arba <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Vidinė klaida',
-'upload-file-error-text' => 'Įvyko vidinė klaida bandant sukurti laikinąjį failą serveryje. Prašome susisiekti su sistemos administratoriumi.',
+'upload-file-error-text' => 'Įvyko vidinė klaida bandant sukurti laikinąjį failą serveryje.
+Prašome susisiekti su [[Special:ListUsers/sysop|sistemos administratoriumi]].',
'upload-misc-error' => 'Nežinoma įkėlimo klaida',
'upload-misc-error-text' => 'Įvyko nežinoma klaida vykstant įkėlimui. Prašome patikrinti, kad URL teisingas bei pasiekiamas ir pamėginkite vėl. Jei problema lieka, susisiekite su sistemos administratoriumi.',
'upload-curl-error28' => 'Per ilgai įkeliama',
'upload-curl-error28-text' => 'Atsakant svetainė užtrunka per ilgai. Patikrinkite, ar svetainė veikia, palaukite truputį ir vėl pamėginkite. Galbūt jums reikėtų pamėginti ne tokiu apkrautu metu.',
-'license' => 'Licensija:',
+'license' => 'Licencija:',
'nolicense' => 'Nepasirinkta',
'license-nopreview' => '(Peržiūra negalima)',
'upload_source_url' => ' (tikras, viešai prieinamas URL)',
'listfiles_count' => 'Versijos',
# File description page
-'filehist' => 'Paveikslėlio istorija',
-'filehist-help' => 'Paspauskite ant datos/laiko, kad pamatytumėte failą tokį, koks jis buvo tuo metu.',
-'filehist-deleteall' => 'trinti visus',
-'filehist-deleteone' => 'trinti',
-'filehist-revert' => 'grąžinti',
-'filehist-current' => 'dabartinis',
-'filehist-datetime' => 'Data/Laikas',
-'filehist-thumb' => 'Miniatiūra',
-'filehist-thumbtext' => 'Versijos $1 miniatiūra',
-'filehist-nothumb' => 'Nėra miniatiūros',
-'filehist-user' => 'Naudotojas',
-'filehist-dimensions' => 'Matmenys',
-'filehist-filesize' => 'Failo dydis',
-'filehist-comment' => 'Komentaras',
-'imagelinks' => 'Failų nuorodos',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Šis puslapis|Šie puslapiai}} nurodo į šį failą:',
-'linkstoimage-more' => 'Daugiau nei $1 {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai}} rodo į šį failą.
-Žemiau esantis sąrašas rodo tik {{PLURAL:$1|pirmo puslapio|pirmų $1 puslapių}} nuorodas į šį failą.
-Pilnas sąrašas pasiekiamas [[Special:WhatLinksHere/$2|čia]].',
-'nolinkstoimage' => 'Į failą nenurodo joks puslapis.',
-'morelinkstoimage' => 'Žiūrėti [[Special:WhatLinksHere/$1|daugiau nuorodų]] į šį failą.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Šis failas|$1 failai}} peradresuoja į šį failą:',
-'duplicatesoffile' => 'Šis failas turi {{PLURAL:$1|$1 dublikatą|$1 dublikatus|$1 dublikatų}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|daugiau informacijos]]):',
-'sharedupload' => 'Šis failas yra įkeltas bendram naudojimui ir gali būti naudojamas kituose projektuose.',
-'shareduploadwiki' => 'Žiūrėkite $1 tolimesnei informacijai.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Aprašymas iš jo $1 yra rodomas žemiau.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'failo aprašymo puslapio',
-'shareduploadduplicate' => 'Šis failas yra $1, esančio bendroje saugykloje, dublikatas.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'kitas failas',
-'shareduploadconflict' => 'Šis failas turi tokį pat pavadinimą kaip ir $1 bendroje duomenų saugykloje.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'kitas failas',
-'noimage' => 'Failas tokiu pavadinimu neegzistuoja. Jūs galite $1',
-'noimage-linktext' => 'įkelti jį',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Įkelti naują failo versiją',
-'imagepage-searchdupe' => 'Ieškoti dublikuotų failų',
+'filehist' => 'Paveikslėlio istorija',
+'filehist-help' => 'Paspauskite ant datos/laiko, kad pamatytumėte failą tokį, koks jis buvo tuo metu.',
+'filehist-deleteall' => 'trinti visus',
+'filehist-deleteone' => 'trinti',
+'filehist-revert' => 'grąžinti',
+'filehist-current' => 'dabartinis',
+'filehist-datetime' => 'Data/Laikas',
+'filehist-thumb' => 'Miniatiūra',
+'filehist-thumbtext' => 'Versijos $1 miniatiūra',
+'filehist-nothumb' => 'Nėra miniatiūros',
+'filehist-user' => 'Naudotojas',
+'filehist-dimensions' => 'Matmenys',
+'filehist-filesize' => 'Failo dydis',
+'filehist-comment' => 'Komentaras',
+'imagelinks' => 'Failų nuorodos',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Šis puslapis|Šie puslapiai}} nurodo į šį failą:',
+'linkstoimage-more' => 'Daugiau nei $1 {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}} rodo į šį failą.
+Šis sąrašas rodo tik {{PLURAL:$1|puslapio|pirmų $1 puslapių}} nuorodas į šį failą.
+Yra pasiekiamas ir [[Special:WhatLinksHere/$2|visas sąrašas]].',
+'nolinkstoimage' => 'Į failą nenurodo joks puslapis.',
+'morelinkstoimage' => 'Žiūrėti [[Special:WhatLinksHere/$1|daugiau nuorodų]] į šį failą.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Šis failas|$1 failai}} peradresuoja į šį failą:',
+'duplicatesoffile' => 'Šis failas turi {{PLURAL:$1|$1 dublikatą|$1 dublikatus|$1 dublikatų}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|daugiau informacijos]]):',
+'sharedupload' => 'Šis failas yra iš $1 ir gali būti naudojamas kituose projektuose.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki' => 'Žiūrėkite $1 tolimesnei informacijai.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Aprašymas iš jo $1 yra rodomas žemiau.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'failo aprašymo puslapio',
+'noimage' => 'Failas tokiu pavadinimu neegzistuoja. Jūs galite $1',
+'noimage-linktext' => 'įkelti jį',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Įkelti naują failo versiją',
+'shared-repo-from' => 'iš $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'bendrosios failų saugyklos', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Sugrąžinti $1',
'filerevert-legend' => 'Failo sugrąžinimas',
'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Jūs grąžinate \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' į versiją $4 ($2, $3).</span>',
-'filerevert-comment' => 'Komentaras:',
+'filerevert-comment' => 'Priežastis:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Grąžinta į $1, $2 versiją',
'filerevert-submit' => 'Grąžinti',
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' buvo sugrąžintas į versiją $4 ($2, $3).</span>',
'filedelete-legend' => 'Trinti failą',
'filedelete-intro' => "Jūs ketinate ištrinti failą '''[[Media:$1|$1]]''' su visa istorija.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Jūs trinate \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 $3, $2] versiją.</span>',
-'filedelete-comment' => 'Trynimo priežastis:',
+'filedelete-comment' => 'Priežastis:',
'filedelete-submit' => 'Trinti',
'filedelete-success' => "'''$1''' buvo ištrintas.",
'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' $3, $2 versija buvo ištrinta.",
# Random redirect
'randomredirect' => 'Atsitiktinis peradresavimas',
-'randomredirect-nopages' => 'Vardų srityje "$1" nėra jokių peradresavimų.',
+'randomredirect-nopages' => 'Vardų srityje „$1“ nėra jokių peradresavimų.',
# Statistics
'statistics' => 'Statistika',
Puslapis laikomas daugiaprasmiu puslapiu, jei jis naudoja šabloną, kuris yra nurodomas iš [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Dvigubi peradresavimai',
-'doubleredirectstext' => 'Šie peradresavimai nurodo į kitus peradresavimo puslapius. Kiekvienoje eilutėje išvardintas pirmasis ir antrasis peradresavimai, taip pat antrojo peradresavimo paskirtis, kuri paprastai ir nurodo į tikrąjį puslapį, į kurį pirmasis peradresavimas ir turėtų rodyti.',
+'doubleredirectstext' => 'Šiame puslapyje yra puslapių, kurie nukreipia į kitus peradresavimo puslapius, sąrašas.
+Kiekvienoje eilutėje yra nuorodos į pirmąjį ir antrąjį peradresavimą, taip pat antrojo peradresavimo paskirtis, kuris paprastai yra „tikrasis“ paskirties puslapis, į kurį pirmasis peradresavimas ir turėtų rodyti.
+<s>Išbraukti</s> įrašai yra išspręsti.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] buvo perkeltas, dabar tai peradresavimas į [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Peradresavimų tvarkyklė',
'popularpages' => 'Populiarūs puslapiai',
'wantedcategories' => 'Geidžiamiausios kategorijos',
'wantedpages' => 'Geidžiamiausi puslapiai',
+'wantedpages-badtitle' => 'Neleistinas pavadinimas rezultatų rinkinyje: $1',
'wantedfiles' => 'Trokštami failai',
'wantedtemplates' => 'Trokštami šablonai',
'mostlinked' => 'Daugiausiai nurodomi puslapiai',
'protectedtitlesempty' => 'Šiuo metu nėra jokių pavadinimų apsaugotų šiais parametrais.',
'listusers' => 'Naudotojų sąrašas',
'listusers-editsonly' => 'Rodyti tik keitimus atlikusius naudotojus',
+'listusers-creationsort' => 'Rodyti pagal paskyros sukūrimo datą',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|keitimas|keitimai|keitimų}}',
+'usercreated' => 'Paskyra sukurta $1 $2',
'newpages' => 'Naujausi puslapiai',
'newpages-username' => 'Naudotojo vardas:',
'ancientpages' => 'Seniausi puslapiai',
'move' => 'Pervadinti',
'movethispage' => 'Pervadinti šį puslapį',
-'unusedimagestext' => 'Primename, kad kitos svetainės gali turėti tiesioginę nuorodą į failą, bet vistiek gali būti šiame sąraše, nors ir yra aktyviai naudojamas.',
+'unusedimagestext' => 'Šie failai yra, bet jie neįtraukti į jokį kitą puslapį.
+Primename, kad kitos svetainės gali turėti tiesioginę nuorodą į failą, bet vis tiek gali būti šiame sąraše, nors ir yra aktyviai naudojamas.',
'unusedcategoriestext' => 'Šie kategorijų puslapiai sukurti, nors joks kitas puslapis ar kategorija jo nenaudoja.',
'notargettitle' => 'Nenurodytas objektas',
'notargettext' => 'Jūs nenurodėte norimo puslapio ar naudotojo, kuriam įvykdyti šią funkciją.',
'specialloguserlabel' => 'Naudotojas:',
'speciallogtitlelabel' => 'Pavadinimas:',
'log' => 'Specialiųjų veiksmų istorija',
-'all-logs-page' => 'Visos istorijos',
+'all-logs-page' => 'Visos viešosios istorijos',
'alllogstext' => 'Bendras visų galimų „{{SITENAME}}“ specialiųjų veiksmų istorijų rodinys.
Galima sumažinti rezultatų skaičių patikslinant veiksmo rūšį, naudotoją ar susijusį puslapį.',
'logempty' => 'Istorijoje nėra jokių atitinkančių įvykių.',
'special-categories-sort-abc' => 'rikiuoti pagal abėcėlę',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Ištrintas naudotojo indėlis',
+'deletedcontributions' => 'Ištrintas naudotojo indėlis',
+'deletedcontributions-title' => 'Ištrintas naudotojo indėlis',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Ieškoti išorinių nuorodų',
Būsimi puslapio bei atitinkamo aptarimo puslapio pakeitimai bus rodomi stebimųjų puslapių sąraše,
taip pat bus '''paryškinti''' [[Special:RecentChanges|naujausių keitimų sąraše]], kad išsiskirtų iš kitų puslapių.",
'removedwatch' => 'Pašalinta iš stebimų',
-'removedwatchtext' => 'Puslapis „[[:$1]]“ pašalintas iš jūsų stebimųjų sąrašo.',
+'removedwatchtext' => 'Puslapis „[[:$1]]“ pašalintas iš jūsų [[Special:Watchlist|stebimųjų sąrašo]].',
'watch' => 'Stebėti',
'watchthispage' => 'Stebėti šį puslapį',
'unwatch' => 'Nebestebėti',
'excontentauthor' => 'buvęs turinys: „$1“ (redagavo tik „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)',
'exbeforeblank' => 'prieš ištrinant turinys buvo: „$1“',
'exblank' => 'puslapis buvo tuščias',
-'delete-confirm' => 'Ištrinta "$1"',
+'delete-confirm' => 'Ištrinti „$1“',
'delete-legend' => 'Trynimas',
'historywarning' => 'Dėmesio: Trinamas puslapis turi istoriją:',
'confirmdeletetext' => 'Jūs pasirinkote ištrinti puslapį ar paveikslėlį kartu su visa jo istorija.
'dellogpagetext' => 'Žemiau pateikiamas paskutinių trynimų sąrašas.',
'deletionlog' => 'šalinimų istorija',
'reverted' => 'Atkurta į ankstesnę versiją',
-'deletecomment' => 'Trynimo priežastis',
+'deletecomment' => 'Priežastis:',
'deleteotherreason' => 'Kita/papildoma priežastis:',
'deletereasonotherlist' => 'Kita priežastis',
-'deletereason-dropdown' => '
-*Dažnos trynimo priežastys
+'deletereason-dropdown' => '*Dažnos trynimo priežastys
** Autoriaus prašymas
** Autorystės teisių pažeidimas
** Vandalizmas',
Paskutimas keitimas darytas naudotojo [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Aptarimas]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Redagavimo komentaras: „''$1''“.", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Atmestas [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]]) pakeitimas; sugrąžinta naudotojo [[User:$1|$1]] versija', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Atmesti $1 keitimai; grąžinta į paskutinę $2 versiją.',
+'rollback-success' => 'Atmesti $1 pakeitimai;
+grąžinta prieš tai buvusi $2 versija.',
'sessionfailure' => 'Atrodo yra problemų su jūsų prisijungimo sesija; šis veiksmas buvo atšauktas kaip atsargumo priemonė prieš sesijos vogimą.
Prašome paspausti „atgal“ ir perkraukite puslapį iš kurio atėjote, ir pamėginkite vėl.',
'protect-title' => 'Nustatomas apsaugos lygis puslapiui „$1“',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] pervadintas į [[$2]]',
'protect-legend' => 'Užrakinimo patvirtinimas',
-'protectcomment' => 'Komentaras:',
+'protectcomment' => 'Priežastis:',
'protectexpiry' => 'Baigia galioti:',
'protect_expiry_invalid' => 'Galiojimo laikas neteisingas.',
'protect_expiry_old' => 'Galiojimo laikas yra praeityje.',
'protect-othertime-op' => 'kitas laikas',
'protect-existing-expiry' => 'Esamas galiojimo laikas: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Kita/papildoma priežastis:',
-'protect-otherreason-op' => 'kita/papildoma priežastis',
+'protect-otherreason-op' => 'Kita priežastis',
'protect-dropdown' => '*Įprastos užrakinimo priežastys
** Intensyvus vandalizmas
** Intensyvus nuorodų reklamavimas
** Neproduktyvus redagavimo karas
** Didelės svarbos puslapis',
'protect-edit-reasonlist' => 'Keisti užrakinimo priežastis',
-'protect-expiry-options' => '2 valandos:2 hours,1 diena:1 day,3 dienos:3 days,1 savaitė:1 week,2 savaitės:2 weeks,1 mėnesis:1 month,3 mėnesiai:3 months,6 mėnesiai:6 months,1 metai:1 year,neribotai:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 valanda:1 hour,1 diena:1 day,1 savaitė:1 week,2 savaitės:2 weeks,1 mėnuo:1 month,3 mėnesiai:3 months,6 mėnesiai:6 months,1 metai:1 year,neribotai:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Leidimas:',
'restriction-level' => 'Apribojimo lygis:',
'minimum-size' => 'Min. dydis',
'undeletepage' => 'Rodyti ir atkurti ištrintus puslapius',
'undeletepagetitle' => "'''Tai sudaryta iš ištrintų [[:$1]] versijų'''.",
'viewdeletedpage' => 'Rodyti ištrintus puslapius',
-'undeletepagetext' => 'Žemiau išvardinti puslapiai yra ištrinti, bet dar laikomi
-archyve, todėl gali būti atstatyti. Archyvas gali būti periodiškai valomas.',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Šis $1 puslapis buvo ištrintas|Šie $1 puslapiai buvo ištrinti|Šie $1 puslapių buvo ištrinti}}, bet dar yra archyve ir gali būti {{PLURAL:$1|atkurtas|atkurti|atkurti}}.
+Archyvas gali būti periodiškai valomas.',
'undelete-fieldset-title' => 'Atstatyti versijas',
'undeleteextrahelp' => "Norėdami atkurti visą puslapį, palikite visas varneles nepažymėtas ir
spauskite '''''Atkurti'''''. Norėdami atlikti pasirinktinį atstatymą, pažymėkite varneles tų versijų, kurias norėtumėte atstatyti, ir spauskite '''''Atkurti'''''. Paspaudus
'undeleterevision-missing' => 'Neteisinga arba dingusi versija. Jūs turbūt turite blogą nuorodą, arba versija buvo atkurta arba pašalinta iš archyvo.',
'undelete-nodiff' => 'Nerasta jokių ankstesnių versijų.',
'undeletebtn' => 'Atkurti',
-'undeletelink' => 'atstatyti',
+'undeletelink' => 'žiūrėti/atstatyti',
'undeletereset' => 'Iš naujo',
'undeleteinvert' => 'Žymėti priešingai',
-'undeletecomment' => 'Komentaras:',
+'undeletecomment' => 'Priežastis:',
'undeletedarticle' => 'atkurta „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|atkurta $1 versija|atkurtos $1 versijos|atkurta $1 versijų}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|atkurta $1 versija|atkurtos $1 versijos|atkurta $1 versijų}} ir $2 {{PLURAL:$2|failas|failai|failų}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|atkurtas $1 failas|atkurti $1 failai|atkurta $1 failų}}',
'cannotundelete' => 'Atkūrimas nepavyko; kažkas kitas pirmas galėjo atkurti puslapį.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 buvo atkurtas'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 buvo atkurtas'''
Peržiūrėkite [[Special:Log/delete|trynimų sąrašą]], norėdami rasti paskutinių trynimų ir atkūrimų sąrašą.",
'undelete-header' => 'Žiūrėkite [[Special:Log/delete|trynimo istorijoje]] paskiausiai ištrintų puslapių.',
'contributions-title' => 'Naudotojo $1 indėlis',
'mycontris' => 'Mano įnašas',
'contribsub2' => 'Naudotojo $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Jokie keitimai neatitiko šių kriterijų.',
+'nocontribs' => 'Jokie keitimai neatitiko šių kriterijų.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => ' (paskutinis)',
'month' => 'Nuo mėnesio (ir anksčiau):',
'year' => 'Nuo metų (ir anksčiau):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Naujoms paskyroms',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Naudotojų keitimai naujoms paskyroms',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokavimų istorija',
+'sp-contributions-logs' => 'Specialiųjų veiksmų istorija',
'sp-contributions-search' => 'Ieškoti įnašo',
'sp-contributions-username' => 'IP adresas arba naudotojo vardas:',
'sp-contributions-submit' => 'Ieškoti',
'ipaddress' => 'IP adresas',
'ipadressorusername' => 'IP adresas arba naudotojo vardas',
'ipbexpiry' => 'Galiojimo laikas',
-'ipbreason' => 'Priežastis',
+'ipbreason' => 'Priežastis:',
'ipbreasonotherlist' => 'Kita priežastis',
-'ipbreason-dropdown' => '
-*Bendrosios blokavimo priežastys
+'ipbreason-dropdown' => '*Bendrosios blokavimo priežastys
** Melagingos informacijos įterpimas
** Turinio šalinimas iš puslapių
** Kitų svetainių reklamavimas
'ipboptions' => '2 valandos:2 hours,1 diena:1 day,3 dienos:3 days,1 savaitė:1 week,2 savaitės:2 weeks,1 mėnesis:1 month,3 mėnesiai:3 months,6 mėnesiai:6 months,1 metai:1 year,neribotai:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'kita',
'ipbotherreason' => 'Kita/papildoma priežastis',
-'ipbhidename' => 'Slėpti naudotojo vardą adresą iš blokavimų istorijos, aktyvių blokavimų sąrašo ir naudotojų sąrašo',
+'ipbhidename' => 'Slėpti naudotojo vardą keitimuose bei sąrašuose',
'ipbwatchuser' => 'Stebėti šio naudotojo puslapį ir jo aptarimų puslapį',
'ipballowusertalk' => 'Leisti šiam naudotojui, kol jis yra blokuotas, redaguoti savo aptarimų puslapį.',
'ipb-change-block' => 'Perblokuoti šį naudotoją su šiais nustatymais',
'block-log-flags-noemail' => 'el. paštas užblokuotas',
'block-log-flags-nousertalk' => 'negali redaguoti savo naudotojo aptarimo puslapio',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'išplėstasis automatinis blokavimas įjungtas',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'naudotojo vardas paslėptas',
'range_block_disabled' => 'Administratoriaus galimybė kurti intevalinius blokus yra išjungta.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Galiojimo laikas neleistinas.',
'ipb_expiry_temp' => 'Paslėptų naudotojų vardų blokavimas turi būti nuolatinis.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Negalima paslėpti šios paskyros; ji gali turėti per daug keitimų.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ jau užblokuotas',
'ipb-needreblock' => '== Jau užblokuotas ==
$1 jau yra užblokuotas. Ar norite pakeisti nustatymus?',
'move-watch' => 'Stebėti šį puslapį',
'movepagebtn' => 'Pervadinti puslapį',
'pagemovedsub' => 'Pervadinta sėkmingai',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" buvo pervadintas į "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "'''„$1“ buvo pervadintas į „$2“'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'Nukreipimas sukurtas.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Nukreipimo sukūrimas buvo atšauktas.',
'articleexists' => 'Puslapis tokiu pavadinimu jau egzistuoja
Prašome sujungti šiuos puslapius.'''",
'movedto' => 'pervardintas į',
'movetalk' => 'Perkelti susijusį aptarimo puslapį.',
-'move-subpages' => 'Perkelti visus subpuslapius, jei tai įmanoma',
-'move-talk-subpages' => 'Perkelti visus aptarimo subpuslapius, jei tai įmanoma',
+'move-subpages' => 'Perkelti visus subpuslapius (baigiant $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Perkelti visus aptarimo subpuslapius (iki $1)',
'movepage-page-exists' => 'Puslapis $1 jau egzistuoja ir negali būti automatiškai perrašytas.',
'movepage-page-moved' => 'Puslapis $1 perkeltas į $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Puslapio $1 negalima perkelti į $2.',
'move-redirect-suppressed' => 'nukreipimas nesukurtas',
'movelogpage' => 'Pervardinimų istorija',
'movelogpagetext' => 'Pervardintų puslapių sąrašas.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpuslapis|Subpuslapiai}}',
+'movesubpagetext' => 'Žemiau yra šio puslapio $1 {{PLURAL:$1|subpuslapis|subpuslapiai|subpuslapių}}.',
+'movenosubpage' => 'Šis puslapis neturi subpuslapių.',
'movereason' => 'Priežastis:',
'revertmove' => 'atmesti',
'delete_and_move' => 'Ištrinti ir perkelti',
-'delete_and_move_text' => '==Reikalingas ištrynimas==
+'delete_and_move_text' => '==Reikia ištrinti==
Paskirties puslapis „[[:$1]]“ jau yra. Ar norite jį ištrinti, kad galėtumėte pervardinti?',
'delete_and_move_confirm' => 'Taip, trinti puslapį',
'export-submit' => 'Eksportuoti',
'export-addcattext' => 'Pridėti puslapius iš kategorijos:',
'export-addcat' => 'Pridėti',
+'export-addnstext' => 'Pridėti puslapius iš vardų srities:',
+'export-addns' => 'Pridėti',
'export-download' => 'Saugoti kaip failą',
'export-templates' => 'Įtraukti šablonus',
+'export-pagelinks' => 'Įtraukti susietus puslapius iki šio gylio:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Visi sistemos tekstai bei pranešimai',
Visi tarpprojektiniai importo veiksmai yra registruojami [[Special:Log/import|importo istorijoje]].',
'import-interwiki-source' => 'Šaltinio wiki projektas/puslapis:',
'import-interwiki-history' => 'Kopijuoti visas istorijos versijas šiam puslapiui',
+'import-interwiki-templates' => 'Įtraukti visus šablonus',
'import-interwiki-submit' => 'Importuoti',
'import-interwiki-namespace' => 'Paskirties vardų sritis:',
'import-upload-filename' => 'Failo pavadinimas:',
'notacceptable' => 'Projekto serveris negali pateikti duomenų formatu, kurį jūsų klientas galėtų skaityti.',
# Attribution
-'anonymous' => 'Neregistruotų {{SITENAME}} naudotojų',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$1|anoniminis naudotojas|anoniminiai naudotojai}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} naudotojas $1',
'lastmodifiedatby' => 'Šį puslapį paskutinį kartą redagavo $3 $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Paremta $1 darbu.',
'visual-comparison' => 'Vizualinis palyginimas',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Dėmesio''': Šis failas gali turėti kenksmingą kodą, jį paleidus jūsų sistema gali būti pažeista.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Dėmesio''': Šis failas gali turėti kenksmingą kodą.
+Jį paleidus jūsų sistema gali būti pažeista.",
'imagemaxsize' => 'Riboti paveikslėlių dydį jų aprašymo puslapyje iki:',
'thumbsize' => 'Sumažintų paveikslėlių dydis:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|puslapis|puslapiai|puslapių}}',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'confirmemail_text' => 'Šiame projekte būtina patvirtinti el. pašto adresą prieš naudojant el. pašto funkcijas. Spustelkite žemiau esantį mygtuką,
kad jūsų el. pašto adresu būtų išsiųstas patvirtinimo kodas.
Laiške bus atsiųsta nuoroda su kodu, kuria nuėjus, el. pašto adresas bus patvirtintas.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-Patvirtinimo kodas jau nusiųstas jums; jei neseniai sukūrėte savo paskyrą, jūs turėtumėte palaukti jo dar kelias minutes prieš prašant naujo kodo.
-</div>',
+'confirmemail_pending' => 'Patvirtinimo kodas jums jau nusiųstas; jei neseniai sukūrėte savo paskyrą, jūs turėtumėte palaukti jo dar kelias minutes prieš prašydami naujo kodo.',
'confirmemail_send' => 'Išsiųsti patvirtinimo kodą',
'confirmemail_sent' => 'Patvirtinimo laiškas išsiųstas.',
'confirmemail_oncreate' => 'Patvirtinimo kodas buvo išsiųstas jūsų el. pašto adresu.
'scarytranscludetoolong' => '[URL per ilgas]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Šio puslapio „Trackback“ nuorodos:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove' => ' ([$1 Trinti])',
+'trackbackbox' => 'Šio puslapio „Trackback“ nuorodos:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Trinti])',
'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback buvo sėkmingai ištrintas.',
'watchlistedit-noitems' => 'Jūsų stebimųjų sąraše nėra jokių puslapių.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Redaguoti stebimųjų sąrašą',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Šalinti puslapius iš stebimųjų sąrašo',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Žemiau yra rodomi puslapiai jūsų stebimųjų sąraše. Norėdami pašalinti puslapį, prie jo uždėkite varnelė ir paspauskite „Šalinti puslapius“. Jūs taip pat galite [[Special:Watchlist/raw|redaguoti grynąjį stebimųjų sąrašą]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Žemiau yra rodomi puslapiai jūsų stebimųjų sąraše.
+Norėdami pašalinti puslapį, prie jo uždėkite varnelė ir paspauskite „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.
+Jūs taip pat galite [[Special:Watchlist/raw|redaguoti grynąjį stebimųjų sąrašą]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Šalinti puslapius',
'watchlistedit-normal-done' => '$1 {{PLURAL:$1|puslapis buvo pašalintas|puslapiai buvo pašalinti|puslapių buvo pašalinta}} iš jūsų stebimųjų sąrašo:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Redaguoti grynąjį stebimųjų sąrašą',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Redaguoti grynąjį stebimųjų sąrašą',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Žemiau rodomi puslapiai jūsų stebimųjų sąraše, ir gali būti pridėti į ar pašalinti iš sąrašo;
vienas puslapis eilutėje.
-Baigę paspauskite „Atnaujinti stebimųjų sąrašą“.
+Baigę paspauskite „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
Jūs taip pat galite [[Special:Watchlist/edit|naudoti standartinį redaktorių]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Puslapiai:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Atnaujinti stebimųjų sąrašą',
'specialpages' => 'Specialieji puslapiai',
'specialpages-note' => '----
* Normalūs specialieji puslapiai.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Apriboti specialieji puslapiai.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Apriboti specialieji puslapiai.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Sistemos palaikymo pranešimai',
'specialpages-group-other' => 'Kiti specialieji puslapiai',
'specialpages-group-login' => 'Prisijungimas / Registracija',
-'specialpages-group-changes' => 'Naujausi keitimai ir logai',
+'specialpages-group-changes' => 'Naujausi keitimai ir istorijos',
'specialpages-group-media' => 'Informacija apie failus ir jų pakrovimas',
'specialpages-group-users' => 'Naudotojai ir teisės',
'specialpages-group-highuse' => 'Plačiai naudojami puslapiai',
#Įrašykite standartinių išraiškų fragmentus (tik dalį tarp //)
#Juos bus bandoma sutapdinti su išorinių paveikslėlių adresais
#Tie, kurie sutaps, bus rodomi kaip paveikslėliai, o kiti bus rodomi tik kaip nuorodos
+#Raidžių dydis nėra svarbus
#Eilutės, prasidedančios # yra komentarai
#Įterpkite visus standartinių išraiškų fragmentus prieš šią eilutę. Palikite šią eilutę, tokią kokia yra </pre>',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Leistinos keitimų žymės',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Žymų]] filtras:',
+'tag-filter-submit' => 'Filtras',
+'tags-title' => 'Žymos',
+'tags-intro' => 'Šiame puslapyje yra žymų, kuriomis programinė įranga gali pažymėti keitimus, sąrašas bei jų reikšmės.',
+'tags-tag' => 'Žymos pavadinimas',
+'tags-display-header' => 'Išvaizda keitimų sąrašuose',
+'tags-description-header' => 'Visas reikšmės aprašymas',
+'tags-hitcount-header' => 'Pažymėti pakeitimai',
+'tags-edit' => 'taisyti',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|pakeitimas|pakeitimai|pakeitimų}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Ši svetainė turi problemų.',
+'dberr-problems' => 'Atsiprašome! Svetainei iškilo techninių problemų.',
+'dberr-again' => 'Palaukite kelias minutes ir perkraukite puslapį.',
+'dberr-info' => '(Nepavyksta pasiekti duomenų bazės serverio: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Šiuo metu jūs galite ieškoti per „Google“.',
+'dberr-outofdate' => 'Mūsų turinio kopijos ten gali būti pasenusios.',
+'dberr-cachederror' => 'Tai prašomo puslapio išsaugota kopija, ji gali būti pasenusi.',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff