Mediawiki 1.15.2

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesZea.php

diff --git a/languages/messages/MessagesZea.php b/languages/messages/MessagesZea.php
index a68fc0e3672b4f80b4c676afad129e2afcde82cb..e970ed2d6774cd1700c55ab85133af00e08039cc 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZea.php
+++ b/languages/messages/MessagesZea.php
@@ -1,5 +1,8 @@
 <?php
 /** Zeeuws (Zeêuws)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
  *
  * @ingroup Language
  * @file
@@ -309,9 +312,9 @@ $messages = array(
 'nosuchaction'      => 'Opeheven handelieng besti nie',
 'nosuchactiontext'  => 'Den opdracht in de URL wier nie herkend deur de wiki',
 'nosuchspecialpage' => 'Deêze speciaole pagina besti nie',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Je ei een onbestaende speciaole pagina opevrogen.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Je ei een onbestaende speciaole pagina opevrogen.</strong>
 
-Een lieste mie speciaole pagina’s sti op [[Special:SpecialPages|speciaole pagina’s]].",
+Een lieste mie speciaole pagina’s sti op [[Special:SpecialPages|speciaole pagina’s]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'Fout',
@@ -379,7 +382,8 @@ De heheven reeën is ''$2''.",
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Gebruker afmelden',
-'logouttext'                 => "'''Je bin noe ofemeld.'''<br />
+'logouttext'                 => "'''Je bin noe ofemeld.'''
+
 Je kan {{SITENAME}} noe anoniem gebruken of wee anmelden as dezelven of een aore gebruker.
 Meuhlijk worn nog een antal pagina's weereheven asof a je anemeld bin totda je de cache van je browser leeg.",
 'welcomecreation'            => '== Welkom, $1! ==
@@ -399,10 +403,10 @@ Vergeet nie je [[Special:Preferences|vòkeuren voe {{SITENAME}}]] an te passen.'
 'logout'                     => 'Ofmelden',
 'userlogout'                 => 'Ofmelden',
 'notloggedin'                => 'Nie anemeld',
-'nologin'                    => 'Nog hin gebrukersnaem? $1.',
+'nologin'                    => "Nog hin gebrukersnaem? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Mik een gebruker an',
 'createaccount'              => 'Gebruker anmaeken',
-'gotaccount'                 => 'È je a een gebrukersnaem? $1.',
+'gotaccount'                 => "È je a een gebrukersnaem? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Anmelden',
 'createaccountmail'          => 'per e-mail',
 'badretype'                  => 'De wachtwoôrden die-a je ingegeven typ bin nie eênder.',
@@ -549,7 +553,7 @@ Vermeld dat a je erhens over deêze blokkaode wil reaheern.",
 'confirmedittext'           => "Je mò jen e-mailadres bevestihen voe da je kan bewerken.
 Voer jen e-mailadres in en bevestig 't via [[Special:Preferences|je vòkeuren]].",
 'nosuchsectiontitle'        => 'Deêze subkop besti nie',
-'nosuchsectiontext'         => 'Je probeern een subkop te bewerken die a nie besti. Omda subkop $1 nie besti, kan je bewerkieng ok nie worn opeslogen.',
+'nosuchsectiontext'         => 'Je probeern een subkop te bewerken die a nie besti.',
 'loginreqtitle'             => 'Anmelden verplicht',
 'loginreqlink'              => 'anmelden',
 'loginreqpagetext'          => "$1 is verplicht om aore pagina's te kunn'n ziene.",
@@ -696,13 +700,11 @@ Misschien is een verwiederd of hernoemd.
 'rev-deleted-comment'         => '(opmerkieng verwiederd)',
 'rev-deleted-user'            => '(gebruker verwiederd)',
 'rev-deleted-event'           => '(logboekrehel verwiederd)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Deêze bewerkieng van de pagina is verwiederd uut de publieke archieven.
-Der kunn\'n details anwezig zien in \'t [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}verwiederiengslogboek].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">Deêze bewerkieng van de pagina is verwiederd uut de publieke archieven.
+'rev-deleted-text-permission' => "Deêze bewerkieng van de pagina is verwiederd uut de publieke archieven.
+Der kunn'n details anwezig zien in 't [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}verwiederiengslogboek].",
+'rev-deleted-text-view'       => "Deêze bewerkieng van de pagina is verwiederd uut de publieke archieven.
 As opzichter van {{SITENAME}} kan je dezen ziene;
-der kunn\'n details anwezig zien in \'t [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} verwiederiengslogboek].</div>',
+der kunn'n details anwezig zien in 't [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwiederiengslogboek].",
 'rev-delundel'                => 'weerheven/verberhen',
 'revisiondelete'              => 'Versies verwiederen/trugplekken',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Hin doelversie',
@@ -793,7 +795,7 @@ Zurg da je bie deêze wiezigieng de heschiedenisdeurloôpendeid van de pagina be
 'notextmatches'         => "Hin pagina's evon'n",
 'prevn'                 => 'vorrege $1',
 'nextn'                 => 'volhende $1',
-'viewprevnext'          => 'Bekiek ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext'          => 'Bekiek ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchhelp-url'        => 'Help:Inoud',
 'search-result-size'    => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woôrd|$2 woôrn}})',
 'search-result-score'   => 'Rillevantie: $1%',