Mediawiki 1.15.2

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesTet.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTet.php b/languages/messages/MessagesTet.php
index f1ee86188fe5311f8e7c5f65bd12ea0d3f5f8306..6afa9ead3bf378216104d2980476588ae90fe20b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTet.php
+++ b/languages/messages/MessagesTet.php
@@ -1,5 +1,8 @@
 <?php
 /** Tetum (Tetun)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
  *
  * @ingroup Language
  * @file
@@ -68,10 +71,10 @@ $specialPageAliases = array(
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'          => 'Subliña ligasaun sira:',
-'tog-highlightbroken'    => 'Formatu ligasaun sira-ne\'ebé bá pájina maka wiki la iha: <a href="" class="new">ne\'e</a> ka <a href="" class="internal">ne\'e</a>).',
+'tog-highlightbroken'    => 'Formatu ligasaun sira-ne\'ebé bá pájina maka wiki la iha: <a href="" class="new">ne\'e</a> ka <a href="" class="internal">ne\'e</a>.',
 'tog-justify'            => 'Justifika parágrafu sira',
 'tog-hideminor'          => "Lá'os hatudu osan-rahun sira iha mudansa foufoun sira",
-'tog-usenewrc'           => 'Lista "Mudansa foufoun sira" di\'ak liu (JavaScript)',
+'tog-usenewrc'           => 'Uza lista "Mudansa foufoun sira" di\'ak liu (JavaScript)',
 'tog-showtoolbar'        => 'Hatudu kaixa edita (JavaScript)',
 'tog-watchcreations'     => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u kria",
 'tog-watchdefault'       => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u edita",
@@ -269,7 +272,7 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchspecialpage' => "Pájina espesiál ne'e la iha",
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Pájina espesiál ne'e la iha.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Pájina espesiál ne'e la iha.</strong>
 
 Lista ida pájina espesiál nian [[Special:SpecialPages|iha ne'e]].",
 
@@ -295,10 +298,10 @@ La haluha filak ó-nia [[Special:Preferences|preferénsia]].",
 'userlogin'                 => 'Log in / kriar konta ida',
 'logout'                    => 'Husik',
 'userlogout'                => 'Husik',
-'nologin'                   => 'La iha konta ida? $1.',
+'nologin'                   => "La iha konta ida? '''$1'''.",
 'nologinlink'               => 'Registrar',
 'createaccount'             => "Registrar uza-na'in",
-'gotaccount'                => 'Ó iha konta ona? $1.',
+'gotaccount'                => "Ó iha konta ona? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'            => 'Log in',
 'userexists'                => "Uza-na'in ne'e ona iha wiki. Favór ida lori naran seluk.",
 'youremail'                 => 'Korreiu eletróniku:',
@@ -334,8 +337,9 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
 'whitelistedittext'      => 'Ó tenke $1 ba edita pájina sira.',
 'loginreqpagetext'       => 'Ó tenke $1 ba haree pájina seluk.',
 'newarticle'             => '(Foun)',
-'noarticletext'          => "Iha momentu lá'os testu iha pájina ne'e, bele [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buka naran pájina nian]] iha pájina seluk, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} search the related logs], ka [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita pájina ne'e].",
+'noarticletext'          => "Iha momentu lá'os testu iha pájina ne'e, bele [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buka naran pájina nian]] iha pájina seluk, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs], ka [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita pájina ne'e].",
 'editing'                => 'Edita $1',
+'editingsection'         => 'Edita $1 (seksaun)',
 'editingcomment'         => 'Edita $1 (seksaun foun)',
 'yourtext'               => 'Ó-nia testu',
 'yourdiff'               => 'Diferensa sira',
@@ -379,7 +383,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
 'noexactmatch'       => "'''Pájina ''$1'' la iha.''' Ó bele [[:$1|kria pájina ne'e]].",
 'prevn'              => 'molok $1',
 'nextn'              => 'oinmai $1',
-'viewprevnext'       => 'Haree ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext'       => 'Haree ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|liafuan ida|liafuan $2}})',
 'searchall'          => 'hotu',
 'powersearch'        => 'Buka',
@@ -401,7 +405,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
 'editusergroup'            => "Filak lubu uza-na'in",
 'userrights-editusergroup' => "Filak lubu uza-na'in",
 'userrights-groupsmember'  => 'Membru iha:',
-'userrights-reason'        => 'Motivu ba filak:',
+'userrights-reason'        => 'Motivu:',
 'userrights-no-interwiki'  => "Ó la bele filak priviléjiu uza-na'in iha wiki seluk.",
 
 # Groups
@@ -475,6 +479,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'       => 'Muda sira',
 'recentchangeslinked-title' => 'Mudansa iha pájina sira-ne\'ebé iha ligasaun husi "$1"',
+'recentchangeslinked-page'  => 'Naran pájina nian:',
 
 # Upload
 'upload'          => 'Tau iha arkivu laran',
@@ -620,7 +625,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
 # Protect
 'protectedarticle'            => 'proteje "[[$1]]"',
 'prot_1movedto2'              => 'book tiha [[$1]] ba [[$2]]',
-'protectcomment'              => 'Komentáriu:',
+'protectcomment'              => 'Motivu:',
 'protectexpiry'               => "to'o:",
 'protect-fallback'            => 'Presiza priviléjiu "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => "Blokeiu ema anónimu ho uza-na'in foun",
@@ -632,7 +637,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
 'protect-otherreason'         => 'Motivu seluk/ida tan:',
 'protect-otherreason-op'      => 'motivu seluk/ida tan',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Edita lista motivu nian',
-'protect-expiry-options'      => '2 hours:2 hours,1 loron:1 day,3 Loron:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options'      => '1 hour:1 hours,1 loron:1 day,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'restriction-type'            => 'Permisaun:',
 
 # Restrictions (nouns)
@@ -643,7 +648,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
 # Undelete
 'undelete'               => 'Haree pájina halakon tiha',
 'undeletebtn'            => 'Restaurar',
-'undeletelink'           => 'restaurar',
+'undeletelink'           => 'lee/restaurar',
 'undeletecomment'        => 'Komentáriu:',
 'undeletedarticle'       => 'restaurar "[[$1]]"',
 'undeletedrevisions'     => 'restaurar {{PLURAL:$1|versaun|versaun}} $1',