Mediawiki 1.15.2

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesSe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSe.php b/languages/messages/MessagesSe.php
index b134faa00c7a12e22ebbade0e4616ef4538bd2bf..e39fd981b6d8fda26587fbfb84388600dd05dc73 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSe.php
+++ b/languages/messages/MessagesSe.php
@@ -1,5 +1,8 @@
 <?php
 /** Northern Sami (Sámegiella)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
  *
  * @ingroup Language
  * @file
@@ -262,7 +265,9 @@ $messages = array(
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Olggosčállin',
-'logouttext'                 => 'Leat dál čálligoahtán olggos {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}. Sáhtat joatkit {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} geavaheami anonyman, dahje čálligoahtit ođđasit sisa.',
+'logouttext'                 => "'''Leat dál čálligoahtán olggos {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}.'''
+
+Sáhtat joatkit {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} geavaheami anonyman, dahje čálligoahtit ođđasit sisa.",
 'welcomecreation'            => '== Bures boahtin, $1! ==
 Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus.
 Ále vajáldahte rievdadit {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} iežat ásahusaid.',
@@ -279,10 +284,10 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus.
 'logout'                     => 'Čálligoađe olggos',
 'userlogout'                 => 'Čálligoađe olggos',
 'notloggedin'                => 'It leat čálligoahttan sisa',
-'nologin'                    => 'Jus dus ii vel leat geavaheaddjidovddaldat, sáhtat $1 dakkára.',
+'nologin'                    => "Jus dus ii vel leat geavaheaddjidovddaldat, sáhtat '''$1''' dakkára.",
 'nologinlink'                => 'ráhkadit',
 'createaccount'              => 'Ráhkat ođđa geavaheaddjidovddaldaga',
-'gotaccount'                 => 'Jus dus lea jo geavaheaddjidovddaldat, sáhtat $1.',
+'gotaccount'                 => "Jus dus lea jo geavaheaddjidovddaldat, sáhtat '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'čálligoahtit sisa',
 'createaccountmail'          => 'e-poasttain',
 'badretype'                  => 'Suollemassánit, maid čállet, eai leat seammalaganat.',
@@ -386,7 +391,7 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus.
 'confirmedittitle'         => 'E-poastačujuhusa sihkarastin',
 'confirmedittext'          => 'It sáhte rievdadit siiddu ovdalgo leat sihkarastan iežat e-poastačujuhusa. Sáhtat sihkarastit [[Special:Preferences|ásahussiidduin]].',
 'nosuchsectiontitle'       => 'Diekkár oassi ii dihtto',
-'nosuchsectiontext'        => 'Isket rievdadit oasi, mii ii dihtto. Daningo oassi $1 ii dihtto, rievdadusa ii sáhte vurket.',
+'nosuchsectiontext'        => 'Isket rievdadit oasi, mii ii dihtto.',
 'loginreqtitle'            => 'Sisačállin gáibiduvvo',
 'loginreqlink'             => 'čálligoahtit sisa',
 'loginreqpagetext'         => 'Don fertet $1, ovdalgo oainnat eará siidduid.',
@@ -447,7 +452,7 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus.
 'rev-delundel'            => 'čájet dahje čiega',
 'revisiondelete'          => 'Sihko dahje máhcat veršuvnnaid',
 'revdelete-nooldid-title' => 'Ii veršuvdna',
-'revdelete-selected'      => "'''{{PLURAL:$2|Válljejuvvon veršuvdna|Válljejuvvon veršuvnnat}} siiddus '''$1:''''''",
+'revdelete-selected'      => "'''{{PLURAL:$2|Válljejuvvon veršuvdna|Válljejuvvon veršuvnnat}} siiddus [[:$1]]'''",
 'logdelete-selected'      => "'''{{PLURAL:$1|Válljejuvvon logmearkkastat|Válljejuvvon logmearkkastagat}}:'''",
 'revdelete-text'          => "'''Sihkojuvvon veršuvnnat oidnojit siiddu siidohistorjjás, muhto daid sisdoallu ii leat álmmolaš.'''
 
@@ -482,7 +487,7 @@ Eará bajasdoallit sáhtet lohkat čihkojuvvon sisdoalu ja máhcahit dan.",
 'nextn'                 => '$1 čuovvovaš →',
 'viewprevnext'          => 'Čájet [$3] oktanaga.
 
-$1 | $2',
+$1 {{int:pipe-separator}} $2',
 'searchhelp-url'        => 'Help:Rávvagat',
 'showingresults'        => "{{PLURAL:$1|'''Okta''' boađus|'''$1''' bohtosa}} bohtosa'''$2''' rájes.",
 'showingresultsnum'     => "Vuolábealde {{PLURAL:$3|lea '''okta''' ohcanboađus|leat '''$3''' ohcanbohtosa}} '''$2.''' bohtosa rájes.",
@@ -531,6 +536,7 @@ $1 | $2',
 'timezoneoffset'           => 'Áigeearru',
 'servertime'               => 'Servera áigi',
 'guesstimezone'            => 'Jeara neahttabláđejeaddjis',
+'timezoneregion-africa'    => 'Afrihkká',
 'allowemail'               => 'Suova e-postta sádden čujuhussii',
 'files'                    => 'Fiillat',
 
@@ -563,7 +569,7 @@ $1 | $2',
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Logga geavaheaddjirievttiin',
 'rightslogtext'  => 'Vuolábealde lea logga geavaheaddjirivttiid rievdadusain.',
-'rightslogentry' => 'Geavaheaddji [[$1]] rievttit rievdaduvvoi joavkkuin $2 joavkkuide $3',
+'rightslogentry' => 'Geavaheaddji $1 rievttit rievdaduvvoi joavkkuin $2 joavkkuide $3',
 'rightsnone'     => '(eai rievttit)',
 
 # Recent changes
@@ -669,7 +675,7 @@ $1 | $2',
 'imagelinks'                => 'Čujuheamit siidduin',
 'linkstoimage'              => 'Čuovvovaš siidduin čujuhuvvo dán fiilii:',
 'nolinkstoimage'            => 'Dán fiilii ii čujuhuvo ovttage siiddus.',
-'sharedupload'              => 'Dát fiila lea juhkojuvvon ja eará prošeavttat sáhtet geavahit dan.',
+'sharedupload'              => 'Dát fiila lea juhkojuvvon ja eará prošeavttat sáhtet geavahit dan.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
 'shareduploadwiki'          => 'Geahča $1 lassedieđuid.',
 'shareduploadwiki-linktext' => 'govvadussiiddus',
 'noimage'                   => 'Dán nammasaš fiila ii dihtto. Sáhtat $1 {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}.',
@@ -1241,7 +1247,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'scarytranscludetoolong' => '[Čujuhus lea menddo guhkki]',
 
 # Trackbacks
-'trackbackremove' => ' ([$1 sihko])',
+'trackbackremove' => '([$1 sihko])',
 
 # Delete conflict
 'recreate' => 'Álggat ođđasit',