<?php
/** Romanian (Română)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author KlaudiuMihaila
* @author Laurap
* @author Mihai
+ * @author Minisarm
* @author SCriBu
* @author Silviubogan
* @author Urhixidur
$separatorTransformTable = array( ',' => ".", '.' => ',' );
$magicWords = array(
- # ID CASE SYNONYMS
- 'notoc' => array( 0, '__NOTOC__', '__FARACUPRINS__' ),
- 'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__', '__FARAEDITSECTIUNE__' ),
- 'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH', 'NUMARLUNACURENTA' ),
- 'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME', 'NUMELUNACURENTA' ),
- 'currentday' => array( 1, 'CURRENTDAY', 'NUMARZIUACURENTA' ),
- 'currentdayname' => array( 1, 'CURRENTDAYNAME', 'NUMEZIUACURENTA' ),
- 'currentyear' => array( 1, 'CURRENTYEAR', 'ANULCURENT' ),
- 'currenttime' => array( 1, 'CURRENTTIME', 'ORACURENTA' ),
- 'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES', 'NUMARDEARTICOLE' ),
- 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'NUMELUNACURENTAGEN' ),
- 'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:', 'MSJNOU:' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#REDIRECTEAZA', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__FARACUPRINS__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__FARAGALERIE__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__FORTEAZACUPRINS__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__CUPRINS__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__FARAEDITSECTIUNE__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'NUMARLUNACURENTA', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'NUMELUNACURENTA', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'NUMELUNACURENTAGEN', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'NUMARLUNACURENTAABREV', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'NUMARZIUACURENTA', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'NUMARZIUACURENTA2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'NUMEZIUACURENTA', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'ANULCURENT', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'ORACURENTA', 'CURRENTTIME' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'NUMARDEARTICOLE', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'msgnw' => array( '0', 'MSJNOU:', 'MSGNW:' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'dreapta', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'stanga', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'nu', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'centru', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'cadru', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'faracadru', 'frameless' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'pagina=$1', 'pagina $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'chenar', 'border' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'indice', 'sub' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'exponent', 'super', 'sup' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'sus', 'top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'mijloc', 'middle' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'jos', 'bottom' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'NUMESITE', 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( '0', 'SN:', 'NS:' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'URLLOCAL:', 'LOCALURL:' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'GRAMATICA:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'URLCOMPLET:', 'FULLURL:' ),
+ 'filepath' => array( '0', 'CALEAFISIERULUI:', 'FILEPATH:' ),
+ 'tag' => array( '0', 'eticheta', 'tag' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__ASCUNDECAT__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'MARIMEPAGINA', 'PAGESIZE' ),
);
$namespaceNames = array(
'tog-highlightbroken' => 'Formatează legăturile necreate <a href="" class="new">aşa</a> (alternativă: aşa<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Aranjează justificat paragrafele',
'tog-hideminor' => 'Ascunde modificările minore în schimbări recente',
-'tog-extendwatchlist' => 'Extinde lista de articole urmărite pentru a arăta toate schimbările făcute',
-'tog-usenewrc' => 'Schimbări recente avansate (JavaScript)',
+'tog-hidepatrolled' => 'Ascunde în schimbări recente editările patrulate',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini noi',
+'tog-extendwatchlist' => 'Extinde lista de articole urmărite pentru a arăta toate schimbările efectuate, nu doar pe cele mai recente',
+'tog-usenewrc' => 'Afişează varianta îmbunătăţită a schimbărilor recente (necesită JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerotează automat secţiunile',
'tog-showtoolbar' => 'Afişează bara de unelte pentru modificare (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Modifică pagini la dublu click (JavaScript)',
pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Arată cuprinsul (pentru paginile cu mai mult de 3 paragrafe cu titlu)',
'tog-rememberpassword' => 'Aminteşte-ţi între sesiuni',
-'tog-editwidth' => 'Căsuţa de modificare are lăţime maximă',
+'tog-editwidth' => 'Extinde câmpul de editare pe tot ecranul',
'tog-watchcreations' => 'Adaugă paginile pe care le creez la lista mea de urmărire',
'tog-watchdefault' => 'Adaugă paginile pe care le modific la lista mea de urmărire',
'tog-watchmoves' => 'Adaugă paginile pe care le mut la lista mea de urmărire',
'tog-enotifminoredits' => 'Trimite-mi un email de asemenea pentru modificările minore ale paginilor',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Descoperă-mi adresa email în mesajele de notificare',
'tog-shownumberswatching' => 'Arată numărul utilizatorilor care urmăresc',
-'tog-fancysig' => 'Semnătură brută (fără legătură automată)',
+'tog-fancysig' => 'Tratează semnătura ca wikitext (fără o legătură automată)',
'tog-externaleditor' => 'Utilizează modificator extern ca standard',
'tog-externaldiff' => 'Utilizează diferenţele externe ca standard',
'tog-showjumplinks' => 'Activează legăturile de accesibilitate "salt la"',
-'tog-uselivepreview' => 'Utilizează previzualizarea live (JavaScript) (Experimental)',
+'tog-uselivepreview' => 'Utilizează previzualizarea directă (JavaScript) (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avertizează-mă când uit să descriu modificările',
'tog-watchlisthideown' => 'Ascunde modificările mele la lista mea de urmărire',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ascunde modificările boţilor la lista mea de urmărire',
'tog-watchlisthideminor' => 'Ascunde modificările minore la lista mea de urmărire',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini urmărite',
'tog-nolangconversion' => 'Dezactivează conversia variabilelor',
'tog-ccmeonemails' => 'Trimite-mi o copie când trimit un email altui utilizator',
'tog-diffonly' => 'Nu arăta conţinutul paginii sub dif',
'tog-showhiddencats' => 'Arată categoriile ascunse',
+'tog-noconvertlink' => 'Dezactivaţi conversia titlurilor',
'tog-norollbackdiff' => 'Nu arăta diferenţa după efectuarea unei reveniri',
'underline-always' => 'Întotdeauna',
'thursday' => 'joi',
'friday' => 'vineri',
'saturday' => 'sâmbătă',
-'sun' => 'Dum',
-'mon' => 'Lun',
-'tue' => 'Mar',
-'wed' => 'Mie',
-'thu' => 'Joi',
-'fri' => 'Vin',
-'sat' => 'Sâm',
+'sun' => 'dum',
+'mon' => 'lun',
+'tue' => 'mar',
+'wed' => 'mie',
+'thu' => 'joi',
+'fri' => 'vin',
+'sat' => 'sâm',
'january' => 'ianuarie',
'february' => 'februarie',
'march' => 'martie',
'december-gen' => 'decembrie',
'jan' => 'ian',
'feb' => 'feb',
-'mar' => 'mart',
+'mar' => 'mar',
'apr' => 'apr',
'may' => 'mai',
'jun' => 'iun',
'aug' => 'aug',
'sep' => 'sept',
'oct' => 'oct',
-'nov' => 'nov',
+'nov' => 'noi',
'dec' => 'dec',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
'category_header' => 'Articole din categoria "$1"',
'subcategories' => 'Subcategorii',
-'category-media-header' => 'Fişiere media în categoria "$1"',
+'category-media-header' => 'Fişiere media din categoria „$1”',
'category-empty' => "''Această categorie nu conţine articole sau fişiere media.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categorie ascunsă|categorii ascunse}}',
'hidden-category-category' => 'Categorii ascunse', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Următorul fişier|Următoarele $1 fişiere}} se află în categoria curentă.',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'mainpagetext' => "<big>'''Programul Wiki a fost instalat cu succes.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Consultă [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ghidul utilizatorului (en)] pentru informaţii despre utilizarea programului wiki.
'talkpagelinktext' => 'Discuţie',
'specialpage' => 'Pagină Specială',
'personaltools' => 'Unelte personale',
-'postcomment' => 'Adaugă un comentariu',
+'postcomment' => 'Secţiune nouă',
'articlepage' => 'Vezi articolul',
'talk' => 'Discuţie',
'views' => 'Vizualizări',
'toolbox' => 'Trusa de unelte',
'userpage' => 'Vizualizaţi pagina utilizatorului',
'projectpage' => 'Vezi pagina proiectului',
-'imagepage' => 'Vizualizaţi pagina imaginii',
+'imagepage' => 'Vizualizaţi pagina fişierului',
'mediawikipage' => 'Vizualizaţi pagina mesajului',
'templatepage' => 'Vizualizaţi pagina formatului',
'viewhelppage' => 'Vizualizaţi pagina de ajutor',
'redirectedfrom' => '(Redirecţionat de la $1)',
'redirectpagesub' => 'Pagină de redirecţionare',
'lastmodifiedat' => 'Ultima modificare $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Această pagină a fost vizitată {{PLURAL:$1|odată|de $1 ori}}.',
+'viewcount' => 'Pagina a fost vizitată {{PLURAL:$1|odată|de $1 ori}}.',
'protectedpage' => 'Pagină protejată',
'jumpto' => 'Salt la:',
'jumptonavigation' => 'navigare',
'feed-unavailable' => 'Nu sunt disponibile fluxuri web.',
'site-rss-feed' => '$1 Abonare RSS',
'site-atom-feed' => '$1 Abonare Atom',
-'page-rss-feed' => '"$1" Abonare RSS',
-'page-atom-feed' => '"$1" Abonare Atom',
+'page-rss-feed' => '„$1” Abonare RSS',
+'page-atom-feed' => '„$1” Abonare Atom',
'red-link-title' => '$1 (pagină inexistentă)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pagină',
'nstab-user' => 'Pagină de utilizator',
'nstab-media' => 'Pagină Media',
-'nstab-special' => 'Special',
+'nstab-special' => 'Pagină specială',
'nstab-project' => 'Proiect',
'nstab-image' => 'Fişier',
'nstab-mediawiki' => 'Mesaj',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Această acţiune nu există',
-'nosuchactiontext' => 'Acţiunea specificată în adresă nu este recunoscută de {{SITENAME}}.',
+'nosuchactiontext' => 'Acţiunea specificată în URL este invalidă.
+S-ar putea să fi introdus greşit URL-ul, sau să fi urmat o legătură incorectă.
+Aceasta s-ar putea să indice şi un bug în programul folosit de {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Această pagină specială nu există',
'nospecialpagetext' => 'Ai cerut o [[Special:SpecialPages|pagină specială]] care nu este recunoscută de {{SITENAME}}.',
'error' => 'Eroare',
'databaseerror' => 'Eroare la baza de date',
'dberrortext' => 'A apărut o eroare în sintaxa interogării.
-Aceasta se poate datora unui query ilegal, sau poate indica o problemă în program.
+Aceasta poate indica o problemă în program.
Ultima interogare încercată a fost:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
din cadrul funcţiei "<tt>$2</tt>".
-MySQL a returnat eroarea "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'A apărut o eroare de sintaxă în query. Ultimul query încercat a fost: "$1" din funcţia "$2". MySQL a returnat eroarea "$3: $4".',
+Baza de date a returnat eroarea "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'A apărut o eroare de sintaxă în interogare.
+Ultima interogare încercată a fost:
+„$1”
+din funcţia „$2”.
+Baza de date a returnat eroarea „$3: $4”',
'noconnect' => 'Nu s-a putut conecta baza de date pe $1',
'nodb' => 'Nu s-a putut selecta baza de date $1',
'cachederror' => 'Aceasta este o versiune din cache a paginii cerute şi este posibil să nu fie ultima variantă a acesteia.',
'readonlytext' => 'Baza de date {{SITENAME}} este momentan blocată la scriere, probabil pentru o operaţiune de rutină, după care va fi deblocată şi se va reveni la starea normală.
Administratorul care a blocat-o a oferit această explicaţie: $1',
-'missing-article' => 'Baza de date nu găseşte textul unei pagini care ar fi trebuit găsit, numit "$1" $2.
+'missing-article' => 'Baza de date nu găseşte textul unei pagini care ar fi trebuit găsit, numit „$1” $2.
-În mod normal faptul este cauzat de urmărirea unui dif neactualizat sau a unei legături din istoric spre o pagină care a fost ştearsă.
+În mod normal faptul este cauzat de urmărirea unei dif neactualizată sau a unei legături din istoric spre o pagină care a fost ştearsă.
Dacă nu acesta e motivul, s-ar putea să fi găsit un bug în program.
Te rog anunţă acest aspect unui [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], indicându-i adresa URL.',
'badarticleerror' => 'Această acţiune nu poate fi efectuată pe această pagină.',
'cannotdelete' => 'Comanda de ştergere nu s-a putut executa! Probabil că ştergerea a fost operată între timp.',
'badtitle' => 'Titlu incorect',
-'badtitletext' => 'Titlul căutat a fost invalid, gol sau o legătură invalidă inter-linguală sau inter-wiki.',
+'badtitletext' => 'Titlul căutat a fost invalid, gol sau o legătură invalidă inter-linguală sau inter-wiki.
+
+Poate conţine unul sau mai multe caractere ce nu poate fi folosit în titluri.',
'perfcached' => 'Datele următoare au fost păstrate în cache şi s-ar putea să nu fie la zi.',
'perfcachedts' => "Informaţiile de mai jos provin din ''cache''; ultima actualizare s-a efectuat la $1.",
'querypage-no-updates' => 'Actualizările acestei pagini sunt momentan dezactivate. Informaţiile de aici nu sunt împrospătate.',
'viewsource' => 'Vezi sursa',
'viewsourcefor' => 'pentru $1',
'actionthrottled' => 'Acţiune limitată',
-'actionthrottledtext' => 'Ca o măsură anti-spam, ai permisiuni limitate în efectua această acţiune de prea multe ori într-o perioadă scurtă de timp, iar tu tocmai ai depăşit această limită.
-Te rog încearcă din nou în câteva minute.',
+'actionthrottledtext' => 'Ca o măsură anti-spam, aveţi permisiuni limitate în a efectua această acţiune de prea multe ori într-o perioadă scurtă de timp, iar dv. tocmai aţi depăşit această limită.
+Vă rugăm să încercaţi din nou în câteva minute.',
'protectedpagetext' => 'Această pagină este protejată împotriva modificărilor.',
'viewsourcetext' => 'Se poate vizualiza şi copia conţinutul acestei pagini:',
'protectedinterface' => 'Această pagină asigură textul interfeţei pentru software şi este protejată pentru a preveni abuzurile.',
'logout' => 'Închide sesiunea',
'userlogout' => 'Închide sesiunea',
'notloggedin' => 'Nu sunteţi autentificat',
-'nologin' => 'Nu aveţi cont încă? $1.',
+'nologin' => "Nu aveţi cont încă? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Creaţi-vă un cont de utilizator acum',
'createaccount' => 'Creare cont',
-'gotaccount' => 'Aveţi deja un cont de utilizator? $1.',
+'gotaccount' => "Aveţi deja un cont de utilizator? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Autentificaţi-vă',
'createaccountmail' => 'după e-mail',
'badretype' => 'Parolele pe care le-ai introdus diferă.',
'badsig' => 'Semnătură brută incorectă; verificaţi tag-urile HTML.',
'badsiglength' => 'Semnătura este prea lungă.
Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
+'yourgender' => 'Gen:',
+'gender-unknown' => 'Nespecificat',
+'gender-male' => 'Bărbat',
+'gender-female' => 'Femeie',
+'prefs-help-gender' => 'Opţional - sexul utilizatorului: folosit pentru adresarea corectă de către software. Această informaţie va fi publică.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => '* Numele dumneavoastră real (opţional): Dacă decideţi introducerea numelui real aici, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.<br />',
'loginerror' => 'Eroare de autentificare',
-'prefs-help-email' => '*Adresa de e-mail (opţional): Permite altor utilizatori să vă contacteze prin e-mail via {{SITENAME}} fără a vă divulga identitatea. De asemenea, permite recuperarea parolei dacă o uitaţi.',
+'prefs-help-email' => '*Adresa de e-mail (opţional): Permite altor utilizatori să vă contacteze prin e-mail via {{SITENAME}}, fără a vă divulga identitatea. De asemenea, permite recuperarea parolei în cazul în care o uitaţi.',
'prefs-help-email-required' => 'Adresa de e-mail este necesară.',
'nocookiesnew' => 'Contul a fost creat, dar dvs. nu sunteţi autentificat(ă). {{SITENAME}} foloseşte cookie-uri pentru a reţine utilizatorii autentificaţi. Browser-ul dvs. are modulele cookie dezactivate (disabled). Vă rugăm să le activaţi şi să vă reautentificaţi folosind noul nume de utilizator şi noua parolă.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} foloseşte module cookie pentru a autentifica utilizatorii. Browser-ul dvs. are cookie-urile dezactivate. Vă rugăm să le activaţi şi să incercaţi din nou.',
'nosuchuser' => 'Nu există nici un utilizator cu numele „$1”.
Numele de utilizatori sunt sensibile la majuscule.
Verifică dacă ai scris corect sau [[Special:UserLogin/signup|creează un nou cont de utilizator]].',
-'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele "<nowiki>$1</nowiki>". Verificaţi dacă aţi scris corect.',
+'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele „<nowiki>$1</nowiki>”. Verificaţi dacă aţi scris corect.',
'nouserspecified' => 'Trebuie să specificaţi un nume de utilizator.',
'wrongpassword' => 'Parola pe care ai introdus-o este greşită. Te rugăm să încerci din nou.',
'wrongpasswordempty' => 'Spaţiul pentru introducerea parolei nu a fost completat. Vă rugăm să încercaţi din nou.',
'passwordremindertitle' => 'Noua parolă temporară la {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Cineva (probabil dumneavoastră, de la adresa $1)
a cerut să vi se trimită o nouă parolă pentru {{SITENAME}} ($4).
-Parola pentru utilizatorul "$2" este acum "$3".
-Este recomandat să intraţi pe {{SITENAME}} şi să vă schimbi parola cât mai curând.
+O parolă temporară pentru utilizatorul "$2" este acum "$3".
+Parola temporară va expirs {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile}}.
Dacă această cerere a fost efectuată de altcineva sau dacă v-aţi amintit
parola şi nu doriţi să o schimbaţi, ignoraţi acest mesaj şi continuaţi
să folosiţi vechea parolă.',
-'noemail' => 'Nu este nici o adresă de e-mail înregistrată pentru utilizatorul "$1".',
+'noemail' => 'Nu este nici o adresă de e-mail înregistrată pentru utilizatorul „$1”.',
'passwordsent' => 'O nouă parolă a fost trimisă la adresa de e-mail a utilizatorului "$1". Te rugăm să te autentifici pe {{SITENAME}} după ce o primeşti.',
'blocked-mailpassword' => 'Această adresă IP este blocată la editare, şi deci nu este permisă utilizarea funcţiei de recuperare a parolei pentru a preveni abuzul.',
'eauthentsent' => 'Un email de confirmare a fost trimis adresei nominalizate. Înainte de a fi trimis orice alt email acestui cont, trebuie să urmaţi intrucţiunile din email, pentru a confirma că acest cont este într-adevăr al dvs.',
'throttled-mailpassword' => 'O parolă a fost deja trimisă în {{PLURAL:$1|ultima oră|ultimele $1 ore}}. Pentru a preveni abuzul, se poate trimite doar o parolă la {{PLURAL:$1|o oră|$1 ore}}.',
'mailerror' => 'Eroare la trimitere e-mail: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ne pare rău, aţi creat deja {{PLURAL:$1|1 cont|$1 conturi}} de utilizator. Nu mai puteţi crea altul.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'De la această adresă IP, vizitatorii sitului au creat {{PLURAL:$1|1 cont|$1 conturi}} de utilizator în ultimele zile, acest număr de noi conturi fiind maximul admis în această perioadă de timp.
+Prin urmare, vizitatorii care folosesc acelaşi IP nu mai pot crea alte conturi pentru moment.',
'emailauthenticated' => 'Adresa de e-mail a fost autentificată pe $2, la $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Adresa de email <strong>nu este autentificată încă</strong>. Nici un email nu va fi trimis pentru nici una din întrebuinţările următoare.',
'noemailprefs' => 'Nu a fost specificată o adresă email, următoarele nu vor funcţiona.',
Este de dorit să vă autentificaţi şi să schimbaţi parola cât mai repede.
Ignoraţi acest mesaj, dacă acea creare a fost o greşeală.',
-'login-throttled' => 'Ai încercat de prea multe ori să introduci parola. Te rog aşteaptă înainte de a încerca din nou.',
+'login-throttled' => 'Aţi avut prea multe încercări de a vă autentifica.
+Vă rugăm să aşteptaţi până să mai încercaţi.',
'loginlanguagelabel' => 'Limba: $1',
# Password reset dialog
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Parolă curentă sau temporară incorectă.
Este posibil să fi reuşit deja schimbarea parolei sau să fi cerut o parolă temporară nouă.',
'resetpass-temp-password' => 'Parolă temporară:',
+'resetpass-log' => 'Jurnalul resetărilor parolei',
+'resetpass-logtext' => 'Mai jos este jurnalul utilizatorilor care au avut parola resetată de un administrator.',
+'resetpass-logentry' => 'a fost schimbată parola pentru $1',
+'resetpass-comment' => 'Motivul pentru resetarea parolei:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Text aldin',
'showlivepreview' => 'Previzualizare live',
'showdiff' => 'Arată diferenţele',
'anoneditwarning' => "'''Avertizare:''' Nu sunteţi logat(ă). Adresa IP vă va fi înregistrată în istoricul acestei pagini.",
-'missingsummary' => "'''Atenţie:''' Nu aţi completat caseta \"descriere modificări\". Dacă apăsaţi din nou butonul \"salvează pagina\" modificările vor fi salvate fără descriere.",
+'missingsummary' => "'''Atenţie:''' Nu aţi completat caseta „descriere modificări”. Dacă apăsaţi din nou butonul „salvează pagina” modificările vor fi salvate fără descriere.",
'missingcommenttext' => 'Vă rugăm să introduceţi un comentariu.',
'missingcommentheader' => "'''Atenţie:''' Nu aţi furnizat un titlu/subiect pentru acest comentariu. Dacă daţi click pe \"Salvaţi din nou\", modificarea va fi salvată fără titlu.",
'summary-preview' => 'Previzualizare descriere:',
Vă rugăm să includeţi detaliile de mai sus în orice interogări pe care le faceţi.',
'blockednoreason' => 'nici un motiv oferit',
'blockedoriginalsource' => "Sursa pentru '''$1''' apare mai jos:",
-'blockededitsource' => "Textul '''modificărilor tale''' la '''$1''' este redat mai jos:",
+'blockededitsource' => "Textul '''modificărilor dumneavoastră''' la '''$1''' este redat mai jos:",
'whitelistedittitle' => 'Este necesară autentificarea pentru a putea modifica',
'whitelistedittext' => 'Trebuie să $1 pentru a edita articole.',
'confirmedittitle' => 'Pentru a edita e necesară confirmarea adresei de e-mail',
'confirmedittext' => 'Trebuie să vă confirmaţi adresa de e-mail înainte de a edita pagini. Vă rugăm să vă setaţi şi să vă validaţi adresa de e-mail cu ajutorul [[Special:Preferences|preferinţelor utilizatorului]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Nu există o astfel de secţiune',
-'nosuchsectiontext' => 'Aţi încercat să modificaţi o secţiune care nu există. Deoarece nu există secţiunea $1, modificarea nu va fi salvată.',
+'nosuchsectiontext' => 'Aţi încercat să modificaţi o secţiune care nu există.
+Aceasta fie a fost mutată, fie a fost ştearsă în timp ce vizualizaţi pagina.',
'loginreqtitle' => 'Necesită autentificare',
'loginreqlink' => 'autentifici',
'loginreqpagetext' => 'Trebuie să te $1 pentru a vizualiza alte pagini.',
'accmailtitle' => 'Parola a fost trimisă.',
-'accmailtext' => "Parola pentru '$1' a fost trimisă la $2.",
+'accmailtext' => "Parola generată automat pentru [[User talk:$1|$1]] a fost trimisă la $2.
+
+Parola pentru acest nou cont poate fi schimbată după autentificare din ''[[Special:ChangePassword|schimbare parolă]]''",
'newarticle' => '(Nou)',
-'newarticletext' => 'Ai ajuns la o pagină care nu există. Pentru a o crea, începe să scrii în caseta de mai jos (vezi [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de ajutor]] pentru mai multe informaţii). Dacă ai ajuns aici din greşeală, întoarce-te folosind controalele browser-ului tău',
+'newarticletext' => 'Aţi încercat să ajungeţi la o pagină care nu există. Pentru a o crea, începeţi să scrieţi în caseta de mai jos (vedeţi [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de ajutor]] pentru mai multe informaţii). Dacă aţi ajuns aici din greşeală, întoarceţi-vă folosind controalele navigatorului dumneavoastră.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Aceasta este pagina de discuţii pentru un utilizator care nu şi-a creat un cont încă, sau care nu s-a autentificat.
De aceea trebuie să folosim adresă IP pentru a identifica această persoană.
O adresă IP poate fi folosită în comun de mai mulţi utilizatori.
Dacă sunteţi un astfel de utilizator şi credeţi că vă sunt adresate mesaje irelevante, vă rugăm să [[Special:UserLogin/signup|vă creaţi un cont]] sau să [[Special:UserLogin|vă autentificaţi]] pentru a evita confuzii cu alţi utilizatori anonimi în viitor.''",
-'noarticletext' => '{{SITENAME}} nu are încă un articol referitor la această pagină. Puteţi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta titlul paginii cu acest nume]] în alte pagini sau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita această pagină].',
+'noarticletext' => 'În acest moment nu este niciun text în această pagină.
+Puteţi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale], sau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea această pagină]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat. Verificaţi dacă doriţi să creaţi/modificaţi această pagină.',
'clearyourcache' => "'''Notă:''' După salvare, trebuie să treceţi peste cache-ul browser-ului pentru a vedea modificările. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' ţineţi apăsat ''Shift'' în timp ce apăsaţi ''Reload'' (sau apăsaţi ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' apăsaţi ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' apăsaţi ''F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Foloseşte butonul 'Arată previzualizare' pentru a testa noul tău css/js înainte de a salva.",
'session_fail_preview' => "'''Ne pare rău! Nu am putut procesa modificarea dumneavoastră din cauza pierderii datelor sesiunii.
Vă rugăm să încercaţi din nou.
Dacă tot nu funcţionează, încercaţi să [[Special:UserLogout|închideţi sesiunea]] şi să vă autentificaţi din nou.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Ne pare rău! Modificările tale nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Ne pare rău! Modificările dvs. nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.'''
''Deoarece {{SITENAME}} are activat HTML brut, previzualizarea este ascunsă ca măsură de precauţie împotriva atacurilor JavaScript.''
-'''Dacă această încercare de modificare este legitimă, te rugăm să încerci din nou. Dacă nu funcţionează nici în acest fel, [[Special:UserLogout|închide sesiunea]] şi încearcă să te autentifici din nou.'''",
+'''Dacă această încercare de modificare este legitimă, vă rugăm să încercaţi din nou. Dacă nu funcţionează nici în acest fel, [[Special:UserLogout|închideţi sesiunea]] şi încearcaţi să vă autentificaţi din nou.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Modificarea ta a fost refuzată pentru că clientul tău a deformat caracterele de punctuatie în modificarea semnului.
Modificarea a fost respinsă pentru a preveni deformarea textului paginii.
Acest fapt se poate întâmpla atunci când foloseşti un serviciu proxy anonim.'''",
'editing' => 'modificare $1',
'editingsection' => 'modificare $1 (secţiune)',
-'editingcomment' => 'modificare $1 (comentariu)',
+'editingcomment' => 'Modificare $1 (secţiune nouă)',
'editconflict' => 'Conflict de modificare: $1',
'explainconflict' => "Altcineva a modificat această pagină de când ai început să o editezi.
Caseta de text de sus conţine pagina aşa cum este ea acum (după editarea celeilalte persoane).
'nonunicodebrowser' => "'''ATENŢIE: Browser-ul dumneavoastră nu este compilant unicode, vă rugăm să îl schimbaţi înainte de a începe modificarea unui articol.'''",
'editingold' => "'''ATENŢIE! Modifici o variantă mai veche a acestei pagini! Orice modificări care s-au făcut de la această versiune şi până la cea curentă se vor pierde!'''",
'yourdiff' => 'Diferenţe',
-'copyrightwarning' => "<!-- Gol deocamdată. Avertismentul se află în MediaWiki:Summary -->
-Please note that all contributions to {{SITENAME}} are considered to be released under the $2 (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. '''DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!'''",
+'copyrightwarning' => "Reţine că toate contribuţiile la {{SITENAME}} sunt distribuite sub licența $2 (vezi $1 pentru detalii).
+Dacă nu doriţi ca ceea ce scrieţi să fie modificat fără milă şi redistribuit în voie, atunci nu trimiteţi materialele respective aici.<br />
+De asemenea, ne asiguraţi că ceea ce aţi scris a fost compoziţie proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă.
+'''NU INTRODUCEŢI MATERIALE CU DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!'''",
'copyrightwarning2' => "Reţineţi că toate contribuţiile la {{SITENAME}} pot fi modificate, alterate sau şterse de alţi contribuitori.
Dacă nu doriţi ca ceea ce scrieţi să fie modificat fără milă şi redistribuit în voie, atunci nu trimiteţi materialele respective aici.<br />
De asemenea, ne asiguraţi că ceea ce aţi scris a fost compoziţie proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă (vedeţi $1 pentru detalii).
'protectedpagewarning' => "'''ATENŢIE! Această pagină a fost protejată la scriere şi numai utilizatorii cu privilegii de administrator o pot modifica.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Atenţie:''' Această pagină poate fi modificată numai de utilizatorii înregistraţi.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenţie:''' Această pagină a fost blocată astfel încât numai administratorii o pot modifica, deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină protejată|următoarele pagini protejate}} în cascadă:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ATENŢIE: Această pagină a fost blocată, doar anumiţi utilizatori o pot crea.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''ATENŢIE: Această pagină a fost protejată, doar anumiţi [[Special:ListGroupRights|utilizatori]] o pot crea.'''",
'templatesused' => 'Formate folosite în această pagină:',
'templatesusedpreview' => 'Formate utilizate în această previzualizare:',
'templatesusedsection' => 'Formate utilizate în această secţiune:',
'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi.',
'permissionserrors' => 'Erori de permisiune',
'permissionserrorstext' => 'Nu aveţi permisiune pentru a face acest lucru, din următoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu ai permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motivul|următoarele motive}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu aveţi permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motivul|următoarele motive}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Atenţie: Recreaţi o pagină care a fost ştearsă anterior.'''
'deleted-notice' => 'Această pagină a fost ştearsă.
Pentru detalii puteţi vedea jurnalul ştergerilor de mai jos.',
'deletelog-fulllog' => 'Vizualizează întreg jurnalul',
+'edit-hook-aborted' => 'Modificarea a fost abandonată din cauza unui hook.
+Fără nicio explicaţie.',
'edit-gone-missing' => 'Pagina nu s-a putut actualiza.
Se pare că a fost ştearsă.',
'edit-conflict' => 'Conflict de modificare.',
Încearcă să [[Special:Search|cauţi]] pe wiki pentru pagini noi semnificative.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(comentariu şters)',
-'rev-deleted-user' => '(nume de utilizator şters)',
-'rev-deleted-event' => '(intrare ştearsă)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Revizia acestei pagini a fost ştearsă din arhivele publice. Mai multe detalii în [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jurnalul de ştergeri].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Revizia acestei pagini a fost ştearsă din arhivele publice.
-Ca administrator la acest site poţi să o vezi; s-ar putea să găseşti mai multe detalii la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log].
-</div>',
-'rev-delundel' => 'arată/ascunde',
-'revisiondelete' => 'Şterge/recuperează revizii',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Revizie invalidă',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Nu ai specificat revizie pentru a efectua această
+'rev-deleted-comment' => '(comentariu şters)',
+'rev-deleted-user' => '(nume de utilizator şters)',
+'rev-deleted-event' => '(intrare ştearsă)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Revizia acestei pagini a fost '''ştearsă'''.
+Mai multe detalii în [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul de ştergeri].",
+'rev-deleted-text-view' => "Revizia acestei pagini a fost '''ştearsă'''.
+Ca administrator la acest site poţi să o vezi; s-ar putea să găseşti mai multe detalii la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul de ştergeri].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Nu poţi vedea acestă diferenţă deoarece una dintre revizii a fost '''ştearsă'''.
+Pot exista mai multe detalii [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ştergerilor].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Una din reviziile acestui istoric a fost '''ştearsă'''.
+Pot exista detalii în [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ştergerilor].
+Ca administrator poţi [$1 vedea acest istoric] dacă doreşti.",
+'rev-delundel' => 'arată/ascunde',
+'revisiondelete' => 'Şterge/recuperează revizii',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Revizie invalidă',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Nu ai specificat revizie pentru a efectua această
funcţie, revizia specificată nu există, sau eşti pe cale să ascunzi revizia curentă.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revizia aleasă|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Revizia aleasă|Reviziile alese}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Reviziile şterse vor apărea în istoricul paginii, dar conţinutul lor nu va fi accesibil publicului.'''
-
-Alţi administratori de pe acest wiki vor putea accesa conţinutul ascuns şi îl pot recupera prin aceeaşi interfaţă, dacă nu este impusă o altă restricţie de către operatorii sitului.",
-'revdelete-legend' => 'Setează restricţii pentru vizualizare',
-'revdelete-hide-text' => 'Ascunde textul reviziei',
-'revdelete-hide-name' => 'Ascunde acţiunea şi destinaţia',
-'revdelete-hide-comment' => 'Ascunde descrierea modificării',
-'revdelete-hide-user' => 'Ascunde numele de utilizator/IP-ul editorului',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Aplică aceste restricţii administratorilor şi închide această interfaţă',
-'revdelete-suppress' => 'Ascunde de asemenea reviziile faţă de administratori',
-'revdelete-hide-image' => 'Ascunde conţinutul fişierului',
-'revdelete-unsuppress' => 'Elimină restricţiile în reviziile restaurate',
-'revdelete-log' => 'Comentariu log:',
-'revdelete-submit' => 'Aplică reviziilor selectate',
-'revdelete-logentry' => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificată',
-'logdelete-logentry' => 'a fost modificată vizibilitatea evenimentului [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea versiunilor a fost schimbată cu succes.'''",
-'logdelete-success' => "'''Jurnalul vizibilităţii a fost configurat cu succes.'''",
-'revdel-restore' => 'Schimbă vizibilitatea',
-'pagehist' => 'Istoricul paginii',
-'deletedhist' => 'Istoric şters',
-'revdelete-content' => 'conţinut',
-'revdelete-summary' => 'sumarul modificărilor',
-'revdelete-uname' => 'nume de utilizator',
-'revdelete-restricted' => 'restricţii aplicate administratorilor',
-'revdelete-unrestricted' => 'restricţii eliminate pentru administratori',
-'revdelete-hid' => 'ascuns $1',
-'revdelete-unhid' => 'arată $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|versiune|versiuni}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|eveniment|evenimente}}',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Niciun tip de jurnal specificat',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Nu ai specificat niciun tip de jurnal pentru a putea efectua această acţiune.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Prea multe ţinte',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Aţi specificat prea multe tipuri de obiective pentru a putea efectua această acţiune.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Intrare în jurnal invalidă',
+'revdelete-nologid-text' => 'Ori nu nu ai specificat o ţintă pentru jurnal pentru a efectua această funcţie sau intrarea specificată nu există.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revizia aleasă|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Revizia aleasă|Reviziile alese}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Reviziile şterse vor apărea în istoricul paginii, dar conţinutul lor nu va fi accesibil publicului.'''
+
+Alţi administratori {{SITENAME}} vor putea accesa conţinutul ascuns şi îl pot recupera prin aceeaşi interfaţă, dacă nu este impusă altă restricţie de către operatorii sitului. Confirmă că doreşti să finalizezi acţiunea, că înţelegi consecinţele şi că faci acest lucru în concordanţă cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica sitului]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Suprimarea trebuie folosită '''doar''' în următoarele cazuri:
+* Informaţii personale inadecvate
+*: ''adrese şi numere de telefon personale, CNP, numere de securitate socială, etc.''",
+'revdelete-legend' => 'Setează restricţii pentru vizualizare',
+'revdelete-hide-text' => 'Ascunde textul reviziei',
+'revdelete-hide-name' => 'Ascunde acţiunea şi destinaţia',
+'revdelete-hide-comment' => 'Ascunde descrierea modificării',
+'revdelete-hide-user' => 'Ascunde numele de utilizator/IP-ul editorului',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ascunde informaţiile faţă de administratori şi faţă de alţi utilizatori',
+'revdelete-suppress' => 'Ascunde de asemenea reviziile faţă de administratori',
+'revdelete-hide-image' => 'Ascunde conţinutul fişierului',
+'revdelete-unsuppress' => 'Elimină restricţiile în reviziile restaurate',
+'revdelete-log' => 'Motiv pentru ştergere:',
+'revdelete-submit' => 'Aplică reviziilor selectate',
+'revdelete-logentry' => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificată',
+'logdelete-logentry' => 'a fost modificată vizibilitatea evenimentului [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea reviziilor a fost schimbată cu succes.'''",
+'logdelete-success' => "'''Jurnalul vizibilităţii a fost configurat cu succes.'''",
+'revdel-restore' => 'Schimbă vizibilitatea',
+'pagehist' => 'Istoricul paginii',
+'deletedhist' => 'Istoric şters',
+'revdelete-content' => 'conţinut',
+'revdelete-summary' => 'sumarul modificărilor',
+'revdelete-uname' => 'nume de utilizator',
+'revdelete-restricted' => 'restricţii aplicate administratorilor',
+'revdelete-unrestricted' => 'restricţii eliminate pentru administratori',
+'revdelete-hid' => 'ascuns $1',
+'revdelete-unhid' => 'arată $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|versiune|versiuni}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|eveniment|evenimente}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Înlătură jurnalul',
'mergehistory-autocomment' => 'Combinat [[:$1]] în [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Combinat [[:$1]] în [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Paginile sursă şi destinaţie nu pot fi identice',
+'mergehistory-reason' => 'Motiv:',
# Merge log
'mergelog' => 'Jurnal unificări',
'history-title' => 'Istoria reviziilor pentru "$1"',
'difference' => '(Diferenţa dintre versiuni)',
'lineno' => 'Linia $1:',
-'compareselectedversions' => 'Compară versiunile selectate',
+'compareselectedversions' => 'Compară versiunile marcate',
'visualcomparison' => 'Comparare vizuală',
'wikicodecomparison' => 'Comparare a wikitext-ului',
'editundo' => 'anulează',
# Search results
'searchresults' => 'Rezultatele căutării',
-'searchresults-title' => 'Caută rezultate pentru "$1"',
-'searchresulttext' => 'Pentru mai multe detalii despre căutarea în {{SITENAME}}, vezi [[Project:Căutare]].',
+'searchresults-title' => 'Caută rezultate pentru „$1”',
+'searchresulttext' => 'Pentru mai multe detalii despre căutarea în {{SITENAME}}, vezi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ai căutat \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toate paginile care încep cu "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toate paginile care se leagă de "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Pentru căutarea "$1"',
'noexactmatch' => "'''Pagina cu titlul \"\$1\" nu există.''' Poţi [[:\$1|crea această pagină]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Nu există nici o pagină cu titlul \"\$1\".'''",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Nu există nici o pagină cu titlul „$1”.'''",
'toomanymatches' => 'Prea multe rezultate au fost întoarse, încercă o căutare diferită',
-'titlematches' => 'Rezultate în titluri de articole',
+'titlematches' => 'Rezultate în titlurile articolelor',
'notitlematches' => 'Nici un rezultat în titlurile articolelor',
'textmatches' => 'Rezultate în textele articolelor',
'notextmatches' => 'Nici un rezultat în textele articolelor',
'prevn' => 'anterioarele $1',
'nextn' => 'următoarele $1',
-'viewprevnext' => 'Vezi ($1) ($2) ($3).',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|anteriorul|anterioarele}} $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|următorul|următoarele}} $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}}',
+'shown-title' => 'Arată $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}} pe pagină',
+'viewprevnext' => 'Vezi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opţiuni căutare',
'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Creează pagina \"[[:\$1]]\" pe acest wiki!'''",
'prefs-resetpass' => 'Modifică parola',
'saveprefs' => 'Salvează preferinţele',
'resetprefs' => 'Resetează preferinţele',
+'restoreprefs' => 'Restaurează toate valorile implicite',
'textboxsize' => 'Dimensiunile casetei de text',
'prefs-edit-boxsize' => 'Mărimea ferestrei de modificare.',
'rows' => 'Rânduri:',
'stub-threshold' => 'Valoarea minimă pentru un <a href="#" class="stub">ciot</a> (octeţi):',
'recentchangesdays' => 'Numărul de zile afişate în schimbări recente:',
'recentchangesdays-max' => '(maxim {{PLURAL:$1|o zi|$1 zile}})',
-'recentchangescount' => 'Numărul de articole pentru schimbări recente:',
-'savedprefs' => 'Preferinţele tale au fost salvate.',
-'timezonelegend' => 'Fus orar',
+'recentchangescount' => 'Numărul de modificări arătate în schimbările recente, istoricul paginii, şi în jurnale, implicit:',
+'savedprefs' => 'Preferinţele dumneavoastră au fost salvate.',
+'timezonelegend' => 'Fus orar:',
'timezonetext' => '¹Introduceţi numărul de ore diferenţă între ora Dv. locală şi ora serverului (UTC, timp universal).',
-'localtime' => 'Timpul local:',
+'localtime' => 'Ora locală:',
'timezoneselect' => 'Fus orar:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Foloseşte ora server-ului',
'timezoneuseoffset' => 'Altul (specifică diferenţa)',
'timezoneoffset' => 'Diferenţa¹:',
'servertime' => 'Ora serverului:',
'guesstimezone' => 'Încearcă determinarea automată a diferenţei',
+'timezoneregion-africa' => 'Africa',
+'timezoneregion-america' => 'America',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarctica',
+'timezoneregion-arctic' => 'Oceanul Arctic',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Oceanul Atlantic',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Oceanul Indian',
+'timezoneregion-pacific' => 'Oceanul Pacific',
'allowemail' => 'Activează email de la alţi utilizatori',
'prefs-searchoptions' => 'Opţiuni de căutare',
'prefs-namespaces' => 'Spaţii de nume',
'defaultns' => 'Caută în aceste secţiuni implicit:',
'default' => 'standard',
'files' => 'Fişiere',
+'prefs-custom-css' => 'CSS personalizat',
+'prefs-custom-js' => 'JS personalizat',
# User rights
'userrights' => 'Administrarea permisiunilor de utilizator', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight',
# Rights
-'right-read' => 'Citeşte paginile',
-'right-edit' => 'Modifică paginile',
-'right-createpage' => 'Creează pagini (altele decât pagini de discuţie)',
-'right-createtalk' => 'Creează pagini de discuţie',
-'right-createaccount' => 'Creează conturi noi',
-'right-minoredit' => 'Marchează modificările minore',
-'right-move' => 'Mută paginile',
-'right-move-subpages' => 'Mută paginile cu tot cu subpagini',
-'right-suppressredirect' => 'Nu crea o redirecţionare de la vechiul nume atunci când muţi o pagină',
-'right-upload' => 'Încarcă fişiere',
-'right-reupload' => 'Suprascrie un fişier existent',
-'right-reupload-own' => 'Suprascrie un fişier existent propriu',
-'right-reupload-shared' => 'Rescrie fişierele disponibile în depozitul partajat',
-'right-upload_by_url' => 'Încarcă un fişier de la o adresă URL',
-'right-purge' => 'Curăţă memoria cache pentru o pagină fără confirmare',
-'right-autoconfirmed' => 'Modifică paginile semi-protejate',
-'right-bot' => 'Tratare ca proces automat',
-'right-nominornewtalk' => 'Nu activa mesajul "Aveţi un mesaj nou" la modificarea minoră a paginii de discuţii a utilizatorului',
-'right-apihighlimits' => 'Foloseşte o limită mai mare pentru rezultatele cererilor API',
-'right-writeapi' => 'Utilizează API la scriere',
-'right-delete' => 'Şterge pagini',
-'right-bigdelete' => 'Şterge pagini cu istoric lung',
-'right-deleterevision' => 'Şterge şi recuperează versiuni specifice ale paginilor',
-'right-deletedhistory' => 'Vezi intrările şterse din istoric, fără textul asociat',
-'right-browsearchive' => 'Caută pagini şterse',
-'right-undelete' => 'Recuperează pagini',
-'right-suppressrevision' => 'Examinează şi restaurează reviziile ascunse faţă de administratori',
-'right-suppressionlog' => 'Vizualizează jurnale private',
-'right-block' => 'Blocare utilizatori la modificare',
-'right-blockemail' => 'Blocare utilizatori la trimitere email',
-'right-hideuser' => 'Blochează un nume de utilizator, ascunzându-l de public',
-'right-ipblock-exempt' => 'Nu au fost afectaţi de blocarea făcută IP-ului.',
-'right-proxyunbannable' => 'Treci peste blocarea automată a proxy-urilor',
-'right-protect' => 'Schimbă nivelurile de protejare şi modifică pagini protejate',
-'right-editprotected' => 'Modificare pagini protejate (fără protejare în cascadă)',
-'right-editinterface' => 'Modificare interfaţa cu utilizatorul',
-'right-editusercssjs' => 'Modifică fişierele CSS şi JS ale altor utilizatori',
-'right-rollback' => 'Revocarea rapidă a editărilor ultimului utilizator care a modificat o pagină particulară',
-'right-markbotedits' => 'Marchează revenirea ca modificare efectuată de robot',
-'right-noratelimit' => 'Neafectat de limitele raportului',
-'right-import' => 'Importă pagini de la alte wiki',
-'right-importupload' => 'Importă pagini dintr-o încărcare de fişier',
-'right-patrol' => 'Marchează modificările altora ca patrulate',
-'right-autopatrol' => 'Modificările proprii marcate ca patrulate',
-'right-patrolmarks' => 'Vizualizează pagini recent patrulate',
-'right-unwatchedpages' => 'Vizualizezaă listă de pagini neurmărite',
-'right-trackback' => 'Trimite un urmăritor',
-'right-mergehistory' => 'Uneşte istoricele paginilor',
-'right-userrights' => 'Modifică toate permisiunile de utilizator',
-'right-userrights-interwiki' => 'Modifică permisiunile de utilizator pentru utilizatorii de pe alte wiki',
-'right-siteadmin' => 'Blochează şi deblochează baza de date',
+'right-read' => 'Citeşte paginile',
+'right-edit' => 'Modifică paginile',
+'right-createpage' => 'Creează pagini (altele decât pagini de discuţie)',
+'right-createtalk' => 'Creează pagini de discuţie',
+'right-createaccount' => 'Creează conturi noi',
+'right-minoredit' => 'Marchează modificările minore',
+'right-move' => 'Mută paginile',
+'right-move-subpages' => 'Mută paginile cu tot cu subpagini',
+'right-move-rootuserpages' => 'Redenumeşte pagina principală a unui utilizator',
+'right-movefile' => 'Mută fişierele',
+'right-suppressredirect' => 'Nu crea o redirecţionare de la vechiul nume atunci când muţi o pagină',
+'right-upload' => 'Încarcă fişiere',
+'right-reupload' => 'Suprascrie un fişier existent',
+'right-reupload-own' => 'Suprascrie un fişier existent propriu',
+'right-reupload-shared' => 'Rescrie fişierele disponibile în depozitul partajat',
+'right-upload_by_url' => 'Încarcă un fişier de la o adresă URL',
+'right-purge' => 'Curăţă memoria cache pentru o pagină fără confirmare',
+'right-autoconfirmed' => 'Modifică paginile semi-protejate',
+'right-bot' => 'Tratare ca proces automat',
+'right-nominornewtalk' => 'Nu activa mesajul "Aveţi un mesaj nou" la modificarea minoră a paginii de discuţii a utilizatorului',
+'right-apihighlimits' => 'Foloseşte o limită mai mare pentru rezultatele cererilor API',
+'right-writeapi' => 'Utilizează API la scriere',
+'right-delete' => 'Şterge pagini',
+'right-bigdelete' => 'Şterge pagini cu istoric lung',
+'right-deleterevision' => 'Şterge şi recuperează versiuni specifice ale paginilor',
+'right-deletedhistory' => 'Vezi intrările şterse din istoric, fără textul asociat',
+'right-browsearchive' => 'Caută pagini şterse',
+'right-undelete' => 'Recuperează pagini',
+'right-suppressrevision' => 'Examinează şi restaurează reviziile ascunse faţă de administratori',
+'right-suppressionlog' => 'Vizualizează jurnale private',
+'right-block' => 'Blocare utilizatori la modificare',
+'right-blockemail' => 'Blocare utilizatori la trimitere email',
+'right-hideuser' => 'Blochează un nume de utilizator, ascunzându-l de public',
+'right-ipblock-exempt' => 'Nu au fost afectaţi de blocarea făcută IP-ului.',
+'right-proxyunbannable' => 'Treci peste blocarea automată a proxy-urilor',
+'right-protect' => 'Schimbă nivelurile de protejare şi modifică pagini protejate',
+'right-editprotected' => 'Modificare pagini protejate (fără protejare în cascadă)',
+'right-editinterface' => 'Modificare interfaţa cu utilizatorul',
+'right-editusercssjs' => 'Modifică fişierele CSS şi JS ale altor utilizatori',
+'right-rollback' => 'Revocarea rapidă a editărilor ultimului utilizator care a modificat o pagină particulară',
+'right-markbotedits' => 'Marchează revenirea ca modificare efectuată de robot',
+'right-noratelimit' => 'Neafectat de limitele raportului',
+'right-import' => 'Importă pagini de la alte wiki',
+'right-importupload' => 'Importă pagini dintr-o încărcare de fişier',
+'right-patrol' => 'Marchează modificările altora ca patrulate',
+'right-autopatrol' => 'Modificările proprii marcate ca patrulate',
+'right-patrolmarks' => 'Vizualizează pagini recent patrulate',
+'right-unwatchedpages' => 'Vizualizezaă listă de pagini neurmărite',
+'right-trackback' => 'Trimite un urmăritor',
+'right-mergehistory' => 'Uneşte istoricele paginilor',
+'right-userrights' => 'Modifică toate permisiunile de utilizator',
+'right-userrights-interwiki' => 'Modifică permisiunile de utilizator pentru utilizatorii de pe alte wiki',
+'right-siteadmin' => 'Blochează şi deblochează baza de date',
+'right-reset-passwords' => 'Resetarea parolelor altor utilizatori',
+'right-override-export-depth' => 'Exportă inclusiv paginile legate până la o adâncime de 5',
# User rights log
'rightslog' => 'Jurnal permisiuni de utilizator',
'rightsnone' => '(niciunul)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'citeşti această pagină',
-'action-edit' => 'modifici această pagină',
-'action-createpage' => 'creezi pagini',
-'action-createtalk' => 'creezi pagini de discuţie',
-'action-createaccount' => 'creezi acest cont de utilizator',
-'action-minoredit' => 'marchezi această modificare ca minoră',
-'action-move' => 'muţi această pagină',
-'action-move-subpages' => 'muţi această pagină şi subpaginile sale',
-'action-upload' => 'încarci acest fişier',
-'action-reupload' => 'suprascrii fişierul existent',
-'action-upload_by_url' => 'încarci acest fişier de la o adresă URL',
-'action-writeapi' => 'utilizezi acest API',
-'action-delete' => 'ştergi această pagină',
-'action-deleterevision' => 'ştergi această revizie',
-'action-deletedhistory' => 'vizualizezi istoricul şters al aceste pagini',
-'action-browsearchive' => 'cauţi pagini şterse',
-'action-undelete' => 'recuperezi această pagină',
-'action-suppressionlog' => 'vizualizezi acest jurnal privat',
-'action-block' => 'blochezi permisiunea de modificare a acestui utilizator',
-'action-protect' => 'modifici nivelurile de protecţie pentru această pagină',
-'action-import' => 'imporţi această pagină din alt wiki',
-'action-importupload' => 'imporţi această pagină prin încărcarea unui fişier',
-'action-patrol' => 'marchezi modificările celorlalţi ca patrulate',
-'action-autopatrol' => 'marchezi modificarea drept patrulată',
-'action-unwatchedpages' => 'vizualizezi lista de pagini neurmărite',
-'action-mergehistory' => 'uneşti istoricul acestei pagini',
-'action-userrights' => 'modifici toate permisiunile utilizatorilor',
-'action-userrights-interwiki' => 'modifici permisiunile utilizatorilor de pe alte wiki',
-'action-siteadmin' => 'blochezi sau deblochezi baza de date',
+'action-read' => 'citiţi această pagină',
+'action-edit' => 'modificaţi această pagină',
+'action-createpage' => 'creaţi pagini',
+'action-createtalk' => 'creaţi pagini de discuţie',
+'action-createaccount' => 'creaţi acest cont de utilizator',
+'action-minoredit' => 'marcaţi această modificare ca minoră',
+'action-move' => 'mutaţi această pagină',
+'action-move-subpages' => 'mutaţi această pagină şi subpaginile sale',
+'action-move-rootuserpages' => 'redenumiţi pagina principală a unui utilizator',
+'action-movefile' => 'mutaţi acest fişier',
+'action-upload' => 'încărcaţi acest fişier',
+'action-reupload' => 'suprascrieţi fişierul existent',
+'action-reupload-shared' => 'rescrieţi acest fişier în depozitul partajat',
+'action-upload_by_url' => 'încărcaţi acest fişier de la o adresă URL',
+'action-writeapi' => 'utilizaţi scrierea prin API',
+'action-delete' => 'ştergeţi această pagină',
+'action-deleterevision' => 'ştergeţi această revizie',
+'action-deletedhistory' => 'vizualizaţi istoricul şters al aceste pagini',
+'action-browsearchive' => 'căutaţi pagini şterse',
+'action-undelete' => 'recuperaţi această pagină',
+'action-suppressrevision' => 'revizuiţi şi să restauraţi această revizie ascunsă',
+'action-suppressionlog' => 'vizualizaţi acest jurnal privat',
+'action-block' => 'blocaţi permisiunea de modificare a acestui utilizator',
+'action-protect' => 'modificaţi nivelurile de protecţie pentru această pagină',
+'action-import' => 'importaţi această pagină din alt wiki',
+'action-importupload' => 'importaţi această pagină prin încărcarea unui fişier',
+'action-patrol' => 'marcaţi modificările celorlalţi ca patrulate',
+'action-autopatrol' => 'marcaţi modificarea drept patrulată',
+'action-unwatchedpages' => 'vizualizaţi lista de pagini neurmărite',
+'action-trackback' => 'aplicaţi un trackback',
+'action-mergehistory' => 'uniţi istoricul acestei pagini',
+'action-userrights' => 'modificaţi toate permisiunile utilizatorilor',
+'action-userrights-interwiki' => 'modificaţi permisiunile utilizatorilor de pe alte wiki',
+'action-siteadmin' => 'blocaţi sau deblocaţi baza de date',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}',
'recentchangeslinked-to' => 'Afişează schimbările în paginile care se leagă de pagina dată',
# Upload
-'upload' => 'Trimite fişier',
-'uploadbtn' => 'Trimite fişier',
+'upload' => 'Încarcă fişier',
+'uploadbtn' => 'Încarcă fişier',
'reupload' => 'Re-trimite',
'reuploaddesc' => 'Revocare încărcare şi întoarcere la formularul de trimitere.',
'uploadnologin' => 'Nu sunteţi autentificat',
'filename' => 'Nume fişier',
'filedesc' => 'Descriere fişier',
'fileuploadsummary' => 'Rezumat:',
+'filereuploadsummary' => 'Modificări ale fişierului:',
'filestatus' => 'Statutul drepturilor de autor:',
'filesource' => 'Sursă:',
'uploadedfiles' => 'Fişiere trimise',
'ignorewarnings' => 'Ignoră orice avertismente',
'minlength1' => 'Numele fişierelor trebuie să fie cel puţin o literă.',
'illegalfilename' => 'Numele fişierului "$1" conţine caractere care nu sunt permise în titlurile paginilor. Vă rugăm redenumiţi fişierul şi încercaţi să îl încărcaţi din nou.',
-'badfilename' => 'Numele fişierului a fost schimbat în "$1".',
+'badfilename' => 'Numele fişierului a fost schimbat în „$1”.',
'filetype-badmime' => 'Nu este permisă încărcarea de fişiere de tipul MIME "$1".',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Nu puteţi încărca acest fişier deoarece Internet Explorer îl va detecta ca şi "$1", care este nepermis şi poate fi un format periculos.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fişier nedorit.
'large-file' => 'Este recomandat ca fişierele să nu fie mai mari de $1; acest fişier are $2.',
'largefileserver' => 'Fişierul este mai mare decât este configurat serverul să permită.',
'emptyfile' => 'Fişierul pe care l-aţi încărcat pare a fi gol. Aceasta poate fi datorită unei greşeli în numele fişierului. Verificaţi dacă într-adevăr doriţi să încărcaţi acest fişier.',
-'fileexists' => "Un fişier cu acelaşi nume există deja, vă rugăm verificaţi '''<tt>$1</tt>''' dacă nu sunteţi sigur dacă doriţi să îl modificaţi.",
-'filepageexists' => "Pagina cu descrierea fişierului a fost deja creată la '''<tt>$1</tt>''', dar niciun fişier cu acest nume nu există în acest moment.
+'fileexists' => "Un fişier cu acelaşi nume există deja, vă rugăm verificaţi '''<tt>[[:$1]]</tt>''' dacă nu sunteţi sigur dacă doriţi să îl modificaţi.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Pagina cu descrierea fişierului a fost deja creată la '''<tt>[[:$1]]</tt>''', dar niciun fişier cu acest nume nu există în acest moment.
Sumarul pe care l-ai introdus nu va apărea în pagina cu descriere.
-Pentru ca sumarul tău să apară, va trebui să îl adaugi manual",
-'fileexists-extension' => "Un fişier cu un nume similar există:<br />
-Numele fişierului de încărcat: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Numele fişierului existent: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Pentru ca sumarul tău să apară, va trebui să îl adaugi manual.
+[[$1|miniatură]]",
+'fileexists-extension' => "Un fişier cu un nume similar există: [[$2|thumb]]
+* Numele fişierului de încărcat: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Numele fişierului existent: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Te rog alege alt nume.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Imagine existentă'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Fişierul pare a fi o imagine cu o rezoluţie scăzută ''(thumbnail)''.
-Verifică fişierul'''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Fişierul pare a fi o imagine cu o rezoluţie scăzută ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
+Verifică fişierul'''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Dacă fişierul verificat este identic cu imaginea originală nu este necesară încărcarea altui thumbnail.",
'file-thumbnail-no' => "Numele fişierului începe cu '''<tt>$1</tt>'''.
Se pare că este o imagine cu dimensiune redusă''(thumbnail)''.
Dacă ai această imagine la rezoluţie mare încarc-o pe aceasta, altfel schimbă numele fişierului.",
-'fileexists-forbidden' => 'Un fişier cu acest nume există deja; mergeţi înapoi şi încărcaţi acest fişier sub un nume nou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Un fişier cu acest nume există deja şi nu poate fi rescris.
+Mergeţi înapoi şi încărcaţi acest fişier sub un nume nou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fişier cu acest nume există deja în magazia de imagini comune; mergeţi înapoi şi încărcaţi fişierul sub un nou nume. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Acest fişier este dublura {{PLURAL:$1|fişierului|fişierelor}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Un fişier identic cu acesta ([[$1]]) a fost şters anterior. Verificaţi istoricul ştergerilor fişierului înainte de a-l reîncărca.',
'overwroteimage' => 'încărcat o versiune nouă a fişierului "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Ne pare rău, trimiterea de imagini este dezactivată.',
'uploaddisabledtext' => 'Încărcările de fişiere sunt dezactivate.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Încărcarea de fişiere este dezactivată în PHP.
+Vă rugăm să verificaţi setările din file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Fişierul conţine HTML sau cod script care poate fi interpretat în mod eronat de un browser.',
'uploadcorrupt' => 'Fişierul este corupt sau are o extensie incorectă. Verifică fişierul şi trimite-l din nou.',
'uploadvirus' => 'Fişierul conţine un virus! Detalii: $1',
'sourcefilename' => 'Nume fişier sursă:',
-'destfilename' => 'Nume fişier destinaţie:',
+'destfilename' => 'Numele fişierului de destinaţie:',
'upload-maxfilesize' => 'Mărimea maximă a unui fişier: $1',
-'watchthisupload' => 'Urmăreşte această pagină',
+'watchthisupload' => 'Urmăreşte acest fişier',
'filewasdeleted' => 'Un fişier cu acest nume a fost anterior încărcat şi apoi şters. Ar trebui să verificaţi $1 înainte să îl încărcaţi din nou.',
'upload-wasdeleted' => "'''Atenţie: Sunteţi pe cale să încarcaţi un fişier şters anterior.'''
'listfiles_user' => 'Utilizator',
'listfiles_size' => 'Mărime (octeţi)',
'listfiles_description' => 'Descriere',
+'listfiles_count' => 'Versiuni',
# File description page
-'filehist' => 'Istoricul fişierului',
-'filehist-help' => 'Faceţi click pe o dată/timp pentru a vizualiza fişierul de la timpul respectiv.',
-'filehist-deleteall' => 'şterge tot',
-'filehist-deleteone' => 'şterge',
-'filehist-revert' => 'revenire',
-'filehist-current' => 'curentă',
-'filehist-datetime' => 'Dată/Timp',
-'filehist-thumb' => 'Miniatură',
-'filehist-thumbtext' => 'Miniatură pentru versiunea din $1',
-'filehist-nothumb' => 'Nicio miniatură',
-'filehist-user' => 'Utilizator',
-'filehist-dimensions' => 'Dimensiuni',
-'filehist-filesize' => 'Mărimea fişierului',
-'filehist-comment' => 'Comentariu',
-'imagelinks' => 'Legături',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină trimite spre|Următoarele $1 pagini trimit spre}} această imagine:',
-'linkstoimage-more' => 'Mai mult de $1 {{PLURAL:$1|pagină este legată|pagini sunt legate}} de acest fişier.
+'filehist' => 'Istoricul fişierului',
+'filehist-help' => 'Apasă pe dată/timp pentru a vedea fişierul aşa cum era la data respectivă.',
+'filehist-deleteall' => 'şterge tot',
+'filehist-deleteone' => 'şterge',
+'filehist-revert' => 'revenire',
+'filehist-current' => 'curentă',
+'filehist-datetime' => 'Dată/Timp',
+'filehist-thumb' => 'Miniatură',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatură pentru versiunea din $1',
+'filehist-nothumb' => 'Nicio miniatură',
+'filehist-user' => 'Utilizator',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensiuni',
+'filehist-filesize' => 'Mărimea fişierului',
+'filehist-comment' => 'Comentariu',
+'imagelinks' => 'Legături',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină trimite spre|Următoarele $1 pagini trimit spre}} această imagine:',
+'linkstoimage-more' => 'Mai mult de $1 {{PLURAL:$1|pagină este legată|pagini sunt legate}} de acest fişier.
Următoarea listă arată {{PLURAL:$1|prima legătură|primele $1 legături}} către acest fişier.
O [[Special:WhatLinksHere/$2|listă completă]] este disponibilă.',
-'nolinkstoimage' => 'Nici o pagină nu se leagă la această imagine.',
-'morelinkstoimage' => 'Vedeţi [[Special:WhatLinksHere/$1|mai multe legături]] către acest fişier.',
-'redirectstofile' => 'The following {{PLURAL:$1|file redirects|$1 files redirect}} to this file:
+'nolinkstoimage' => 'Nici o pagină nu se leagă la această imagine.',
+'morelinkstoimage' => 'Vedeţi [[Special:WhatLinksHere/$1|mai multe legături]] către acest fişier.',
+'redirectstofile' => 'The following {{PLURAL:$1|file redirects|$1 files redirect}} to this file:
{{PLURAL:$1|Fişierul următor|Următoarele $1 fişiere}} redirectează la acest fişier:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Fişierul următor este duplicat|Următoarele $1 fişiere sunt duplciate}} ale acestui fişier:',
-'sharedupload' => 'Acest fişier transferat (upload) poate fi folosit în comun de către alte proiecte.',
-'shareduploadwiki' => 'Vă rugăm citiţi [$1 pagina de descriere a fişierului] pentru alte informaţii.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Mai jos, găsiţi $1 provenind de la repertoarul partajat.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina descriptivă a fişierului',
-'shareduploadduplicate' => 'Acest fişier este un duplicat al $1 disponibil la depozitul partajat.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'alt fişier',
-'shareduploadconflict' => 'Acest fişier are acelaşi nume ca $1 disponibil la depozitul partajat.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'alt fişier',
-'noimage' => 'Nu există nici un fişier cu acest nume, puteţi să îl $1.',
-'noimage-linktext' => 'trimiteţi',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Încarcă o versiune nouă a acestui fişier',
-'imagepage-searchdupe' => 'Caută fişiere duplicate',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Fişierul următor este duplicat|Următoarele $1 fişiere sunt duplicate}} ale acestui fişier ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mai multe detalii]]):',
+'sharedupload' => 'Acest fişier provine de la $1 şi poate fi folosit şi de alte proiecte.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki' => 'Vă rugăm citiţi [$1 pagina de descriere a fişierului] pentru alte informaţii.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Descrierea din pagina $1 este disponibilă mai jos.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina descriptivă a fişierului',
+'noimage' => 'Nu există nici un fişier cu acest nume, puteţi să îl $1.',
+'noimage-linktext' => 'trimiteţi',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Încarcă o versiune nouă a acestui fişier',
+'shared-repo-from' => 'de la $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'un depozit partajat', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Revenire $1',
# File deletion
'filedelete' => 'Şterge $1',
'filedelete-legend' => 'Şterge fişierul',
-'filedelete-intro' => "Ştergi '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Sunteţi pe cale să ştergeţi fişierul '''[[Media:$1|$1]]''' cu tot istoricul acestuia.",
'filedelete-intro-old' => "Ştergi versiunea fişierului '''[[Media:$1|$1]]''' din [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Motiv pentru ştergere:',
'filedelete-submit' => 'Şterge',
'statistics-edits-average' => 'Media editărilor pe pagină',
'statistics-views-total' => 'Număr de vizualizări',
'statistics-views-peredit' => 'Vizualizări pe editare',
+'statistics-jobqueue' => 'Lungime [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue listă de aşteptare]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizatori]] înregistraţi',
'statistics-users-active' => 'Utilizatori activi',
'statistics-users-active-desc' => 'Utilizatori care au efectuat o acţiune în {{PLURAL:$1|ultima zi|ultimele $1 zile}}',
O pagină este considerată o pagină de dezambiguizare dacă foloseşte formate care apar la [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Redirecţionări duble',
-'doubleredirectstext' => '<b>Atenţie:</b> Această listă poate conţine articole care nu sunt în fapt duble rediriecţionări. Acest lucru înseamnă de obicei că există text adiţional sub primul #REDIRECT.<br />',
+'doubleredirectstext' => 'Această listă conţine pagini care redirecţionează la alte pagini de redirecţionare.
+Fiecare rând conţine legături la primele două redirecţionări, precum şi ţinta celei de-a doua redirecţionări, care este de obicei pagina ţintă "reală", către care ar trebui să redirecţioneze prima pagină.
+Intrările <s>tăiate</s> au fost rezolvate.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] a fost mutat, acum este un redirect către [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Corector de redirecţionări',
'brokenredirects' => 'Redirecţionări greşite',
-'brokenredirectstext' => 'Următoarele redirecţionări conduc spre articole inexistente.',
+'brokenredirectstext' => 'Următoarele redirecţionări conduc spre articole inexistente:',
'brokenredirects-edit' => '(modifică)',
'brokenredirects-delete' => '(şterge)',
'popularpages' => 'Pagini populare',
'wantedcategories' => 'Categorii dorite',
'wantedpages' => 'Pagini dorite',
+'wantedpages-badtitle' => 'Titlu invalid în rezultatele : $1',
'wantedfiles' => 'Fişiere dorite',
'wantedtemplates' => 'Formate dorite',
'mostlinked' => 'Cele mai căutate articole',
'shortpages' => 'Pagini scurte',
'longpages' => 'Pagini lungi',
'deadendpages' => 'Pagini fără legături',
-'deadendpagestext' => 'Următoarele pagini nu se leagă de alte pagini din acest wiki.',
+'deadendpagestext' => 'Următoarele pagini nu se leagă de alte pagini din acestă wiki.',
'protectedpages' => 'Pagini protejate',
'protectedpages-indef' => 'Doar protecţiile pe termen nelimitat',
'protectedpages-cascade' => 'Doar protejări în cascadă',
'protectedtitlestext' => 'Următoarele titluri sunt protejate la creare',
'protectedtitlesempty' => 'Nu există titluri protejate cu aceşti parametri.',
'listusers' => 'Lista de utilizatori',
-'listusers-editsonly' => 'Arată doar utiliatori cu modificări',
+'listusers-editsonly' => 'Arată doar utilizatorii cu modificări',
+'listusers-creationsort' => 'Sortează după data creării',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|editare|editări}}',
+'usercreated' => 'Creat în $1 la $2',
'newpages' => 'Pagini noi',
'newpages-username' => 'Nume de utilizator:',
'ancientpages' => 'Cele mai vechi articole',
'move' => 'Mută',
'movethispage' => 'Mută această pagină',
-'unusedimagestext' => 'Te rugăm ţine cont de faptul că alte situri, inclusiv alte versiuni de limbă {{SITENAME}} pot să aibă legături aici fără ca aceste pagini să fie listate aici - această listă se referă strict la {{SITENAME}} în română.',
+'unusedimagestext' => 'Următoarele fişiere există dar nu sunt incluse în nicio altă pagină.
+Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că alte saituri web pot avea o legătură directă către acest URL şi s-ar putea afla aici chiar dacă nu sunt în utlizare activă.',
'unusedcategoriestext' => 'Următoarele categorii de pagini există şi totuşi nici un articol sau categorie nu le foloseşte.',
'notargettitle' => 'Lipsă ţintă',
'notargettext' => 'Nu ai specificat nici o pagină sau un utilizator ţintă pentru care să se efectueze această operaţiune.',
'specialloguserlabel' => 'Utilizator:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
'log' => 'Jurnale',
-'all-logs-page' => 'Toate jurnalele',
+'all-logs-page' => 'Toate jurnalele publice',
'alllogstext' => 'Afişare combinată a tuturor jurnalelor {{SITENAME}}.
Puteţi limita vizualizarea selectând tipul jurnalului, numele de utilizator sau pagina afectată.',
'logempty' => 'Nici o înregistrare în jurnal.',
'allpagessubmit' => 'Trimite',
'allpagesprefix' => 'Afişează paginile cu prefix:',
'allpagesbadtitle' => 'Titlul paginii este nevalid sau conţine un prefix inter-wiki. Este posibil să conţină unul sau mai multe caractere care nu pot fi folosite în titluri.',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nu are spaţiul de nume "$1".',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nu are spaţiul de nume „$1”.',
# Special:Categories
'categories' => 'Categorii',
'special-categories-sort-abc' => 'sortează alfabetic',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Contribuţii şterse',
+'deletedcontributions' => 'Contribuţii şterse',
+'deletedcontributions-title' => 'Contribuţii şterse',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Caută legături web',
-'linksearch-pat' => 'Model de căutare:',
-'linksearch-ns' => 'Spaţiu de nume:',
-'linksearch-ok' => 'Caută',
+'linksearch' => 'Legături externe',
+'linksearch-pat' => 'Model de căutare:',
+'linksearch-ns' => 'Spaţiu de nume:',
+'linksearch-ok' => 'Caută',
+'linksearch-text' => 'Pot fi folosite metacaractere precum "*.wikipedia.org".<br />
+Protocoale suportate: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => '$1 este legat de $2',
+'linksearch-error' => 'Metacaracterele pot să apară doar la începutul hostname-ului.',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Afişează utilizatori începând cu:',
'newuserlogpagetext' => 'Acesta este jurnalul creărilor conturilor de utilizator.',
'newuserlog-byemail' => 'parola trimisă prin e-mail',
'newuserlog-create-entry' => 'Utilizator nou',
-'newuserlog-create2-entry' => 'a deschis cont pentru $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'a fost creat contul nou $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cont creat automat',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pot fi eliminate toate grupurile',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nu există adresă de trimitere',
-'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] şi să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferinţe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.',
-'emailuser' => 'Trimite e-mail',
-'emailpage' => 'E-mail către utilizator',
-'emailpagetext' => 'Poţi folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
+'mailnologin' => 'Nu există adresă de trimitere',
+'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] şi să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferinţe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.',
+'emailuser' => 'Trimite e-mail',
+'emailpage' => 'E-mail către utilizator',
+'emailpagetext' => 'Poţi folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferinţele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea să îţi răspundă direct.',
-'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:',
-'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Fără adresă de e-mail',
-'noemailtext' => 'Utilizatorul nu a specificat o adresă validă de e-mail.',
-'email-legend' => 'Trimite e-mail altui utilizator de la {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'De la:',
-'emailto' => 'Către:',
-'emailsubject' => 'Subiect:',
-'emailmessage' => 'Mesaj:',
-'emailsend' => 'Trimite',
-'emailccme' => 'Trimite-mi pe e-mail o copie a mesajului meu.',
-'emailccsubject' => 'O copie a mesajului la $1: $2',
-'emailsent' => 'E-mail trimis',
-'emailsenttext' => 'E-mailul tău a fost trimis.',
-'emailuserfooter' => 'Acest mesaj a fost trimis de $1 către $2 prin intermediul funcţiei „Trimite e-mail” de la {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:',
+'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'Fără adresă de e-mail',
+'noemailtext' => 'Utilizatorul nu a specificat o adresă validă de e-mail.',
+'nowikiemailtitle' => 'Nu este permis e-mail-ul',
+'nowikiemailtext' => 'Acest utilizator a ales să nu primească e-mail-uri de la alţi utilizatori.',
+'email-legend' => 'Trimite e-mail altui utilizator de la {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'De la:',
+'emailto' => 'Către:',
+'emailsubject' => 'Subiect:',
+'emailmessage' => 'Mesaj:',
+'emailsend' => 'Trimite',
+'emailccme' => 'Trimite-mi pe e-mail o copie a mesajului meu.',
+'emailccsubject' => 'O copie a mesajului la $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail trimis',
+'emailsenttext' => 'E-mailul tău a fost trimis.',
+'emailuserfooter' => 'Acest mesaj a fost trimis de $1 către $2 prin intermediul funcţiei „Trimite e-mail” de la {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Pagini urmărite',
'watchnologin' => 'Nu sunteţi autentificat',
'watchnologintext' => 'Trebuie să fiţi [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a vă modifica lista de pagini urmărite.',
'addedwatch' => 'Adăugată la lista de pagini urmărite',
-'addedwatchtext' => 'Pagina "[[:$1]]" a fost adăugată la lista ta de [[Special:Watchlist|articole urmărite]]. Modificările viitoare ale acestei pagini şi a paginii asociate de discuţii vor fi listate aici, şi în plus ele vor apărea cu <b>caractere îngroşate</b> în pagina de [[Special:RecentChanges|modificări recente]] pentru evidenţiere.
+'addedwatchtext' => 'Pagina „[[:$1]]” a fost adăugată la lista dv. de [[Special:Watchlist|articole urmărite]]. Modificările viitoare ale acestei pagini şi a paginii asociate de discuţii vor fi listate aici şi, în plus, ele vor apărea cu <b>caractere îngroşate</b> în pagina de [[Special:RecentChanges|modificări recente]] pentru evidenţiere.
-Dacă doreşti să elimini această pagină din lista ta de pagini urmărite în viitor, apasă pe "Nu mai urmări" în bara de comenzi în timp ce această pagină este vizibilă.',
+Dacă doriţi să eliminaţi această pagină din lista dv. de pagini urmărite în viitor, apăsaţi pe „Nu mai urmări” în bara de comenzi în timp ce această pagină este vizibilă.',
'removedwatch' => 'Ştearsă din lista de pagini urmărite',
-'removedwatchtext' => 'Pagina "[[:$1]]" a fost eliminată din lista de pagini urmărite.',
+'removedwatchtext' => 'Pagina "[[:$1]]" a fost eliminată din [[Special:Watchlist|lista de pagini urmărite]].',
'watch' => 'Urmăreşte',
'watchthispage' => 'Urmăreşte pagina',
'unwatch' => 'Nu mai urmări',
'watchlist-options' => 'Opţiunile listei de pagini urmărite',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Aşteptaţi...',
+'watching' => 'Urmăreşte...',
'unwatching' => 'Aşteptaţi...',
'enotif_mailer' => 'Sistemul de notificare {{SITENAME}}',
'deletionlog' => 'jurnal pagini şterse',
'reverted' => 'Revenire la o versiune mai veche',
'deletecomment' => 'Motiv pentru ştergere:',
-'deleteotherreason' => 'Motiv diferit/adiţional:',
+'deleteotherreason' => 'Motiv diferit/suplimentar:',
'deletereasonotherlist' => 'Alt motiv',
'deletereason-dropdown' => '*Motive uzuale
** Cererea autorului
'alreadyrolled' => 'Nu se poate reveni peste ultima modificare a articolului [[:$1]] făcută de către [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discuţie]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); altcineva a modificat articolul sau a revenit deja.
Ultima editare a fost făcută de către [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuţie]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Comentariul de modificare a fost: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => "Descrierea modificărilor a fost: „''$1''”.", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Anularea modificărilor efectuate de către [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuţie]]) şi revenire la ultima versiune de către [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Anularea modificărilor făcute de $1;
revenire la ultima versiune de $2.',
'protectedarticle' => 'a protejat "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'schimbat nivelul de protecţie pentru "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'a deprotejat "[[$1]]"',
-'movedarticleprotection' => 'setările de protecţie au fost mutate de la "[[$2]]" la "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'setările de protecţie au fost mutate de la „[[$2]]” la „[[$1]]”',
'protect-title' => 'Protejare "$1"',
'prot_1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmă protejare',
-'protectcomment' => 'Comentariu:',
+'protectcomment' => 'Motiv:',
'protectexpiry' => 'Expiră:',
'protect_expiry_invalid' => 'Timpul de expirare este nevalid.',
'protect_expiry_old' => 'Timpul de expirare este în trecut.',
'protect-level-sysop' => 'Numai administratorii',
'protect-summary-cascade' => 'în cascadă',
'protect-expiring' => 'expiră $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'indefinit',
'protect-cascade' => 'Protejare în cascadă - toate paginile incluse în această pagină vor fi protejate.',
'protect-cantedit' => 'Nu puteţi schimba nivelul de protecţie a acestei pagini, deoarece nu aveţi permisiunea de a o modifica.',
'protect-othertime' => 'Alt termen:',
'protect-othertime-op' => 'alt termen',
+'protect-existing-expiry' => 'Data expirării: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Motiv diferit/adiţional:',
'protect-otherreason-op' => 'motiv diferit/adiţional',
'protect-dropdown' => '*Motive comune de protejare
** Modificări neproductive
** Pagină cu trafic mare',
'protect-edit-reasonlist' => 'Modifică motivele protejării',
-'protect-expiry-options' => '15 minute:15 minutes,1 oră:1 hour,3 ore:3 hours,24 ore:24 hours,48 ore:48 hours,1 săptămână:1 week,1 lună:1 month,nelimitat:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 oră:1 hour,1 zi:1 day,1 săptămână:1 week,2 săptămâni:2 weeks,1 lună:1 month,3 luni:3 months,6 luni:6 months,1 an:1 year,infinit:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Permisiune:',
'restriction-level' => 'Nivel de restricţie:',
'minimum-size' => 'Mărime minimă',
S-ar putea ca această legătură să fie greşită, sau revizia a fost restaurată ori ştearsă din arhivă.',
'undelete-nodiff' => 'Nu s-a găsit vreo revizie anterioară.',
'undeletebtn' => 'Recuperează',
-'undeletelink' => 'recuperează',
+'undeletelink' => 'vezi/recuperează',
'undeletereset' => 'Resetează',
'undeleteinvert' => 'Exclude spaţiul',
'undeletecomment' => 'Comentariu:',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Spaţiu de nume:',
'invert' => 'Exclude spaţiul',
-'blanknamespace' => '(Principală)',
+'blanknamespace' => 'Articole',
# Contributions
'contributions' => 'Contribuţii ale utilizatorului',
'contributions-title' => 'Contribuţiile utilizatorului pentru $1',
'mycontris' => 'Contribuţii',
'contribsub2' => 'Pentru $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Nu a fost găsită nici o modificare care să satisfacă acest criteriu.',
+'nocontribs' => 'Nu a fost găsită nici o modificare care să satisfacă acest criteriu.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => '(sus)',
'month' => 'Din luna (şi dinainte):',
'year' => 'Începând cu anul (şi precedenţii):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pentru începători',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuţiile utilizatorului pentru conturile noi',
'sp-contributions-blocklog' => 'Jurnal blocări',
+'sp-contributions-logs' => 'jurnale',
'sp-contributions-search' => 'Caută contribuţii',
'sp-contributions-username' => 'Adresă IP sau nume de utilizator:',
'sp-contributions-submit' => 'Caută',
'ipbenableautoblock' => 'Blochează automat ultima adresă IP folosită de acest utilizator şi toate adresele de la care încearcă să editeze în viitor',
'ipbsubmit' => 'Blochează acest utilizator',
'ipbother' => 'Alt termen:',
-'ipboptions' => '15 minute:15 minutes,1 oră:1 hour,3 ore:3 hours,24 ore:24 hours,48 ore:48 hours,1 săptămână:1 week,1 lună:1 month,nelimitat:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 zi:1 day,3 zile:3 days,1 săptămână:1 week,2 săptămâni:2 weeks,1 lună:1 month,3 luni:3 months,6 luni:6 months,1 an:1 year,infinit:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'altul',
'ipbotherreason' => 'Motiv diferit/adiţional:',
-'ipbhidename' => 'Ascunde numele de utilizator din jurnalul blocărilor, lista activă a blocărilor şi lista utilizatorilor',
+'ipbhidename' => 'Ascunde numele de utilizator la editare şi afişare',
'ipbwatchuser' => 'Urmăreşte pagina sa de utilizator şi de discuţii',
'ipballowusertalk' => 'Permite acestui utilizator să-şi modifice propria pagină de discuţie cât timp este blocat',
'ipb-change-block' => 'Reblochează utilizatorul cu aceşti parametri',
'badipaddress' => 'Adresa IP este invalidă.',
'blockipsuccesssub' => 'Utilizatorul a fost blocat',
-'blockipsuccesstext' => 'Adresa IP "$1" a fost blocată.
-<br />Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP şi conturi blocate]] pentru a revizui adresele blocate.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a fost blocată.<br />
+Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP şi conturi blocate]] pentru a revizui adresele blocate.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifică motivele blocării',
'ipb-unblock-addr' => 'Deblochează $1',
'ipb-unblock' => 'Deblocaţi un nume de utilizator sau o adresă IP',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuţii la $1',
'unblockip' => 'Deblochează adresă IP',
'unblockiptext' => 'Folosiţi formularul de mai jos pentru a restaura permisiunea de scriere pentru adrese IP sau nume de utilizator blocate anterior.',
-'ipusubmit' => 'Deblochează această adresă',
+'ipusubmit' => 'Elimină blocarea',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a fost deblocat',
'unblocked-id' => 'Blocarea $1 a fost eliminată',
'ipblocklist' => 'Lista adreselor IP şi a conturilor blocate',
'noautoblockblock' => 'autoblocare dezactivată',
'createaccountblock' => 'crearea de conturi blocată',
'emailblock' => 'e-mail blocat',
+'blocklist-nousertalk' => 'nu poate modifica propria pagină de discuţie',
'ipblocklist-empty' => 'Lista blocărilor este goală.',
'ipblocklist-no-results' => 'Nu există blocare pentru adresa IP sau numele de utilizator.',
'blocklink' => 'blochează',
'unblocklink' => 'deblochează',
+'change-blocklink' => 'modifică blocarea',
'contribslink' => 'contribuţii',
-'autoblocker' => 'Autoblocat fiindcă foloseşti aceeaşi adresă IP ca şi "$1". Motivul este "$2".',
+'autoblocker' => 'Autoblocat fiindcă folosiţi aceeaşi adresă IP ca şi „[[User:$1|$1]]”.
+Motivul blocării utilizatorului $1 este: „$2”',
'blocklogpage' => 'Jurnal blocări',
+'blocklog-fulllog' => 'Întregul jurnal al blocărilor',
'blocklogentry' => 'a blocat "[[$1]]" pe o perioadă de $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'a fost schimbată blocarea pentru [[$1]] cu data expirării la $2 $3',
'blocklogtext' => 'Acest jurnal cuprinde acţiunile de blocare şi deblocare. Adresele IP blocate automat nu sunt afişate. Vizitaţi [[Special:IPBlockList|lista de adrese blocate]] pentru o listă explicită a adreselor blocate în acest moment.',
'unblocklogentry' => 'a deblocat $1',
'block-log-flags-anononly' => 'doar utilizatorii anonimi',
-'block-log-flags-nocreate' => 'creare de conturi dezactivată',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblocare dezactivată',
+'block-log-flags-nocreate' => 'crearea de conturi dezactivată',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblocarea dezactivată',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blocat',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'nu poate edita propria pagină de discuţie',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autoblocarea avansată activată',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'nume de utilizator ascuns',
'range_block_disabled' => 'Abilitatea dezvoltatorilor de a bloca serii de adrese este dezactivată.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Dată de expirare invalidă.',
'ipb_expiry_temp' => 'Blocarea numelor de utilizator ascunse trebuie să fie permanentă.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Imposibil de a suprima acest cont; acesta poate avea prea multe modificări.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" este deja blocat',
'ipb-needreblock' => '== Deja blocat ==
$1 este deja blocat. Vrei să schimbi parametrii?',
'databasenotlocked' => 'Baza de date nu este blocată.',
# Move page
-'move-page' => 'Mută $1',
-'move-page-legend' => 'Mută pagina',
-'movepagetext' => "Puteţi folosi formularul de mai jos pentru a redenumi o pagină, mutându-i toată istoria sub noul nume.
+'move-page' => 'Mută $1',
+'move-page-legend' => 'Mută pagina',
+'movepagetext' => "Puteţi folosi formularul de mai jos pentru a redenumi o pagină, mutându-i toată istoria sub noul nume.
Pagina veche va deveni o pagină de redirecţionare către pagina nouă.
Legăturile către pagina veche nu vor fi redirecţionate către cea nouă;
nu uitaţi să verificaţi dacă nu există redirecţionări [[Special:DoubleRedirects|duble]] sau [[Special:BrokenRedirects|invalide]].
'''ATENŢIE!'''
Aceasta poate fi o schimbare drastică şi neaşteptată pentru o pagină populară;
vă rugăm, să vă asiguraţi că înţelegeţi toate consecinţele înainte de a continua.",
-'movepagetalktext' => "Pagina asociată de discuţii, dacă există, va fi mutată
+'movepagetalktext' => "Pagina asociată de discuţii, dacă există, va fi mutată
automat odată cu aceasta '''afară de cazul că''':
* Mutaţi pagina în altă secţiune a {{SITENAME}}
* Există deja o pagină de discuţii cu conţinut (care nu este goală), sau
În oricare din cazurile de mai sus va trebui să muţi sau să unifici
manual paginile de discuţii, dacă doreşti acest lucru.",
-'movearticle' => 'Mută pagina',
-'movenologin' => 'Nu eşti autentificat',
-'movenologintext' => 'Trebuie să fii un utilizator înregistrat şi să te [[Special:UserLogin|autentifici]] pentru a muta o pagină.',
-'movenotallowed' => 'Nu ai permisiunea să muţi pagini.',
-'newtitle' => 'Titlul nou',
-'move-watch' => 'Urmăreşte această pagină',
-'movepagebtn' => 'Mută pagina',
-'pagemovedsub' => 'Pagina a fost mutată',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Pagina "$1" a fost mutată la pagina "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'O pagină cu acelaşi nume există deja, sau numele pe care l-ai ales este invalid. Te rugăm să alegi un alt nume.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Nu poţi muta o pagina în această locaţie, pentru că noul titlu a fost protejat la creare',
-'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutată, dar pagina de discuţii nu a putut fi mutată deoarece deja există o alta cu acelaşi nume. Te rugăm să unifici manual cele două pagini de discuţii.'''",
-'movedto' => 'mutată la',
-'movetalk' => 'Mută şi pagina de "discuţii" dacă se poate.',
-'move-subpages' => 'Mută toate subpaginile, dacă este nevoie',
-'move-talk-subpages' => 'Mută toate subpaginile paginii de discuţii, dacă se poate',
-'movepage-page-exists' => 'Pagina $1 există deja şi nu poate fi rescrisă automat.',
-'movepage-page-moved' => 'Pagina $1 a fost mutată la $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu a putut fi mutată la $2.',
-'movepage-max-pages' => 'Maxim $1 {{PLURAL:$1|pagină a fost mutată|pagini au fost mutate}}, nicio altă pagină nu va mai fi mutată automat.',
-'1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]] prin redirecţionare',
-'movelogpage' => 'Jurnal mutări',
-'movelogpagetext' => 'Mai jos se află o listă cu paginile mutate.',
-'movereason' => 'Motiv:',
-'revertmove' => 'revenire',
-'delete_and_move' => 'Şterge şi mută',
-'delete_and_move_text' => '==Ştergere necesară==
+'movearticle' => 'Mută pagina',
+'movenologin' => 'Nu eşti autentificat',
+'movenologintext' => 'Trebuie să fii un utilizator înregistrat şi să te [[Special:UserLogin|autentifici]] pentru a muta o pagină.',
+'movenotallowed' => 'Nu ai permisiunea să muţi pagini.',
+'movenotallowedfile' => 'Nu ai permisiunea de a muta fişiere.',
+'cant-move-user-page' => 'Nu ai permisiunea de a muta paginile utilizatorului (în afară de subpagini).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Nu aveţi permisiunea de a muta o pagină în pagina utilizatorului (cu excepţia subpaginii utilizatorului).',
+'newtitle' => 'Titlul nou',
+'move-watch' => 'Urmăreşte această pagină',
+'movepagebtn' => 'Mută pagina',
+'pagemovedsub' => 'Pagina a fost mutată',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Pagina "$1" a fost mutată la pagina "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect' => 'O redirecţionare a fost creată.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Crearea redirecţionărilor a fost suprimată.',
+'articleexists' => 'O pagină cu acelaşi nume există deja, sau numele pe care l-aţi ales este invalid. Sunteţi rugat să alegeţi un alt nume.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Nu poţi muta o pagina în această locaţie, pentru că noul titlu a fost protejat la creare',
+'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutată, dar pagina de discuţii nu a putut fi mutată deoarece deja există o alta cu acelaşi nume. Te rugăm să unifici manual cele două pagini de discuţii.'''",
+'movedto' => 'mutată la',
+'movetalk' => 'Mută şi pagina de "discuţii" dacă se poate.',
+'move-subpages' => 'Mută subpaginile (până la $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Mută subpaginile paginii de discuţii (până la $1)',
+'movepage-page-exists' => 'Pagina $1 există deja şi nu poate fi rescrisă automat.',
+'movepage-page-moved' => 'Pagina $1 a fost mutată la $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu a putut fi mutată la $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Maxim $1 {{PLURAL:$1|pagină a fost mutată|pagini au fost mutate}}, nicio altă pagină nu va mai fi mutată automat.',
+'1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]] prin redirecţionare',
+'move-redirect-suppressed' => 'redirecţionarea a fost suprimată',
+'movelogpage' => 'Jurnal mutări',
+'movelogpagetext' => 'Mai jos se află o listă cu paginile mutate.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpagină|Subpagini}}',
+'movesubpagetext' => 'Această pagină are $1 {{PLURAL:$1|subpagină afişată|subpagini afişate}} mai jos.',
+'movenosubpage' => 'Această pagină nu are subpagini.',
+'movereason' => 'Motiv:',
+'revertmove' => 'revenire',
+'delete_and_move' => 'Şterge şi mută',
+'delete_and_move_text' => '==Ştergere necesară==
Articolul de destinaţie "[[:$1]]" există deja. Doriţi să îl ştergeţi pentru a face loc mutării?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Da, şterge pagina.',
-'delete_and_move_reason' => 'Şters pentru a face loc mutării',
-'selfmove' => 'Titlurile sursei şi ale destinaţiei sunt aceleaşi; nu puteţi muta o pagină peste ea însăşi.',
-'immobile-source-namespace' => 'Nu se pot muta paginile din spaţiul de nume "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'Nu se pot muta paginile în spaţiul de nume "$1"',
-'immobile-source-page' => 'Această pagină nu poate fi mutată.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Fişierul nu poate fi mutat la un spaţiu de nume care nu este destinat fişierelor',
-'imagetypemismatch' => 'Extensia nouă a fişierului nu se potriveşte cu tipul acestuia',
-'imageinvalidfilename' => 'Numele fişierului destinaţie este invalid',
-'fix-double-redirects' => 'Actualizează toate redirecţionările care trimit la titlul original',
+'delete_and_move_confirm' => 'Da, şterge pagina.',
+'delete_and_move_reason' => 'Şters pentru a face loc mutării',
+'selfmove' => 'Titlurile sursei şi ale destinaţiei sunt aceleaşi; nu puteţi muta o pagină peste ea însăşi.',
+'immobile-source-namespace' => 'Nu se pot muta paginile din spaţiul de nume "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Nu se pot muta paginile în spaţiul de nume "$1"',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Legătura interwiki nu este o ţintă validă pentru mutare.',
+'immobile-source-page' => 'Această pagină nu poate fi mutată.',
+'immobile-target-page' => 'Nu poate fi mutat la destinaţia cu acest titlu.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Fişierul nu poate fi mutat la un spaţiu de nume care nu este destinat fişierelor',
+'imagetypemismatch' => 'Extensia nouă a fişierului nu se potriveşte cu tipul acestuia',
+'imageinvalidfilename' => 'Numele fişierului destinaţie este invalid',
+'fix-double-redirects' => 'Actualizează toate redirecţionările care trimit la titlul original',
+'move-leave-redirect' => 'Lasă în urmă o redirecţionare',
# Export
'export' => 'Exportă pagini',
-'exporttext' => 'Poţi exporta textul şi istoria unei pagini anume sau ale unui grup de pagini în XML. Acesta poate fi apoi importat în alt Wiki care rulează software MediaWiki, poate fi transformat sau păstrat pur şi simplu fiindcă doreşti tu să-l păstrezi.',
+'exporttext' => 'Puteţi exporta textul şi istoricul unei pagini anume sau ale unui grup de pagini în XML.
+Acesta poate fi apoi importate în alt wiki care rulează software MediaWiki prin [[Special:Import|pagina de importare]].
+
+Pentru a exporta, introduceţi titlurile în căsuţa de mai jos, unul pe linie, şi alegeţi dacă doriţi să exportaţi doar această versiune sau şi cele mai vechi, cu istoricul lor, sau versiunea curentă cu informaţii despre ultima modificare.
+
+În al doilea caz puteţi folosi o legătură, de exemplu [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pentru pagina „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”.',
'exportcuronly' => 'Include numai versiunea curentă, nu şi toată istoria',
'exportnohistory' => "---- '''Notă:''' exportarea versiunii complete a paginilor prin acest formular a fost scoasă din uz din motive de performanţă.",
'export-submit' => 'Exportă',
'export-addcattext' => 'Adaugă pagini din categoria:',
'export-addcat' => 'Adaugă',
+'export-addnstext' => 'Adaugă pagini din spaţiul de nume:',
+'export-addns' => 'Adaugă',
'export-download' => 'Salvează ca fişier',
'export-templates' => 'Include formate',
+'export-pagelinks' => 'Includere pagini legate de la o adâncime de:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Toate mesajele',
Vă rugăm să vizitaţi [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] şi [http://translatewiki.net translatewiki.net] dacă vreţi să contribuiţi la localizarea programului MediaWiki generic.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nu poate fi folosit deoarece '''\$wgUseDatabaseMessages''' este închisă.",
'allmessagesfilter' => 'Filtrare în funcţie de titlul mesajului:',
-'allmessagesmodified' => 'Arată doar mesajele modificate.',
+'allmessagesmodified' => 'Arată doar mesajele modificate',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Extinde',
'import-interwiki-text' => 'Selectează un wiki şi titlul paginii care trebuie importate. Datele reviziilor şi numele editorilor vor fi salvate. Toate acţiunile de import transwiki pot fi găsite la [[Special:Log/import|log import]]',
'import-interwiki-source' => 'Wiki/pagină sursă:',
'import-interwiki-history' => 'Copiază toate versiunile istoricului acestei pagini',
+'import-interwiki-templates' => 'Includeţi toate formatele',
'import-interwiki-submit' => 'Importă',
'import-interwiki-namespace' => 'Transferă către spaţiul de nume:',
'import-upload-filename' => 'Nume fişier:',
'import-noarticle' => 'Nicio pagină de importat!',
'import-nonewrevisions' => 'Toate versiunile au fost importate anterior.',
'xml-error-string' => '$1 la linia $2, col $3 (octet $4): $5',
-'import-upload' => 'Încarcă date XML',
+'import-upload' => 'Încărcare date XML',
'import-token-mismatch' => 'S-au pierdut datele sesiunii. Vă rugăm să încercaţi din nou.',
'import-invalid-interwiki' => 'Nu se poate importa din wiki-ul specificat.',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vezi pagina de ajutor',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vezi categoria',
'tooltip-minoredit' => 'Marcaţi această modificare ca fiind minoră',
-'tooltip-save' => 'Salvează modificările tale',
-'tooltip-preview' => 'Previzualizarea modificărilor tale, foloseşte-o te rog înainte de a salva!',
+'tooltip-save' => 'Salvaţi modificările dumneavoastră',
+'tooltip-preview' => 'Previzualizarea modificărilor dvs., folosiţi-o vă rugăm înainte de a salva!',
'tooltip-diff' => 'Arată ce modificări ai făcut textului.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Vezi diferenţele între cele două versiuni selectate de pe această pagină.',
'tooltip-watch' => 'Adaugă această pagină la lista mea de pagini urmărite',
'tooltip-recreate' => 'Recreează',
'tooltip-upload' => 'Porneşte încărcare',
+'tooltip-rollback' => '"Revenire" anulează modificarea(ările) de pe această pagină a ultimului contibuitor dintr-un singur click',
+'tooltip-undo' => '"Anulează" şterge această modificare şi deschide formularul de modificare în modulul de previzualizare.
+Permite adăugarea unui motiv în descrierea modificărilor',
# Stylesheets
-'common.css' => '/** CSS plasate aici vor fi aplicate tuturor apariţiilor */',
-'monobook.css' => '/* modificaţi acest fişier pentru a adapta înfăţişarea monobook-ului pentru tot situl*/',
+'common.css' => '/** CSS plasate aici vor fi aplicate tuturor apariţiilor */',
+'standard.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Standard */',
+'nostalgia.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Cologne Blue */',
+'monobook.css' => '/* modificaţi acest fişier pentru a adapta înfăţişarea monobook-ului pentru tot situl*/',
+'myskin.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Myskin */',
+'chick.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Chick */',
+'simple.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Simple */',
+'modern.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Modern */',
+'print.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta modul în care paginile vor fi imprimate */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Metadatele Dublin Core RDF sunt dezactivate pentru acest server.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizator anonim|Utilizatori anonimi}} ai {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Utilizator {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Această pagină a fost modificată $2, $1 de către $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Pagina a fost modificată în $1, la $2 de către $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Bazat pe munca lui $1.',
'others' => 'alţii',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Utilizator|Utilozatori}} {{SITENAME}} $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Utilizator|Utilizatori}} {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'Credenţiale',
'nocredits' => 'Nu există credenţiale disponibile pentru această pagină.',
'numtalkauthors' => 'Număr de autori distincţi (pagini de discuţii): $1',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'Normală',
-'skinname-nostalgia' => 'Nostalgie',
+'skinname-standard' => 'Normală',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgie',
+'skinname-cologneblue' => 'Albastru de Cologne',
+'skinname-monobook' => 'Monobook',
+'skinname-myskin' => 'StilulMeu',
+'skinname-chick' => 'Şic',
+'skinname-simple' => 'Simplu',
+'skinname-modern' => 'Modern',
# Math options
'mw_math_png' => 'Întodeauna afişează PNG',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nu puteţi marca propriile modificări ca patrulate.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Jurnal patrulări',
-'patrol-log-header' => 'Mai jos apare o listă a tuturor paginilor marcate ca verificate.',
-'patrol-log-line' => 'a marcat versiunea $1 a $2 ca verificată $3',
-'patrol-log-auto' => '(automat)',
+'patrol-log-page' => 'Jurnal patrulări',
+'patrol-log-header' => 'Mai jos apare o listă a tuturor paginilor marcate ca verificate.',
+'patrol-log-line' => 'a marcat versiunea $1 a $2 ca verificată $3',
+'patrol-log-auto' => '(automat)',
+'patrol-log-diff' => 'revizia $1',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 istoricul versiunilor patrulate',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'A fost ştearsă vechea revizie $1.',
'filedeleteerror-long' => 'Au apărut erori când se încerca ştergerea fişierului:
$1',
-'filedelete-missing' => 'Fişierul "$1" nu poate fi şters, deoarece nu există.',
+'filedelete-missing' => 'Fişierul „$1” nu poate fi şters, deoarece nu există.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Revizia specificată a fişierului "$1" nu este în baza de date.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Fişierul specificat "$1" nu este în baza de date.',
'filedelete-archive-read-only' => 'Directorul arhivei "$1" nu poate fi scris de serverul web.',
'visual-comparison' => 'Comparare vizuală',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Atenţie''': Acest fişier poate conţine cod maliţios, executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Atenţie''': Acest fişier poate conţine cod maliţios.
+Executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Limitează imaginile pe paginile de descriere la:',
'thumbsize' => 'Mărime thumbnail:',
'widthheight' => '$1x$2',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-flash' => 'Bliţ',
'exif-focallength' => 'Distanţa focală a obiectivului',
'exif-subjectarea' => 'Suprafaţa subiectului',
-'exif-flashenergy' => 'Energie flash',
+'exif-flashenergy' => 'Energie bliţ',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Răspunsul frecvenţei spaţiale',
'exif-focalplanexresolution' => 'Rezoluţia focală plană X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Rezoluţia focală plană Y',
'exif-lightsource-1' => 'Lumină solară',
'exif-lightsource-2' => 'Fluorescent',
'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (lumină incandescentă)',
-'exif-lightsource-4' => 'Flash',
+'exif-lightsource-4' => 'Bliţ',
'exif-lightsource-9' => 'Vreme frumoasă',
'exif-lightsource-10' => 'Cer noros',
'exif-lightsource-11' => 'Umbră',
'exif-lightsource-255' => 'Altă sursă de lumină',
# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'Flash-ul nu a fost declanşat',
+'exif-flash-fired-1' => 'Flash declanşat',
+'exif-flash-return-0' => 'niciun stroboscop nu întoarce funcţie de detecţie',
+'exif-flash-return-2' => 'stroboscopul întoarce o lumină nedetectată',
+'exif-flash-return-3' => 'stroboscopul întoarce o lumină detectată',
+'exif-flash-mode-1' => 'obligatorie declanşarea flash-ului',
+'exif-flash-mode-2' => 'obligatorie suprimarea flash-ului',
'exif-flash-mode-3' => 'modul automat',
'exif-flash-function-1' => 'Fără funcţie flash',
+'exif-flash-redeye-1' => 'mod de îndepărtare a ochilor roşii',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ţoli',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmă adresa de email',
'confirmemail_noemail' => 'Nu aveţi o adresă de email validă setată la [[Special:Preferences|preferinţe]].',
-'confirmemail_text' => 'Acest wiki necesită validarea adresei de email înaintea folosirii funcţiilor email. Apăsaţi butonul de dedesupt pentru a trimite un email de confirmare către adresa dvs. Acesta va include o legătură care va conţine codul; încărcaţi legătura în browser pentru a valida adresa de email.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Un cod de confirmare a fost trimis deja prin e-mail către tine;
-dacă ai creat recent contul, aşteaptă câteva minute să ajungă la tine înainte de a cere un nou cod.</div>',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} necesită validarea adresei de e-mail înaintea folosirii funcţiilor e-mail.
+Apăsaţi butonul de dedesupt pentru a trimite un e-mail de confirmare către adresa dvs.
+Acesta va include o legătură care va conţine codul;
+încărcaţi legătura în browser pentru a valida adresa de e-mail.',
+'confirmemail_pending' => 'Un cod de confirmare a fost trimis deja la adresa de e-mail indicată;
+dacă ai creat recent contul, ar fi bine să aștepți câteva minute e-mailul de confirmare, înainte de a cere un nou cod.',
'confirmemail_send' => 'Trimite un cod de confirmare',
'confirmemail_sent' => 'E-mailul de confirmare a fost trimis.',
'confirmemail_oncreate' => 'Un cod de confirmare a fost trimis la adresa de e-mail.
'scarytranscludetoolong' => '[URL-ul este prea lung]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
-Urmăritori la acest articol:<br />
-$1
-</div>",
-'trackbackremove' => ' ([$1 Şterge])',
+'trackbackbox' => 'Urmăritori la acest articol:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Şterge])',
'trackbacklink' => 'Urmăritor',
'trackbackdeleteok' => 'Urmăritorul a fost şters cu succes.',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => 'Doriţi să reîncărcaţi pagina?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Actualizaea unei pagini şterge cache-ul şi forţează cea mai recentă variantă să apară.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pagina anterioară',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Şters conţinutul paginii',
-'autosumm-replace' => "Înlocuit pagina cu '$1'",
+'autosumm-replace' => 'Pagină înlocuită cu „$1”',
'autoredircomment' => 'Redirecţionat înspre [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Pagină nouă: $1',
'livepreview-loading' => 'Încărcare…',
'livepreview-ready' => 'Încărcare… Gata!',
'livepreview-failed' => 'Previzualizarea directă a eşuat! Încearcă previzualizarea normală.',
-'livepreview-error' => 'Conectarea a eşuat: $1 "$2".
+'livepreview-error' => 'Conectarea a eşuat: $1 „$2”.
Încearcă previzualizarea normală.',
# Friendlier slave lag warnings
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Lista ta de pagini urmărite conţine {{PLURAL:$1|1 titlu|$1 titluri}}, excluzând paginile de discuţii.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Lista ta de pagini urmărite nu conţine titluri.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Lista de pagini urmărite este goală.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Editează lista de urmărire',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Şterge titluri din lista de urmărire',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Titlurile din lista ta de pagini urmărite este afişată mai jos.
-Pentru a elimina un titlu, bifează căsuţa din apropierea lui, iar apoi apasă pe Elimină titluri.
-De asemenea poţi [[Special:Watchlist/raw|modifica lista brută]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Şterge Titluri',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Titlurile din lista ta de pagini urmărite sunt enumerate mai jos.
+Pentru a elimina un titlu, validează chenarul de lângă el şi apasă pe Şterge Titluri.
+Poţi şi să editezi direct o [[Special:Watchlist/raw|listă brută a paginilor urmărite]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Şterge titluri',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost şters|$1 titluri au fost şterse}} din lista de urmărire:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Modifică lista brută a paginilor urmărite',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifică lista brută de pagini urmărite',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Vizualizează schimbările relevante',
'watchlisttools-edit' => 'Vezi şi modifică lista paginilor urmărite',
-'watchlisttools-raw' => 'Modifică lista neprelucrată a paginilor urmărite',
+'watchlisttools-raw' => 'Modifică lista brută a paginilor urmărite',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Extensie etichetă necunoscută "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Atenţie:\'\'\' Cheia de sortare implicită "$2" o înlocuieşte pe precedenta "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Versiune', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-specialpages' => 'Pagini speciale',
'version-parserhooks' => 'Hook-uri parser',
'version-variables' => 'Variabile',
-'version-other' => 'Alta',
+'version-other' => 'Altele',
'version-mediahandlers' => 'Suport media',
'version-hooks' => 'Hook-uri',
'version-extension-functions' => 'Funcţiile extensiilor',
'specialpages' => 'Pagini speciale',
'specialpages-note' => '----
* Pagini speciale normale.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Pagini speciale restricţionate.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pagini speciale restricţionate.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Întreţinere',
'specialpages-group-other' => 'Alte pagini speciale',
'specialpages-group-login' => 'Autentificare / Înregistrare',
'specialpages-group-media' => 'Fişiere',
'specialpages-group-users' => 'Utilizatori şi permisiuni',
'specialpages-group-highuse' => 'Pagini utilizate intens',
-'specialpages-group-pages' => 'Listă de pagini',
+'specialpages-group-pages' => 'Liste de pagini',
'specialpages-group-pagetools' => 'Unelte pentru pagini',
'specialpages-group-wiki' => 'Date şi unelte wiki',
'specialpages-group-redirects' => 'Pagini speciale de redirecţionare',
'blankpage' => 'Pagină goală',
'intentionallyblankpage' => 'Această pagină este goală în mod intenţionat',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Lasă această linie exact aşa cum este <pre>
+#Pune fragmentele expresiei regulate (doar partea care merge între //) mai jos
+#Acestea vor fi potrivite cu URL-uri de exterior (hotlinked)
+#Acelea care se potrivesc vor fi afişate ca imagini, altfel va fi afişat doar un link la imagine
+#Liniile care încep cu # sunt tratate ca comentarii
+#Acesta este insensibil la majuscule sau minuscule
+
+#Pune toate fragmentele regex deasupra aceastei linii. Lasă această linie exact aşa cum este</pre>',
+
+# Special:Tags
+'tags' => 'Taguri de modificare valide',
+'tag-filter' => 'Filtrează [[Special:Tags|etichetele]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filtru',
+'tags-title' => 'Etichete',
+'tags-intro' => 'Această pagină afişează etichetele pe care software-ul le poate marca cu o editare, şi semnificaţia lor.',
+'tags-tag' => 'Nume de etichetă internă',
+'tags-display-header' => 'Aspect în listele schimbărilor',
+'tags-description-header' => 'Descriere completă a sensului',
+'tags-hitcount-header' => 'Modificări etichetate',
+'tags-edit' => 'modifică',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|schimbare|schimbări}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Acest site are o problemă',
+'dberr-problems' => 'Ne cerem scuze! Acest site întâmpină dificultăţi tehnice.',
+'dberr-again' => 'Aşteaptă câteva minute şi încearcă din nou.',
+'dberr-info' => '(Nu pot contacta baza de date a serverului: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Între timp poţi efectua căutarea folosind Google.',
+'dberr-outofdate' => 'De reţinut ca indexarea conţinutului nostru de către ei poate să nu fie actualizată.',
+'dberr-cachederror' => 'Următoarea pagină este o copie în cache a paginii cerute, s-ar putea să nu fie actualizată.',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff