MediaWiki 1.15.0

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesSw.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index 415d10055485d14396f64cc43c5a1baab6e8fa90..afbab28a3f0ffbf40d96c1273f1e2ee54d056f94 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -1,5 +1,8 @@
 <?php
 /** Swahili (Kiswahili)
 <?php
 /** Swahili (Kiswahili)

+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

  *
  * @ingroup Language
  * @file
  *
  * @ingroup Language
  * @file


@@ -113,6 +116,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Muundo wa viungo vilivyovunjika <a href="" class="mpya">kama hii</a> (badala yake: kama hii<a href="" class="kwa ndani">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Sawazisha ibara',
 'tog-hideminor'               => 'Ficha mabadilisho madogo ya hivi karibuni',
 'tog-highlightbroken'         => 'Muundo wa viungo vilivyovunjika <a href="" class="mpya">kama hii</a> (badala yake: kama hii<a href="" class="kwa ndani">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Sawazisha ibara',
 'tog-hideminor'               => 'Ficha mabadilisho madogo ya hivi karibuni',

+'tog-hidepatrolled'           => 'Ficha kurasa zilizofanyiwa doria kwenye mabadiliko ya karibuni',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Ficha kurasa zilizofanyiwa doria kwenye orodha ya kurasa mpya',

 'tog-extendwatchlist'         => 'Tanua orodha ya maangalizi ili kuonyesha mabadiliko yote yaliyofanyika',
 'tog-usenewrc'                => 'Mabadiliko yaliyoongezeka hivi karibuni (JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Vichwa vya habari vijipange namba-vyenyewe',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Tanua orodha ya maangalizi ili kuonyesha mabadiliko yote yaliyofanyika',
 'tog-usenewrc'                => 'Mabadiliko yaliyoongezeka hivi karibuni (JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Vichwa vya habari vijipange namba-vyenyewe',


@@ -232,10 +237,13 @@ $messages = array(
 'cancel'         => 'Batilisha',
 'qbfind'         => 'Gundua',
 'qbedit'         => 'Hariri',
 'cancel'         => 'Batilisha',
 'qbfind'         => 'Gundua',
 'qbedit'         => 'Hariri',

-'qbpageoptions'  => 'Ukarasa huu',
+'qbpageoptions'  => 'Ukurasa huu',
+'qbmyoptions'    => 'Kurasa zangu',

 'qbspecialpages' => 'Kurasa za pekee',
 'qbspecialpages' => 'Kurasa za pekee',

+'moredotdotdot'  => 'Zaidi...',

 'mypage'         => 'Ukurasa wangu',
 'mytalk'         => 'Majadiliano yangu',
 'mypage'         => 'Ukurasa wangu',
 'mytalk'         => 'Majadiliano yangu',

+'anontalk'       => 'Majadiliano ya IP hii',

 'navigation'     => 'Safari',
 'and'            => '&#32;na',
 
 'navigation'     => 'Safari',
 'and'            => '&#32;na',
 


@@ -249,8 +257,10 @@ $messages = array(
 'searcharticle'     => 'Nenda',
 'history'           => 'Historia ya ukurasa',
 'history_short'     => 'Historia',
 'searcharticle'     => 'Nenda',
 'history'           => 'Historia ya ukurasa',
 'history_short'     => 'Historia',

+'info_short'        => 'Maarifa',

 'printableversion'  => 'Ukurasa wa kuchapika',
 'permalink'         => 'Kiungo cha daima',
 'printableversion'  => 'Ukurasa wa kuchapika',
 'permalink'         => 'Kiungo cha daima',

+'print'             => 'Chapisha',

 'edit'              => 'Hariri',
 'create'            => 'Anzisha kurasa',
 'editthispage'      => 'Hariri ukurasa huu',
 'edit'              => 'Hariri',
 'create'            => 'Anzisha kurasa',
 'editthispage'      => 'Hariri ukurasa huu',


@@ -261,11 +271,11 @@ $messages = array(
 'protect_change'    => 'badilisha',
 'protectthispage'   => 'Linda ukurasa huu',
 'unprotect'         => 'Usilinde',
 'protect_change'    => 'badilisha',
 'protectthispage'   => 'Linda ukurasa huu',
 'unprotect'         => 'Usilinde',

-'unprotectthispage' => 'Ondoa tunzo la ukarasa',
+'unprotectthispage' => 'Ondoa tunzo la ukurasa',

 'newpage'           => 'Ukurasa mpya',
 'newpage'           => 'Ukurasa mpya',

-'talkpage'          => 'Jadilia ukarasa huu',
+'talkpage'          => 'Jadilia ukurasa huu',

 'talkpagelinktext'  => 'Majadiliano',
 'talkpagelinktext'  => 'Majadiliano',

-'specialpage'       => 'Ukarasa maalumu',
+'specialpage'       => 'Ukurasa maalumu',

 'personaltools'     => 'Vifaa binafsi',
 'postcomment'       => 'Fungu jipya',
 'talk'              => 'Majadiliano',
 'personaltools'     => 'Vifaa binafsi',
 'postcomment'       => 'Fungu jipya',
 'talk'              => 'Majadiliano',


@@ -280,7 +290,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'Lugha nyingine',
 'redirectedfrom'    => '(Elekezwa kutoka $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Elekeza ukurasa',
 'otherlanguages'    => 'Lugha nyingine',
 'redirectedfrom'    => '(Elekezwa kutoka $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Elekeza ukurasa',

-'lastmodifiedat'    => 'Ukarasa huu umebadilisha mara iliyopita tarehe $1, saa $2.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'    => 'Ukurasa huu umebadilishwa kwa mara ya mwisho tarehe $1, saa $2.', # $1 date, $2 time

 'protectedpage'     => 'Kurasa iliyolindwa',
 'jumpto'            => 'Rukia:',
 'jumptonavigation'  => 'urambazaji',
 'protectedpage'     => 'Kurasa iliyolindwa',
 'jumpto'            => 'Rukia:',
 'jumptonavigation'  => 'urambazaji',


@@ -317,6 +327,8 @@ $messages = array(
 'editsection'         => 'hariri',
 'editold'             => 'hariri',
 'viewsourceold'       => 'view source',
 'editsection'         => 'hariri',
 'editold'             => 'hariri',
 'viewsourceold'       => 'view source',

+'editlink'            => 'hariri',
+'viewsourcelink'      => 'onyesha kodi za ukurasa',

 'editsectionhint'     => 'Hariri kipande: $1',
 'toc'                 => 'Yaliyomo',
 'showtoc'             => 'fichua',
 'editsectionhint'     => 'Hariri kipande: $1',
 'toc'                 => 'Yaliyomo',
 'showtoc'             => 'fichua',


@@ -327,20 +339,21 @@ $messages = array(
 'red-link-title'      => '$1 (bado haujaandikwa)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'red-link-title'      => '$1 (bado haujaandikwa)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook

-'nstab-main'     => 'Makala',
-'nstab-user'     => 'Ukurasa wa mtumiaji',
-'nstab-special'  => 'Ukurasa maalum',
-'nstab-project'  => 'Ukurasa wa mradi',
-'nstab-image'    => 'Faili',
-'nstab-template' => 'Kigezo',
-'nstab-help'     => 'Msaada',
-'nstab-category' => 'Jamii',
+'nstab-main'      => 'Makala',
+'nstab-user'      => 'Ukurasa wa mtumiaji',
+'nstab-special'   => 'Ukurasa maalum',
+'nstab-project'   => 'Ukurasa wa mradi',
+'nstab-image'     => 'Faili',
+'nstab-mediawiki' => 'Jumbe',
+'nstab-template'  => 'Kigezo',
+'nstab-help'      => 'Msaada',
+'nstab-category'  => 'Jamii',

 
 # General errors
 'error'              => 'Kosa',
 'badtitle'           => 'Jina halifai',
 'badtitletext'       => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine.  Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.',
 
 # General errors
 'error'              => 'Kosa',
 'badtitle'           => 'Jina halifai',
 'badtitletext'       => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine.  Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.',

-'viewsource'         => 'Tazama chanzo',
+'viewsource'         => 'Onyesha kodi za ukurasa',

 'viewsourcefor'      => 'kwa $1',
 'protectedpagetext'  => 'Ukurasa huu umefungwa ili kuepuka uhariri.',
 'viewsourcetext'     => 'Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:',
 'viewsourcefor'      => 'kwa $1',
 'protectedpagetext'  => 'Ukurasa huu umefungwa ili kuepuka uhariri.',
 'viewsourcetext'     => 'Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:',


@@ -411,13 +424,13 @@ Tafadhali, ondoa kizuizi hicho, baadaye jaribu tena.',
 'mailmypassword'            => 'Nitume nywila mpya kwa barua pepe',
 'passwordremindertitle'     => 'Nywila mpya ya muda kwa {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'      => 'Mtu mmoja (yamkini wewe, kutoka anwani ya IP $1)
 'mailmypassword'            => 'Nitume nywila mpya kwa barua pepe',
 'passwordremindertitle'     => 'Nywila mpya ya muda kwa {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'      => 'Mtu mmoja (yamkini wewe, kutoka anwani ya IP $1)

-ambaye ameulizia nywila mpya kwa {{SITENAME}} ($4).
-Nywila kwa mtumiaji "$2" sasa ni "$3".
-Inatakiwa uingie na ubadilishe nywila yako sasa.
+ameulizia nywila mpya kwa {{SITENAME}} ($4).
+Nywila ya muda kwa mtumiaji "$2" sasa ni "$3".
+Inatakiwa uingie na ubadilishe nywila yako sasa. Nywila yako ya muda itaishia baada ya siku {{PLURAL:$5|moja|$5}}.

 
 Kama mtu mwingine ametoa ombi hili au kama umekumbuka nywila yako na
 umeamua kutoibadilisha, unaweza kupuuza ujumbe huu na
 
 Kama mtu mwingine ametoa ombi hili au kama umekumbuka nywila yako na
 umeamua kutoibadilisha, unaweza kupuuza ujumbe huu na

-endelea kutumia nywila yako ya awali.',
+kuendelea kutumia nywila yako ya awali.',

 'noemail'                   => 'Hatuna anwani ya barua pepe kwa mtumiaji  "$1".',
 'passwordsent'              => 'Neno mpya la siri limeshatumia kwenye anwani ya baruapepe ya "$1".
 Tafadhali, ingia baada ya kulipokea.',
 'noemail'                   => 'Hatuna anwani ya barua pepe kwa mtumiaji  "$1".',
 'passwordsent'              => 'Neno mpya la siri limeshatumia kwenye anwani ya baruapepe ya "$1".
 Tafadhali, ingia baada ya kulipokea.',


@@ -488,7 +501,7 @@ Anwani yako ya IP ni $3, na namba ya uzuio ni #$5. Tafadhali taja namba hizi uki
 'accmailtext'            => "Neno la siri la '$1' limeshatumwa kwa $2.",
 'newarticle'             => '(Mpya)',
 'newarticletext'         => "Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|Mwongozo]] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi '''back''' (nyuma) cha programu yako.",
 'accmailtext'            => "Neno la siri la '$1' limeshatumwa kwa $2.",
 'newarticle'             => '(Mpya)',
 'newarticletext'         => "Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|Mwongozo]] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi '''back''' (nyuma) cha programu yako.",

-'noarticletext'          => 'Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu].',
+'noarticletext'          => 'Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tafuta kumbukumbu zinazohusika], au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu]</span>.',

 'previewnote'            => "'''Hii ni hakikisho tu; mabadiliko hayajahifadhiwa bado!'''",
 'editing'                => 'Kuhariri $1',
 'editingsection'         => 'Unahariri $1 (kipande)',
 'previewnote'            => "'''Hii ni hakikisho tu; mabadiliko hayajahifadhiwa bado!'''",
 'editing'                => 'Kuhariri $1',
 'editingsection'         => 'Unahariri $1 (kipande)',


@@ -516,9 +529,9 @@ Kumbukumbu ya kufuta ukurasa huu linapatikana hapa kukusaidia:",
 'viewpagelogs'           => 'Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu',
 'currentrev'             => 'Kiungo cha daima',
 'revisionasof'           => 'Sahihisho kutoka $1',
 'viewpagelogs'           => 'Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu',
 'currentrev'             => 'Kiungo cha daima',
 'revisionasof'           => 'Sahihisho kutoka $1',

-'revision-info'          => 'Sahihisho kutoka $1 na $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info'          => 'Sahihisho ya $1 aliyefanya $2', # Additionally available: $3: revision id

 'previousrevision'       => '←Sahihisho lililotangulia',
 'previousrevision'       => '←Sahihisho lililotangulia',

-'nextrevision'           => 'Sahihisho mpya zaidi?',
+'nextrevision'           => 'Sahihisho linalofuata →',

 'currentrevisionlink'    => 'Sahahisho ya sasa hivi',
 'cur'                    => 'sasa',
 'last'                   => 'kabla',
 'currentrevisionlink'    => 'Sahahisho ya sasa hivi',
 'cur'                    => 'sasa',
 'last'                   => 'kabla',


@@ -545,35 +558,82 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan
 'diff-multi'              => '(Hatuonyeshi {{PLURAL:$1|sahihisho moja la katikati|masahihisho $1 ya katikati}}.)',
 
 # Search results
 'diff-multi'              => '(Hatuonyeshi {{PLURAL:$1|sahihisho moja la katikati|masahihisho $1 ya katikati}}.)',
 
 # Search results

-'noexactmatch'       => "'''Hakuna ukurasa wenye jina \"\$1\".''' Unaweza [[:\$1|kuanza ukurasa huu]].",
-'prevn'              => '$1 iliyotangulia',
-'nextn'              => '$1 ijayo',
-'viewprevnext'       => 'Tazama ($1) ($2) ($3)',
-'searchhelp-url'     => 'Help:Yaliyomo',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|neno 1|maneno $2}})',
-'powersearch'        => 'Tafuta',
+'searchresults'                => 'Matokeo ya utafutaji',
+'searchresults-title'          => 'Matokeo ya utafutaji kwa ajili ya "$1"',
+'searchsubtitle'               => 'Ulitafuta \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kurasa zote zinazoanza "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kurasa zote zinazoungwa na "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid'        => "Ulitafuta '''$1'''",
+'noexactmatch'                 => "'''Hakuna ukurasa wenye jina \"\$1\".''' Unaweza [[:\$1|kuanza ukurasa huu]].",
+'notitlematches'               => 'Jina hili la ukurasa halikupatikana',
+'prevn'                        => '$1 iliyotangulia',
+'nextn'                        => '$1 ijayo',
+'viewprevnext'                 => 'Tazama ($1) ($2) ($3)',
+'searchmenu-legend'            => 'Hitiari za kutafuta',
+'searchhelp-url'               => 'Help:Yaliyomo',
+'searchmenu-prefix'            => '[[Special:PrefixIndex/$1|Tafuta kurasa kwenye eneo hili la wiki]]',
+'searchprofile-project'        => 'Kurasa za mradi',
+'searchprofile-images'         => 'Mafaili',
+'searchprofile-everything'     => 'Zote',
+'searchprofile-advanced'       => 'Hali ya juu',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Tafuta mafaili',
+'search-result-size'           => '$1 ({{PLURAL:$2|neno 1|maneno $2}})',
+'search-suggest'               => 'Je, ulitaka kutafuta: $1',
+'search-interwiki-default'     => 'Matokeo toka $1:',
+'search-interwiki-more'        => '(zaidi)',
+'search-mwsuggest-enabled'     => 'na mapendekezo',
+'search-mwsuggest-disabled'    => 'bila makendekezo',
+'searchall'                    => 'zote',
+'showingresultstotal'          => "{{PLURAL:$4|Tokeo '''$1''' kati ya jumla ya '''$3'''|Matokeo '''$1 - $2''' kati ya jumla ya '''$3'''}} yanaorodheshwa chini.",
+'powersearch'                  => 'Tafuta kwa hali ya juu',
+'powersearch-legend'           => 'Tafuta kwa hali ya juu',
+'powersearch-ns'               => 'Tafuta kwenye maeneo ya wiki yafuatayo:',
+'powersearch-redir'            => 'Orodhesha kurasa za kuelekeza',
+'powersearch-field'            => 'Tafuta huu:',

 
 # Preferences page
 
 # Preferences page

-'preferences'     => 'Mapendekezo',
-'mypreferences'   => 'Mapendekezo yangu',
-'changepassword'  => 'Badilisha neno la siri',
-'skin'            => 'Sura',
-'prefs-watchlist' => 'Maangalizi',
-'saveprefs'       => 'Hifadhi',
-'rows'            => 'Mistari:',
-'columns'         => 'Safu:',
-'timezonelegend'  => 'Ukanda saa',
-'timezoneselect'  => 'Ukanda saa:',
-'files'           => 'Mafaili',
+'preferences'               => 'Mapendekezo',
+'mypreferences'             => 'Mapendekezo yangu',
+'changepassword'            => 'Badilisha neno la siri',
+'skin'                      => 'Sura',
+'prefs-watchlist'           => 'Maangalizi',
+'saveprefs'                 => 'Hifadhi',
+'rows'                      => 'Mistari:',
+'columns'                   => 'Safu:',
+'searchresultshead'         => 'Kutafuta',
+'timezonelegend'            => 'Ukanda saa',
+'timezoneselect'            => 'Ukanda saa:',
+'timezoneregion-africa'     => 'Afrika',
+'timezoneregion-america'    => 'Marekani',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antaktika',
+'timezoneregion-arctic'     => 'Artiki',
+'timezoneregion-asia'       => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic'   => 'Bahari ya Atlantiki',
+'timezoneregion-australia'  => 'Australia',
+'timezoneregion-europe'     => 'Ulaya',
+'timezoneregion-indian'     => 'Bahari ya Hindi',
+'timezoneregion-pacific'    => 'Bahari ya Pasifiki',
+'prefs-searchoptions'       => 'Hitiari za kutafuta',
+'files'                     => 'Mafaili',
+
+# Groups
+'group'       => 'Kundi:',
+'group-sysop' => 'Wakabidhi',

 
 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wakabidhi',
 
 # User rights log
 'rightslog' => 'Kumbukumbu ya vyeo vya watumiaji',
 
 
 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wakabidhi',
 
 # User rights log
 'rightslog' => 'Kumbukumbu ya vyeo vya watumiaji',
 

+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read'       => 'kusoma ukurasa huu',
+'action-edit'       => 'kuhariri ukurasa huu',
+'action-createpage' => 'kuanzisha kurasa',
+'action-move'       => 'kusogeza ukurasa huu',
+

 # Recent changes
 'nchanges'                       => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1',
 'recentchanges'                  => 'Mabadiliko ya karibuni',
 # Recent changes
 'nchanges'                       => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1',
 'recentchanges'                  => 'Mabadiliko ya karibuni',

+'recentchanges-legend'           => "Machaguo ya 'mabadaliko ya karibuni'",
+'recentchangestext'              => 'Orodha ya mabadilisho yaliyofanywa katika {{SITENAME}} siku zilizopita.',

 'recentchanges-feed-description' => 'Tumia tawanyiko hili kufuatilia mabadiliko yote ya hivi karibuni katika Wiki.',
 'rcnote'                         => "Yanayofuata ni {{PLURAL:$1|badiliko '''1'''|mabadiliko '''$1''' ya mwisho}} kutoka katika {{PLURAL:$2|siku iliyopita|siku '''$2''' zilizopita}}, hadi $5, $4.",
 'rcnotefrom'                     => "Hapo chini yaonekana mabadiliko tangu '''$2''' (tunaonyesha hadi '''$1''').",
 'recentchanges-feed-description' => 'Tumia tawanyiko hili kufuatilia mabadiliko yote ya hivi karibuni katika Wiki.',
 'rcnote'                         => "Yanayofuata ni {{PLURAL:$1|badiliko '''1'''|mabadiliko '''$1''' ya mwisho}} kutoka katika {{PLURAL:$2|siku iliyopita|siku '''$2''' zilizopita}}, hadi $5, $4.",
 'rcnotefrom'                     => "Hapo chini yaonekana mabadiliko tangu '''$2''' (tunaonyesha hadi '''$1''').",


@@ -598,15 +658,17 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan
 'recentchangeslinked'          => 'Mabadiliko husika',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Mabadiliko kuhusiana na "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Hakuna mabadiliko kwenye kurasa zilizounganishwa wakati wa muda huo.',
 'recentchangeslinked'          => 'Mabadiliko husika',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Mabadiliko kuhusiana na "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Hakuna mabadiliko kwenye kurasa zilizounganishwa wakati wa muda huo.',

-'recentchangeslinked-summary'  => "Ukurasa maalum huu unaorodhesha mabadiliko ya mwisho katika kurasa zinazoungwa.  Kurasa katika maangalizi yako ni za '''koze'''.",
+'recentchangeslinked-summary'  => "Ukurasa maalum huu unaorodhesha mabadiliko ya hivi karibuni katika kurasa zinazoungwa (au katika jamii fulani).  Kurasa katika [[Special:Watchlist|maangalizi yako]] ni za '''koze'''.",
+'recentchangeslinked-page'     => 'Jina la ukurasa:',

 
 # Upload
 
 # Upload

-'upload'        => 'Pakia faili',
-'uploadbtn'     => 'Pakia faili',
-'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji',
-'filedesc'      => 'Muhtasari',
-'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
-'uploadedimage' => ' "[[$1]]" imepakiwa',
+'upload'            => 'Pakia faili',
+'uploadbtn'         => 'Pakia faili',
+'uploadlogpage'     => 'Kumbukumbu ya upakiaji',
+'filedesc'          => 'Muhtasari',
+'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:',
+'ignorewarning'     => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
+'uploadedimage'     => ' "[[$1]]" imepakiwa',

 
 'license' => 'Hatimiliki:',
 
 
 'license' => 'Hatimiliki:',
 


@@ -625,7 +687,8 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan
 'imagelinks'                => 'Viungo vya mafaili',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu|Kurasa hizi $1}} zimeunganishwa na faili hili:',
 'nolinkstoimage'            => 'Hakuna kurasa zozote zilizounganishwa na faili hii.',
 'imagelinks'                => 'Viungo vya mafaili',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu|Kurasa hizi $1}} zimeunganishwa na faili hili:',
 'nolinkstoimage'            => 'Hakuna kurasa zozote zilizounganishwa na faili hii.',

-'sharedupload'              => 'Faili hii inaweza kushirikiwa na miradi mingine.',
+'sharedupload'              => 'Faili hili linatoka $1 na linaweza kushirikiwa na miradi mingine.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki-linktext' => 'ukurasa wa maelezo ya faili',

 'noimage'                   => 'Hakuna faili yenye jina hili, $1 kama unayo.',
 'noimage-linktext'          => 'pakia faili',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hii',
 'noimage'                   => 'Hakuna faili yenye jina hili, $1 kama unayo.',
 'noimage-linktext'          => 'pakia faili',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hii',


@@ -664,7 +727,7 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan
 'statistics-edits-average'     => 'Wastani wa uhariri kwa kurasa',
 'statistics-views-total'       => 'Onyesha kwa jumla',
 'statistics-views-peredit'     => 'Onyesha kwa uhariri',
 'statistics-edits-average'     => 'Wastani wa uhariri kwa kurasa',
 'statistics-views-total'       => 'Onyesha kwa jumla',
 'statistics-views-peredit'     => 'Onyesha kwa uhariri',

-'statistics-jobqueue'          => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] Urefu',
+'statistics-jobqueue'          => 'Urefu wa [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue foleni ya kazi]',

 'statistics-users'             => '[[Special:ListUsers|Watumiaji]] waliojisajiri',
 'statistics-users-active'      => 'Watumiaji wanaofanya kazi',
 'statistics-users-active-desc' => 'Watumiaji waliofanya kazi katika siku {{PLURAL:$1|siku|$1 zilizopita}}',
 'statistics-users'             => '[[Special:ListUsers|Watumiaji]] waliojisajiri',
 'statistics-users-active'      => 'Watumiaji wanaofanya kazi',
 'statistics-users-active-desc' => 'Watumiaji waliofanya kazi katika siku {{PLURAL:$1|siku|$1 zilizopita}}',


@@ -674,7 +737,8 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan
 
 'doubleredirects' => 'Maelekezo mawilimawili',
 
 
 'doubleredirects' => 'Maelekezo mawilimawili',
 

-'brokenredirects' => 'Maelekezo yenye hitilafu',
+'brokenredirects'      => 'Maelekezo yenye hitilafu',
+'brokenredirects-edit' => '(hariri)',

 
 'withoutinterwiki' => 'Kurasa bila viungo kwenye lugha nyingine',
 
 
 'withoutinterwiki' => 'Kurasa bila viungo kwenye lugha nyingine',
 


@@ -697,21 +761,25 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan
 'mostlinkedcategories'    => 'Jamii zinazoungwa kuliko zote',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Vigezo vinavyoungwa kuliko zote',
 'mostcategories'          => 'Jamii ambazo hazitumiwi',
 'mostlinkedcategories'    => 'Jamii zinazoungwa kuliko zote',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Vigezo vinavyoungwa kuliko zote',
 'mostcategories'          => 'Jamii ambazo hazitumiwi',

-'mostimages'              => 'Picha zinazoungwa kuliko zote',
+'mostimages'              => 'Mafaili yanayoungwa kuliko yote',

 'mostrevisions'           => 'Kurasa zenye masahihisho mengi kuliko zote',
 'mostrevisions'           => 'Kurasa zenye masahihisho mengi kuliko zote',

-'prefixindex'             => 'Kielezo cha viambishi awali',
+'prefixindex'             => 'Kurasa zote zenye viambishi awali',

 'shortpages'              => 'Kurasa fupi',
 'longpages'               => 'Kurasa ndefu',
 'deadendpages'            => 'Kurasa ambazo haziungi na ukurasa mwingine wowote',
 'protectedpages'          => 'Kurasa zinazolindwa',
 'listusers'               => 'Orodha ya Watumiaji',
 'shortpages'              => 'Kurasa fupi',
 'longpages'               => 'Kurasa ndefu',
 'deadendpages'            => 'Kurasa ambazo haziungi na ukurasa mwingine wowote',
 'protectedpages'          => 'Kurasa zinazolindwa',
 'listusers'               => 'Orodha ya Watumiaji',

+'usercreated'             => 'Iliwekewa tarehe $1 saa $2',

 'newpages'                => 'Kurasa mpya',
 'ancientpages'            => 'Kurasa za kale',
 'move'                    => 'Sogeza',
 'movethispage'            => 'Sogeza ukurasa huu',
 'newpages'                => 'Kurasa mpya',
 'ancientpages'            => 'Kurasa za kale',
 'move'                    => 'Sogeza',
 'movethispage'            => 'Sogeza ukurasa huu',

+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 ya karibu zaidi|$1 ya karibu zaidi}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|$1 ya zamani zaidi}}',

 
 # Book sources
 
 # Book sources

-'booksources' => 'Vyanzo vya vitabu',
+'booksources'    => 'Vyanzo vya vitabu',
+'booksources-go' => 'Nenda',

 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Mtumiaji:',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Mtumiaji:',


@@ -732,8 +800,15 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan
 # Special:Categories
 'categories' => 'Jamii',
 
 # Special:Categories
 'categories' => 'Jamii',
 

+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-group'   => 'Kundi',
+'listgrouprights-members' => '(orodha ya wanachama)',
+

 # E-mail user
 # E-mail user

-'emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe',
+'emailuser'    => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe',
+'emailto'      => 'Kwa:',
+'emailmessage' => 'Ujumbe:',
+'emailsend'    => 'Tuma',

 
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Maangalizi yangu',
 
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Maangalizi yangu',


@@ -751,7 +826,7 @@ Ukitaka kufuta ukurasa huo kutoka maangalizi yako baadaye, bonyeza \"Acha kufuat
 'watch'             => 'Fuatilia',
 'watchthispage'     => 'Fuatilia ukurasa huu',
 'unwatch'           => 'Acha kufuatilia',
 'watch'             => 'Fuatilia',
 'watchthispage'     => 'Fuatilia ukurasa huu',
 'unwatch'           => 'Acha kufuatilia',

-'watchlist-details' => 'Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano',
+'watchlist-details' => 'Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano.',

 'wlshowlast'        => 'Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'wlshowlast'        => 'Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching


@@ -787,23 +862,30 @@ Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo ya
 'protect-locked-access'       => "Akaunti yako hairuhusiwi kubadilisha viwango vya ulindaji.
 Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Ukurasa huu umelindwa kwa sababu umezingatiwa katika {{PLURAL:$1|ukurasa $1 unaolinda kurasa chini yake|kurasa $1 zinazolinda kurasa chini yake}}. Unaweza kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, lakini hutaathirika ulindaji kutoka kurasa juu yake.',
 'protect-locked-access'       => "Akaunti yako hairuhusiwi kubadilisha viwango vya ulindaji.
 Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Ukurasa huu umelindwa kwa sababu umezingatiwa katika {{PLURAL:$1|ukurasa $1 unaolinda kurasa chini yake|kurasa $1 zinazolinda kurasa chini yake}}. Unaweza kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, lakini hutaathirika ulindaji kutoka kurasa juu yake.',

-'protect-default'             => '(chaguo-msingi)',
+'protect-default'             => 'Kubalia watumiaji wote',

 'protect-fallback'            => 'Lazimisha ruhusa "$1"',
 'protect-fallback'            => 'Lazimisha ruhusa "$1"',

-'protect-level-autoconfirmed' => 'Zuia watumiaji ambao hawajajisajilisha',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Zuia watumiaji wapya au wale ambao hawajajisajilisha',

 'protect-level-sysop'         => 'Wakabidhi tu',
 'protect-summary-cascade'     => 'ulindaji kwa kurasa chini yake',
 'protect-expiring'            => 'itakwisha $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'Linda kurasa zinazozingatiwa chini ya ukurasa huu',
 'protect-cantedit'            => 'Huwezi kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, kwa sababu huruhusiwi kuuhariri.',
 'protect-level-sysop'         => 'Wakabidhi tu',
 'protect-summary-cascade'     => 'ulindaji kwa kurasa chini yake',
 'protect-expiring'            => 'itakwisha $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'Linda kurasa zinazozingatiwa chini ya ukurasa huu',
 'protect-cantedit'            => 'Huwezi kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, kwa sababu huruhusiwi kuuhariri.',

-'protect-expiry-options'      => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options'      => 'saa 1:1 hour,siku 1:1 day,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', # display1:time1,display2:time2,...

 'restriction-type'            => 'Ruhusa:',
 'restriction-level'           => 'Kiwango cha kizuio:',
 
 'restriction-type'            => 'Ruhusa:',
 'restriction-level'           => 'Kiwango cha kizuio:',
 

+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit'   => 'Kuhariri',
+'restriction-move'   => 'Kusogeza',
+'restriction-create' => 'Kuanzisha',
+'restriction-upload' => 'Kupakia',
+

 # Undelete
 # Undelete

-'undeletebtn' => 'Rudisha',
+'viewdeletedpage' => 'Tazama kurasa zilizofutwa',
+'undeletebtn'     => 'Rudisha',

 
 # Namespace form on various pages
 
 # Namespace form on various pages

-'namespace'      => 'Eneo la majina:',
+'namespace'      => 'Chagua eneo la wiki:',

 'invert'         => 'Geuza uteuzi',
 'blanknamespace' => '(Kuu)',
 
 'invert'         => 'Geuza uteuzi',
 'blanknamespace' => '(Kuu)',
 


@@ -825,6 +907,7 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':",
 # What links here
 'whatlinkshere'       => 'Viungo viungavyo ukurasa huu',
 'whatlinkshere-title' => 'Kurasa zilizounganishwa na "$1"',
 # What links here
 'whatlinkshere'       => 'Viungo viungavyo ukurasa huu',
 'whatlinkshere-title' => 'Kurasa zilizounganishwa na "$1"',

+'whatlinkshere-page'  => 'Ukurasa:',

 'linkshere'           => "Kurasa zifuatazo zimeunganishwa na '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'         => "Hakuna kurasa zilizounganishwa na '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'          => 'elekeza ukurasa',
 'linkshere'           => "Kurasa zifuatazo zimeunganishwa na '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'         => "Hakuna kurasa zilizounganishwa na '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'          => 'elekeza ukurasa',


@@ -836,12 +919,12 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':",
 # Block/unblock
 'blockip'       => 'Zuia mtumiaji',
 'ipboptions'    => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 # Block/unblock
 'blockip'       => 'Zuia mtumiaji',
 'ipboptions'    => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', # display1:time1,display2:time2,...

-'ipblocklist'   => 'Orodha ya anwani za IP na majina ya watumiaji kuzuiwa',
+'ipblocklist'   => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',

 'blocklink'     => 'zuia',
 'unblocklink'   => 'acha kuzuia',
 'contribslink'  => 'michango',
 'blocklogpage'  => 'Kumbukumbu ya uzuio',
 'blocklink'     => 'zuia',
 'unblocklink'   => 'acha kuzuia',
 'contribslink'  => 'michango',
 'blocklogpage'  => 'Kumbukumbu ya uzuio',

-'blocklogentry' => '[[$1]] imezuiwa mpaka $2 $3',
+'blocklogentry' => 'amemzuia [[$1]] mpaka $2 $3',

 
 # Move page
 'move-page-legend' => 'Sogeza ukurasa',
 
 # Move page
 'move-page-legend' => 'Sogeza ukurasa',


@@ -872,6 +955,7 @@ Kama tayari kuna ukurasa au ukifuta tiki, itabidi usogeze au uunganishe ukurasa
 'move-watch'       => 'Fuatilia ukurasa huu',
 'movepagebtn'      => 'Sogeza ukurasa',
 'pagemovedsub'     => 'Umefaulu kusogeza ukurasa',
 'move-watch'       => 'Fuatilia ukurasa huu',
 'movepagebtn'      => 'Sogeza ukurasa',
 'pagemovedsub'     => 'Umefaulu kusogeza ukurasa',

+'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" imesogezwa kwenye "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.

 'articleexists'    => 'Tayari kuna ukurasa wenye jina hilo, au
 jina ulilochagua ni batilifu.
 Chagua jina lengine.',
 'articleexists'    => 'Tayari kuna ukurasa wenye jina hilo, au
 jina ulilochagua ni batilifu.
 Chagua jina lengine.',


@@ -887,7 +971,8 @@ Chagua jina lengine.',
 'export' => 'Hamisha kurasa',
 
 # Namespace 8 related
 'export' => 'Hamisha kurasa',
 
 # Namespace 8 related

-'allmessages' => 'Ujumbe za mfumo',
+'allmessages'     => 'Ujumbe za mfumo',
+'allmessagesname' => 'Jina',

 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'Kuza',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'Kuza',


@@ -914,6 +999,7 @@ Chagua jina lengine.',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Futa ukurasa huu kutoka maangalizi yako',
 'tooltip-search'                  => 'Tafuta {{SITENAME}}',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Futa ukurasa huu kutoka maangalizi yako',
 'tooltip-search'                  => 'Tafuta {{SITENAME}}',

+'tooltip-search-fulltext'         => 'Tafuta kurasa kwa maandishi haya',

 'tooltip-n-mainpage'              => 'Tembelea Mwanzo',
 'tooltip-n-portal'                => 'Kuhusu mradi, mambo unaweza kufanya, na mahali pa kugundua vitu',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Maarifa kuhusu habari za siku hizi',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Tembelea Mwanzo',
 'tooltip-n-portal'                => 'Kuhusu mradi, mambo unaweza kufanya, na mahali pa kugundua vitu',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Maarifa kuhusu habari za siku hizi',


@@ -926,6 +1012,7 @@ Chagua jina lengine.',
 'tooltip-t-upload'                => 'Pakia picha, video, au sauti',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Orodha ya kurasa maalum zote',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Tazama ukurasa wa mtumiaji',
 'tooltip-t-upload'                => 'Pakia picha, video, au sauti',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Orodha ya kurasa maalum zote',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Tazama ukurasa wa mtumiaji',

+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Huu ni ukurasa maalum ambao hauwezi kuhaririwa',

 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Tazama ukurasa wa mradi',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Angalia ukurasa wa faili',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Tazama kigezo',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Tazama ukurasa wa mradi',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Angalia ukurasa wa faili',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Tazama kigezo',


@@ -934,12 +1021,19 @@ Chagua jina lengine.',
 'tooltip-minoredit'               => 'Tia alama kwamba hii ni badiliko dogo',
 'tooltip-save'                    => 'Hifadhi mabadiliko yako',
 'tooltip-preview'                 => 'Hakikisha mabadiliko yako, tafadhali fanya kabla ya kuhifadhi!',
 'tooltip-minoredit'               => 'Tia alama kwamba hii ni badiliko dogo',
 'tooltip-save'                    => 'Hifadhi mabadiliko yako',
 'tooltip-preview'                 => 'Hakikisha mabadiliko yako, tafadhali fanya kabla ya kuhifadhi!',

-'tooltip-diff'                    => 'Onyesha mabadiliko uliyofanya kwenye makala.',
+'tooltip-diff'                    => 'Onyesha mabadiliko uliyofanya kwenye maandishi.',

 'tooltip-compareselectedversions' => 'Tazama tofauti baina ya matoleo mawili uliochagua ya ukurasa huu.',
 'tooltip-watch'                   => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako',
 
 # Attribution
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Tazama tofauti baina ya matoleo mawili uliochagua ya ukurasa huu.',
 'tooltip-watch'                   => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako',
 
 # Attribution

-'siteuser' => '{{SITENAME}} mtumiaji $1',
+'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|mtumiaji bila jina|watumiaji bila majina}} wa {{SITENAME}}',
+'siteuser'         => 'mtumiaji $1 wa {{SITENAME}}',
+'lastmodifiedatby' => 'Ukurasa huu umebadilishwa kwa mara ya mwisho saa $2, tarehe $1 na $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs'    => 'Ukurasa uliandikwa pia na $1.',
+'others'           => 'wengine',
+'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|mtumiaji|watumiaji}} wa {{SITENAME}} $1',
+'creditspage'      => 'Wandishi wa ukurasa',
+'nocredits'        => 'Taarifa kuhusu wandishi wa ukurasa huu haipatikana.',

 
 # Image deletion
 'filedelete-old-unregistered' => 'The specified file revision "$1" is not in the database.',
 
 # Image deletion
 'filedelete-old-unregistered' => 'The specified file revision "$1" is not in the database.',


@@ -979,16 +1073,24 @@ likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber

+* isospeedratings

 * focallength', # Do not translate list items
 
 * focallength', # Do not translate list items
 

+# EXIF tags
+'exif-componentsconfiguration' => 'Maana ya kila kijenzi',
+'exif-makernote'               => 'Maelezo ya mtengenezaji',
+'exif-usercomment'             => 'Maoni ya mtumiaji',
+'exif-relatedsoundfile'        => 'Faili ya sauti inayohusika',
+

 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Tumia programu ya nje kuhariri faili hii',
 'edit-externally-help' => '(Ona [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors maelezo (kwa Kiingereza)] kwa maarifa mengine.)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Tumia programu ya nje kuhariri faili hii',
 'edit-externally-help' => '(Ona [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors maelezo (kwa Kiingereza)] kwa maarifa mengine.)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages

-'watchlistall2' => 'zote',
-'namespacesall' => 'zote',
-'monthsall'     => 'zote',
+'recentchangesall' => 'yote',
+'watchlistall2'    => 'zote',
+'namespacesall'    => 'zote',
+'monthsall'        => 'zote',

 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail_needlogin'   => 'Unahitajika $1 kuthibitisha anwani ya barua pepe yako.',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail_needlogin'   => 'Unahitajika $1 kuthibitisha anwani ya barua pepe yako.',


@@ -1011,6 +1113,22 @@ Kodi hizi za uthibitisho zitaishia mnamo $4.',
 'confirmemail_invalidated' => 'Uthibitisho wa barua pepe umebatilishwa.',
 'invalidateemail'          => 'Batilisha barua pepe ya uthibitisho.',
 
 'confirmemail_invalidated' => 'Uthibitisho wa barua pepe umebatilishwa.',
 'invalidateemail'          => 'Batilisha barua pepe ya uthibitisho.',
 

+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'Sawa',
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← ukurasa uliotangulia',
+'imgmultipagenext' => 'ukurasa ujao →',
+'imgmultigo'       => 'Nenda!',
+
+# Table pager
+'table_pager_next'         => 'Ukurasa ujao',
+'table_pager_prev'         => 'Ukurasa uliotangulia',
+'table_pager_first'        => 'Ukurasa wa kwanza',
+'table_pager_last'         => 'Ukurasa wa mwisho',
+'table_pager_limit_submit' => 'Nenda',
+'table_pager_empty'        => 'Hakuna matokeo',
+

 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Tazama mabadiliko yanayohusiana',
 'watchlisttools-edit' => 'Tazama na hariri maangalizi',
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Tazama mabadiliko yanayohusiana',
 'watchlisttools-edit' => 'Tazama na hariri maangalizi',


@@ -1020,6 +1138,11 @@ Kodi hizi za uthibitisho zitaishia mnamo $4.',
 'version' => 'Toleo', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 
 # Special:SpecialPages
 'version' => 'Toleo', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 
 # Special:SpecialPages

-'specialpages' => 'Kurasa maalum',
+'specialpages'               => 'Kurasa maalum',
+'specialpages-group-changes' => 'Mabadiliko ya karibuni na kumbukumbu',
+'specialpages-group-pages'   => 'Orodha za kurasa',
+
+# Special:Tags
+'tags-edit' => 'hariri',

 
 );
 
 );