<?php
/** Somali (Soomaaliga)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'qbedit' => 'Wax ka bedel',
'qbpageoptions' => 'Boggaan',
'qbmyoptions' => 'Boggageyga',
-'qbspecialpages' => 'Boggaga qaaska ah',
+'qbspecialpages' => 'Bogaga qaaska ah',
'moredotdotdot' => 'Dheeraad...',
'mypage' => 'Boggeyga',
'mytalk' => 'Wadahadalkeyga',
'newpage' => 'Bog cusub',
'talkpage' => 'Wadahadalka boggan',
'talkpagelinktext' => 'Wadahadal',
-'specialpage' => 'Bogga khaaska ah',
+'specialpage' => 'Bogaga qaaska ah',
'postcomment' => 'Aragti ku qor bogga dhamaadkiisa',
'articlepage' => 'Fiiri bogga qoraalka',
'talk' => 'Wadahadal',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Maqaal',
'nstab-user' => 'Bogga isticmaalaha',
-'nstab-special' => 'Khaas',
+'nstab-special' => 'Qaas',
'nstab-project' => 'Bogga mashruuca',
'nstab-image' => 'Fayl',
'nstab-mediawiki' => 'Fariin',
'yourrealname' => 'Magacaaga runta ah:',
'yourlanguage' => 'luqad:',
'yournick' => 'Naaneys:',
-'badsiglength' => 'Naaneysta aad bey u dheertahay; waa in ay kayaraataa $1 erayo.',
+'badsiglength' => 'Naaneysta aad bey u dheertahay.
+Waa in aysan ka badanin $1 {{PLURAL:$1|eray|erayo}}.',
+'yourgender' => 'Jinsi:',
+'gender-unknown' => 'Aana la qeexin',
+'gender-male' => 'Lab',
+'gender-female' => 'Dhedig',
'email' => 'E-boosto',
'prefs-help-realname' => 'Optional: if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.',
'loginerror' => 'Qaladka gudagalista',
'nouserspecified' => 'Waa in aad gudagale keentaa.',
'wrongpassword' => 'Ereysirka waa qalad. Fadlan iskuday markale.',
'wrongpasswordempty' => 'Ereysir aan waxba ku jirin lama ogola. Fadlan iskuday markale.',
-'passwordtooshort' => 'Eraygaaga sirta ah waan mid aan jirin ama aad u gaaban. Waa in uu ugu yaraan ahaadaa $1 xarf(ood) kana duwanaadaa magaca gudagalkaaga.',
-'mailmypassword' => 'E-boosto ku dir ereysirka',
+'passwordtooshort' => 'Eraysirkaaga waa mid aanan jirin ama aad u gaaban. Waa in uu ugu yaraan ahaadaa {{PLURAL:$1|1 xaraf|$1 xarfood}} kana duwanaadaa magaca gudagalkaaga.',
+'mailmypassword' => 'E-boosto ku dir ereysir cusub',
+'passwordremindertitle' => 'Eraysir ku meelgaar ah oo loogu talagalay {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Qof (laga yaabo in aad adiga tahay, kana soo galay cinwaanka-IP $1) ayaa u codsaday {{SITENAME}} eraysir cusub ($4).
+Eraysir cusub oo ku meelgaar ah ee uu leeyahay "$2" ayaa la sameeyay waxaana loo diray "$3".
+Hadii uu ahaa fikirkaaga, waxaad u baahantahay in aad gudaha u gashid dalbatidna eraysir cusub.
+Eraysirka ku meelgaarka ah wuxuu dhacaayaa {{PLURAL:$5|maalin|$5 maalmood}}.
+
+Hadii u qofkale sameeyay codsigaan, ama aad soo xasuusatay eraysirkaagii,
+oo aadan u baahnayn in aad bedeshid, iska ilow farriintaan siina wado isticmaalista eraysirkaagi hore.',
'noemail' => 'E-boosto lagama haayo isticmaalaha "$1".',
+'passwordsent' => 'Eraysir cusub ayaa lagu diray e-boostada uu xaraystay isticmaalaha "$1".
+Fadlan gudaha u gal markii aad fariintaas eshid ka dib.',
'mailerror' => 'Waxaa dhacay qalad markii loo diraayey E-boosto: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Waan ka xunahay, waxaad horey u sameysay $1 akoon. Ma sameynkartid midkale.',
-'emailauthenticated' => 'Cinwaankaaga e-boostada waxaa loo xaqiijiyey $1.',
+'acct_creation_throttle_hit' => "Booqoshadayaasha wiki:gan ee isticmaalay cinwaanka-IP:gaada waxay sameeyeen {{PLURAL:$1|1 gudagale|$1 gudagalayaal}} maalintii ugu dambeysay, taasina waa inta ugu badan ee la'ogolyahay muddadaas. Sidaas daraadeed, booqoshadayaasha isticmaalaya cinwaanka-IP:gaan hadda ma'sameysankaraan gudagale.",
+'emailauthenticated' => 'Cinwaankaaga e-boostada waxaa loo xaqiijiyey $2 markey ahayd $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Cinwaankaaga e-boostada weli lama xaqiijinin.
Wax e-boosto ah oo ku saabsan arrimaha soo socdo looma soo diridoono.',
'accountcreated' => "Akoonka waa la'sameeyay",
'preferences' => 'Dooqyada',
'mypreferences' => 'Dooqyadeyda',
'prefsnologin' => 'Gudaha kuma jirtid',
-'prefsnologintext' => 'Waa in aad [[Special:UserLogin|Gudaha ku jirtaa]] si aad dooqyadaada u dalbatid.',
+'prefsnologintext' => 'Waa in aad <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} Gudaha ku jirtaa]</span> si aad dooqyadaada u dalbatid.',
'prefsreset' => 'Dooqyada waxaa laga keenay keydka.',
'skin-preview' => 'Horfiirin',
'math' => 'Xisaab',
'tooltip-ca-delete' => 'Bogaan tirtir',
'tooltip-ca-undelete' => "Sooceli qoraaladii lagu sameeyay boggaan intii aanan la'tirtirin ka hor",
'tooltip-ca-move' => 'Wareeji boggaan',
+'tooltip-search' => 'Raadi{{SITENAME}}',
'tooltip-p-logo' => 'Bogga Hore',
'tooltip-n-mainpage' => 'Soo booqo bogga hore',
'tooltip-n-portal' => 'Faahfaahinta mashruuca, waxaad ku caawinkartid, xageed ka helikartaa waxaad u baahantahay',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Fiiri bogga qaybaha',
# Attribution
-'anonymous' => "Isticmaalaha aanan la'aqoonsanin ee {{SITENAME}}",
+'anonymous' => "{{PLURAL:$1|Isticmaalaha|Isticmaaleyaasa}} aanan la'aqoonsanin ee {{SITENAME}}",
+'siteuser' => '{{SITENAME}} isticmaale $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Bogaan waxaa ugu dambeyntii wax laga bedelay $2, $1 kana bedelay $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs' => 'Waxay ku saleysantahay shaqada $1.',
# Info page
'numwatchers' => 'Tirada waardiyeyaasha: $1',
# Auto-summaries
'autosumm-new' => 'Bog cusub: $1',
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'bogaga khaaska ah',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff