<?php
/** Rhaeto-Romance (Rumantsch)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'tog-enotifwatchlistpages' => "Trametta in e-mail sch'ina pagina sin mia glista d'observaziun vegn midada",
'tog-enotifusertalkpages' => "Trametta in e-mail sch'i ha dà midadas sin mia pagina da discussiun.",
'tog-enotifminoredits' => 'Trametta era in e-mail tar pitschnas midadas da las paginas',
-'tog-fancysig' => 'Suttascripziun senza linc automatic tar la pagina dal utilisader.',
+'tog-fancysig' => "Suttascripziun senza link automatic tar la pagina da l'utilisader.",
'tog-watchlisthideown' => "Zuppa mias modificaziuns en la glista d'observaziun",
'tog-watchlisthidebots' => "Zuppa modificaziuns da bots en la glista d'observaziun",
'tog-watchlisthideminor' => "Zuppa pitschnas modificaziuns en la glista d'observaziun",
'dberrortext' => 'Tar la damonda per la datoteca <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> ord la funcziun "<tt>$2</tt>" ha MySQL rapporta il sbagl "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Tier la damonda "$1" peer la datoteca ord la funcziun "<tt>$2</tt>" ha MySQL rapporta dal sbagl: "<tt>$3: $4</tt>".',
'laggedslavemode' => 'Attenziun: La pagina mussada na cuntign eventualmain betg anc las ultimas midadas.',
+'missing-article' => 'Il text da la pagina cun il num "$1" $2 n\'è betg vegnì chattà en la banca da datas.
+
+Quai capita sch\'ins suonda in link che n\'è betg pli actuals u in link sin ina pagina ch\'è vegnida stizzada.
+
+Sche quai na duess betg esser il cas, lura è quai in sbagl da la software.
+Annunzia per plaschair la URL ad in [[Special:ListUsers/sysop|administratur]].',
'internalerror' => 'Errur intern',
'badtitle' => "Il num da titel endatà n'è betg valaivel",
'badtitletext' => 'Il titel da pagina era betg valaivels, vids u in titel inter-lingua u inter-wiki betg correct.
El sto cuntegnair almain {{PLURAL:$1|in bustab|$1 bustabs}} e na po betg correspunder tes num d'utilisader.",
'mailmypassword' => 'Trametter in nov pled-clav per email',
'passwordremindertitle' => 'Nov pled-clav temporar per {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Insatgi (probablamain ti, cun l\'adressa d\'IP $1) ha dumandà in nov pled-clav per {{SITENAME}} ($4). Il pled-clav temporar "$3" per l\'utilisader "$2" è vegnì creà. Sche quai era tes intent, ti al dovras per t\'annunziar e tscherner lura in nov pled-clav.
+'passwordremindertext' => 'Insatgi (probablamain ti, cun l\'adressa d\'IP $1) ha dumandà in nov pled-clav per {{SITENAME}} ($4). Il pled-clav temporar "$3" per l\'utilisader "$2" è vegnì creà. Sche quai era tes intent, ti al dovras per t\'annunziar e tscherner lura in nov pled-clav. Quest pled-clav temporar vegn a scrudar en {{PLURAL:$5|in di|$5 dis}}.
Sch\'insatgi auter ha fatg questa dumonda, ni sch\'il pled-clav è vegnì endament e ti na vuls betg pli midar el, pos ti simplamain ignorar quest messadi e cuntinuar la lavur cun tes pled-clav vegl.',
'noemail' => 'L\'utilisader "$1" n\'ha inditgà nagina adressa d\'e-mail.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(eliminà commentari)',
'rev-delundel' => 'mussar/zuppar',
+'revdel-restore' => 'midar la visibilitad',
'revdelete-uname' => "num d'utilisader",
# Diffs
'showingresults' => "Sutvart èn enfin {{PLURAL:$1|'''in''' resultat|'''$1''' resultats}} cumenzond cun il numer '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Qua èn '''$3''' resultats, cumenzond cun il number '''$2'''.",
'powersearch' => 'retschertgar',
+'powersearch-legend' => 'Tschertga extendida',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferenzas',
# User rights log
'rightslog' => "Log dals dretgs d'utilisader",
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'editar questa pagina',
+'action-createpage' => 'crear ina pagina',
+'action-createtalk' => 'crear ina pagina da discussiun',
+'action-createaccount' => "crear quest account d'utilisader",
+'action-minoredit' => 'marcar sco pitschna midada',
+'action-move' => 'spustar questa pagina',
+'action-move-subpages' => 'spustar questa pagina e sias sutpaginas',
+'action-move-rootuserpages' => "spustar la pagina principala d'utilisaders",
+'action-movefile' => 'spustar questa datoteca',
+'action-upload' => 'chargiar si questa datoteca',
+'action-reupload' => 'surscriver questa datoteca existenta',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|midada|midadas}}',
'recentchanges' => 'Ultimas midadas',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Naginas midadas sin artitgels collads durant la perioda endatada.',
'recentchangeslinked-summary' => "Quest è ina glista da las midadas ch'èn vegnidas fatgas da curt en artitgels ch'èn colliads cun ina pagina specifica (ni en commembers d'ina categoria specifica).
Paginas sin [[Special:Watchlist|tia glista d'observaziun]] èn '''grassas'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Num da la pagina:',
# Upload
'upload' => 'Chargiar si in file',
'imagelinks' => 'Paginas che cuntegnan la datoteca',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La suandanta pagina è colliada|Las suandantas $1 paginas èn colliadas}} cun questa datoteca:',
'nolinkstoimage' => 'Naginas paginas mussan sin questa datoteca.',
-'sharedupload' => 'Quai è ina datoteca partida e vegn eventualmain utilisada dad auters projects.',
+'sharedupload' => 'Quai è ina datoteca partida e vegn eventualmain utilisada dad auters projects.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'noimage' => "Ina datoteca cun quest num n'exista betg, ti pos dentant $1.",
'noimage-linktext' => 'chargiar sin in',
'uploadnewversion-linktext' => 'Chargiar si ina nova versiun da questa datoteca',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|in pli vegl|$1 pli vegls}}',
# Book sources
-'booksources' => 'Tschertga da ISBN',
+'booksources' => 'Tschertga da ISBN',
+'booksources-go' => 'Leger',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utilisader:',
'categories' => 'Categorias',
# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Links externs',
'linksearch-ok' => 'Tschertgar',
# E-mail user
'tooltip-t-upload' => 'Chargiar si datotecas',
'tooltip-t-specialpages' => 'Glista da tut las paginas spezialas',
'tooltip-t-print' => 'Versiun per stampar da questa pagina',
+'tooltip-t-permalink' => 'Link permanent tar questa versiun da la pagina',
'tooltip-ca-nstab-main' => "Guardar l'artitgel",
'tooltip-ca-nstab-user' => "Guardar la pagina da l'utilisader",
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Guardiar la pagina cun medias',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength', # Do not translate list items
# External editor support
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff