<?php
/** Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'tog-showtoolbar' => 'ਐਡਿਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'ਟੇਬਲ ਆਫ਼ ਕੰਨਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ (for pages with more than 3 headings)',
'tog-rememberpassword' => 'ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
-'tog-editwidth' => 'ਐਡਿਟ ਬਾਕਸ ਪੇਜ ਦੀ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕਰੋ',
+'tog-editwidth' => 'ਐਡਿਟ ਬਾਕਸ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵਧਾਓ',
+'tog-watchcreations' => 'ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਵੇਂ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchdefault' => 'ਜੋ ਪੇਜ ਮੈਂ ਸੋਧਦਾ ਹਾਂ ਓਹ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchmoves' => 'ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮੁਵ ਕਿਤੇ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchdeletion' => 'ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਹਟਾਏ ਗਏ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
'tog-previewontop' => 'ਐਡਿਟ ਬਕਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
'tog-previewonfirst' => 'ਪਹਿਲੇ ਐਡਿਟ ਉੱਤੇ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
+'tog-watchlisthideown' => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
+'tog-watchlisthidebots' => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਰੋਬਾਟ ਦਿਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
'tog-watchlisthideminor' => 'ਛੋਟੇ ਸੋਧ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ',
'underline-always' => 'ਹਮੇਸ਼ਾਂ',
'toolbox' => 'ਟੂਲਬਾਕਸ',
'userpage' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'projectpage' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'imagepage' => 'à¨\9aਿੱਤਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'imagepage' => 'ਫਾà¨\87ਲ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'mediawikipage' => 'ਸੁਨੇਹਾ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'templatepage' => 'ਟੈਪਲੇਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'viewhelppage' => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'youhavenewmessagesmulti' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ $1 ਉੱਤੇ ਹਨ',
'editsection' => 'ਸੋਧ',
'editold' => 'ਸੋਧ',
+'editlink' => 'ਸੋਧ',
'editsectionhint' => 'ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ: $1',
'toc' => 'ਸਮਗੱਰੀ',
'showtoc' => 'ਵੇਖਾਓ',
'thisisdeleted' => 'ਵੇਖੋ ਜਾਂ $1 ਰੀਸਟੋਰ?',
'viewdeleted' => '$1 ਵੇਖਣਾ?',
'feedlinks' => 'ਫੀਡ:',
-'red-link-title' => '$1 (ਹà©\81ਣ ਤà¨\95 ਨਹà©\80à¨\82 ਲਿà¨\96ਿà¨\86 à¨\97ਿà¨\86)',
+'red-link-title' => '$1 (à¨\87ਸ ਨਾà¨\82 ਦਾ ਪà©\87à¨\9c ਨਹà©\80à¨\82 ਹà©\88)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ਲੇਖ',
'uploaddisabled' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਆਯੋਗ ਹੈ',
'uploadvirus' => 'ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਾਇਰਸ ਹੈ! ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਵੇਖੋ: $1',
'sourcefilename' => 'ਸੋਰਸ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:',
-'watchthisupload' => 'à¨\87ਹ ਪà©\87à¨\9c ਵਾਚ ਕਰੋ',
+'watchthisupload' => 'à¨\87ਸ ਫਾà¨\87ਲ ਨà©\82à©° ਵਾਚ ਕਰੋ',
'upload-file-error' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ',
'upload-misc-error' => 'ਅਣਜਾਣ ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ',
'emailblock' => 'ਈਮੇਲ ਬਲਾਕ ਹੈ',
'blocklink' => 'ਬਲਾਕ',
'unblocklink' => 'ਅਣ-ਬਲਾਕ',
+'contribslink' => 'ਯੋਗਦਾਨ',
'proxyblocksuccess' => 'ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
# Developer tools
'move-page-legend' => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ',
'movearticle' => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ:',
'movenologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
-'movenologintext' => 'à¨\87ੱà¨\95 ਪà©\87à¨\9c ਮà©\82ਵ à¨\95ਰਨ ਲà¨\88 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਰà¨\9cਿਸà¨\9fਰਡ ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਹà©\8bਣà©\87 à¨\9aਾਹà©\80ਦà©\87 ਹà©\8b à¨\85ਤà©\87 [[Special:UserLogin|logged in]] ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
+'movenologintext' => 'à¨\87ੱà¨\95 ਪà©\87à¨\9c ਮà©\82ਵ à¨\95ਰਨ ਲà¨\88 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਰà¨\9cਿਸà¨\9fਰਡ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਹà©\8bਣà©\87 à¨\9aਾਹà©\80ਦà©\87 ਹà©\8b à¨\85ਤà©\87 [[Special:UserLogin|ਲਾà¨\97ਡ à¨\87ਨ]] ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
'newtitle' => 'ਨਵੇਂ ਟਾਇਟਲ ਲਈ:',
'move-watch' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
'movepagebtn' => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'ਮà©\87ਰਾ ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'ਮà©\87ਰਾ à¨\97ੱਲਬਾਤ ਪੇਜ',
+'tooltip-pt-userpage' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ à¨\9aਰà¨\9aਾ ਪੇਜ',
'tooltip-pt-preferences' => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਧ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'ਮੇਰੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਲਿਸਟ',
'tooltip-pt-logout' => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
'scarytranscludetoolong' => '[ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ URL ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ]',
# Trackbacks
-'trackbackremove' => ' ([$1 ਹਟਾਓ])',
+'trackbackremove' => '([$1 ਹਟਾਓ])',
'trackbacklink' => 'ਟਰੈਕਬੈਕ',
# Delete conflict
'table_pager_empty' => 'ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'ਪà©\87à¨\9c ਤà©\8bà¨\82 ਸਠਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਹà¨\9fਾà¨\93',
-'autosumm-new' => 'ਨਵਾਂ ਪੇਜ: $1',
+'autosumm-blank' => 'ਪà©\87à¨\9c ਨà©\82à©° à¨\96ਾਲà©\80 à¨\95ਰ ਦਿੱਤਾ',
+'autosumm-new' => '$1 ਨਾਲ ਪੇਜ ਬਣਾਇਆ',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…',