<?php
/** Croatian (Hrvatski)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'Watchlist' => array( 'Praćene_stranice' ),
'Recentchanges' => array( 'Nedavne_promjene' ),
'Upload' => array( 'Postavi_datoteku' ),
- 'Listfiles' => array( 'Slike' ),
- 'Newimages' => array( 'Nove_slike' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Datoteke', 'Slike' ),
+ 'Newimages' => array( 'Nove_datoteke', 'Nove_slike' ),
'Listusers' => array( 'Suradnici', 'Popis_suradnika' ),
'Listgrouprights' => array( 'Suradničke_skupine' ),
'Statistics' => array( 'Statistika' ),
'Uncategorizedimages' => array( 'Nekategorizirane_slike' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'Nekategorizirani_predlošci' ),
'Unusedcategories' => array( 'Nekorištene_kategorije' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Nekorištene_slike' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Nekorištene_datoteke', 'Nekorištene_slike' ),
'Wantedpages' => array( 'Tražene_stranice' ),
'Wantedcategories' => array( 'Tražene_kategorije' ),
'Wantedfiles' => array( 'Tražene_datoteke' ),
'Mostlinked' => array( 'Najviše_povezane_stranice' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Najviše_povezane_kategorije' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Najviše_povezani_predlošci' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Najviše_povezane_datoteke', 'Najviše_povezane_slike' ),
'Mostcategories' => array( 'Najviše_kategorija' ),
- 'Mostimages' => array( 'Najviše_povezane_slike' ),
'Mostrevisions' => array( 'Najviše_uređivane_stranice' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Najmanje_uređivane_stranice' ),
'Shortpages' => array( 'Kratke_stranice' ),
'Blankpage' => array( 'Prazna_stranica' ),
'LinkSearch' => array( 'Traži_poveznice', 'Traži_linkove' ),
'DeletedContributions' => array( 'Obrisani_doprinosi' ),
+ 'Tags' => array( 'Oznake' ),
);
$magicWords = array(
'tog-highlightbroken' => 'Istakni prazne poveznice <a href="" class="new">ovako</a> (inače, ovako<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Poravnaj odlomke i zdesna',
'tog-hideminor' => 'Sakrij manje izmjene na stranici Nedavnih promjena',
-'tog-extendwatchlist' => 'Proširi popis praćenih stranica tako da prikaže sve odgovarajuće promjene',
-'tog-usenewrc' => 'Poboljšan izgled Nedavnih promjena (nije za sve preglednike)',
+'tog-hidepatrolled' => 'Sakrij pregledane izmjene u nedavnim promjenama',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sakrij pregledane stranice iz popisa novih stranica',
+'tog-extendwatchlist' => 'Proširi popis praćenih stranica tako da prikaže sve promjene, ne samo najnovije',
+'tog-usenewrc' => 'Koristi poboljšan izgled nedavnih promjena (zahtjeva JavaScripte)',
'tog-numberheadings' => 'Automatski označi naslove brojevima',
'tog-showtoolbar' => 'Prikaži traku s alatima za uređivanje',
'tog-editondblclick' => 'Dvoklik otvara uređivanje stranice (JavaScript)',
'tog-watchlisthideminor' => 'Sakrij manje promjene s popisa praćenja',
'tog-watchlisthideliu' => 'Sakrij uređivanja prijavljenih s popisa praćenja',
'tog-watchlisthideanons' => 'Sakrij uređivanja neprijavljenih s popisa praćenja',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Sakrij pregledane izmjene u popisu praćenja',
'tog-nolangconversion' => 'Isključi pretvaranje pisma (latinica-ćirilica, kineske varijante itd.) ako to wiki podržava',
'tog-ccmeonemails' => 'Pošalji mi kopiju e-maila kojeg pošaljem drugim suradnicima',
'tog-diffonly' => 'Ne prikazuj sadržaj stranice prilikom usporedbe inačica',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|datoteka je|$1 datoteke su|$1 datoteka su}} u ovoj kategoriji.',
'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
-'mainpagetext' => 'Softver Wiki je uspješno instaliran.',
+'mainpagetext' => "<big>'''Softver MediaWiki je uspješno instaliran.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Pogledajte [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentaciju o prilagodbi sučelja]
i [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Vodič za suradnike] za pomoć pri uporabi i podešavanju.',
'badsig' => 'Kôd vašeg potpisa nije valjan; provjerite HTML tagove.',
'badsiglength' => 'Vaš potpis je predugačak.
Mora imati manje od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakova}}.',
+'yourgender' => 'Spol:',
+'gender-unknown' => 'Neodređeno',
+'gender-male' => 'Muški',
+'gender-female' => 'Ženski',
+'prefs-help-gender' => 'Mogućnost: softver koristi za ispravno oslovljavanje razlikujući spol. Ovaj podatak bit će javan.',
'email' => 'Adresa elektroničke pošte *',
'prefs-help-realname' => '* Pravo ime (nije obvezno): za pravnu atribuciju vaših doprinosa.',
'loginerror' => 'Pogreška u prijavi',
'passwordtooshort' => 'Vaša je lozinka nevaljana ili prekratka. Lozinka mora sadržavati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}} i mora biti različita od imena.',
'mailmypassword' => 'Pošalji mi novu lozinku',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}: nova lozinka.',
-'passwordremindertext' => 'Netko je (vjerojatno vi, s IP adrese $1)
-zatražio da vam pošaljemo novu lozinku za projekt {{SITENAME}} ($4).
+'passwordremindertext' => 'Netko je (vjerojatno vi, s IP adrese $1) zatražio novu lozinku za projekt {{SITENAME}} ($4).
Privremena lozinka za suradnika "$2" je postavljena na "$3".
-Molimo vas da se odmah prijavite i promijenite lozinku.
+Ukoliko ste to vi učinili, molimo vas da se prijavite i promijenite lozinku.
+Privremena lozinka vrijedi još {{PLURAL:$5|$5 dan|$5 dana}}.
Ukoliko niste zatražili novu lozinku, ili ste se sjetili stare lozinke i
više ju ne želite promijeniti, slobodno zanemarite ovu poruku i nastavite
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Pogrešna privremena ili trenutačna lozinka.
Možda ste već uspješno promijenili vašu lozinku ili ste zatražili novu privremenu lozinku.',
'resetpass-temp-password' => 'Privremena lozinka:',
+'resetpass-log' => 'Evidencija poništavanja lozinki',
+'resetpass-logtext' => 'Slijedi evidencija suradnika kojima su administratori poništili lozinke.',
+'resetpass-logentry' => 'promijenjena lozinka suradnika $1',
+'resetpass-comment' => 'Razlog za poništavanje lozinke:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Podebljani tekst',
'loginreqlink' => 'prijavite se',
'loginreqpagetext' => 'Morate se $1 da biste vidjeli ostale stranice.',
'accmailtitle' => 'Lozinka poslana.',
-'accmailtext' => "Lozinka za suradnika '$1' poslana je na adresu $2.",
+'accmailtext' => "Nova lozinka za [[User talk:$1|$1]] je poslana na $2.
+
+Nakon prijave, lozinka za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|promijeni lozinku]]''",
'newarticle' => '(Novo)',
'newarticletext' => 'Došli ste na stranicu koja još nema sadržaja.<br />
*Ako želite unijeti sadržaj, počnite tipkati u prozor ispod ovog teksta.
Pokušajte [[Special:Search|pretražiti]] važnije nove stranice na wikiju.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(komentar uklonjen)',
-'rev-deleted-user' => '(suradničko ime uklonjeno)',
-'rev-deleted-event' => '(zapis uklonjen)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Ova je izmjena uklonjena iz javnoga arhiva.
-Detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Ova je izmjena uklonjena iz javnoga arhiva.
+'rev-deleted-comment' => '(komentar uklonjen)',
+'rev-deleted-user' => '(suradničko ime uklonjeno)',
+'rev-deleted-event' => '(zapis uklonjen)',
+'rev-deleted-text-permission' => 'Ova je izmjena uklonjena iz javnoga arhiva.
+Detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].',
+'rev-deleted-text-view' => 'Ova je izmjena uklonjena iz javnoga arhiva.
Kao administrator na ovom projektu možete ju vidjeti;
-detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].
-</div>',
-'rev-delundel' => 'pokaži/skrij',
-'revisiondelete' => 'Izbriši/vrati izmjene',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Nema tražene izmjene',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Niste naveli željenu izmjenu (izmjene), željena izmjena ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutačnu izmjenu.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Odabrana izmjena|Odabrane izmjene|Odabrane izmjene}} stranice [[$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Odabrani zapis u evidenciji|Odabrani zapisi u evidenciji}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Obrisane će se izmjene i dalje nalaziti u javnom popisu izmjena,
-ali njihov sadržaj neće biti dostupan javnosti.'''
-
-Drugi administratori ovoga projekta moći će i dalje pristupiti skrivenom sadržaju i
-vratiti ga u javni pristup putem ovog sučelja, osim ako operateri na projektu nisu
-postavili dodatna ograničenja.",
-'revdelete-legend' => 'Postavi ograničenja na izmjenu:',
-'revdelete-hide-text' => 'Sakrij tekst izmjene',
-'revdelete-hide-name' => 'Sakrij uređivanje i njegov predmet',
-'revdelete-hide-comment' => 'Sakrij komentar (sažetak)',
-'revdelete-hide-user' => 'Sakrij suradnikovo ime/IP adresu',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Postavi ograničenja i za administratore kao i za ostale suradnike',
-'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora i ostalih suradnika',
-'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke (sakrij sliku)',
-'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim izmjenama',
-'revdelete-log' => 'Komentar za evidenciju:',
-'revdelete-submit' => 'Izvrši brisanje/sakrivanje',
-'revdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost izmjene za [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost uređivanja [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Vidljivost promjene uspješno postavljena.'''",
-'logdelete-success' => "'''Vidljivost uređivanja uspješno postavljena.'''",
-'revdel-restore' => 'Promijeni dostupnost',
-'pagehist' => 'Povijest stranice',
-'deletedhist' => 'Obrisana povijest',
-'revdelete-content' => 'sadržaj',
-'revdelete-summary' => 'sažetak',
-'revdelete-uname' => 'suradničko ime',
-'revdelete-restricted' => 'primijenjeno ograničenje za administratore',
-'revdelete-unrestricted' => 'uklonjeno ograničenje za administratore',
-'revdelete-hid' => 'sakrij $1',
-'revdelete-unhid' => 'otkrij $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|izmjenu|izmjene}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|slučaj|slučaja}}',
+detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].',
+'rev-deleted-no-diff' => 'Ne možete vidjeti ovu inačicu zbog toga što je jedna od promjena uklonjen iz javnih arhiva.
+Možda postoji više informacija u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].',
+'rev-delundel' => 'pokaži/skrij',
+'revisiondelete' => 'Izbriši/vrati izmjene',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Nema tražene izmjene',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Niste naveli željenu izmjenu (izmjene), željena izmjena ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutačnu izmjenu.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Nije zadana vrsta evidencije',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Niste izabrali vrstu evidencije nad kojom se vrši ova akcija.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Previše izbora',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Izabrali ste previše stavki za ovu akciju (smanjite njihov broj).',
+'revdelete-nologid-title' => 'Nevaljani zapis u evidenciji',
+'revdelete-nologid-text' => 'Niste naveli ciljnu evidenciju ili navedeni zapis ne postoji.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Odabrana izmjena|Odabrane izmjene|Odabrane izmjene}} stranice [[$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Odabrani zapis u evidenciji|Odabrani zapisi u evidenciji}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Obrisane će se izmjene i dalje nalaziti u javnom popisu izmjena, ali njihov sadržaj neće biti dostupan javnosti.'''
+Drugi administratori ovoga projekta ({{SITENAME}}) moći će i dalje pristupiti skrivenom sadržaju i vratiti ga u javni pristup putem ovog sučelja, osim ako operateri na projektu nisu postavili dodatna ograničenja.
+
+Molimo potvrdite da to želite, da razumijete posljedice, i da to radite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama projekta]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Sklanjanje uređivanja treba raditi '''iznimno''' u slijedećih par slučajeva:
+* Privatne informacije neprilične javnom mediju tipa
+*: ''kućna adresa i broj telefona, JMBG ili OIB, itd.''",
+'revdelete-legend' => 'Postavi ograničenja na izmjenu:',
+'revdelete-hide-text' => 'Sakrij tekst izmjene',
+'revdelete-hide-name' => 'Sakrij uređivanje i njegov predmet',
+'revdelete-hide-comment' => 'Sakrij komentar (sažetak)',
+'revdelete-hide-user' => 'Sakrij suradnikovo ime/IP adresu',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Postavi ograničenja i za administratore kao i za ostale suradnike',
+'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora i ostalih suradnika',
+'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke (sakrij sliku)',
+'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim izmjenama',
+'revdelete-log' => 'Komentar za evidenciju:',
+'revdelete-submit' => 'Izvrši brisanje/sakrivanje',
+'revdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost izmjene za [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost uređivanja [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Vidljivost promjene uspješno postavljena.'''",
+'logdelete-success' => "'''Vidljivost uređivanja uspješno postavljena.'''",
+'revdel-restore' => 'Promijeni dostupnost',
+'pagehist' => 'Povijest stranice',
+'deletedhist' => 'Obrisana povijest',
+'revdelete-content' => 'sadržaj',
+'revdelete-summary' => 'sažetak',
+'revdelete-uname' => 'suradničko ime',
+'revdelete-restricted' => 'primijenjeno ograničenje za administratore',
+'revdelete-unrestricted' => 'uklonjeno ograničenje za administratore',
+'revdelete-hid' => 'sakrij $1',
+'revdelete-unhid' => 'otkrij $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|izmjenu|izmjene}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|slučaj|slučaja}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Evidencije sakrivanja',
'mergehistory-autocomment' => 'Stranica [[:$1]] je spojena u [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Stranica [[:$1]] je spojena u [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Izvorna i ciljana stranica ne mogu biti iste',
+'mergehistory-reason' => 'Razlog:',
# Merge log
'mergelog' => 'Evidencija spajanja povijesti stranica',
'notextmatches' => 'Nema pronađenih stranica prema tekstu članka',
'prevn' => 'prethodnih $1',
'nextn' => 'sljedećih $1',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|prethodni rezultat|prethodna rezultata|prethodnih rezultata}}',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|sljedeći rezultat|sljedeća rezultata|sljedećih rezultata}}',
+'shown-title' => 'Prikaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata|rezultata}} po stranici',
'viewprevnext' => 'Vidi ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Mogućnosti pretraživanja',
'searchmenu-exists' => "* Stranica '''[[$1]]'''",
'prefs-resetpass' => 'Promijeni lozinku',
'saveprefs' => 'Spremi',
'resetprefs' => 'Vrati na prvotne postavke',
+'restoreprefs' => "Vrati sve postavke na pretpostavljeno stanje - ''default''",
'textboxsize' => 'Širina okvira za uređivanje',
'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina prozora za uređivanje.',
'rows' => 'Redova',
'timezoneoffset' => 'Razlika¹:',
'servertime' => 'Vrijeme na poslužitelju:',
'guesstimezone' => 'Vrijeme dobiveno od preglednika',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
+'timezoneregion-asia' => 'Azija',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantski ocean',
+'timezoneregion-australia' => 'Australija',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indijski ocean',
+'timezoneregion-pacific' => 'Tihi ocean',
'allowemail' => 'Omogući primanje e-maila od drugih suradnika',
'prefs-searchoptions' => 'Način traženja',
'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
'defaultns' => 'Ako ne navedem drugačije, traži u ovim prostorima:',
'default' => 'prvotno',
'files' => 'Datoteke',
+'prefs-custom-css' => 'Prilagođen CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Prilagođen JS',
# User rights
'userrights' => 'Upravljanje suradničkim pravima', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'right-userrights' => 'Uređivanje svih suradničkih prava',
'right-userrights-interwiki' => 'Uređivanje suradničkih prava na drugim Wikijima',
'right-siteadmin' => 'Zaključavanje i otključavanje baze podataka',
+'right-reset-passwords' => "Poništi (''resetiraj'') lozinku drugog suradnika",
# User rights log
'rightslog' => 'Evidencija suradničkih prava',
'filename' => 'Ime datoteke',
'filedesc' => 'Sažetak',
'fileuploadsummary' => 'Sažetak:',
+'filereuploadsummary' => 'Izmjene datoteke:',
'filestatus' => 'Status autorskih prava:',
'filesource' => 'Izvor:',
'uploadedfiles' => 'Postavljene datoteke',
'overwroteimage' => 'postavljena nova inačica od "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Postavljanje je onemogućeno',
'uploaddisabledtext' => 'Postavljanje datoteka je onemogućeno.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Postavljanja datoteka su onemogućena u PHP-u. Molimo provjerite postavke za postavljanje datoteka.',
'uploadscripted' => 'Ova datoteka sadrži HTML ili skriptu, što može dovesti do grešaka u web pregledniku.',
'uploadcorrupt' => 'Ova je datoteka oštećena ili ima nepravilan nastavak. Provjerite i pokušajte ponovo.',
'uploadvirus' => 'Datoteka sadrži virus! Podrobnije: $1',
'listfiles_count' => 'Inačice',
# File description page
-'filehist' => 'Povijest datoteke',
-'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vrijeme kako biste vidjeli datoteku kakva je tada bila.',
-'filehist-deleteall' => 'izbriši sve',
-'filehist-deleteone' => 'izbriši',
-'filehist-revert' => 'vrati',
-'filehist-current' => 'sadašnja',
-'filehist-datetime' => 'Datum/Vrijeme',
-'filehist-thumb' => 'Minijatura',
-'filehist-thumbtext' => 'Minijatura za inačicu od $1',
-'filehist-nothumb' => 'Nema minijature',
-'filehist-user' => 'Suradnik',
-'filehist-dimensions' => 'Dimenzije',
-'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke',
-'filehist-comment' => 'Komentar',
-'imagelinks' => 'Poveznice datoteke',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica povezuje|$1 sljedećih stranice povezuju}} na ovu datoteku:',
-'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice povezuje|stranica povezuje}} na ovu datoteku.
+'filehist' => 'Povijest datoteke',
+'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vrijeme kako biste vidjeli datoteku kakva je tada bila.',
+'filehist-deleteall' => 'izbriši sve',
+'filehist-deleteone' => 'izbriši',
+'filehist-revert' => 'vrati',
+'filehist-current' => 'sadašnja',
+'filehist-datetime' => 'Datum/Vrijeme',
+'filehist-thumb' => 'Minijatura',
+'filehist-thumbtext' => 'Minijatura za inačicu od $1',
+'filehist-nothumb' => 'Nema minijature',
+'filehist-user' => 'Suradnik',
+'filehist-dimensions' => 'Dimenzije',
+'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke',
+'filehist-comment' => 'Komentar',
+'imagelinks' => 'Poveznice datoteke',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica povezuje|$1 sljedećih stranice povezuju}} na ovu datoteku:',
+'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice povezuje|stranica povezuje}} na ovu datoteku.
Slijedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vode na ovu datoteku.
[[Special:WhatLinksHere/$2|Ovdje se nalazi]] potpuni popis.',
-'nolinkstoimage' => 'Nijedna stranica ne povezuje na ovu sliku.',
-'morelinkstoimage' => 'Pogledaj [[Special:WhatLinksHere/$1|više poveznica]] za ovu datoteku.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Sljedeća datoteka preusmjerava|$1 Sljedeće datoteke preusmjeravaju}} na ovu datoteku:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Sljedeća datoteka je kopija|$1 sljedeće datoteke su kopije|$1 sljedećih datoteka su kopije}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|više detalja]]):',
-'sharedupload' => 'Ova je datoteka postavljena na zajedničkom poslužitelju i mogu je koristiti ostali wikiji',
-'shareduploadwiki' => 'Za podrobnije informacije vidi $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Opis datoteke $1 na zajedničkom poslužitelju je prikazan ispod',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'stranica s opisom datoteke',
-'shareduploadduplicate' => 'Ova datoteka je kopija od $1 sa zajedničkog poslužitelja.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'druga datoteka',
-'shareduploadconflict' => 'Ova datoteka ima isto ime kao i $1 sa zajedničkog poslužitelja.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'druga datoteka',
-'noimage' => 'Ne postoji datoteka s ovim imenom. Možete ju $1.',
-'noimage-linktext' => 'postaviti',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Postavi novu inačicu datoteke',
-'imagepage-searchdupe' => 'Traži kopiju datoteke',
+'nolinkstoimage' => 'Nijedna stranica ne povezuje na ovu sliku.',
+'morelinkstoimage' => 'Pogledaj [[Special:WhatLinksHere/$1|više poveznica]] za ovu datoteku.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Sljedeća datoteka preusmjerava|$1 Sljedeće datoteke preusmjeravaju}} na ovu datoteku:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Sljedeća datoteka je kopija|$1 sljedeće datoteke su kopije|$1 sljedećih datoteka su kopije}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|više detalja]]):',
+'sharedupload' => 'Ova je datoteka postavljena na $1 i mogu je koristiti ostali projekti.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki' => 'Za podrobnije informacije vidi $1.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Opis datoteke $1 na zajedničkom poslužitelju je prikazan ispod',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'stranica s opisom datoteke',
+'noimage' => 'Ne postoji datoteka s ovim imenom. Možete ju $1.',
+'noimage-linktext' => 'postaviti',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Postavi novu inačicu datoteke',
+'shared-repo-from' => 's projekta $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'zajednički poslužitelj', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Ukloni ← $1',
'popularpages' => 'Popularne stranice',
'wantedcategories' => 'Tražene kategorije',
'wantedpages' => 'Tražene stranice',
+'wantedpages-badtitle' => 'Nevaljani naslov kao rezultat: $1',
'wantedfiles' => 'Tražene datoteke',
'wantedtemplates' => 'Traženi predlošci',
'mostlinked' => 'Stranice na koje vodi najviše poveznica',
'protectedtitlesempty' => 'Nijedan naslov nije trenutačno zaštićen s tim parametrima.',
'listusers' => 'Popis suradnika',
'listusers-editsonly' => 'Pokaži samo suradnike s uređivanjem',
+'listusers-creationsort' => 'Sortiraj po datumu otvaranja',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|uređivanje|uređivanja|uređivanja}}',
+'usercreated' => 'Otvoren $1 u $2',
'newpages' => 'Nove stranice',
'newpages-username' => 'Suradničko ime:',
'ancientpages' => 'Najstarije stranice',
'special-categories-sort-abc' => 'abecedno razvrstavanje',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Obrisani suradnički doprinosi',
+'deletedcontributions' => 'Obrisani suradnički doprinosi',
+'deletedcontributions-title' => 'Obrisani suradnički doprinosi',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Vanjske poveznice',
** Neproduktivni uređivački rat
** Zatrpavanje nedavnih promjena',
'protect-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge zaštićivanja',
-'protect-expiry-options' => '2 sata:2 hours,6 sati:6 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,neograničeno:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godina:1 year,neograničeno:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Dopuštenje:',
'restriction-level' => 'Stupanj ograničenja:',
'minimum-size' => 'Najmanja veličina',
ili je promjena vraćena ili uklonjena iz arhive.',
'undelete-nodiff' => 'Prethodne promjene nisu nađene.',
'undeletebtn' => 'Vrati!',
-'undeletelink' => 'vrati',
+'undeletelink' => 'vidi/vrati',
'undeletereset' => 'Očisti',
'undeleteinvert' => 'Obrni odabir',
'undeletecomment' => 'Komentar:',
'contributions-title' => 'Suradnički doprinosi za $1',
'mycontris' => 'Moji doprinosi',
'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Nema promjena koje udovoljavaju ovim kriterijima.',
+'nocontribs' => 'Nema promjena koje udovoljavaju ovim kriterijima.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => ' (vrh)',
'month' => 'Od mjeseca (i ranije):',
'year' => 'Od godine (i ranije):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nove suradnike',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi novih suradnika',
'sp-contributions-blocklog' => 'Evidencija blokiranja',
+'sp-contributions-logs' => 'evidencije',
'sp-contributions-search' => 'Pretraži doprinose',
'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili suradnik:',
'sp-contributions-submit' => 'Traži',
'ipbenableautoblock' => 'Automatski blokiraj IP adrese koje koristi ovaj suradnik',
'ipbsubmit' => 'Blokiraj ovog suradnika',
'ipbother' => 'Neki drugi rok (na engleskom, npr. 6 days):',
-'ipboptions' => '2 sata:2 hours,6 sati:6 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,neograničeno:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,neograničeno:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'drugo',
'ipbotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
'ipbhidename' => 'Sakrij suradničko ime iz evidencije blokiranja, popisa blokiranja i popisa suradnika',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail je blokiran',
'block-log-flags-nousertalk' => 'bez uređivanja vlastite stranice za razgovor',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'Poboljšan autoblok uključen',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'suradničko ime skriveno',
'range_block_disabled' => 'Isključena je administratorska naredba za blokiranje raspona IP adresa.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Vremenski rok nije valjan.',
'ipb_expiry_temp' => 'Sakriveni računi bi trebali biti trajno blokirani.',
'talkexists' => "'''Sama stranica je uspješno prenesena, ali stranicu za razgovor nije bilo moguće prenijeti jer na odredištu već postoji stranica za razgovor. Molimo da ih ručno spojite.'''",
'movedto' => 'premješteno na',
'movetalk' => 'Premjesti i njezinu stranicu za razgovor ako je moguće.',
-'move-subpages' => 'Premjesti sve podstranice, ako je moguće',
-'move-talk-subpages' => 'Premjesti sve podstranice od stranice za razgovor, ako je moguće',
+'move-subpages' => 'Premjesti podstranice (na $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Premjesti podstranice od stranice za razgovor (na $1)',
'movepage-page-exists' => 'Stranica $1 već postoji i ne može biti automatski prepisana',
'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je premještena na $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 nije mogla biti premještena na $2.',
'move-redirect-suppressed' => 'izostavljeno preusmjeravanje',
'movelogpage' => 'Evidencija premještanja',
'movelogpagetext' => 'Ispod je popis premještenih stranica.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}}',
+'movesubpagetext' => 'Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstarnicu|podstranice}} koje su prikazane ispod.',
+'movenosubpage' => 'Ova stranica nema podstranica.',
'movereason' => 'Razlog',
'revertmove' => 'vrati',
'delete_and_move' => 'Izbriši i premjesti',
'export-submit' => 'Izvezi',
'export-addcattext' => 'Dodaj stranice iz kategorije:',
'export-addcat' => 'Dodaj',
+'export-addnstext' => 'Dodaj stranice iz imenskog prostora:',
+'export-addns' => 'Dodaj',
'export-download' => 'Ponudi opciju snimanja u datoteku',
'export-templates' => 'Uključi predloške',
+'export-pagelinks' => 'Uključi povezane stranice do dubine od:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Sve sistemske poruke',
Transwiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza stranica]].',
'import-interwiki-source' => 'Izvor wiki/stranica:',
'import-interwiki-history' => 'Prenesi sve inačice ove stranice',
+'import-interwiki-templates' => 'Uključi sve predloške',
'import-interwiki-submit' => 'Uvezi',
'import-interwiki-namespace' => 'Odredišni imenski prostor:',
'import-upload-filename' => 'Ime datoteke:',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength", # Do not translate list items
# EXIF tags
'confirmemail_text' => 'U ovom wikiju morate prije korištenja e-mail naredbi verificirati svoju e-mail adresu. Kliknite na dugme ispod kako biste
poslali poruku s potvrdom na vašu adresu. U poruci će biti poveznica koju morate otvoriti u
svom web pregledniku da biste verificirali adresu.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-Već vam je e-mailom poslan potvrdni kôd; ako ste upravo otvorili suradnički račun, molimo pričekajte još nekoliko minuta na e-mailu, prije nego što postavite zahtjev za novi kôd.
-</div>',
+'confirmemail_pending' => 'Već vam je e-mailom poslan potvrdni kôd; ako ste upravo otvorili suradnički račun, molimo pričekajte još nekoliko minuta na e-mailu, prije nego što postavite zahtjev za novi kôd.',
'confirmemail_send' => 'Pošalji kôd za potvrdu e-mail adrese',
'confirmemail_sent' => 'Poruka s potvrdom je poslana.',
'confirmemail_oncreate' => 'Potvrdni kôd poslan je na vašu elektroničku adresu.
'scarytranscludetoolong' => '[URL je predug]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
-''Trackbackovi'' za ovaj članak:<br />
-$1
-</div>",
-'trackbackremove' => ' ([$1 izbrisati])',
+'trackbackbox' => "''Trackbackovi'' za ovaj članak:<br />
+$1",
+'trackbackremove' => '([$1 izbrisati])',
'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback izbrisan.',
'specialpages' => 'Posebne stranice',
'specialpages-note' => '----
* Normalne posebne stranice
-*<span class="mw-specialpagerestricted">Posebne stranice s ograničenim pristupom</span>',
+*<strong class="mw-specialpagerestricted">Posebne stranice s ograničenim pristupom</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji za održavanje',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
'specialpages-group-login' => 'Prijava / Otvaranje računa',
'intentionallyblankpage' => 'Ova stranica je namjerno ostavljena praznom',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => '
#Ovaj redak ostavite točno ovakvim kakav je<pre>
+'external_image_whitelist' => '#Ovaj redak ostavite točno ovakvim kakav je<pre>
#Stavite ulomke s regularnim izrazom (samo dio koji ide između //) ispod
#Ovo će biti usklađeno s URL-ovima vanjskih slika (hotlink)
#Oni koji se poklapaju će biti prikazani kao slike, u suprotnom će biti prikazana samo poveznica do slike
-#Redovi koji počinju sa # smatraju se komentarom.
+#Redovi koji počinju sa # smatraju se komentarom
+#Ovo je osjetljivo na velika slova
#Stavite sve regularne izraze iznad ovog reda. Ostavite ovaj redak točno ovakvim kakav je</pre>',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Valjane oznake izmjena',
+'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|oznaka]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filter',
+'tags-title' => 'Oznake',
+'tags-intro' => 'Ova je stranica popis oznaka s kojima softver može označiti promjenu te njihovo značenje.',
+'tags-tag' => 'Unutrašnje ime oznake',
+'tags-display-header' => 'Izgled na popisima izmjena',
+'tags-description-header' => 'Puni opis značenja',
+'tags-hitcount-header' => 'Označene izmjene',
+'tags-edit' => 'uredi',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Ovaj wiki ima problem',
+'dberr-problems' => 'Ispričavamo se! Ova stranica ima tehničkih poteškoća.',
+'dberr-again' => 'Pričekajte nekoliko minuta i ponovno učitajte.',
+'dberr-info' => '(Nemogu se spojiti na poslužitelj baze: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'U međuvremenu pokušajte tražiti putem Googlea.',
+'dberr-outofdate' => 'Imajte na umu da su njihova kazala našeg sadržaja možda zastarjela.',
+'dberr-cachederror' => 'Sljedeće je dohvaćena kopija tražene stranice, te možda nije ažurirana.',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff