<?php
/** Esperanto (Esperanto)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*/
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Media',
- NS_SPECIAL => 'Speciala',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Diskuto',
- NS_USER => 'Vikipediisto', # FIXME: Generalize v-isto kaj v-io
- NS_USER_TALK => 'Vikipediista_diskuto',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => '$1_diskuto',
- NS_FILE => 'Dosiero', #FIXME: Check the magic for Image: and Media:
- NS_FILE_TALK => 'Dosiera_diskuto',
- NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_diskuto',
- NS_TEMPLATE => 'Ŝablono',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Ŝablona_diskuto',
- NS_HELP => 'Helpo',
- NS_HELP_TALK => 'Helpa_diskuto',
- NS_CATEGORY => 'Kategorio',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Kategoria_diskuto',
+ NS_MEDIA => 'Media',
+ NS_SPECIAL => 'Speciala',
+ NS_TALK => 'Diskuto',
+ NS_USER => 'Vikipediisto',
+ NS_USER_TALK => 'Vikipediista_diskuto',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_diskuto',
+ NS_FILE => 'Dosiero',
+ NS_FILE_TALK => 'Dosiera_diskuto',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_diskuto',
+ NS_TEMPLATE => 'Ŝablono',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Ŝablona_diskuto',
+ NS_HELP => 'Helpo',
+ NS_HELP_TALK => 'Helpa_diskuto',
+ NS_CATEGORY => 'Kategorio',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Kategoria_diskuto',
);
-
$specialPageAliases = array(
'DoubleRedirects' => array( 'Duoblaj alidirektiloj' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Rompitaj alidirektiloj' ),
'Mostlinked' => array( 'Plej ligitaj paĝoj' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Plej ligitaj kategorioj', 'Plej uzataj kategorioj' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Plej ligitaj ŝablonoj', 'Plej uzataj ŝablonoj' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Plej multaj kategorioj' ),
'Mostimages' => array( 'Plej multaj bildoj' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Plej multaj kategorioj' ),
'Mostrevisions' => array( 'Plej multaj revizioj' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Plej malmultaj revizioj' ),
'Shortpages' => array( 'Mallongaj paĝoj' ),
'tog-highlightbroken' => 'Ruĝigi ligilojn al neekzistantaj paĝoj',
'tog-justify' => 'Alkadrigi liniojn',
'tog-hideminor' => 'Kaŝi malgrandajn redaktetojn ĉe <i>Lastaj ŝanĝoj</i>',
-'tog-extendwatchlist' => 'Etendi la atentaron por montri ĉiujn aplikeblajn ŝanĝon',
-'tog-usenewrc' => 'Novstila Lastaj Ŝanĝoj (bezonas JavaSkripton)',
+'tog-hidepatrolled' => 'Kaŝi patrolitajn redaktojn en lastaj ŝanĝoj',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kaŝi patrolitajn paĝojn de listo de novaj paĝoj',
+'tog-extendwatchlist' => 'Etendi la atentaron por montri ĉiujn ŝanĝon, ne nur la plej lastaj',
+'tog-usenewrc' => 'Uzi progresan "Lastaj Ŝanĝoj" (bezonas JavaSkripton)',
'tog-numberheadings' => 'Aŭtomate numerigi sekciojn',
'tog-showtoolbar' => 'Montri eldonilaron',
'tog-editondblclick' => 'Redakti per duobla alklako (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Ŝalti sekcian redaktadon per dekstra musklako de sekciaj titoloj (kun JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Montri liston de enhavoj (por paĝojn kun pli ol 3 sekciojn)',
'tog-rememberpassword' => 'Rememori mian pasvorton',
-'tog-editwidth' => 'Redaktilo estu plenlarĝa',
+'tog-editwidth' => 'Plenekranigi la redaktilon',
'tog-watchcreations' => 'Aldoni de mi kreitajn paĝojn al mia atentaro',
'tog-watchdefault' => 'Priatenti redaktintajn paĝojn de vi',
'tog-watchmoves' => 'Aldoni paĝojn, kiujn mi movas, al mia atentaro',
'tog-enotifminoredits' => 'Sendi al mi ankaŭ retmesaĝojn por malgrandaj redaktoj de paĝoj',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Malkaŝi mian retadreson en informaj retpoŝtaĵoj',
'tog-shownumberswatching' => 'Montri la nombron da priatentaj uzantoj',
-'tog-fancysig' => 'Simpla subskribo (sen aŭtomata ligo)',
+'tog-fancysig' => 'Trakti subskribon kiel vikitekston (sen aŭtomata ligo)',
'tog-externaleditor' => 'Uzi defaŭlte eksteran tekstprilaborilon',
'tog-externaldiff' => 'Uzi defaŭlte eksteran ŝanĝmontrilon',
'tog-showjumplinks' => 'Ebligi alirligojn "salti al"
'tog-watchlisthideminor' => 'Kaŝu malgrandajn redaktojn de la atentaro',
'tog-watchlisthideliu' => 'Kaŝi redaktojn de ensalutitaj uzantoj de la atentaro',
'tog-watchlisthideanons' => 'Kaŝi redaktojn de anonimuloj de la atentaro',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Kaŝi patrolitajn redaktojn de la atentaro',
'tog-nolangconversion' => 'Malŝalti konvertadon de variantoj',
'tog-ccmeonemails' => 'Sendi al mi kopiojn de retpoŝtaĵoj, kiujn mi sendis al aliaj uzuloj.',
'tog-diffonly' => 'Ne montri paĝan enhavon sub la ŝanĝoj',
'category-file-count-limited' => 'La {{PLURAL:$1|jena dosiero|jenaj $1 dosieroj}} estas en la nuna kategorio.',
'listingcontinuesabbrev' => 'daŭrigo',
-'mainpagetext' => 'Vikisoftvaro sukcese instaliĝis.',
+'mainpagetext' => "<big>'''MediaViki softvaro sukcese instaliĝis.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Konsultu la [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] por informo pri uzado de vikia programaro.
==Kiel komenci==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Listo de konfiguraĵoj] (angla)
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Oftaj Demandoj] (angla)
-* [http://lists.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki dissendolisto pri anoncoj] (angla)",
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki dissendolisto pri anoncoj] (angla)",
'about' => 'Enkonduko',
'article' => 'Artikolo',
Ne forgesu fari viajn [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-preferojn]].',
'loginpagetitle' => 'Ensaluti / enskribi',
'yourname' => 'Salutnomo:',
-'yourpassword' => 'Via pasvorto',
+'yourpassword' => 'Pasvorto:',
'yourpasswordagain' => 'Retajpu pasvorton',
'remembermypassword' => 'Rememori mian pasvorton',
'yourdomainname' => 'Via domajno',
'badsig' => 'Via kaŝnomo (por subskriboj) malvalidas. Bv. kontroli la HTML-etikedojn!',
'badsiglength' => 'La subskribo estas tro longa.
Ĝi devas esti sub $1 {{PLURAL:$1|signo|signoj}}.',
+'yourgender' => 'Sekso:',
+'gender-unknown' => 'Nespecifita',
+'gender-male' => 'Vira',
+'gender-female' => 'Ina',
+'prefs-help-gender' => 'Nedeviga: uzita por sekseca salutado de la programaro. Ĉi tiu informo estos publika.',
'email' => 'Retadreso',
'prefs-help-realname' => '* Vera nomo (opcia): se vi elektas sciigi ĝin, ĝi estos uzita por aŭtorigi vin pri viaj kontribuoj.',
'loginerror' => 'Ensaluta eraro',
'passwordremindertext' => 'Iu (probable vi, el IP-adreso $1) petis novan
pasvorton por {{SITENAME}} ($4). Provizora pasvorto por uzanto
"$2" estis kreita kaj estis farita al "$3". Se ĉi tiu estis via
-intencio, vi devos ensaluti kaj elekti novan pasvorton nun.
+intencio, vi devos ensaluti kaj elekti novan pasvorton nun. Via provizora pasvorto malvalidiĝos post {{PLURAL:$5|unu tago|$5 tagoj}}.
Se iu alia faris ĉi tiun peton, aŭ se vi estas rememorita vian pasvorton,
kaj ne plu volas ŝanĝi ĝin, vi povas ignori ĉi tiun mesaĝon kaj
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nevalida provizora aŭ nuna pasvorto.
Vi eble jam ŝanĝis vian pasvorton aŭ petis novan provizoran pasvorton.',
'resetpass-temp-password' => 'Provizora pasvorto:',
+'resetpass-log' => 'Loglibro de pasvortaj reŝanĝoj',
+'resetpass-logtext' => 'Jen protokolo de uzantoj kies pasvortoj estis reŝanĝitaj de administranto.',
+'resetpass-logentry' => 'ŝanĝis la pasvorton por $1',
+'resetpass-comment' => 'Kialo por pasvorta ŝanĝo:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Grasa teksto',
'math_sample' => 'Enmeti formulon ĉi tien',
'math_tip' => 'Matematika formulo (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Enigi ne formatitan tekston ĉi tien',
-'nowiki_tip' => 'Ignoru vikiformatadon',
+'nowiki_tip' => 'Ignori vikiformatadon',
'image_sample' => 'Ekzemplo.jpg',
'image_tip' => 'Enŝutita bildo',
'media_sample' => 'Ekzemplo.ogg',
'loginreqlink' => 'ensaluti',
'loginreqpagetext' => 'Vi devas $1 por rigardi aliajn paĝojn.',
'accmailtitle' => 'Pasvorto sendita.',
-'accmailtext' => "La pasvorto por '$1' estis sendita al $2.",
+'accmailtext' => "Hazarde generita pasvorto por [[User talk:$1|$1]] estis sendita al $2.
+
+La pasvorto por ĉi tiu nova konto povas esti ŝanĝita en la paĝo ''[[Special:ChangePassword|ŝanĝi pasvorton]]'' dum ensalutado.",
'newarticle' => '(Nova)',
'newarticletext' => 'Vi sekvis ligilon al paĝo jam ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu sube (vidu la [[{{MediaWiki:Helppage}}|helpopaĝo]] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Jen diskutopaĝo por iu anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin.
Provu [[Special:Search|serĉi en la vikio]] por rilataj novaj paĝoj.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(komento forigita)',
-'rev-deleted-user' => '(uzanto-nomo forigita)',
-'rev-deleted-event' => '(protokola ago forigita)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Ĉi tiu versio de la paĝo estis forigita de publikaj arĥivoj.
-Eble estas detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} protokolo de forigoj].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Ĉi versio de la paĝo estis forigita de publikaj arĥivoj.
-Kiel administranto de {{SITENAME}} vi povas rigardi ĝin;
-povas esti detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} protokolo de forigoj].
-</div>',
-'rev-delundel' => 'montri/kaŝi',
-'revisiondelete' => 'Forigi/malforigi versiojn',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Nevalida cela versio',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Vi ne specifis celan version aŭ versiojn fari ĉi tiun
+'rev-deleted-comment' => '(komento forigita)',
+'rev-deleted-user' => '(uzanto-nomo forigita)',
+'rev-deleted-event' => '(protokola ago forigita)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Ĉi tiu revizio de la paĝo estis '''forigita'''.
+Eble estas detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo de forigoj].",
+'rev-deleted-text-view' => "Ĉi tiu revizio de la paĝo estis '''forigita'''.
+Kiel administranto vi povas rigardi ĝin; eble estas detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri forigoj].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Vi ne povas vidi ĉi tiun diferencon ĉar unu el la revizioj estis '''forigitaj'''.
+Eble estas detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri forigoj].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Unu el la revizioj de ĉi tiu diferenco estis '''forigita'''.
+Eble estas detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo de forigoj].
+Kiel administranto vi povas ankoraŭ [$1 vidi ĉi tiun diferencon] se vi volas kontinui.",
+'rev-delundel' => 'montri/kaŝi',
+'revisiondelete' => 'Forigi/malforigi versiojn',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Nevalida cela versio',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Vi ne specifis celan version aŭ versiojn fari ĉi tiun
funkcion, la specifigita versio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan version.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selektata versio|Selektataj versioj}} de [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Selektata protokola evento|Selektataj protokolaj eventoj}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipaĝoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de la publiko.'''
-
-Aliaj administrantoj ĉe {{SITENAME}} plu povos aliri la kaŝitan entenon kaj restarigi ĝin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la paĝaradministrantoj.",
-'revdelete-legend' => 'Fari videblecajn limigojn',
-'revdelete-hide-text' => 'Kaŝi tekston de versio',
-'revdelete-hide-name' => 'Kaŝi agon kaj celon',
-'revdelete-hide-comment' => 'Kaŝi komenton de redakto',
-'revdelete-hide-user' => 'Kaŝi nomon aŭ IP-adreson de redaktinto',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Apliku ĉi tiujn limigojn al administrantoj kaj ŝlosu ĉi tiun interfacon',
-'revdelete-suppress' => 'Subpremi datenojn de kaj administrantoj kaj aliaj',
-'revdelete-hide-image' => 'Kaŝi enhavon de dosieroj',
-'revdelete-unsuppress' => 'Forigi limigojn al restarigitaj versioj',
-'revdelete-log' => 'Komento por protokolo:',
-'revdelete-submit' => 'Apliki al la selektita versio',
-'revdelete-logentry' => 'ŝanĝis videblecon de versio por [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'ŝanĝis eventan videblecon de [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Revizia videbleco estas sukcese farita.'''",
-'logdelete-success' => "'''Videbleco de evento sukcese farita.'''",
-'revdel-restore' => 'Ŝanĝi videblecon',
-'pagehist' => 'Paĝa historio',
-'deletedhist' => 'Forigita historio',
-'revdelete-content' => 'enhavo',
-'revdelete-summary' => 'redakti resumon',
-'revdelete-uname' => 'salutnomo',
-'revdelete-restricted' => 'aplikis limojn al administrantoj',
-'revdelete-unrestricted' => 'forigis limojn por administrantoj',
-'revdelete-hid' => 'kaŝis $1',
-'revdelete-unhid' => 'malkaŝis $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 por $2 {{PLURAL:$2|versio|versioj}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 por $2 {{PLURAL:$2|evento|eventoj}}',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Neniu protokol-tipo estis donita',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Vi ne specifigis protokolan tipon por fari ĉi tiun funkcion.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Tro multaj celoj',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Vi specifis tro tipojn da celoj por fari ĉi tiun agon.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Nevalida protokol-linio',
+'revdelete-nologid-text' => 'Vi aŭ ne specifis celan protokolan eventon por fari ĉi tiun funkcion aŭ la specifa protokolero ne ekzistas.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selektata versio|Selektataj versioj}} de [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Selektata protokola evento|Selektataj protokolaj eventoj}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipaĝoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de la publiko.'''
+
+Aliaj administrantoj ĉe {{SITENAME}} plu povos aliri la kaŝitan entenon kaj restarigi ĝin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la paĝaradministrantoj.
+Bonvolu konfirmi ke vi intencias fari ĉi tiel, ke vi komprenas la konsekvencojn, kaj ke vi faras ĉi tiel laŭ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|la regularo]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Subpremo '''nur''' estu uzata por la jenaj kazoj:
+* Netaŭga persona informo
+*: ''hejmaj adresoj kaj telefonnumeroj, ŝtataj identnumeroj, ktp.''",
+'revdelete-legend' => 'Fari videblecajn limigojn',
+'revdelete-hide-text' => 'Kaŝi tekston de versio',
+'revdelete-hide-name' => 'Kaŝi agon kaj celon',
+'revdelete-hide-comment' => 'Kaŝi komenton de redakto',
+'revdelete-hide-user' => 'Kaŝi nomon aŭ IP-adreson de redaktinto',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Subpremi ĉi tiujn datenojn de administrantoj kaj ankaŭ aliaj',
+'revdelete-suppress' => 'Subpremi datenojn de kaj administrantoj kaj aliaj',
+'revdelete-hide-image' => 'Kaŝi enhavon de dosieroj',
+'revdelete-unsuppress' => 'Forigi limigojn al restarigitaj versioj',
+'revdelete-log' => 'Komento por protokolo:',
+'revdelete-submit' => 'Apliki al la selektita versio',
+'revdelete-logentry' => 'ŝanĝis videblecon de versio por [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'ŝanĝis eventan videblecon de [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Revizia videbleco estas sukcese farita.'''",
+'logdelete-success' => "'''Videbleco de evento sukcese farita.'''",
+'revdel-restore' => 'Ŝanĝi videblecon',
+'pagehist' => 'Paĝa historio',
+'deletedhist' => 'Forigita historio',
+'revdelete-content' => 'enhavo',
+'revdelete-summary' => 'redakti resumon',
+'revdelete-uname' => 'salutnomo',
+'revdelete-restricted' => 'aplikis limojn al administrantoj',
+'revdelete-unrestricted' => 'forigis limojn por administrantoj',
+'revdelete-hid' => 'kaŝis $1',
+'revdelete-unhid' => 'malkaŝis $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 por $2 {{PLURAL:$2|versio|versioj}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 por $2 {{PLURAL:$2|evento|eventoj}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Protokolo pri subigado',
'mergehistory-autocomment' => 'Kunigita [[:$1]] en [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Kunigita [[:$1]] en [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Fontaj kaj destinaj paĝoj ne povas esti la samon',
+'mergehistory-reason' => 'Kialo:',
# Merge log
'mergelog' => 'Protokolo de kunigoj',
'notextmatches' => 'Neniu trovita laŭ enhavo',
'prevn' => '$1 antaŭajn',
'nextn' => '$1 sekvajn',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Antaŭa $1 rezulto|Antaŭaj $1 rezultoj}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Posta $1 rezulto|Postaj $1 rezultoj}}',
+'shown-title' => 'Montri {{PLURAL:$1|$1 rezulton|$1 rezultojn}} en paĝo',
'viewprevnext' => 'Montri ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Serĉaj opcioj',
'searchmenu-exists' => "* Paĝo '''[[$1]]'''",
'prefs-resetpass' => 'Ŝanĝi pasvorton',
'saveprefs' => 'Konservi preferojn',
'resetprefs' => 'Forviŝi nekonservitajn ŝanĝojn',
+'restoreprefs' => 'Restarigi ĉiujn defaŭltajn preferojn',
'textboxsize' => 'Grandeco de redakta tekstujo',
'prefs-edit-boxsize' => 'Grandeco de la redakto-kesko.',
'rows' => 'Linioj:',
'recentchangesdays-max' => '(maksimume $1 {{PLURAL:$1|tago|tagoj}})',
'recentchangescount' => "Nombro de redaktoj por montri en 'Lastaj ŝanĝoj', paĝaj historioj, kaj en protokoloj, laŭ defaŭlto:",
'savedprefs' => 'Viaj preferoj estas konservitaj.',
-'timezonelegend' => 'Horzono',
+'timezonelegend' => 'Horzono:',
'timezonetext' => 'Indiku je kiom da horoj via
loka horzono malsamas disde tiu de la servilo (UTC).
Ekzemple, por la Centra Eŭropa Horzono, indiku "1" vintre aŭ "2" dum somertempo.',
'timezoneoffset' => 'Diferenco¹:',
'servertime' => 'Servila tempo:',
'guesstimezone' => 'Plenigita el la foliumilo',
+'timezoneregion-africa' => 'Afriko',
+'timezoneregion-america' => 'Ameriko',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarkto',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arkto',
+'timezoneregion-asia' => 'Azio',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantiko',
+'timezoneregion-australia' => 'Aŭstralio',
+'timezoneregion-europe' => 'Eŭropo',
+'timezoneregion-indian' => 'Hinda Oceano',
+'timezoneregion-pacific' => 'Pacifiko',
'allowemail' => 'Rajtigi retmesaĝojn de aliaj uzantoj',
'prefs-searchoptions' => 'Serĉi opciojn',
'prefs-namespaces' => 'Nomspacoj',
'defaultns' => 'Traserĉi la jenajn nomspacojn:',
'default' => 'defaŭlte',
'files' => 'Dosieroj',
+'prefs-custom-css' => 'Propra CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Propra JS',
# User rights
'userrights' => 'Prizorgi rajtojn de uzantoj', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Superrigardo',
# Rights
-'right-read' => 'Legi paĝojn',
-'right-edit' => 'Redakti paĝojn',
-'right-createpage' => 'Kreu paĝojn (kiuj ne estas diskuto-paĝoj)',
-'right-createtalk' => 'Krei diskuto-paĝojn',
-'right-createaccount' => 'Krei novajn uzanto-kontojn',
-'right-minoredit' => 'Marki redaktojn kiel etajn',
-'right-move' => 'Movi paĝojn',
-'right-move-subpages' => 'Alinomigi paĝojn kun ĝiaj subpaĝoj',
-'right-move-rootuserpages' => 'Movi radikajn uzanto-paĝojn',
-'right-movefile' => 'Alinomigi dosierojn',
-'right-suppressredirect' => 'Ne krei alidirektilon de la malnova nomo kiam movante paĝon',
-'right-upload' => 'Alŝuti dosierojn',
-'right-reupload' => 'Anstataŭigi ekzistantan dosieron',
-'right-reupload-own' => 'Anstataŭigi ekzistantan dosieron alŝutitan de la sama uzanto',
-'right-reupload-shared' => 'Anstataŭigi dosierojn en la komuna bildprovizejo loke',
-'right-upload_by_url' => 'Alŝuti dosieron de URL-adreso',
-'right-purge' => 'Refreŝigi la retejan kaŝmemoron por paĝo sen konfirma paĝo',
-'right-autoconfirmed' => 'Redakti duone protektitajn paĝojn',
-'right-bot' => 'Traktiĝi kiel aŭtomata procezo',
-'right-nominornewtalk' => 'Ne kaŭzi etajn redaktojn en diskuto-paĝoj sproni la inviton por novaj mesaĝoj',
-'right-apihighlimits' => 'Utiligu pli altajn limojn por API informmendoj',
-'right-writeapi' => 'Uzi la API por modifi la vikion',
-'right-delete' => 'Forigi paĝojn',
-'right-bigdelete' => 'Forigi paĝojn kun grandaj historioj',
-'right-deleterevision' => 'Forigi kaj malforigi specifajn versiojn de paĝoj',
-'right-deletedhistory' => 'Rigardi listanojn de forigitaj historioj, sen ties asociaj tekstoj',
-'right-browsearchive' => 'Serĉi forigitajn paĝojn',
-'right-undelete' => 'Restarigi paĝon',
-'right-suppressrevision' => 'Kontroli kaj restarigi versiojn kaŝitajn de administrantoj',
-'right-suppressionlog' => 'Vidi privatajn protokolojn',
-'right-block' => 'Forbari aliajn uzantoj de redaktado',
-'right-blockemail' => 'Forbari uzanton de retpoŝta sendado',
-'right-hideuser' => 'Forbari salutnomon, kaŝante ĝin de la publiko',
-'right-ipblock-exempt' => 'Preterpasi IP-forbarojn, aŭtomatajn forbarojn, kaj ĝeneralajn forbarojn',
-'right-proxyunbannable' => 'Preterpasi aŭtomatajn forbarojn de prokuriloj',
-'right-protect' => 'Ŝanĝi protektniveloj kaj redakti protektitajn paĝojn',
-'right-editprotected' => 'Redakti protektitajn paĝojn (sen kaskada protektado)',
-'right-editinterface' => 'Redakti la uzulan interfacon',
-'right-editusercssjs' => 'Redaktu CSS- kaj JS-dosierojn de aliaj uzantoj',
-'right-rollback' => 'Tuj malfari la redaktojn de la lasta uzanto kiu redaktis specifan paĝon',
-'right-markbotedits' => 'Marki restarigitajn redaktojn kiel robotajn redaktojn',
-'right-noratelimit' => 'Ne influita de po-limoj',
-'right-import' => 'Importi paĝojn de aliaj vikioj',
-'right-importupload' => 'Importi paĝojn de dosiera alŝuto',
-'right-patrol' => 'Marki redaktojn kiel patrolitajn',
-'right-autopatrol' => 'Fari redaktojn aŭtomate markitajn kiel patrolitajn',
-'right-patrolmarks' => 'Rigardi patrolmarkojn de lastaj ŝanĝoj',
-'right-unwatchedpages' => 'Vidi la liston de nepriatentitaj paĝoj',
-'right-trackback' => 'Enigi retrovojon',
-'right-mergehistory' => 'Kunfandigi la historiojn de paĝoj',
-'right-userrights' => 'Redakti ĉiujn uzanto-rajtojn',
-'right-userrights-interwiki' => 'Redakti la rajtojn de uzantoj en aliaj vikioj',
-'right-siteadmin' => 'Ŝlosi kaj malŝlosi la datumbazon',
+'right-read' => 'Legi paĝojn',
+'right-edit' => 'Redakti paĝojn',
+'right-createpage' => 'Kreu paĝojn (kiuj ne estas diskuto-paĝoj)',
+'right-createtalk' => 'Krei diskuto-paĝojn',
+'right-createaccount' => 'Krei novajn uzanto-kontojn',
+'right-minoredit' => 'Marki redaktojn kiel etajn',
+'right-move' => 'Movi paĝojn',
+'right-move-subpages' => 'Alinomigi paĝojn kun ĝiaj subpaĝoj',
+'right-move-rootuserpages' => 'Movi radikajn uzanto-paĝojn',
+'right-movefile' => 'Alinomigi dosierojn',
+'right-suppressredirect' => 'Ne krei alidirektilon de la malnova nomo kiam movante paĝon',
+'right-upload' => 'Alŝuti dosierojn',
+'right-reupload' => 'Anstataŭigi ekzistantan dosieron',
+'right-reupload-own' => 'Anstataŭigi ekzistantan dosieron alŝutitan de la sama uzanto',
+'right-reupload-shared' => 'Anstataŭigi dosierojn en la komuna bildprovizejo loke',
+'right-upload_by_url' => 'Alŝuti dosieron de URL-adreso',
+'right-purge' => 'Refreŝigi la retejan kaŝmemoron por paĝo sen konfirma paĝo',
+'right-autoconfirmed' => 'Redakti duone protektitajn paĝojn',
+'right-bot' => 'Traktiĝi kiel aŭtomata procezo',
+'right-nominornewtalk' => 'Ne kaŭzi etajn redaktojn en diskuto-paĝoj sproni la inviton por novaj mesaĝoj',
+'right-apihighlimits' => 'Utiligu pli altajn limojn por API informmendoj',
+'right-writeapi' => 'Uzi la API por modifi la vikion',
+'right-delete' => 'Forigi paĝojn',
+'right-bigdelete' => 'Forigi paĝojn kun grandaj historioj',
+'right-deleterevision' => 'Forigi kaj malforigi specifajn versiojn de paĝoj',
+'right-deletedhistory' => 'Rigardi listanojn de forigitaj historioj, sen ties asociaj tekstoj',
+'right-browsearchive' => 'Serĉi forigitajn paĝojn',
+'right-undelete' => 'Restarigi paĝon',
+'right-suppressrevision' => 'Kontroli kaj restarigi versiojn kaŝitajn de administrantoj',
+'right-suppressionlog' => 'Vidi privatajn protokolojn',
+'right-block' => 'Forbari aliajn uzantoj de redaktado',
+'right-blockemail' => 'Forbari uzanton de retpoŝta sendado',
+'right-hideuser' => 'Forbari salutnomon, kaŝante ĝin de la publiko',
+'right-ipblock-exempt' => 'Preterpasi IP-forbarojn, aŭtomatajn forbarojn, kaj ĝeneralajn forbarojn',
+'right-proxyunbannable' => 'Preterpasi aŭtomatajn forbarojn de prokuriloj',
+'right-protect' => 'Ŝanĝi protektniveloj kaj redakti protektitajn paĝojn',
+'right-editprotected' => 'Redakti protektitajn paĝojn (sen kaskada protektado)',
+'right-editinterface' => 'Redakti la uzulan interfacon',
+'right-editusercssjs' => 'Redaktu CSS- kaj JS-dosierojn de aliaj uzantoj',
+'right-rollback' => 'Tuj malfari la redaktojn de la lasta uzanto kiu redaktis specifan paĝon',
+'right-markbotedits' => 'Marki restarigitajn redaktojn kiel robotajn redaktojn',
+'right-noratelimit' => 'Ne influita de po-limoj',
+'right-import' => 'Importi paĝojn de aliaj vikioj',
+'right-importupload' => 'Importi paĝojn de dosiera alŝuto',
+'right-patrol' => 'Marki redaktojn kiel patrolitajn',
+'right-autopatrol' => 'Fari redaktojn aŭtomate markitajn kiel patrolitajn',
+'right-patrolmarks' => 'Rigardi patrolmarkojn de lastaj ŝanĝoj',
+'right-unwatchedpages' => 'Vidi la liston de nepriatentitaj paĝoj',
+'right-trackback' => 'Enigi retrovojon',
+'right-mergehistory' => 'Kunfandigi la historiojn de paĝoj',
+'right-userrights' => 'Redakti ĉiujn uzanto-rajtojn',
+'right-userrights-interwiki' => 'Redakti la rajtojn de uzantoj en aliaj vikioj',
+'right-siteadmin' => 'Ŝlosi kaj malŝlosi la datumbazon',
+'right-reset-passwords' => 'Reŝanĝi pasvortojn de aliaj uzantoj',
+'right-override-export-depth' => 'Eksporti paĝojn inkluzivante ligitajn paĝojn ĝis profundeco de 5',
# User rights log
'rightslog' => 'Protokolo de uzanto-rajtoj',
'filename' => 'Dosiernomo',
'filedesc' => 'Resumo',
'fileuploadsummary' => 'Resumo:',
+'filereuploadsummary' => 'Dosieraj ŝanĝoj:',
'filestatus' => 'Kopirajta statuso:',
'filesource' => 'Fonto:',
'uploadedfiles' => 'Alŝutitaj dosieroj',
'overwroteimage' => 'alŝutis novan version de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Alŝutado estas malŝaltita',
'uploaddisabledtext' => 'Alŝutado de dosieroj estas malebligita.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Dosiera alŝutado estas malŝalta en PHP. Bonvolu kontroli la preferon file_uploads.',
'uploadscripted' => 'HTML-aĵo aŭ skriptokodaĵo troviĝas en tiu ĉi tiu dosiero, kiun TTT-foliumilo eble interpretus erare.',
'uploadcorrupt' => 'La dosiero estas difektita aŭ havas malĝustan finaĵon. Bonvolu kontroli la dosieron kaj refoje alŝuti ĝin.',
'uploadvirus' => 'Viruso troviĝas en la dosiero! Detaloj: $1',
'sourcefilename' => 'Fonta dosiernomo:',
'destfilename' => 'Celdosiernomo:',
'upload-maxfilesize' => 'Maksimuma dosier-pezo: $1',
-'watchthisupload' => 'Atenti ĉi tiun paĝon',
+'watchthisupload' => 'Atenti ĉi tiun dosieron',
'filewasdeleted' => 'Dosiero de ĉi nomo estis antaŭe alŝutita kaj poste redaktita. Vi kontrolu la $1 antaux alŝutante ĝin denove.',
'upload-wasdeleted' => "'''Averto: Vi alŝutas dosieron kiu estis antaŭe forigita.'''
'listfiles_count' => 'Versioj',
# File description page
-'filehist' => 'Historio de dosiero',
-'filehist-help' => 'Klaku daton/tempon por rigardi la dosieron kiel ĝin ŝajnitan tiame.',
-'filehist-deleteall' => 'forigi ĉiujn',
-'filehist-deleteone' => 'forigi',
-'filehist-revert' => 'restarigi',
-'filehist-current' => 'nuna',
-'filehist-datetime' => 'Dato/Tempo',
-'filehist-thumb' => 'Bildeto',
-'filehist-thumbtext' => 'Bildeto por versio ekde $1',
-'filehist-nothumb' => 'Neniu bildeto',
-'filehist-user' => 'Uzanto',
-'filehist-dimensions' => 'Dimensioj',
-'filehist-filesize' => 'Pezo de dosiero',
-'filehist-comment' => 'Komento',
-'imagelinks' => 'Dosieraj ligiloj',
-'linkstoimage' => 'La {{PLURAL:$1|jena paĝo|jenaj paĝoj}} ligas al ĉi tiu dosiero:',
-'linkstoimage-more' => 'Pli ol $1 {{PLURAL:$1|paĝo|paĝoj}} ligas ĉi tiun dosieron.
+'filehist' => 'Historio de dosiero',
+'filehist-help' => 'Klaku daton/tempon por rigardi la dosieron kiel ĝin ŝajnitan tiame.',
+'filehist-deleteall' => 'forigi ĉiujn',
+'filehist-deleteone' => 'forigi',
+'filehist-revert' => 'restarigi',
+'filehist-current' => 'nuna',
+'filehist-datetime' => 'Dato/Tempo',
+'filehist-thumb' => 'Bildeto',
+'filehist-thumbtext' => 'Bildeto por versio ekde $1',
+'filehist-nothumb' => 'Neniu bildeto',
+'filehist-user' => 'Uzanto',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensioj',
+'filehist-filesize' => 'Pezo de dosiero',
+'filehist-comment' => 'Komento',
+'imagelinks' => 'Dosieraj ligiloj',
+'linkstoimage' => 'La {{PLURAL:$1|jena paĝo|jenaj paĝoj}} ligas al ĉi tiu dosiero:',
+'linkstoimage-more' => 'Pli ol $1 {{PLURAL:$1|paĝo|paĝoj}} ligas ĉi tiun dosieron.
La jena listo montras la {{PLURAL:$1|unua paĝligilo|unuaj $1 paĝligiloj}} al nur ĉi tiu dosiero.
[[Special:WhatLinksHere/$2|Plena listo]] estas atingebla.',
-'nolinkstoimage' => 'Neniu paĝo ligas al ĉi tiu dosiero.',
-'morelinkstoimage' => 'Rigardi [[Special:WhatLinksHere/$1|pliajn ligilojn]] al ĉi tiu dosiero.',
-'redirectstofile' => 'Jen {{PLURAL:$1|dosiero liganta|dosieroj ligantaj}} al ĉi tiu dosiero:',
-'duplicatesoffile' => 'La {{PLURAL:$1|jena dosiero estas duplikato|jenaj dosieroj estas duplikatoj}} de ĉi tiu dosiero ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|pluaj detaloj]]):',
-'sharedupload' => 'Ĉi tiu dosiero estas komunuma alŝuto kaj estas uzebla de aliaj projektoj.',
-'shareduploadwiki' => 'Bonvolu vidi la $1 por plua informo.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Jen la priskribo de ties $1 sube.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'paĝon pri dosiera priskribo',
-'shareduploadduplicate' => 'Ĉi tiu dosiero estas duplikato de $1 de la kolektiva dosierujo.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'alia dosiero',
-'shareduploadconflict' => 'Ĉi tiu dosiero havas la saman nomon kiel $1 de la kolektiva dosierujo.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'alia dosiero',
-'noimage' => 'Neniu dosiero de ĉi tiu nomo ekzistas, sed vi povas $1.',
-'noimage-linktext' => 'alŝuti unu',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Alŝuti novan version de ĉi tiu dosiero',
-'imagepage-searchdupe' => 'Serĉi duplikatajn dosierojn',
+'nolinkstoimage' => 'Neniu paĝo ligas al ĉi tiu dosiero.',
+'morelinkstoimage' => 'Rigardi [[Special:WhatLinksHere/$1|pliajn ligilojn]] al ĉi tiu dosiero.',
+'redirectstofile' => 'Jen {{PLURAL:$1|dosiero liganta|dosieroj ligantaj}} al ĉi tiu dosiero:',
+'duplicatesoffile' => 'La {{PLURAL:$1|jena dosiero estas duplikato|jenaj dosieroj estas duplikatoj}} de ĉi tiu dosiero ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|pluaj detaloj]]):',
+'sharedupload' => 'Ĉi tiu dosiero estas de $1 kaj estas uzebla de aliaj projektoj.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki' => 'Bonvolu vidi la $1 por plua informo.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Jen la priskribo de ties $1 sube.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'paĝon pri dosiera priskribo',
+'noimage' => 'Neniu dosiero de ĉi tiu nomo ekzistas, sed vi povas $1.',
+'noimage-linktext' => 'alŝuti unu',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Alŝuti novan version de ĉi tiu dosiero',
+'shared-repo-from' => 'de $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'komuna dosierujo', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Restarigi $1',
'popularpages' => 'Plej vizitataj paĝoj',
'wantedcategories' => 'Dezirataj kategorioj',
'wantedpages' => 'Dezirataj paĝoj',
+'wantedpages-badtitle' => 'Nevalida titolo en rezulta aro: $1',
'wantedfiles' => 'Dezirataj dosieroj',
'wantedtemplates' => 'Dezirataj ŝablonoj',
'mostlinked' => 'Plej ligitaj paĝoj',
'protectedtitlesempty' => 'Neniuj titoloj estas nune protektitaj kun ĉi parametroj.',
'listusers' => 'Uzantaro',
'listusers-editsonly' => 'Montri uzantojn kun redaktoj nur',
+'listusers-creationsort' => 'Ordigi laŭ dato de kreado',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|redakto|redaktoj}}',
+'usercreated' => 'Kreita je $1, $2',
'newpages' => 'Novaj paĝoj',
'newpages-username' => 'Salutnomo:',
'ancientpages' => 'Plej malnovaj artikoloj',
'special-categories-sort-abc' => 'ordigi laŭ alfabeto',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Forigitaj kontribuoj de uzantoj',
+'deletedcontributions' => 'Forigitaj kontribuoj de uzantoj',
+'deletedcontributions-title' => 'Forigitaj kontribuoj de uzantoj',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Eksteraj ligiloj',
** Malutila redakto-milito
** Paĝo kun multo da trafiko',
'protect-edit-reasonlist' => 'Redakti kialojn de protektado',
-'protect-expiry-options' => '2 horoj:2 hours,1 tago:1 day,3 tagoj:3 days,1 semajno:1 week,2 semajnoj:2 weeks,1 monato:1 month,3 monatoj:3 months,6 monatoj:6 months,1 jaro:1 year,porĉiam:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 horo:1 hour,1 tago:1 day,1 semajno:1 week,2 semajnoj:2 weeks,1 monato:1 month,3 monatoj:3 months,6 monatoj:6 months,1 jaro:1 year,porĉiam:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Permeso:',
'restriction-level' => 'Nivelo de limigo:',
'minimum-size' => 'Minimuma pezo',
Vi verŝajne havas malbonan ligilon, aŭ la versio eble estis restarigita aŭ forigita de la arkivo.',
'undelete-nodiff' => 'Neniu antaŭa versio troviĝis.',
'undeletebtn' => 'Restarigi',
-'undeletelink' => 'restarigi',
+'undeletelink' => 'vidi/restarigi',
'undeletereset' => 'Restarigi',
'undeleteinvert' => 'Inversigi selektaĵon',
'undeletecomment' => 'Komento:',
'contributions-title' => 'Uzulaj kontribuoj de $1',
'mycontris' => 'Miaj kontribuoj',
'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Trovis neniajn redaktojn laŭ tiu kriterio.',
+'nocontribs' => 'Trovis neniajn redaktojn laŭ tiu kriterio.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => ' (lasta)',
'month' => 'Ekde monato (kaj pli frue):',
'year' => 'Ekde jaro (kaj pli frue):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kontribuoj de novaj uzantoj. Forigitaj paĝoj ne estas montritaj.',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Uzulaj kontribuoj de novaj kontoj',
'sp-contributions-blocklog' => 'Protokolo de forbaroj',
+'sp-contributions-logs' => 'protokoloj',
'sp-contributions-search' => 'Serĉado de kontribuoj',
'sp-contributions-username' => 'IP-adreso aŭ uzantonomo:',
'sp-contributions-submit' => 'Serĉi',
'ipboptions' => '2 horoj:2 hours,1 tago:1 day,3 tagoj:3 days,1 semajno:1 week,2 semajnoj:2 weeks,1 monato:1 month,3 monatoj:3 months,6 monatoj:6 months,1 jaro:1 year,porĉiam:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'alia',
'ipbotherreason' => 'Alia/kroma kialo:',
-'ipbhidename' => 'Kaŝi la salutnomon de la forbara protokolo, aktuala forbarlisto kaj uzula listo',
+'ipbhidename' => 'Kaŝi salutnomon de redaktoj kaj listoj',
'ipbwatchuser' => 'Kontroli la paĝojn por uzanto kaj diskuto de ĉi tiu uzanto.',
'ipballowusertalk' => 'Permsi al ĉi tiu uzanto redakti propran diskuto-paĝon dum forbaro',
'ipb-change-block' => 'Reforbari la uzanton kun ĉi tiuj preferoj',
'badipaddress' => 'Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.',
'blockipsuccesssub' => 'Oni sukcese forbaris la adreson/nomon.',
-'blockipsuccesstext' => '"$1" estas forbarita. <br />Vidu la [[Special:IPBlockList|liston de IP-forbaroj]].',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] estas forbarita. <br />
+Vidu la [[Special:IPBlockList|liston de IP-forbaroj]] por kontroli.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Redakti kialojn por forbaro.',
'ipb-unblock-addr' => 'Restarigi $1',
'ipb-unblock' => 'Malforbari salutnomon aŭ IP-adreson',
'block-log-flags-noemail' => 'retpoŝto blokita',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ne povas redakti propran diskuto-paĝon',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'progresa aŭtoforbaro ebliĝis',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'salutnomo kaŝita',
'range_block_disabled' => 'La ebleco de administranto krei forbaritajn intervalojn da IP-adresoj estas malebligita.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Nevalida blokdaŭro.',
'ipb_expiry_temp' => 'Kaŝitaj salutnomaj blokoj estu daŭraj.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Ne eblas subpremi ĉi tiun konton; ĝi eble havas tro multajn redaktojn.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" estas jam forbarita',
'ipb-needreblock' => '== Jam forbarita ==
$1 estas jam forbarita. Ĉu vi volas ŝanĝi la opciojn?',
Bonvolu permane kunigi ilin.',
'movedto' => 'alinomita al',
'movetalk' => 'Transigi ankaŭ la "diskuto"-paĝon, se ĝi ekzistas.',
-'move-subpages' => 'Alinomigi ĉiujn subpaĝojn, se fareble.',
-'move-talk-subpages' => 'Alinomigi ĉiujn subpaĝojn de diskuto-paĝoj, se fareble.',
+'move-subpages' => 'Alinomigi ĉiujn subpaĝojn (maksimume $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Alinomigi subpaĝojn de diskuto-paĝo (ĝis $1)',
'movepage-page-exists' => 'La paĝo $1 jam ekzistas kaj ne povas esti aŭtomate anstataŭigita.',
'movepage-page-moved' => 'La paĝo $1 estis alinomita al $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'La paĝo $1 ne povas esti alinomigita al $2.',
'move-redirect-suppressed' => 'alidirektilo subpremita',
'movelogpage' => 'Protokolo pri paĝmovoj',
'movelogpagetext' => 'Jen listo de movitaj paĝoj',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpaĝo|Subpaĝoj}}',
+'movesubpagetext' => 'Ĉi tiu paĝo havas $1 {{PLURAL:$1|subpaĝon montritan|subpaĝojn montritajn}} sube.',
+'movenosubpage' => 'Ĉi tiu paĝo havas neniujn subpaĝojn.',
'movereason' => 'Kialo:',
'revertmove' => 'restarigi',
'delete_and_move' => 'Forigi kaj alinomigi',
# Export
'export' => 'Eksporti paĝojn',
-'exporttext' => 'Vi povas eksporti la tekston kaj la redaktohistorion de aparta paĝo aŭ de paĝaro kolektita en ia XML ; tio povas esti importita en alian programon funkciantan per MediaWiki-softvaro, ŝanĝita, aŭ nur prenita por propra privata uzo.',
+'exporttext' => 'Vi povas eksporti la tekston kaj la redaktohistorion de aparta paĝo aŭ de paĝaro kolektita en ia XML.
+Ĉi tio povas esti importita en alian programon funkciantan per MediaWiki-softvaro per la [[Special:Import|import-paĝo]].
+
+Eksporti paĝojn, enigu la titolojn en la jena tekst-skatolo, po unu por linio, kaj elektu ĉu vi volas kaj la nunan version kaj ĉiujn antaŭajn versiojn, kun la paĝaj historiaj linioj, a la nunan version kun la informo pri la lasta redakto.
+
+En la lasta kazo, vi ankaŭ povas uzi ligilo, ekz-e [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] por la paĝo "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
'exportcuronly' => 'Entenas nur la aktualan version, ne la malnovajn.',
'exportnohistory' => "----
'''Notu:''' Eksportado de la plena historio de paĝoj per ĉi paĝo estis malebligita pro funkciigaj kialoj.",
'export-submit' => 'Eksporti',
'export-addcattext' => 'Aldoni paĝojn el kategorio:',
'export-addcat' => 'Aldoni',
+'export-addnstext' => 'Aldoni paĝojn de nomspaco:',
+'export-addns' => 'Aldoni',
'export-download' => 'Konservi kiel dosieron',
'export-templates' => 'Inkluzivi ŝablonojn',
+'export-pagelinks' => 'Inkluzivi ligitajn paĝoj al profundo de:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Ĉiuj mesaĝoj',
'allmessagesname' => 'Nomo',
'allmessagesdefault' => 'Defaŭlta teksto',
'allmessagescurrent' => 'Nuna teksto',
-'allmessagestext' => 'Ĉi tio estas listo de ĉiuj mesaĝoj haveblaj en la MediaWiki: nomspaco',
+'allmessagestext' => 'Ĉi tio estas listo de ĉiuj mesaĝoj haveblaj en la MediaWiki-nomspaco.
+Bonvolu aliri [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Asimilado] kaj [http://translatewiki.net translatewiki.net]
+se vi volus kontribui al la komuna MediaWiki-asimilado.',
'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Allmessages ne subtenata ĉar la variablo wgUseDatabaseMessages estas malkonektita.',
'allmessagesfilter' => 'Filtrilo laŭ racia esprimo :',
'allmessagesmodified' => 'Montru nur ŝanĝitajn',
Ĉiuj transvikaj importoj estas raportitaj ĉe la [[Special:Log/import|loglibro de importoj]].',
'import-interwiki-source' => 'Fonta vikio/paĝo:',
'import-interwiki-history' => 'Kopiu ĉiujn historiajn versiojn por ĉi tiu pago.',
+'import-interwiki-templates' => 'Inkluzivi ĉiujn ŝablonojn',
'import-interwiki-submit' => 'Importi',
'import-interwiki-namespace' => 'Cela nomspaco:',
'import-upload-filename' => 'Dosiernomo:',
# Media information
'mediawarning' => "'''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.
<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Elmontri bildojn en bildpriskribaj paĝoj je maksimume:',
+'imagemaxsize' => "Limo por bildoj:<br />''(por dosieraj priskribo-paĝoj)''",
'thumbsize' => 'Grandeco de bildetoj:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paĝo|paĝoj}}',
'file-info' => '(pezo de dosiero: $1, MIME-tipo: $2)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'confirmemail' => 'Konfirmi retadreson',
'confirmemail_noemail' => 'Vi ne havas validan retpoŝtan adreson notitan en viaj [[Special:Preferences|Preferoj]].',
'confirmemail_text' => 'Ĉi tiu vikio postulas ke vi validigu vian retadreson antaŭ ol uzadi la retmesaĝpreferojn. Bonvolu alklaki la suban butonon por sendi konfirmesaĝon al via adreso. La mesaĝo entenos ligilon kun kodo; bonvolu alŝuti la ligilon en vian foliumilon por konfirmi ke via retadreso validas.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Konfirma kodo estis jam repoŝtis al vi; se vi lastatempe kreis vian konton, vi eble volus atenti kelkajn minutojn por ĝi aliĝi antaŭ vi petus novan kodon.</div>',
+'confirmemail_pending' => 'Konfirma kodo estis jam repoŝtis al vi; se vi lastatempe kreis vian konton, vi eble volus atenti kelkajn minutojn por ĝi aliĝi antaŭ vi petus novan kodon.',
'confirmemail_send' => 'Retmesaĝi konfirmkodon',
'confirmemail_sent' => 'Konfirma retmesaĝo estas sendita.',
'confirmemail_oncreate' => 'Konfirma kodo estis sendita al via retpoŝta adreso.
'scarytranscludetoolong' => '[URL-o estas tro longa]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
-Postspuroj por ĉi artikolo:<br />p
-$1
-</div>",
-'trackbackremove' => ' ([$1 Forigi])',
+'trackbackbox' => 'Respuradoj por ĉi tiu paĝo:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Forigi])',
'trackbacklink' => 'Postspurado',
'trackbackdeleteok' => 'La postspurado estis sukcese forigita.',
# Special:Version
'version' => 'Versio', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-extensions' => 'Instalitaj etendiloj',
+'version-extensions' => 'Instalitaj kromprogramoj',
'version-specialpages' => 'Specialaj paĝoj',
'version-parserhooks' => 'Sintaksaj hokoj',
'version-variables' => 'Variabloj',
'version-other' => 'Alia',
'version-mediahandlers' => 'Mediaj traktiloj',
'version-hooks' => 'Hokoj',
-'version-extension-functions' => 'Etendiloj',
+'version-extension-functions' => 'Kromprogramaj funkcioj',
'version-parser-extensiontags' => 'Sintaksaj etend-etikedoj',
'version-parser-function-hooks' => 'Hokoj de sintaksaj funkcioj',
'version-skin-extension-functions' => 'Etendaj funkcioj pri grafika etoso',
'specialpages' => 'Specialaj paĝoj',
'specialpages-note' => '----
* Normaj specialaj paĝoj.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Limigitaj specialaj paĝoj.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Limigitaj specialaj paĝoj.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raportoj pri prizorgado',
'specialpages-group-other' => 'Aliaj specialaj paĝoj',
'specialpages-group-login' => 'Ensaluti / Krei novan konton',
'specialpages-group-media' => 'Gazetaj raportoj kaj alŝutoj',
'specialpages-group-users' => 'Uzantoj kaj rajtoj',
'specialpages-group-highuse' => 'Plej uzitaj paĝoj',
-'specialpages-group-pages' => 'Paĝaj listoj',
+'specialpages-group-pages' => 'Listoj de paĝoj',
'specialpages-group-pagetools' => 'Paĝaj iloj',
'specialpages-group-wiki' => 'Vikidatenoj kaj iloj',
'specialpages-group-redirects' => 'Alidirektantaj specialaj paĝoj',
#Ĝi estos kongruita kun la URL-o de eksteraj (ligeblaj) bildoj
#Kongruantaĵoj estos montritaj kiel bildoj; se ne eble montri, nur ligilo estos montrita
#Linioj komencantaj kun # estas traktata kiel komentoj.
-
-#Enmetu ĉiujn koderojn pri regulaj esprimoj super ĉi tiu linio. Lasu la linion senŝanĝe.</pre>',
+#Ĉi tiu estas usklecodistinga.
+
+#Enmetu ĉiujn koderojn de regulaj esprimoj super ĉi tiu linio. Lasu la linion senŝanĝe.</pre>',
+
+# Special:Tags
+'tags' => 'Validaj ŝanĝaj etikedoj',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Etikeda]] filtrilo:',
+'tag-filter-submit' => 'Filtrilo',
+'tags-title' => 'Etikedoj',
+'tags-intro' => 'Ĉi tiu paĝo montras la etikedojn kun kiuj la programaro markus redakton, kaj iliaj signifoj.',
+'tags-tag' => 'Interna etikeda nomo',
+'tags-display-header' => 'Aspekto en ŝanĝaj listoj',
+'tags-description-header' => 'Plena priskribo pri signifo',
+'tags-hitcount-header' => 'Markitaj ŝanĝoj',
+'tags-edit' => 'redakti',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Ĉi tiu vikio havas problemon',
+'dberr-problems' => 'Bedaŭrinde, ĉi tiu retejo suferas pro teknikaj problemoj.',
+'dberr-again' => 'Bonvolu atendi kelkajn minutojn kaj reŝarĝi.',
+'dberr-info' => '(Ne eblas kontakti la datenbazan servilon: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Vi povas serĉi Guglon dume.',
+'dberr-outofdate' => 'Notu ke iliaj indeksoj de nia enhavo eble ne estas ĝisdatigaj.',
+'dberr-cachederror' => 'Jen kaŝmemorigita kopio de la petita paĝo, kaj eble ne estas ĝisdatigita.',
);