<?php
/** Kashubian (Kaszëbsczi)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
* @author Kaszeba
+ * @author Kuvaly
+ * @author Leinad
* @author MinuteElectron
* @author Warszk
* @author לערי ריינהארט
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Specjalnô',
- NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Diskùsëjô',
NS_USER => 'Brëkòwnik',
NS_USER_TALK => 'Diskùsëjô_brëkòwnika',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => 'Diskùsëjô_$1',
NS_FILE => 'Òbrôzk',
NS_FILE_TALK => 'Diskùsëjô_òbrôzków',
NS_HELP => 'Pòmòc',
NS_HELP_TALK => 'Diskùsëjô_Pòmòcë',
NS_CATEGORY => 'Kategòrëjô',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Diskùsëjô_Kategòrëji'
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Diskùsëjô_Kategòrëji',
);
$messages = array(
'category-empty' => "''Ta ktegòrëja nie zamëkô w se terô niżódnëch artiklów ni mediów.''",
'listingcontinuesabbrev' => 'kònt.',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki òsta zainstalowónô.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki òsta zainstalowónô.'''",
+
+'about' => 'Ò serwise',
+'article' => 'Artikel',
+'newwindow' => '(òtmëkô sã w nowim òczenkù)',
+'cancel' => 'Anulujë',
+'moredotdotdot' => 'Wicy...',
+'mypage' => 'Mòja starna',
+'mytalk' => 'Diskùsëjô',
+'anontalk' => 'Diskùsëjô dlô ti IP-adresë',
+'navigation' => 'Nawigacëjô',
+'and' => ' ë',
-'about' => 'Ò serwise',
-'article' => 'Artikel',
-'newwindow' => '(òtmëkô sã w nowim òczenkù)',
-'cancel' => 'Anulujë',
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Nalézë',
'qbbrowse' => 'Przezeranié',
'qbedit' => 'Edicëjô',
'qbpageinfo' => 'Ò starnie',
'qbmyoptions' => 'Mòje òptacëje',
'qbspecialpages' => 'Specjalné starnë',
-'moredotdotdot' => 'Wicy...',
-'mypage' => 'Mòja starna',
-'mytalk' => 'Diskùsëjô',
-'anontalk' => 'Diskùsëjô dlô ti IP-adresë',
-'navigation' => 'Nawigacëjô',
-'and' => ' ë',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'Rëmôj',
+'vector-namespace-help' => 'Pòmòc',
+'vector-namespace-image' => 'Òbrôzk',
+'vector-namespace-main' => 'Artikel',
+'vector-namespace-special' => 'Specjalnô starna',
+'vector-namespace-user' => 'Starna brëkòwnika',
+'vector-view-edit' => 'Edicëjô',
+'vector-view-view' => 'Czëtaniô',
'errorpagetitle' => 'Brida',
'returnto' => 'Wôrcë sã do starnë: $1.',
'otherlanguages' => 'W jinëch jãzëkach',
'redirectedfrom' => '(Przeczerowóné z $1)',
'redirectpagesub' => 'Przeczerëjë starnã',
-'lastmodifiedat' => 'Na starna bëła slédno editowónô ò $2, $1;', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Na starna bëła slédno editowónô ò $2, $1;',
'viewcount' => 'Na starna je òbzéranô ju {{PLURAL:$1|jeden rôz|$1 razy}}',
'protectedpage' => 'Starna je zazychrowónô',
'jumpto' => 'Skòczë do:',
Przemëszlë dolmaczënié na [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=csb translatewiki.net], ekstra ùdbie lokalizacëji softwôrë MediaWiki.",
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Wëlogòwanié brëkòwnika',
-'logouttext' => 'Të jes ju wëlogòwóny. Mòżesz prôcowac z {{SITENAME}} jakno anonimòwi brëkòwnik abò wlogòwac sã jakno zaregistrowóny brëkòwnik.',
-'loginpagetitle' => 'Logòwanié brëkòwnika',
+'logouttext' => 'Të jes ju wëlogòwóny.
+Mòżesz prôcowac z {{SITENAME}} jakno anonimòwi brëkòwnik abò wlogòwac sã jakno zaregistrowóny brëkòwnik.',
'yourname' => 'Miono brëkòwnika',
'yourpassword' => 'Twòja parola',
'yourpasswordagain' => 'Pòwtórzë parolã',
+'remembermypassword' => 'Wdôrzë mòjé miono brëkòwnika na tim kòmpùtrze',
'yourdomainname' => 'Twòjô domena',
'login' => 'Wlogùjë mie',
'nav-login-createaccount' => 'Logòwanié',
'loginprompt' => "Brëkùjesz miec ''cookies'' (kùszczi) włączoné bë sã wlogòwac do {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Logòwanié',
+'userloginnocreate' => 'Wlogùjë mie',
'logout' => 'Wëlogùjë mie',
'userlogout' => 'Wëlogòwanié',
'notloggedin' => 'Felëje logòwóniô',
-'nologin' => 'Ni môsz kònta? $1.',
+'nologin' => "Ni môsz kònta? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Ùsôdzë kònto',
'createaccount' => 'Założë nowé kònto',
-'gotaccount' => 'Masz ju kònto? $1.',
+'gotaccount' => "Masz ju kònto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Wlogùjë',
'createaccountmail' => 'òb e-mail',
'badretype' => 'Wprowadzone parole jinaczą sã midze sobą.',
'userexists' => 'To miono brëkòwnika je ju w ùżëcym. Proszã wëbrac jiné miono.',
-'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => 'Miono brëkòwnika:',
-'uid' => 'ID brëkòwnika:',
-'yourrealname' => 'Twòje jistné miono*',
-'yourlanguage' => 'Twój jãzëk:',
-'yourvariant' => 'Wariant:',
-'yournick' => 'Pòdpisënk:',
-'badsig' => 'Òchëbny pòdpisënk, sprôwdzë tadżi HTML.',
-'badsiglength' => 'Pòdpisënk je za dłudżi.
-Mô bëc mni jakno $1 {{PLURAL:$1|znak|znaczi/znaków}}.',
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'Prôwdzewi miono je òptacjowé a czej je dôsz, òstanié ùżëté do pòdpisaniô Twòjégò wkłôdu',
'loginerror' => 'Fela logòwaniô',
-'prefs-help-email' => 'Adresa e-mail je òptacëjnô, zezwôlô równak sélac do ce nową parolã jak tã zabëjesz.
-Mòżesz zezwòlëc jinszim brëkòwniką na łączbã z Tobą przez Twòją starnã abò starnã diskùsëji, bez mùszebnotë wëskrzënianiô swòjich pòdôwków.',
'loginsuccesstitle' => 'ùdałé logòwanié',
'loginsuccess' => 'Të jes wlogòwóny do {{SITENAME}} jakno "$1".',
'nosuchuser' => 'Nie dô brëkòwnika ò mionie "$1".
Mùszi zamëkac w se co nômni $1 {{PLURAL:$1|céch|céchë|céchów}} ë bëc jinszô jakno Twòje miono brëkòwnika.',
'mailmypassword' => 'Wëslë nową parolã e-mailą',
'passwordremindertitle' => 'Nowô doczasnô parola dlô {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Chtos (prôwdëjuwerno Të, z adresë $1) pòprosëł ò wësłanié nowi parolë dopùscënkù do {{SITENAME}} ($4). Aktualnô parola dlô brëkòwnika "$2" je "$3". Nôlepi mdze czej wlogùjesz sã terô ë zarô zmienisz parolã.',
+'passwordremindertext' => 'Chtos (gwës Të, z adresë $1) pòprosëł ò wësłanié nowi
+parolë dlô {{SITENAME}} ($4). Aktualnô parola dlô brëkòwnika
+"$2" òsta ùsôdzonô ë nastôwionô jakno "$3". Jeżlë to bëło twòją
+jintencëją, mùszisz sã terô wlogòwac ë zmienic swòją parolã.
+Nowô parola je wôznô {{PLURAL:$5|dzéń|$5 dni}}.
+Jeżlë chto jinszi wësłôł to zapëtanié, abò pamiãtôsz swòją parolã
+ë chcesz jã dali bez zmianë brëkòwac, zjignorëje to wiadło ë
+robi dali ze starną parolą.',
'noemail' => 'W baze ni ma email-adresë dlô brëkòwnika "$1".',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Môsz ùsôdzoné ju {{PLURAL:$1|1 kònto|$1 kontów}}.
Ni mòżesz miec ju wicy.',
'accountcreated' => 'Konto założone',
'accountcreatedtext' => 'Konto brëkòwnika dlô $1 je założone.',
'createaccount-title' => 'Kònto ùsôdzoné dlô {{SITENAME}}',
+'loginlanguagelabel' => 'Jãzëk: $1',
# Password reset dialog
-'oldpassword' => 'Stôrô parola:',
-'newpassword' => 'Nowô parola',
-'retypenew' => 'Napiszë nową parolã jesz rôz',
+'oldpassword' => 'Stôrô parola:',
+'newpassword' => 'Nowô parola',
+'retypenew' => 'Napiszë nową parolã jesz rôz',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmiana parolë',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Anulujë',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Wëtłëszczony drëk',
'showdiff' => 'Wëskrzëni zmianë',
'anoneditwarning' => "'''Bôczë:''' Të nie je wlogòwóny. Twòjô adresa IP mdze zapisónô w historëji edicëji ti starnë.",
'blockedtitle' => 'Brëkòwnik je zascëgóny',
-'blockedtext' => "<big>'''Twòje kònto abò ë IP-adresa òstałë zablokòwóné.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Twòje kònto abò ë IP-adresa òstałë zablokòwóné.'''
Zablokòwôł je $1.
Pòdónô przëczëna to:''$2''.
'histlast' => 'Nowszé',
# Revision feed
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 ò $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ò $2',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'pòkażë/zatacë',
'revdel-restore' => 'Zjinaczë widzawnotã',
+'pagehist' => 'Historëjô starnë',
# Merge log
'revertmerge' => 'Rozdzélë',
'searchresults-title' => 'Skùtczi szëkbë za "$1"',
'searchresulttext' => 'Dlô dobëcô wicy wëdowiédzë ò szëkbie na {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, zdrzë na [[{{MediaWiki:Helppage}}|starnë pòmòcë]].',
'searchsubtitle' => 'Skùtczi szëkbë za \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|starnë naczënającé sã òd "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|starnë, chtërné lënkùją do "$1"]])',
-'noexactmatch' => "'''Nie dô starnë z dokładno taczim titlã \"\$1\"'''. Mòżesz [[:\$1|zrobic ną starnã]].",
'notitlematches' => 'Ni nalazłé w titlach',
-'prevn' => 'wczasniészé $1',
-'nextn' => 'nôslédné $1',
-'viewprevnext' => 'Òbaczë ($1) ($2) ($3).',
+'prevn' => 'wczasniészé {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'nôslédné {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Òbaczë ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowò|$2 słowa|$2 słów}})',
'search-section' => '(dzél $1)',
'search-interwiki-caption' => 'Sosterné ùdbë',
'powersearch-redir' => 'Lësta przeczerowaniów',
'powersearch-field' => 'Szëkba za',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Sztrépk chùtczégò przistãpù',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencëje',
'mypreferences' => 'Mòje nastôwë',
'prefs-edits' => 'Lëczba edicëjów:',
'prefsnologin' => 'Felënk logòwóniô',
-'qbsettings' => 'Sztrépk chùtczégò przistãpù',
'changepassword' => 'Zmiana parolë',
-'skin' => 'Wëzdrzatk',
+'prefs-skin' => 'Wëzdrzatk',
'skin-preview' => 'Pòdzérk',
-'math' => 'Matematika',
-'dateformat' => 'Fòrmat datumù',
+'prefs-math' => 'Matematika',
'datedefault' => 'Felëje preferencëji',
-'datetime' => 'Datum ë czas',
-'math_failure' => 'Parser nie rozmiôł rozpòznac',
+'prefs-datetime' => 'Datum ë czas',
'prefs-personal' => 'Pòdôwczi brëkòwnika',
'prefs-rc' => 'Slédné edicëje',
'prefs-watchlist' => 'Lësta ùzérónëch artiklów',
'prefs-misc' => 'Jine',
'saveprefs' => 'Zapiszë',
'resetprefs' => 'Wëczëszczë niezapisóné zmianë',
-'textboxsize' => 'Edicëjô',
+'prefs-editing' => 'Edicëjô',
'rows' => 'Régów:',
'columns' => 'Kòlumnów:',
'searchresultshead' => 'Szëkba',
'recentchangescount' => 'Wielëna pòzycëji na lësce slédnëch edicëji',
'savedprefs' => 'Twòjé nastôwë òstałë zapisóné.',
'timezonelegend' => 'Czasowô cona',
-'timezonetext' => '¹Lëczba gòdzënów różnicë midze twòjim môlowim czasã a czasã na serwerze (UTC).',
'localtime' => 'Môlowi czas:',
'timezoneoffset' => 'Różnica¹:',
'servertime' => 'Czas serwera:',
'guesstimezone' => 'Wezmi z przezérnika',
'allowemail' => 'Włączë mòżlewòtã sélaniô e-mailów òd jinëch brëkòwników',
'defaultns' => 'Domëslno przeszëkùjë nôslédné rëmnotë mionów:',
-'files' => 'Lopczi',
+'default' => 'domëszlné',
+'prefs-files' => 'Lopczi',
+'youremail' => 'E-mail:',
+'username' => 'Miono brëkòwnika:',
+'uid' => 'ID brëkòwnika:',
+'yourrealname' => 'Twòje jistné miono*',
+'yourlanguage' => 'Twój jãzëk:',
+'yourvariant' => 'Wariant:',
+'yournick' => 'Pòdpisënk:',
+'badsig' => 'Òchëbny pòdpisënk, sprôwdzë tadżi HTML.',
+'badsiglength' => 'Pòdpisënk je za dłudżi.
+Mô bëc mni jakno $1 {{PLURAL:$1|znak|znaczi/znaków}}.',
+'gender-male' => 'Chłop',
+'gender-female' => 'Białka',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'Prôwdzewi miono je òptacjowé a czej je dôsz, òstanié ùżëté do pòdpisaniô Twòjégò wkłôdu',
+'prefs-help-email' => 'Adresa e-mail je òptacëjnô, zezwôlô równak sélac do ce nową parolã jak tã zabëjesz.
+Mòżesz zezwòlëc jinszim brëkòwniką na łączbã z Tobą przez Twòją starnã abò starnã diskùsëji, bez mùszebnotë wëskrzënianiô swòjich pòdôwków.',
# User rights
'editinguser' => "Zmiana praw brëkòwnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
# Groups
'group-sysop' => 'Sprôwnicë',
+'group-user-member' => 'Brëkòwnik',
+'group-sysop-member' => 'Sprôwnicë',
+
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorzë',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Zmianë w dolënkòwónëch',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Zmianë w dolënkòwónëch',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Zmianë w dolënkòwónëch',
'recentchangeslinked-title' => 'Zjinaczi w lënkòwónëch z "$1"',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-summary' => "Niżi nachôdô sã lësta slédnëch zjinaków na lënkòwónëch starnach z pòdóny starnë (abò we wszëtczich starnach przënôleżącëch do pòdóny kategòrëji).
# Upload
'upload' => 'Wladënk lopka',
'uploadbtn' => 'Wladëjë lopk',
-'reupload' => 'Wëslë jesz rôz',
'uploadnologin' => 'Felënk logòwaniô',
'uploadtext' => "Brëkùjë negò fòrmùlara do wladënkù lopków.
Jeżlë chcesz przezdrzec abò szëkac w dotenczas wladowónëch lopkach, biéj do [[Special:FileList|lësta lopków]]. Kòżdi wladënk je registrowóny w [[Special:Log/upload|registrze wladënkù]], a rëmniãcé w [[Special:Log/delete|registrze rëmaniô]].
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Lopk.ogg]]</nowiki></tt>''' òtemknie prosti lënk do lopka bez wëskrzënianiô sómegò lopka",
'uploadlog' => 'Lësta wladënków',
'uploadlogpage' => 'Dołączoné',
-'uploadlogpagetext' => 'Hewò je lësta slédno wladowónëch lopków.\\nWszëtczé gòdzënë tikają conë ùniwersalnégò czasë.',
+'uploadlogpagetext' => 'Hewò je lësta slédno wladowónëch lopków.
+Wszëtczé gòdzënë tikają conë ùniwersalnégò czasë.',
'filename' => 'Miono lopka',
'filedesc' => 'Òpisënk',
'fileuploadsummary' => 'Pòdrechòwanié:',
'listfiles_user' => 'Brëkòwnik',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Òbrôzk',
'filehist' => 'Historëjô lopka',
'filehist-current' => 'aktualny',
'filehist-datetime' => 'Datum/Czas',
'deletedarticle' => 'rëmniãté przez "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Rëmóné',
'deletionlog' => 'register rëmaniów',
-'deletecomment' => 'Przëczëna rëmaniô',
+'deletecomment' => 'Przëczëna:',
# Rollback
'rollback' => 'Copnij edicëjã',
'unprotectedarticle' => 'òdzychrowóny [[$1]]',
'prot_1movedto2' => '$1 przeniesłé do $2',
'protect-legend' => 'Pòcwierdzë zazychrowanié',
-'protectcomment' => 'Przëczëna zazychrowóniô',
+'protectcomment' => 'Przëczëna:',
'protectexpiry' => 'Wëgasô pò:',
'protect_expiry_invalid' => 'Lëchi czas wëgasniãcô.',
'protect_expiry_old' => 'Czas wëgasniãcô leżi w przińdnocë.',
'sp-contributions-newbies' => 'Pòkażë edicëjã blós nowich brëkòwników',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Dlô nowich brëkòwników',
+'sp-contributions-talk' => 'Diskùsëjô',
'sp-contributions-search' => 'Szëkba za edicëjama',
'sp-contributions-username' => 'Adresa IP abò miono brëkòwnika:',
'sp-contributions-submit' => 'Szëkôj',
# Block/unblock
'blockip' => 'Zascëgôj IP-adresã',
'blockiptext' => 'Brëkùje formùlarza niżi abë zascëgòwac prawò zapisënkù spòd gwësny adresë IP. To robi sã blós dlôte abë zascëgnąc wandalëznom, a bëc w zgòdze ze [[{{MediaWiki:Policy-url}}|wskôzama]]. Pòdôj przëczënã (np. dając miona starn, na chtërnëch dopùszczono sã wandalëzny).',
-'ipbreason' => 'Przëczëna',
+'ipbreason' => 'Przëczëna:',
'badipaddress' => 'IP-adresa nie je richtich pòdónô.',
'blockipsuccesssub' => 'Zascëgónié dało sã',
'blockipsuccesstext' => 'Brëkòwnik [[Special:Contributions/$1|$1]] òstał zascëgóny.<br />
'move-watch' => 'Ùzérôj tã starnã',
'movepagebtn' => 'Przeniesë starnã',
'pagemovedsub' => 'Przeniesenié darzëło sã',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" òsta przeniosłô do "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" òsta przeniosłô do "$2"\'\'\'',
'articleexists' => 'Starna ò taczim mionie ju je abò nie je òno bezzmiłkòwé. Wëbierzë nowé miono.',
'movedto' => 'przeniesłô do',
'movetalk' => 'Przeniesë téż starnã <i>Diskùsëje</i>, jeżle je to mòżlëwé.',
-'1movedto2' => '$1 przeniesłé do $2',
+'1movedto2' => '[[$1]] przeniesłé do [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] przeniesłé do [[$2]] nad przeczérowanim',
'movereason' => 'Przëczëna:',
'revertmove' => 'copnij',
'allmessagestext' => 'To je zestôwk systemòwëch ògłosów przistãpnëch w rumie mion MediaWiki.
Proszã zazdrzë na [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lokalizacëjô MediaWiki] ë [http://translatewiki.net translatewiki.net] jeżlë chcesz dolmaczëc softwôrã MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nie mòże bëc brëkòwónô, temù że '''\$wgUseDatabaseMessages''' je wëłączony.",
-'allmessagesfilter' => 'Filter mion ògłosów:',
-'allmessagesmodified' => 'Pòkażë blós zjinaczone',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Zwiszi',
# Attribution
'anonymous' => 'Anonimòwi {{PLURAL:$1|brëkòwnik|brëkòwnicë}} na {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Brëkòwnik {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Na starna bëła slédno editowónô $2, $1 przez $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Na starna bëła slédno editowónô $2, $1 przez $3.',
'othercontribs' => 'Òpiarté na prôcë $1.',
'others' => 'jiné',
'mw_math_modern' => 'Zalécóné dlô nowoczasnëch przezérników',
'mw_math_mathml' => 'Wëskrzëniwôj jakno MathML jeżlë mòżlëwé (eksperimentalné)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Parser nie rozmiôł rozpòznac',
+
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Pòprzédnô edicëjô',
'nextdiff' => 'Nôslédnô edicëjô →',
'watchlisttools-raw' => 'Editëjë sërą lëstã',
# Special:Version
-'version' => 'Wersëjô', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Wersëjô',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Specjalné starnë',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff