<?php
/** Vietnamese (Tiếng Việt)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author Nguyễn Thanh Quang
* @author Thaisk
* @author Tmct
+ * @author Trần Nguyễn Minh Huy
* @author Trần Thế Trung
* @author Tttrung
* @author Vietbio
'Thảo_luận_Hình' => NS_FILE_TALK,
);
-
$specialPageAliases = array(
'DoubleRedirects' => array( 'Đổi hướng kép' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Đổi hướng sai' ),
'Watchlist' => array( 'Danh sách theo dõi' ),
'Recentchanges' => array( 'Thay đổi gần đây' ),
'Upload' => array( 'Tải lên' ),
- 'Listfiles' => array( 'Danh sách hình' ),
- 'Newimages' => array( 'Hình mới', 'Tập tin mới' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Danh sách hình', 'Danh sách tập tin' ),
+ 'Newimages' => array( 'Tập tin mới', 'Hình mới' ),
'Listusers' => array( 'Danh sách thành viên' ),
'Statistics' => array( 'Thống kê' ),
'Randompage' => array( 'Ngẫu nhiên' ),
'Wantedpages' => array( 'Trang cần thiết' ),
'Wantedcategories' => array( 'Thể loại cần thiết' ),
'Wantedfiles' => array( 'Tập tin cần thiết' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Tiêu bản cần thiết' ),
'Mostlinked' => array( 'Liên kết nhiều nhất' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Thể loại liên kết nhiều nhất' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Tiêu bản liên kết nhiều nhất' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Tập tin liên kết nhiều nhất' ),
'Shortpages' => array( 'Trang ngắn' ),
'Longpages' => array( 'Trang dài' ),
'Newpages' => array( 'Trang mới' ),
'Deadendpages' => array( 'Trang đường cùng' ),
'Protectedpages' => array( 'Trang khóa' ),
'Protectedtitles' => array( 'Tựa đề bị khóa' ),
- 'Allpages' => array( 'Allpages', 'Mọi bài' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Prefixindex', 'Tiền tố' ),
+ 'Allpages' => array( 'Mọi bài' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Tiền tố' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Danh sách cấm' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Trang đặc biệt' ),
'Contributions' => array( 'Đóng góp' ),
- 'Movepage' => array( 'Movepage', 'Di chuyển' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Gửi thư' ),
+ 'Movepage' => array( 'Di chuyển' ),
'Categories' => array( 'Thể loại' ),
'Export' => array( 'Xuất' ),
'Version' => array( 'Phiên bản' ),
'Listredirects' => array( 'Trang đổi hướng' ),
'Revisiondelete' => array( 'Xóa phiên bản' ),
'Randomredirect' => array( 'Đổi hướng ngẫu nhiên' ),
- 'Mypage' => array( 'Mypage', 'Trang tôi', 'Trang cá nhân' ),
+ 'Mypage' => array( 'Trang tôi', 'Trang cá nhân' ),
'Mytalk' => array( 'Thảo luận tôi', 'Trang thảo luận của tôi' ),
'Mycontributions' => array( 'Đóng góp của tôi', 'Tôi đóng góp' ),
'Search' => array( 'Tìm kiếm' ),
);
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( 0, '#redirect' , '#đổi' ),
- 'notoc' => array( 0, '__NOTOC__' , '__KHÔNGMỤCMỤC__' ),
- 'forcetoc' => array( 0, '__FORCETOC__', '__LUÔNMỤCLỤC__' ),
- 'toc' => array( 0, '__TOC__' , '__MỤCLỤC__' ),
- 'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__', '__KHÔNGSỬAMỤC__' ),
- 'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH' , 'THÁNGNÀY' ),
- 'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME' , 'TÊNTHÁNGNÀY' ),
- 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN' , 'TÊNDÀITHÁNGNÀY' ),
- 'currentmonthabbrev' => array( 1, 'CURRENTMONTHABBREV' , 'TÊNNGẮNTHÁNGNÀY' ),
- 'currentday' => array( 1, 'CURRENTDAY' , 'NGÀYNÀY' ),
- 'currentdayname' => array( 1, 'CURRENTDAYNAME' , 'TÊNNGÀYNÀY' ),
- 'currentyear' => array( 1, 'CURRENTYEAR' , 'NĂMNÀY' ),
- 'currenttime' => array( 1, 'CURRENTTIME' , 'GIỜNÀY' ),
- 'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES' , 'SỐBÀI' ),
- 'numberoffiles' => array( 1, 'NUMBEROFFILES' , 'SỐTẬPTIN' ),
- 'pagename' => array( 1, 'PAGENAME' , 'TÊNTRANG' ),
- 'pagenamee' => array( 1, 'PAGENAMEE' , 'TÊNTRANG2' ),
- 'namespace' => array( 1, 'NAMESPACE' , 'KHÔNGGIANTÊN' ),
- 'msg' => array( 0, 'MSG:' , 'NHẮN:' ),
- 'subst' => array( 0, 'SUBST:' , 'THẾ:' ),
- 'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:' , 'NHẮNMỚI:' ),
- 'img_thumbnail' => array( 1, 'thumbnail', 'thumb' , 'nhỏ' ),
- 'img_right' => array( 1, 'right' , 'phải' ),
- 'img_left' => array( 1, 'left' , 'trái' ),
- 'img_none' => array( 1, 'none' , 'không' ),
- 'img_center' => array( 1, 'center', 'centre' , 'giữa' ),
- 'img_framed' => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame' , 'khung'),
- 'sitename' => array( 1, 'SITENAME' , 'TÊNMẠNG' ),
- 'server' => array( 0, 'SERVER' , 'MÁYCHỦ' ),
- 'servername' => array( 0, 'SERVERNAME' , 'TÊNMÁYCHỦ' ),
- 'grammar' => array( 0, 'GRAMMAR:' , 'NGỮPHÁP' ),
- 'notitleconvert' => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__', '__KHÔNGCHUYỂNTÊN__'),
- 'nocontentconvert' => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__', '__KHÔNGCHUYỂNNỘIDUNG__'),
- 'currentweek' => array( 1, 'CURRENTWEEK' , 'TUẦNNÀY' ),
- 'revisionid' => array( 1, 'REVISIONID' , 'SỐBẢN' ),
- );
+ 'redirect' => array( '0', '#đổi', '#đổi', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__KHÔNGMỤCMỤC__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__KHÔNGALBUM__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__LUÔNMỤCLỤC__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__MỤCLỤC__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__KHÔNGSỬAMỤC__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'THÁNGNÀY', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'TÊNTHÁNGNÀY', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'TÊNDÀITHÁNGNÀY', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'TÊNNGẮNTHÁNGNÀY', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'NGÀYNÀY', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'NGÀYNÀY2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'TÊNNGÀYNÀY', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'NĂMNÀY', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'GIỜNÀY', 'CURRENTTIME' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'THÁNGĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALMONTH' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'TÊNTHÁNGĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localday' => array( '1', 'NGÀYĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'NGÀYĐỊAPHƯƠNG2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'TÊNNGÀYĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'NĂMĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'GIỜĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALTIME' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'SỐTRANG', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'SỐBÀI', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'SỐTẬPTIN', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'SỐTHÀNHVIÊN', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'SỐSỬAĐỔI', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'TÊNTRANG', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'TÊNTRANG2', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'KHÔNGGIANTÊN', 'NAMESPACE' ),
+ 'msg' => array( '0', 'NHẮN:', 'MSG:' ),
+ 'subst' => array( '0', 'THẾ:', 'SUBST:' ),
+ 'msgnw' => array( '0', 'NHẮNMỚI:', 'MSGNW:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'nhỏ', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'nhỏ=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'phải', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'trái', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'không', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'giữa', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'khung', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'trang=$1', 'trang $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'đứng', 'đứng=$1', 'đứng $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+ 'img_link' => array( '1', 'liên kết=$1', 'link=$1' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'TÊNMẠNG', 'SITENAME' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'URLĐỊAPHƯƠNG:', 'LOCALURL:' ),
+ 'server' => array( '0', 'MÁYCHỦ', 'SERVER' ),
+ 'servername' => array( '0', 'TÊNMÁYCHỦ', 'SERVERNAME' ),
+ 'scriptpath' => array( '0', 'ĐƯỜNGDẪNSCRIPT', 'SCRIPTPATH' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'NGỮPHÁP:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'notitleconvert' => array( '0', '__KHÔNGCHUYỂNTÊN__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+ 'nocontentconvert' => array( '0', '__KHÔNGCHUYỂNNỘIDUNG__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'TUẦNNÀY', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'localweek' => array( '1', 'TUẦNĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALWEEK' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'SỐBẢN', 'REVISIONID' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'NGÀYBẢN', 'REVISIONDAY' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'THÁNGBẢN', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'NĂMBẢN', 'REVISIONYEAR' ),
+ 'plural' => array( '0', 'SỐNHIỀU:', 'PLURAL:' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'URLĐỦ:', 'FULLURL:' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'BẢNNÀY', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'language' => array( '0', '#NGÔNNGỮ:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'NGÔNNGỮNỘIDUNG', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'CỠKHÔNGGIANTÊN:', 'CỠKGT:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'SỐQUẢNLÝ', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'formatnum' => array( '0', 'PHÂNCHIASỐ', 'FORMATNUM' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'XẾPMẶCĐỊNH:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'filepath' => array( '0', 'ĐƯỜNGDẪNTẬPTIN', 'FILEPATH:' ),
+ 'tag' => array( '0', 'thẻ', 'tag' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__THỂLOẠIẨN__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'CỠTHỂLOẠI', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'CỠTRANG', 'PAGESIZE' ),
+ 'numberingroup' => array( '1', 'CỠNHÓM', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
+ 'staticredirect' => array( '1', '__ĐỔIHƯỚNGNHẤTĐỊNH__', '__STATICREDIRECT__' ),
+);
$datePreferences = array(
'default',
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Gạch chân liên kết:',
-'tog-highlightbroken' => 'Liên kết đến trang chưa
có sẽ <a href="" class="new">giống thế này</a> (nếu không chọn: giống thế này<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-highlightbroken' => 'Liên kết đến trang chưa
được viết sẽ <a href="" class="new">như thế này</a> (nếu không chọn: như thế này<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'Căn đều hai bên đoạn văn',
'tog-hideminor' => 'Ẩn sửa đổi nhỏ trong thay đổi gần đây',
-'tog-extendwatchlist' => 'Danh sách theo dõi nhiều chức năng (JavaScript)',
-'tog-usenewrc' => 'Thay đổi gần đây nhiều chức năng (JavaScript)',
+'tog-hidepatrolled' => 'Ẩn sửa đổi đã tuần tra trong trang thay đổi gần đây',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ẩn trang đã tuần tra trong danh sách các trang mới',
+'tog-extendwatchlist' => 'Mở rộng danh sách theo dõi để hiển thị tất cả các thay đổi, chứ không chỉ các thay đổi gần đây',
+'tog-usenewrc' => 'Sử dụng Thay đổi gần đây nâng cao (cần JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Tự động đánh số các đề mục',
'tog-showtoolbar' => 'Hiển thị thanh định dạng (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Nhấn đúp để sửa đổi trang (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Cho phép sửa đổi đề mục qua liên kết [sửa]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Cho phép sửa đổi mục bằng cách bấm chuột phải trên đề mục (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Cho phép sửa đổi đề mục bằng cách bấm chuột phải trên tên đề mục (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Hiển thị mục lục (cho trang có trên 3 đề mục)',
'tog-rememberpassword' => 'Nhớ thông tin đăng nhập của tôi trên máy tính này',
-'tog-editwidth' => 'Ô sửa đổi có bề rộng tối đa',
+'tog-editwidth' => 'Mở rộng ô sửa đổi ra toàn màn hình',
'tog-watchcreations' => 'Tự động theo dõi trang tôi viết mới',
'tog-watchdefault' => 'Tự động theo dõi trang tôi sửa',
'tog-watchmoves' => 'Tự động theo dõi trang tôi di chuyển',
'tog-watchdeletion' => 'Tự động theo dõi trang tôi xóa',
-'tog-minordefault' => 'Đánh dấu mặc định sửa đổi của tôi là thay đổi nhỏ',
+'tog-minordefault' => 'Mặc định đánh dấu tất cả sửa đổi của tôi là sửa đổi nhỏ',
'tog-previewontop' => 'Hiển thị phần xem thử nằm trên hộp sửa đổi',
'tog-previewonfirst' => 'Hiện xem thử tại lần sửa đầu tiên',
'tog-nocache' => 'Không lưu trang trong bộ nhớ đệm',
'tog-enotifminoredits' => 'Gửi thư cho tôi cả những thay đổi nhỏ trong trang',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Hiện địa chỉ thư điện tử của tôi trong thư thông báo',
'tog-shownumberswatching' => 'Hiển thị số người đang xem',
-'tog-fancysig' => 'Chữ ký không dùng liên kết tự động',
+'tog-fancysig' => 'Xem chữ ký là mã wiki (không có liên kết tự động)',
'tog-externaleditor' => 'Mặc định dùng trình soạn thảo bên ngoài (chỉ dành cho người thành thạo, cần thiết lập đặc biệt trên máy tính của bạn)',
'tog-externaldiff' => 'Mặc định dùng trình so sánh bên ngoài (chỉ dành cho người thành thạo, cần thiết lập đặc biệt trên máy tính của bạn)',
'tog-showjumplinks' => 'Bật liên kết “bước tới” trên đầu trang cho bộ trình duyệt thuần văn bản hay âm thanh',
-'tog-uselivepreview' => 'Sử dụng xem thử trực tiếp (JavaScript) (thử nghiệm)',
+'tog-uselivepreview' => 'Xem thử trực tiếp (JavaScript; chưa ổn định)',
'tog-forceeditsummary' => 'Nhắc tôi khi tôi quên tóm lược sửa đổi',
'tog-watchlisthideown' => 'Ẩn các sửa đổi của tôi khỏi danh sách theo dõi',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ẩn các sửa đổi của robot khỏi danh sách theo dõi',
'tog-watchlisthideminor' => 'Ẩn các sửa đổi nhỏ khỏi danh sách theo dõi',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ẩn sửa đổi của thành viên đã đăng nhập khỏi danh sách theo dõi',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ẩn sửa đổi của thành viên vô danh khỏi danh sách theo dõi',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ẩn sửa đổi đã tuần tra trong danh sách theo dõi',
'tog-nolangconversion' => 'Tắt chuyển đổi biến thể',
'tog-ccmeonemails' => 'Gửi bản sao cho tôi khi gửi thư điện tử cho người khác',
'tog-diffonly' => 'Không hiển thị nội dung trang dưới phần so sánh phiên bản',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Tập tin|$1 tập tin}} sau nằm trong thể loại hiện hành.',
'listingcontinuesabbrev' => 'tiếp',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki đã được cài đặt thành công.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki đã được cài đặt thành công.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Xin đọc [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Hướng dẫn sử dụng] để biết thêm thông tin về cách sử dụng phần mềm wiki.
== Để bắt đầu ==
'qbpageinfo' => 'Ngữ cảnh',
'qbmyoptions' => 'Trang cá nhân',
'qbspecialpages' => 'Trang đặc biệt',
-'moredotdotdot' => 'Thêm nữa...',
+'moredotdotdot' => 'Thêm nữa…',
'mypage' => 'Trang của tôi',
'mytalk' => 'Thảo luận với tôi',
'anontalk' => 'Thảo luận với IP này',
'views' => 'Xem',
'toolbox' => 'Thanh công cụ',
'userpage' => 'Xem trang thành viên',
-'projectpage' => 'Trang Wikipedia',
+'projectpage' => 'Xem trang dự án',
'imagepage' => 'Xem trang tập tin',
'mediawikipage' => 'Thông báo giao diện',
-'templatepage' => 'Trang tiêu bản',
+'templatepage' => 'Trang bản mẫu',
'viewhelppage' => 'Trang trợ giúp',
'categorypage' => 'Trang thể loại',
'viewtalkpage' => 'Trang thảo luận',
'versionrequiredtext' => 'Cần phiên bản $1 của MediaWiki để sử dụng trang này. Xem [[Special:Version|trang phiên bản]].',
'ok' => 'OK',
+'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Lấy từ “$1”',
'youhavenewmessages' => 'Bạn có $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'tin nhắn mới',
'nstab-project' => 'Dự án',
'nstab-image' => 'Tập tin',
'nstab-mediawiki' => 'Thông báo',
-'nstab-template' => 'Tiêu bản',
+'nstab-template' => 'Bản mẫu',
'nstab-help' => 'Trợ giúp',
'nstab-category' => 'Thể loại',
Có thể bạn đã gõ nhầm địa chỉ URL, hoặc nhấn vào một liên kết sai.
Nó cũng có thể là dấu hiệu của một lỗi trong phần mềm mà {{SITENAME}} sử dụng.',
'nosuchspecialpage' => 'Không có trang đặc biệt nào có tên này',
-'nospecialpagetext' => 'Không có trang đặc biệt này.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Bạn đã yêu cầu một trang đặc biệt không tồn tại.</strong>
+
+Có danh sách trang đặc biệt tại [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Lỗi',
'databaseerror' => 'Lỗi cơ sở dữ liệu',
-'dberrortext' => 'Đã xảy ra lỗi cú pháp trong truy vấn cơ sở dữ liệu. Có vẻ như nguyên nhân của vấn đề này xuất phát từ một lỗi trong phần mềm. Truy vấn vừa rồi là:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-từ hàm “<tt>$2</tt>”. MySQL báo lỗi “<tt>$3: $4</tt>”.',
-'dberrortextcl' => 'Đã xảy ra lỗi cú pháp trong truy vấn cơ sở dữ liệu. Truy vấn vừa rồi là:
+'dberrortext' => 'Đã xảy ra lỗi cú pháp trong truy vấn cơ sở dữ liệu.
+Có vẻ như nguyên nhân của vấn đề này xuất phát từ một lỗi trong phần mềm.
+Truy vấn vừa rồi là:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-từ hàm “<tt>$2</tt>”. MySQL báo lỗi “<tt>$3: $4</tt>”.',
+từ hàm “<tt>$2</tt>”.
+Cơ sở dữ liệu báo lỗi “<tt>$3: $4</tt>”.',
+'dberrortextcl' => 'Đã xảy ra lỗi cú pháp trong truy vấn cơ sở dữ liệu.
+Truy vấn vừa rồi là:
+“$1”
+từ hàm “$2”.
+Cơ sở dữ liệu báo lỗi “$3: $4”',
'noconnect' => 'Wiki đang gặp một số trục trặc kỹ thuật, và không thể kết nối với cơ sở dữ liệu. <br />
$1',
'nodb' => 'Không thấy cơ sở dữ liệu $1',
'protectedpagetext' => 'Trang này đã bị khóa không cho sửa đổi.',
'viewsourcetext' => 'Bạn vẫn có thể xem và chép xuống mã nguồn của trang này:',
'protectedinterface' => 'Trang này cung cấp một thông báo trong giao diện phần mềm, và bị khóa để tránh phá hoại.',
-'editinginterface' => "'''Lưu ý:''' Bạn đang sửa chữa một trang dùng để cung cấp thông báo giao diện cho phần mềm. Những thay đổi tại trang này sẽ ảnh hưởng đến giao diện của rất nhiều người dùng website này. Để dịch luật, hãy xem xét việc sử dụng [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vi translatewiki.net], dự án địa phương hóa của MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Lưu ý:''' Bạn đang sửa chữa một trang dùng để cung cấp thông báo giao diện cho phần mềm. Những thay đổi tại trang này sẽ ảnh hưởng đến giao diện của rất nhiều người dùng website này. Để dịch thuật, hãy xem xét sử dụng [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vi translatewiki.net], dự án bản địa hóa của MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(đã giấu truy vấn SQL)',
'cascadeprotected' => 'Trang này đã bị khóa không cho sửa đổi, vì nó được nhúng vào {{PLURAL:$1|trang|những trang}} đã bị khóa với tùy chọn “khóa theo tầng” được kích hoạt:
$2',
Đừng quên thay đổi [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân của bạn tại {{SITENAME}}]].',
'loginpagetitle' => 'Đăng nhập',
'yourname' => 'Tên người dùng:',
-'yourpassword' => 'Mật khẩu',
+'yourpassword' => 'Mật khẩu:',
'yourpasswordagain' => 'Gõ lại mật khẩu',
'remembermypassword' => 'Nhớ thông tin đăng nhập của tôi trên máy tính này',
'yourdomainname' => 'Tên miền của bạn:',
'logout' => 'Đăng xuất',
'userlogout' => 'Đăng xuất',
'notloggedin' => 'Chưa đăng nhập',
-'nologin' => 'Bạn chưa có tài khoản ở đây? $1.',
+'nologin' => "Bạn chưa có tài khoản ở đây? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Mở một tài khoản',
'createaccount' => 'Mở tài khoản',
-'gotaccount' => 'Đã mở tài khoản rồi? $1.',
+'gotaccount' => "Đã mở tài khoản rồi? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Đăng nhập',
'createaccountmail' => 'qua thư điện tử',
'badretype' => 'Hai mật khẩu không khớp.',
'badsig' => 'Chữ ký không hợp lệ; hãy kiểm tra thẻ HTML.',
'badsiglength' => 'Chữ ký của bạn quá dài.
Nó không được dài quá $1 {{PLURAL:$1|ký tự|ký tự}}.',
+'yourgender' => 'Giới tính:',
+'gender-unknown' => 'Không chỉ rõ',
+'gender-male' => 'Nam',
+'gender-female' => 'Nữ',
+'prefs-help-gender' => 'Tùy chọn: được phần mềm sử dụng để xác định đúng giới tính.
+Thông tin này là công khai.',
'email' => 'Thư điện tử',
-'prefs-help-realname' => 'Tên thật là không bắt buộc, nhưng nếu bạn ghi lại, tên này sẽ dùng để ghi công cho bạn.',
+'prefs-help-realname' => 'Tên thật là không bắt buộc.
+Nếu bạn đồng ý cung cấp, nó sẽ dùng để ghi nhận công lao của bạn.',
'loginerror' => 'Lỗi đăng nhập',
-'prefs-help-email' => 'Địa chỉ thư điện tử là tùy chọn, nhưng nó giúp bạn nhận lại mật khẩu qua thư điện tử nếu bạn quên.
-Bạn cũng có thể lựa chọn để cho phép người khác liên lạc với bạn thông qua trang thành_viên hoặc thảo_luận_thành_viên mà không cần để lộ danh tính.',
+'prefs-help-email' => 'Địa chỉ thư điện tử là tùy chọn, nhưng nó giúp chúng tôi gửi cho bạn mật khẩu mới qua thư điện tử nếu bạn quên mật khẩu của mình.
+Bạn cũng có thể lựa chọn cho phép người khác liên lạc với bạn thông qua trang thành_viên hoặc thảo_luận_thành_viên mà không cần để lộ danh tính.',
'prefs-help-email-required' => 'Bắt buộc phải có địa chỉ e-mail.',
'nocookiesnew' => 'Tài khoản đã mở, nhưng bạn chưa đăng nhập. {{SITENAME}} sử dụng cookie để đăng nhập vào tài khoản. Bạn đã tắt cookie. Xin hãy kích hoạt nó, rồi đăng nhập lại với tên người dùng và mật khẩu mới.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} sử dụng cookie để đăng nhập thành viên. Bạn đã tắt cookie. Xin hãy kích hoạt rồi thử lại.',
Nó phải có ít nhất {{PLURAL:$1|1 ký tự|$1 ký tự}} và phải khác với tên người dùng của bạn.',
'mailmypassword' => 'Gửi mật khẩu mới qua thư điện tử',
'passwordremindertitle' => 'Mật khẩu tạm thời cho {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Người nào đó (có thể là bạn, có địa chỉ IP $1) đã yêu cầu chúng tôi gửi cho bạn mật khẩu mới của {{SITENAME}} ($4). Mật khẩu tạm cho thành viên “$2” đã được khởi tạo là “$3”. Nếu đây đúng là thứ bạn muốn, bạn sẽ cần phải đăng nhập và thay đổi mật khẩu ngay bây giờ.
+'passwordremindertext' => 'Người nào đó (có thể là bạn, có địa chỉ IP $1) đã yêu cầu chúng tôi gửi cho bạn mật khẩu mới của {{SITENAME}} ($4). Mật khẩu tạm cho thành viên “$2” đã được khởi tạo là “$3”. Nếu bạn chính là người đã yêu cầu mật khẩu, bạn sẽ cần phải đăng nhập và thay đổi mật khẩu ngay bây giờ. Mật khẩu tạm sẽ hết hạn trong vòng {{PLURAL:$5|một ngày|$5 ngày}}.
-Nếu một người nào khác yêu cầu điều này, hoặc nếu bạn đã nhớ ra mật khẩu, và không còn muốn đổi nó nữa, bạn có thể bỏ qua bức thư này và tiếp tục sử dụng mật khẩu cũ của bạn.',
+Nếu bạn không phải là người yêu cầu gửi mật khẩu, hoặc nếu bạn đã nhớ ra mật khẩu gốc của mình và không còn muốn đổi nó nữa, bạn có thể bỏ qua bức thư này và tiếp tục sử dụng mật khẩu cũ của bạn.',
'noemail' => 'Thành viên “$1” không đăng ký thư điện tử.',
'passwordsent' => 'Mật khẩu mới đã được gửi tới thư điện tử của thành viên “$1”. Xin đăng nhập lại sau khi nhận thư.',
'blocked-mailpassword' => 'Địa chỉ IP của bạn bị cấm không được sửa đổi, do đó cũng không được phép dùng chức năng phục hồi mật khẩu để tránh lạm dụng.',
'mailerror' => 'Lỗi gửi thư : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Những người sử dụng địa chỉ IP này đã mở {{PLURAL:$1|1 tài khoản|$1 tài khoản}} trong vòng một ngày, và đó là số lượng tài khoản tối đa có thể mở trong ngày.
Vì vậy, người khác sử dụng địa chỉ IP này hiện không thể mở thêm tài khoản được nữa.',
-'emailauthenticated' => 'Địa chỉ thư điện tử của bạn được xác nhận tại $2 vào lúc $3.',
+'emailauthenticated' => 'Địa chỉ thư điện tử của bạn được xác nhận vào lúc $3 $2.',
'emailnotauthenticated' => 'Địa chỉ thư điện tử của bạn chưa được xác nhận. Chức năng thư điện tử chưa bật.',
'noemailprefs' => 'Hãy ghi một địa chỉ thư điện tử trong tùy chọn cá nhân để có thể sử dụng tính năng này.',
'emailconfirmlink' => 'Xác nhận địa chỉ thư điện tử',
'createaccount-text' => 'Ai đó đã tạo một tài khoản với tên $2 tại {{SITENAME}} ($4). Mật khẩu của "$2" là "$3". Bạn nên đăng nhập và đổi mật khẩu ngay bây giờ.
Xin hãy bỏ qua thông báo này nếu tài khoản này không phải do bạn tạo ra.',
-'login-throttled' => 'Bạn đã thử quá nhiều mật khẩu của tài khoản này. Xin hãy đợi chốc lát rồi thử lại.',
+'login-throttled' => 'Bạn đã thử quá nhiều mật khẩu của tài khoản này
+Xin hãy đợi chốc lát rồi thử lại.',
'loginlanguagelabel' => 'Ngôn ngữ: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Đổi mật khẩu',
'resetpass_announce' => 'Bạn đã đăng nhập bằng mật khẩu tạm gởi qua e-mail. Để hoàn tất việc đăng nhập, bạn phải tạo lại mật khẩu mới tại đây:',
-'resetpass_text' => '<!-- Gõ chữ vào đây -->',
+'resetpass_text' => '<!-- Nhập văn bản vào đây -->',
'resetpass_header' => 'Đổi mật khẩu cho tài khoản',
'oldpassword' => 'Mật khẩu cũ:',
'newpassword' => 'Mật khẩu mới:',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Mật khẩu tạm hoặc mật khẩu hiện thời không hợp lệ.
Có thể bạn đã thay đổi thành công mật khẩu của mình hoặc đã yêu cầu cung cấp một mật khẩu tạm mới.',
'resetpass-temp-password' => 'Mật khẩu tạm:',
+'resetpass-log' => 'Nhật trình tái tạo mật khẩu',
+'resetpass-logtext' => 'Dưới đây là nhật trình ghi lại những thành viên đã được người quản lý tái tạo mật khẩu giúp.',
+'resetpass-logentry' => 'đã thay đổi mật khẩu cho $1',
+'resetpass-comment' => 'Lý do tái tạo mật khẩu:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Chữ đậm',
'summary-preview' => 'Xem trước dòng tóm lược:',
'subject-preview' => 'Xem trước đề mục:',
'blockedtitle' => 'Thành viên bị cấm',
-'blockedtext' => "<big>'''Tên người dùng hoặc địa chỉ IP của bạn đã bị cấm.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Tên người dùng hoặc địa chỉ IP của bạn đã bị cấm.'''
Người thực hiện cấm là $1.
Lý do được cung cấp là ''$2''.
'whitelistedittext' => 'Bạn phải $1 để sửa trang.',
'confirmedittitle' => 'Cần xác nhận địa chỉ thư điện tử trước khi sửa đổi',
'confirmedittext' => 'Bạn cần phải xác nhận địa chỉ thư điện tử trước khi được sửa đổi trang. Xin hãy đặt và xác nhận địa chỉ thư điện tử của bạn dùng trang [[Special:Preferences|tùy chọn]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Không có mục nào như vậy',
-'nosuchsectiontext' => 'Bạn vừa sửa đổi một mục chưa tồn tại. Vì không có mục nào mang tên $1, không thể lưu sửa đổi của bạn vào đó.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Không tìm thấy đề mục',
+'nosuchsectiontext' => 'Bạn vừa sửa đổi một mục chưa tồn tại.
+Có thể nó đã bị di chuyển hoặc xóa đi trong khi bạn đang xem trang.',
'loginreqtitle' => 'Cần đăng nhập',
'loginreqlink' => 'đăng nhập',
'loginreqpagetext' => 'Bạn phải $1 mới có quyền xem các trang khác.',
'accmailtitle' => 'Đã gửi mật khẩu.',
-'accmailtext' => 'Mật khẩu của “$1” đã được gửi đến $2.',
+'accmailtext' => "Một mật khẩu được tạo ngẫu nhiên cho [[User talk:$1|$1]] đã được gửi đến $2.
+
+Có thể đổi mật khẩu cho tài khoản mới này tại trang ''[[Special:ChangePassword|đổi mật khẩu]]'' sau khi đã đăng nhập.",
'newarticle' => '(Mới)',
'newarticletext' => "Bạn đi đến đây từ một liên kết đến một trang chưa tồn tại. Để tạo trang, hãy bắt đầu gõ vào ô bên dưới (xem [[{{MediaWiki:Helppage}}|trang trợ giúp]] để có thêm thông tin). Nếu bạn đến đây do nhầm lẫn, chỉ cần nhấn vào nút '''Back''' trên trình duyệt của bạn.",
'anontalkpagetext' => "----''Đây là trang thảo luận của một thành viên vô danh chưa tạo tài khoản hoặc có tài khoản nhưng không đăng nhập.
Một địa chỉ IP như vậy có thể có nhiều người cùng dùng chung.
Nếu bạn là một thành viên vô danh và cảm thấy rằng có những lời bàn luận không thích hợp đang nhắm vào bạn, xin hãy [[Special:UserLogin/signup|tạo tài khoản]] hoặc [[Special:UserLogin|đăng nhập]] để tránh sự nhầm lẫn về sau với những thành viên vô danh khác.''",
'noarticletext' => 'Trang này hiện chưa có nội dung.
-Bạn có thể [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tìm kiếm tựa trang này]] trong các trang khác, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tìm trong các nhật trình liên quan],
+Bạn có thể [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tìm kiếm tựa trang này]] trong các trang khác, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tìm trong các nhật trình liên quan],
hoặc [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sửa đổi trang này]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Tài khoản mang tên “$1” chưa được đăng ký. Xin hãy kiểm tra lại nếu bạn muốn tạo/sửa trang này.',
-'clearyourcache' => "'''Ghi chú - Sau khi lưu trang, có thể bạn sẽ phải xóa bộ nhớ đệm của trình duyệt để xem các thay đổi.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' giữ phím ''Shift'' trong khi nhấn ''Reload'', hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' hay ''Ctrl-R'' (''Command-R'' trên Macintosh); '''Konqueror:''': nhấn nút ''Reload'' hoặc nhấn ''F5''; '''Opera:''' xóa bộ nhớ đệm trong ''Tools → Preferences''; '''Internet Explorer:''' giữ phím ''Ctrl'' trong khi nhấn ''Refresh'', hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Ghi chú – Sau khi lưu trang, có thể bạn sẽ phải xóa bộ nhớ đệm của trình duyệt để xem các thay đổi.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' giữ phím ''Shift'' trong khi nhấn ''Reload'' (''Tải lại''), hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' hay ''Ctrl-R'' (<span title=\"Command\">⌘</span>''R'' trên Macintosh); '''Konqueror:''' nhấn nút ''Reload'' hoặc nhấn ''F5''; '''Opera:''' xóa bộ nhớ đệm trong ''Tools → Preferences''; '''Internet Explorer:''' giữ phím ''Ctrl'' trong khi nhấn ''Refresh'', hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Mẹo:''' Sử dụng nút “Xem thử” để kiểm thử trang CSS/JS của bạn trước khi lưu trang.",
'usercsspreview' => "'''Hãy nhớ rằng bạn chỉ đang xem thử trang CSS cá nhân của bạn.
Nó chưa được lưu!'''",
'userjspreview' => "'''Nhớ rằng bạn chỉ đang kiểm thử/xem thử trang JavaScript, nó chưa được lưu!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Cảnh báo:''' Không có skin “$1”. Hãy nhớ rằng các trang .css và .js tùy chỉnh sử dụng tiêu đề chữ thường, như {{ns:user}}:Ví dụ/monobook.css chứ không phải {{ns:user}}:Ví dụ/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Cảnh báo:''' Không có skin “$1”. Hãy nhớ rằng các trang .css và .js tùy chỉnh sử dụng tiêu đề chữ thường, như {{ns:user}}:Ví dụ/vector.css chứ không phải {{ns:user}}:Ví dụ/Vector.css.",
'updated' => '(Cập nhật)',
'note' => "'''Ghi chú:'''",
'previewnote' => "'''Đây chỉ mới là xem thử; các thay đổi vẫn chưa được lưu!'''",
sửa đổi. Việc hủy bỏ này nhằm tránh nội dung trang bị hỏng.
Điều này thường xảy ra khi bạn sử dụng một dịch vụ proxy vô danh trên web có vấn đề.'''",
'editing' => 'Sửa đổi $1',
-'editingsection' => 'Sửa đổi $1',
+'editingsection' => 'Sửa đổi $1 (đề mục)',
'editingcomment' => 'Sửa đổi $1 (đề mục mới)',
'editconflict' => 'Sửa đổi mâu thuẫn: $1',
'explainconflict' => "Trang này có đã được lưu bởi người khác sau khi bạn bắt đầu sửa.
'readonlywarning' => "'''CẢNH BÁO: Cơ sở dữ liệu đã bị khóa để bảo dưỡng, do đó bạn không thể lưu các sửa đổi của mình. Bạn nên cắt-dán đoạn bạn vừa sửa vào một tập tin và lưu nó lại để sửa đổi sau này.'''
Người quản lý khi khóa dữ liệu đã đưa ra lý do: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''CẢNH BÁO: Trang này đã bị khoá, chỉ có các thành viên có quyền quản lý mới sửa được.'''",
+'protectedpagewarning' => "'''CẢNH BÁO: Trang này đã bị khóa, chỉ có các thành viên có quyền quản lý mới sửa được.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Ghi chú:''' Trang này đã bị khóa, chỉ cho phép các thành viên đã đăng ký sửa đổi.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Cảnh báo:''' Trang này đã bị khóa, chỉ có thành viên có quyền quản lý mới có thể sửa đổi được, vì nó được nhúng vào {{PLURAL:$1|trang|những trang}} bị khóa theo tầng sau:",
'titleprotectedwarning' => "'''CẢNH BÁO: Trang này đã bị khóa vì vậy bạn cần một số [[Special:ListGroupRights|quyền]] mới có thể tạo trang.'''",
Nó nên ít hơn $2 {{PLURAL:$2|lần gọi|lần gọi}}, hiện giờ đang là {{PLURAL:$1|$1 lần gọi|$1 lần gọi}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Trang có quá nhiều lời gọi hàm cú pháp cần mức độ xử lý cao',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Cảnh báo: Kích thước tiêu bản nhúng vào quá lớn.
-Một số tiêu bản sẽ không được đưa vào.',
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Những trang có kích thước tiêu bản nhúng vào vượt quá giới hạn cho phép',
-'post-expand-template-argument-warning' => 'Cảnh báo: Trang này có chứa ít nhất một giá trị tiêu bản có kích thước bung ra quá lớn.
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Cảnh báo: Kích thước bản mẫu nhúng vào quá lớn.
+Một số bản mẫu sẽ không được đưa vào.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Những trang có kích thước bản mẫu nhúng vào vượt quá giới hạn cho phép',
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Cảnh báo: Trang này có chứa ít nhất một giá trị bản mẫu có kích thước bung ra quá lớn.
Những giá trị này sẽ bị bỏ đi.',
-'post-expand-template-argument-category' => 'Những trang có chứa những giá trị tiêu bản bị loại bỏ',
-'parser-template-loop-warning' => 'Phát hiện tiêu bản lặp vòng: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Tiêu bản đã vượt quá giới hạn về độ sâu đệ quy ($1)',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Những trang có chứa những giá trị bản mẫu bị loại bỏ',
+'parser-template-loop-warning' => 'Phát hiện bản mẫu lặp vòng: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Bản mẫu đã vượt quá giới hạn về độ sâu đệ quy ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Các sửa đổi có thể được lùi lại. Xin hãy kiểm tra phần so sánh bên dưới để xác nhận lại những gì bạn muốn làm, sau đó lưu thay đổi ở dưới để hoàn tất việc lùi lại sửa đổi.',
'history-feed-empty' => 'Trang bạn yêu cầu không tồn tại. Có thể là nó đã bị xóa khỏi wiki hay được đổi tên. Hãy [[Special:Search|tìm kiếm trong wiki]] về các trang mới có liên quan.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(bàn luận đã xóa)',
-'rev-deleted-user' => '(tên người dùng đã xóa)',
-'rev-deleted-event' => '(tác vụ nhật trình đã xóa)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Phiên bản này đã bị xóa khỏi các bản lưu mà mọi người có thể thấy.
-Có thể có thêm chi tiết tại [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Phiên bản này đã bị xóa khỏi các bản lưu mà mọi người có thể thấy.
-Vì bạn là người quản lý ở {{SITENAME}}, bạn có thể xem được nó;
-có thể có thêm chi tiết tại [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].
-</div>',
-'rev-delundel' => 'hiện/ẩn',
-'revisiondelete' => 'Xóa hay phục hồi phiên bản',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Chưa chọn phiên bản',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Có thể bạn chưa xác định (các) phiên bản đích để thực hiện tác vụ,
+'rev-deleted-comment' => '(bàn luận đã bị xóa)',
+'rev-deleted-user' => '(tên người dùng đã bị xóa)',
+'rev-deleted-event' => '(tác vụ nhật trình đã bị xóa)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Phiên bản này đã bị '''xóa'''.
+Có thể có thêm chi tiết tại [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].",
+'rev-deleted-text-view' => "Phiên bản này đã bị '''xóa'''.
+Vì là người quản lý bạn vẫn có thể xem nó;có thể có thêm chi tiết tại [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Bạn không thể xem khác biệt giữa các phiên bản vì một phiên bản đã bị '''xóa'''.
+Bạn có thể xem thêm chi tiết trong [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Một trong những phiên bản của khác biệt này đã bị '''xóa'''.
+Bạn có thể xem thêm chi tiết tại [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].
+Vì là người quản lý, bạn vẫn có thể [$1 xem khác biệt này] nếu muốn.",
+'rev-delundel' => 'hiện/ẩn',
+'revisiondelete' => 'Xóa hay phục hồi phiên bản',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Chưa chọn phiên bản',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Có thể bạn chưa xác định (các) phiên bản đích để thực hiện tác vụ,
hoặc phiên bản đích không tồn tại,
hoặc bạn đang tìm cách ẩn phiên bản hiện tại.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Phiên bản|Các phiên bản}} được chọn của [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Nhật trình đã chọn|Các nhật trình đã chọn}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Các phiên bản và sự kiện bị xóa vẫn còn trong lịch sử trang và nhật trình, nhưng mọi người sẽ không xem được một số phần của các nội dung đó.'''
-
-Các quản lý khác ở {{SITENAME}} vẫn có thể truy nhập vào nội dung ẩn và phục hồi lại bằng cách dùng giao diện này, trừ trường hợp thiết lập thêm một số hạn chế.",
-'revdelete-legend' => 'Thiết lập hạn chế khả kiến',
-'revdelete-hide-text' => 'Ẩn nội dung phiên bản',
-'revdelete-hide-name' => 'Ẩn tác vụ và đích của tác vụ',
-'revdelete-hide-comment' => 'Ẩn tóm lược sửa đổi',
-'revdelete-hide-user' => 'Ẩn tên người dùng hay địa chỉ IP của người viết trang',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Áp dụng những hạn chế này đối với Người quản lý và khóa giao diện này lại',
-'revdelete-suppress' => 'Che dữ liệu đối với người quản lý cũng như các thành viên khác',
-'revdelete-hide-image' => 'Ẩn nội dung tập tin',
-'revdelete-unsuppress' => 'Bỏ các hạn chế trên các phiên bản được phục hồi',
-'revdelete-log' => 'Tóm lược trong nhật trình:',
-'revdelete-submit' => 'Áp dụng vào phiên bản được chọn',
-'revdelete-logentry' => 'đã thay đổi khả năng nhìn thấy phiên bản của [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'đã thay đổi khả năng nhìn thấy sự kiện của [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Khả năng nhìn thấy của phiên bản đã được thiết lập thành công.'''",
-'logdelete-success' => "'''Khả năng nhìn thấy của sự kiện đã được thiết lập thành công.'''",
-'revdel-restore' => 'Thay đổi mức khả kiến',
-'pagehist' => 'Lịch sử trang',
-'deletedhist' => 'Lịch sử đã xóa',
-'revdelete-content' => 'nội dung',
-'revdelete-summary' => 'tóm lược sửa đổi',
-'revdelete-uname' => 'tên người dùng',
-'revdelete-restricted' => 'áp dụng hạn chế này cho sysop',
-'revdelete-unrestricted' => 'gỡ bỏ hạn chế này cho sysop',
-'revdelete-hid' => 'đã ẩn $1',
-'revdelete-unhid' => 'đã hiện $1',
-'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|phiên bản|phiên bản}} được $1',
-'logdelete-log-message' => '$1 của $2 {{PLURAL:$2|sự kiện|sự kiện}}',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Chưa cung cấp kiểu nhật trình',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Bạn chưa chỉ định một kiểu nhật trình mà tác vụ này sẽ ghi vào.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Có quá nhiều mục tiêu',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Bạn đã chỉ định quá nhiều mục tiêu cho tác vụ này.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Mục nhật trình không hợp lệ',
+'revdelete-nologid-text' => 'Bạn chưa chỉ định sự kiện nhật trình mục tiêu mà chức năng này ghi vào hoặc mục nhật trình chỉ định không tồn tại.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Phiên bản|Các phiên bản}} được chọn của [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Nhật trình đã chọn|Các nhật trình đã chọn}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Các phiên bản và sự kiện bị xóa sẽ vẫn xuất hiện trong lịch sử trang và nhật trình, nhưng mọi người sẽ không xem được một số phần của các nội dung đó.'''
+
+Các quản lý khác ở {{SITENAME}} vẫn có thể truy nhập vào nội dung ẩn và phục hồi lại bằng cách dùng giao diện này, trừ trường hợp thiết lập thêm một số hạn chế.
+Xin hãy xác nhận rằng bạn thực sự muốn làm điều này, hiểu được hệ quả của nó, và làm theo đúng [[{{MediaWiki:Policy-url}}|quy định]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Việc ẩn giấu '''chỉ''' nên dùng trong các trường hợp sau:
+* Thông tin cá nhân không thích hợp
+*: ''địa chỉ nhà và số điện thoại, số an sinh xã hội, v.v.''",
+'revdelete-legend' => 'Thiết lập hạn chế khả kiến',
+'revdelete-hide-text' => 'Ẩn nội dung phiên bản',
+'revdelete-hide-name' => 'Ẩn tác vụ và đích của tác vụ',
+'revdelete-hide-comment' => 'Ẩn tóm lược sửa đổi',
+'revdelete-hide-user' => 'Ẩn tên người dùng hay địa chỉ IP của người viết trang',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ẩn giấu thông tin khỏi các Quản lý lẫn thành viên khác',
+'revdelete-suppress' => 'Che dữ liệu đối với người quản lý cũng như các thành viên khác',
+'revdelete-hide-image' => 'Ẩn nội dung tập tin',
+'revdelete-unsuppress' => 'Bỏ các hạn chế trên các phiên bản được phục hồi',
+'revdelete-log' => 'Lý do:',
+'revdelete-submit' => 'Áp dụng vào phiên bản được chọn',
+'revdelete-logentry' => 'đã thay đổi khả năng nhìn thấy phiên bản của [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'đã thay đổi khả năng nhìn thấy sự kiện của [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Đã cập nhật thành công độ khả kiến của phiên bản.'''",
+'logdelete-success' => "'''Khả năng nhìn thấy của sự kiện đã được thiết lập thành công.'''",
+'revdel-restore' => 'Thay đổi mức khả kiến',
+'pagehist' => 'Lịch sử trang',
+'deletedhist' => 'Lịch sử đã xóa',
+'revdelete-content' => 'nội dung',
+'revdelete-summary' => 'tóm lược sửa đổi',
+'revdelete-uname' => 'tên người dùng',
+'revdelete-restricted' => 'áp dụng hạn chế này cho sysop',
+'revdelete-unrestricted' => 'gỡ bỏ hạn chế này cho sysop',
+'revdelete-hid' => 'đã ẩn $1',
+'revdelete-unhid' => 'đã hiện $1',
+'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|phiên bản|phiên bản}} được $1',
+'logdelete-log-message' => '$1 của $2 {{PLURAL:$2|sự kiện|sự kiện}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Nhật trình ẩn giấu',
'mergehistory-autocomment' => 'Đã trộn [[:$1]] vào [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Đã trộn [[:$1]] vào [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Trang nguồn và trang đích không được trùng tên',
+'mergehistory-reason' => 'Lý do:',
# Merge log
'mergelog' => 'Nhật trình trộn',
'notextmatches' => 'Không tìm thấy nội dung trang',
'prevn' => '$1 trước',
'nextn' => '$1 sau',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|kết quả|kết quả}} trước',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|kết quả|kết quả}} sau',
+'shown-title' => 'Hiển thị $1 {{PLURAL:$1|kết quả|kết quả}} mỗi trang',
'viewprevnext' => 'Xem ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Tùy chọn tìm kiếm',
'searchmenu-exists' => "* Trang '''[[$1]]'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Nội dung',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Duyệt các trang với tiền tố này]]',
'searchprofile-articles' => 'Trang có nội dung',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Trang có nội dung & Trang dự án',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'Trang có nội dung & trang dự án',
'searchprofile-project' => 'Trang dự án',
'searchprofile-images' => 'Tập tin',
'searchprofile-everything' => 'Tất cả',
'searchall' => 'tất cả',
'showingresults' => "Dưới đây là {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} kết quả bắt đầu từ #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Dưới đây là {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} kết quả bắt đầu từ #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Dưới đây là {{PLURAL:$4|kết quả thứ '''$1''' trong tổng số '''$3'''|những kết quả từ '''$1 - $2''' trong tổng số '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Chú ý''': Theo mặc định chỉ tìm kiếm một số không gian tên. Hãy thử bắt đầu từ khóa bằng ''all:'' để tìm mọi nội dung (kể cả trang thảo luận, tiêu bản, v.v.), hoặc bắt đầu bằng không gian tên mong muốn (ví dụ ''Thảo luận:'', ''Tiêu bản:'', ''Thể loại:''…).",
+'showingresultstotal' => "Dưới đây là {{PLURAL:$4|kết quả thứ '''$1''' trong tổng số '''$3'''|những kết quả từ '''$1–$2''' trong tổng số '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Chú ý''': Theo mặc định chỉ tìm kiếm một số không gian tên. Hãy thử bắt đầu từ khóa bằng ''all:'' để tìm mọi nội dung (kể cả trang thảo luận, bản mẫu, v.v.), hoặc bắt đầu bằng không gian tên mong muốn (ví dụ ''Thảo luận:'', ''Bản mẫu:'', ''Thể loại:''…).",
'search-nonefound' => 'Không có kết quả nào khớp với câu truy vấn.',
'powersearch' => 'Tìm kiếm nâng cao',
'powersearch-legend' => 'Tìm kiếm nâng cao',
'skin' => 'Hình dạng',
'skin-preview' => 'Xem thử',
'math' => 'Công thức toán',
-'dateformat' => 'Kiểu ngày tháng',
-'datedefault' => 'Không lựa chọn',
+'dateformat' => 'Định dạng ngày',
+'datedefault' => 'Không quan tâm',
'datetime' => 'Ngày tháng',
'math_failure' => 'Không thể phân tích cú pháp',
'math_unknown_error' => 'lỗi lạ',
'prefs-resetpass' => 'Thay đổi mật khẩu',
'saveprefs' => 'Lưu tùy chọn',
'resetprefs' => 'Mặc định lại lựa chọn',
+'restoreprefs' => 'Mặc định lại toàn bộ tùy chọn',
'textboxsize' => 'Sửa đổi',
'prefs-edit-boxsize' => 'Kích thước cửa sổ soạn thảo.',
'rows' => 'Số hàng:',
'stub-threshold' => 'Định dạng <a href="#" class="stub">liên kết đến sơ khai</a> cho các trang ngắn hơn (byte):',
'recentchangesdays' => 'Số ngày hiển thị trong thay đổi gần đây:',
'recentchangesdays-max' => '(tối đa $1 {{PLURAL:$1|ngày|ngày}})',
-'recentchangescount' => 'Số sửa đổi hiển thị trong trang thay đổi gần đây, lịch sử của trang, và các nhật trình, theo mặc định:',
+'recentchangescount' => 'Số sửa đổi hiển thị trong trang thay đổi gần đây, lịch sử của trang và nhật trình, theo mặc định là:',
'savedprefs' => 'Đã lưu các tùy chọn cá nhân.',
-'timezonelegend' => 'Múi giờ',
+'timezonelegend' => 'Múi giờ:',
'timezonetext' => '¹Số giờ chênh lệch giữa giờ địa phương của bạn với giờ máy chủ (UTC)',
-'localtime' => 'Giờ địa phương:',
+'localtime' => 'Giờ hiện tại:',
'timezoneselect' => 'Múi giờ:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Sử dụng giờ mặc định của máy chủ',
-'timezoneuseoffset' => 'Khác (cần ghi mục chênh giờ)',
+'timezoneuseoffset' => 'Khác (cần ghi số giờ chênh lệch)',
'timezoneoffset' => 'Chênh giờ¹:',
'servertime' => 'Giờ máy chủ:',
'guesstimezone' => 'Dùng giờ của trình duyệt',
+'timezoneregion-africa' => 'Châu Phi',
+'timezoneregion-america' => 'Châu Mỹ',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Châu Nam cực',
+'timezoneregion-arctic' => 'Bắc cực',
+'timezoneregion-asia' => 'Châu Á',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Đại Tây Dương',
+'timezoneregion-australia' => 'Châu Úc',
+'timezoneregion-europe' => 'Châu Âu',
+'timezoneregion-indian' => 'Ấn Độ Dương',
+'timezoneregion-pacific' => 'Thái Bình Dương',
'allowemail' => 'Nhận thư điện tử từ các thành viên khác',
-'prefs-searchoptions' => 'Lựa chọn tìm kiếm',
+'prefs-searchoptions' => 'Tìm kiếm',
'prefs-namespaces' => 'Không gian tên',
'defaultns' => 'Mặc định tìm kiếm trong không gian tên:',
'default' => 'mặc định',
'files' => 'Tập tin',
+'prefs-custom-css' => 'sửa CSS',
+'prefs-custom-js' => 'sửa JS',
# User rights
'userrights' => 'Quản lý quyền thành viên', # Not used as normal message but as header for the special page itself
* Hộp kiểm được đánh dấu có nghĩa rằng thành viên thuộc về nhóm đó.
* Hộp không được đánh dấu có nghĩa rằng thành viên không thuộc về nhóm đó.
* Dấu * có nghĩa là bạn sẽ không thể loại thành viên ra khỏi nhóm một khi bạn đã đưa thành viên vào, hoặc ngược lại.',
-'userrights-reason' => 'Lý do thay đổi:',
+'userrights-reason' => 'Lý do:',
'userrights-no-interwiki' => 'Bạn không có quyền thay đổi quyền hạn của thành viên tại các wiki khác.',
'userrights-nodatabase' => 'Cơ sở dữ liệu $1 không tồn tại hoặc nằm ở bên ngoài.',
'userrights-nologin' => 'Bạn phải [[Special:UserLogin|đăng nhập]] vào một tài khoản có quyền quản lý để gán quyền cho thành viên.',
'group-user' => 'Thành viên thông thường',
'group-autoconfirmed' => 'Thành viên tự xác nhận',
'group-bot' => 'Robot',
-'group-sysop' => 'Quản lý',
+'group-sysop' => 'Bảo quản viên',
'group-bureaucrat' => 'Hành chính viên',
'group-suppress' => 'Giám sát viên',
'group-all' => '(tất cả)',
'group-user-member' => 'Thành viên',
'group-autoconfirmed-member' => 'Thành viên tự động xác nhận',
'group-bot-member' => 'Robot',
-'group-sysop-member' => 'Quản lý',
+'group-sysop-member' => 'bảo quản viên',
'group-bureaucrat-member' => 'Hành chính viên',
'group-suppress-member' => 'Giám sát viên',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Giám sát viên',
# Rights
-'right-read' => 'Đọc trang',
-'right-edit' => 'Sửa trang',
-'right-createpage' => 'Tạo trang (không phải trang thảo luận)',
-'right-createtalk' => 'Tạo trang thảo luận',
-'right-createaccount' => 'Mở tài khoản mới',
-'right-minoredit' => 'Đánh dấu sửa đổi nhỏ',
-'right-move' => 'Di chuyển trang',
-'right-move-subpages' => 'Di chuyển trang cùng với các trang con của nó',
-'right-move-rootuserpages' => 'Di chuyển các trang cá nhân chính',
-'right-movefile' => 'Di chuyển tập tin',
-'right-suppressredirect' => 'Không tạo đổi hướng từ tên cũ khi di chuyển trang',
-'right-upload' => 'Tải tập tin lên',
-'right-reupload' => 'Tải đè tập tin cũ',
-'right-reupload-own' => 'Tải đè tập tin cũ do chính mình tải lên',
-'right-reupload-shared' => 'Ghi đè lên kho hình ảnh dùng chung',
-'right-upload_by_url' => 'Tải tập tin từ địa chỉ URL',
-'right-purge' => 'Tẩy bộ đệm của trang mà không có trang xác nhận',
-'right-autoconfirmed' => 'Sửa trang bị nửa khóa',
-'right-bot' => 'Được đối xử như tác vụ tự động',
-'right-nominornewtalk' => 'Không báo về tin nhắn mới khi trang thảo luận chỉ được sửa đổi nhỏ',
-'right-apihighlimits' => 'Được dùng giới hạn cao hơn khi truy vấn API',
-'right-writeapi' => 'Sử dụng API để viết',
-'right-delete' => 'Xóa trang',
-'right-bigdelete' => 'Xóa trang có lịch sử lớn',
-'right-deleterevision' => 'Xóa và phục hồi phiên bản nào đó của trang',
-'right-deletedhistory' => 'Xem phần lịch sử đã xóa, mà không xem nội dung đi kèm',
-'right-browsearchive' => 'Tìm những trang đã xóa',
-'right-undelete' => 'Phục hồi trang',
-'right-suppressrevision' => 'Xem lại và phục hồi phiên bản mà Sysop không thấy',
-'right-suppressionlog' => 'Xem nhật trình riêng tư',
-'right-block' => 'Cấm thành viên khác sửa đổi',
-'right-blockemail' => 'Cấm thành viên gửi thư',
-'right-hideuser' => 'Cấm thành viên, rồi ẩn nó đi',
-'right-ipblock-exempt' => 'Bỏ qua cấm IP, tự động cấm và cấm dải IP',
-'right-proxyunbannable' => 'Bỏ qua cấm proxy tự động',
-'right-protect' => 'Thay đổi mức khóa và sửa trang khóa',
-'right-editprotected' => 'Sửa trang khóa (không bị khóa theo tầng)',
-'right-editinterface' => 'Sửa giao diện người dùng',
-'right-editusercssjs' => 'Sửa tập tin CSS và JS của người dùng khác',
-'right-rollback' => 'Nhanh chóng lùi tất cả sửa đổi của thành viên cuối cùng sửa đổi tại trang nào đó',
-'right-markbotedits' => 'Đánh dấu sửa đổi phục hồi là sửa đổi bot',
-'right-noratelimit' => 'Không bị ảnh hưởng bởi mức giới hạn tần suất sử dụng',
-'right-import' => 'Nhập trang từ wiki khác',
-'right-importupload' => 'Nhập trang bằng tải tập tin',
-'right-patrol' => 'Đánh dấu tuần tra sửa đổi',
-'right-autopatrol' => 'Tự động đánh dấu tuần tra khi sửa đổi',
-'right-patrolmarks' => 'Dùng tính năng tuần tra thay đổi gần đây',
-'right-unwatchedpages' => 'Xem danh sách các trang chưa theo dõi',
-'right-trackback' => 'Đăng trackback',
-'right-mergehistory' => 'Trộn lịch sử trang',
-'right-userrights' => 'Sửa tất cả quyền thành viên',
-'right-userrights-interwiki' => 'Sửa quyền thành viên của các thành viên ở các wiki khác',
-'right-siteadmin' => 'Khóa và mở khóa cơ sở dữ liệu',
+'right-read' => 'Đọc trang',
+'right-edit' => 'Sửa trang',
+'right-createpage' => 'Tạo trang (không phải trang thảo luận)',
+'right-createtalk' => 'Tạo trang thảo luận',
+'right-createaccount' => 'Mở tài khoản mới',
+'right-minoredit' => 'Đánh dấu sửa đổi nhỏ',
+'right-move' => 'Di chuyển trang',
+'right-move-subpages' => 'Di chuyển trang cùng với các trang con của nó',
+'right-move-rootuserpages' => 'Di chuyển các trang cá nhân chính',
+'right-movefile' => 'Di chuyển tập tin',
+'right-suppressredirect' => 'Không tạo đổi hướng từ tên cũ khi di chuyển trang',
+'right-upload' => 'Tải tập tin lên',
+'right-reupload' => 'Tải đè tập tin cũ',
+'right-reupload-own' => 'Tải đè tập tin cũ do chính mình tải lên',
+'right-reupload-shared' => 'Ghi đè lên kho hình ảnh dùng chung',
+'right-upload_by_url' => 'Tải tập tin từ địa chỉ URL',
+'right-purge' => 'Tẩy bộ đệm của trang mà không có trang xác nhận',
+'right-autoconfirmed' => 'Sửa trang bị nửa khóa',
+'right-bot' => 'Được đối xử như tác vụ tự động',
+'right-nominornewtalk' => 'Không báo về tin nhắn mới khi trang thảo luận chỉ được sửa đổi nhỏ',
+'right-apihighlimits' => 'Được dùng giới hạn cao hơn khi truy vấn API',
+'right-writeapi' => 'Sử dụng API để viết',
+'right-delete' => 'Xóa trang',
+'right-bigdelete' => 'Xóa trang có lịch sử lớn',
+'right-deleterevision' => 'Xóa và phục hồi phiên bản nào đó của trang',
+'right-deletedhistory' => 'Xem phần lịch sử đã xóa, mà không xem nội dung đi kèm',
+'right-browsearchive' => 'Tìm những trang đã xóa',
+'right-undelete' => 'Phục hồi trang',
+'right-suppressrevision' => 'Xem lại và phục hồi phiên bản mà Sysop không thấy',
+'right-suppressionlog' => 'Xem nhật trình riêng tư',
+'right-block' => 'Cấm thành viên khác sửa đổi',
+'right-blockemail' => 'Cấm thành viên gửi thư',
+'right-hideuser' => 'Cấm thành viên, rồi ẩn nó đi',
+'right-ipblock-exempt' => 'Bỏ qua cấm IP, tự động cấm và cấm dải IP',
+'right-proxyunbannable' => 'Bỏ qua cấm proxy tự động',
+'right-protect' => 'Thay đổi mức khóa và sửa trang khóa',
+'right-editprotected' => 'Sửa trang khóa (không bị khóa theo tầng)',
+'right-editinterface' => 'Sửa giao diện người dùng',
+'right-editusercssjs' => 'Sửa tập tin CSS và JS của người dùng khác',
+'right-rollback' => 'Nhanh chóng lùi tất cả sửa đổi của thành viên cuối cùng sửa đổi tại trang nào đó',
+'right-markbotedits' => 'Đánh dấu sửa đổi phục hồi là sửa đổi bot',
+'right-noratelimit' => 'Không bị ảnh hưởng bởi mức giới hạn tần suất sử dụng',
+'right-import' => 'Nhập trang từ wiki khác',
+'right-importupload' => 'Nhập trang bằng tải tập tin',
+'right-patrol' => 'Đánh dấu tuần tra sửa đổi',
+'right-autopatrol' => 'Tự động đánh dấu tuần tra khi sửa đổi',
+'right-patrolmarks' => 'Dùng tính năng tuần tra thay đổi gần đây',
+'right-unwatchedpages' => 'Xem danh sách các trang chưa theo dõi',
+'right-trackback' => 'Đăng trackback',
+'right-mergehistory' => 'Trộn lịch sử trang',
+'right-userrights' => 'Sửa tất cả quyền thành viên',
+'right-userrights-interwiki' => 'Sửa quyền thành viên của các thành viên ở các wiki khác',
+'right-siteadmin' => 'Khóa và mở khóa cơ sở dữ liệu',
+'right-reset-passwords' => 'Tái tạo mật khẩu của thành viên khác',
+'right-override-export-depth' => 'Xuất trang kèm theo các trang được liên kết đến với độ sâu tối đa là 5',
# User rights log
'rightslog' => 'Nhật trình cấp quyền thành viên',
'filename' => 'Tên tập tin',
'filedesc' => 'Miêu tả',
'fileuploadsummary' => 'Tóm lược:',
+'filereuploadsummary' => 'Các thay đổi của tập tin:',
'filestatus' => 'Bản quyền:',
'filesource' => 'Nguồn:',
'uploadedfiles' => 'Tập tin đã tải',
'large-file' => 'Các tập tin được khuyến cáo không được lớn hơn $1; tập tin này lớn đến $2.',
'largefileserver' => 'Tập tin này quá lớn so với khả năng phục vụ của máy chủ.',
'emptyfile' => 'Tập tin bạn vừa mới tải lên có vẻ trống không. Điều này có thể xảy ra khi bạn đánh sai tên tập tin. Xin hãy chắc chắn rằng bạn thật sự muốn tải lên tập tin này.',
-'fileexists' => "Một tập tin với tên này đã tồn tại, xin hãy kiểm tra lại '''<tt>$1</tt>''' nếu bạn không chắc bạn có muốn thay đổi nó hay không.",
-'filepageexists' => "Trang miêu tả tập tin này đã tồn tại ở '''<tt>\$1</tt>''', nhưng chưa có tập tin với tên này. Những gì bạn ghi trong ô \"Tóm tắt tập tin\" sẽ không hiện ra ở trang miêu tả; để làm nó hiển thị, bạn sẽ cần phải sửa đổi trang đó bằng tay.",
-'fileexists-extension' => "Hiện có một tập tin trùng tên:<br />
-Tên tập tin đang tải lên: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Tên tập tin có từ trước: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Một tập tin với tên này đã tồn tại, xin hãy kiểm tra lại '''<tt>[[:$1]]</tt>''' nếu bạn không chắc bạn có muốn thay đổi nó hay không.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Trang miêu tả tập tin này đã tồn tại ở '''<tt>[[:\$1]]</tt>''', nhưng chưa có tập tin với tên này.
+Những gì bạn ghi trong ô \"Tóm tắt tập tin\" sẽ không hiện ra ở trang miêu tả.
+Để làm nó hiển thị, bạn sẽ cần phải sửa đổi trang đó bằng tay.
+[[\$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Hiện có một tập tin trùng tên: [[$2|thumb]]
+* Tên tập tin đang tải lên: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Tên tập tin có từ trước: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Xin hãy chọn một tên tập tin khác.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Tập tin đã tồn tại'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Tập tin này có vẻ là hình có kích thước thu gọn ''(hình thu nhỏ)''. Xin kiểm tra lại tập tin '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Tập tin này có vẻ là hình có kích thước thu gọn ''(hình thu nhỏ)''. [[$1|thumb]]
+Xin kiểm tra lại tập tin '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Nếu tập tin được kiểm tra trùng với hình có kích cỡ gốc thì không cần thiết tải lên một hình thu nhỏ khác.",
'file-thumbnail-no' => "Tên tập tin bắt đầu bằng '''<tt>$1</tt>'''.
Có vẻ đây là bản thu nhỏ của hình gốc ''(thumbnail)''.
'overwroteimage' => 'đã tải lên một phiên bản mới của “[[$1]]”',
'uploaddisabled' => 'Chức năng tải lên đã bị khóa.',
'uploaddisabledtext' => 'Chức năng tải tập tin đã bị tắt.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Việc tải tập tin trong PHP đã bị tắt. Xin hãy kiểm tra lại thiết lập file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Tập tin này có chứa mã HTML hoặc script có thể khiến trình duyệt web thông dịch sai.',
'uploadcorrupt' => 'Tập tin bị hỏng hoặc có phần mở rộng không đúng. Xin kiểm tra và tải lại.',
'uploadvirus' => 'Tập tin có virút! Chi tiết: $1',
'listfiles_count' => 'Số phiên bản',
# File description page
-'filehist' => 'Lịch sử tập tin',
-'filehist-help' => 'Nhấn vào một ngày/giờ để xem nội dung tập tin tại thời điểm đó.',
-'filehist-deleteall' => 'xóa toàn bộ',
-'filehist-deleteone' => 'xóa bản này',
-'filehist-revert' => 'lùi lại',
-'filehist-current' => 'hiện',
-'filehist-datetime' => 'Ngày/Giờ',
-'filehist-thumb' => 'Thu nhỏ',
-'filehist-thumbtext' => 'Hình thu nhỏ của phiên bản vào lúc $1',
-'filehist-nothumb' => 'Không có hình thu nhỏ',
-'filehist-user' => 'Thành viên',
-'filehist-dimensions' => 'Kích cỡ',
-'filehist-filesize' => 'Kích thước tập tin',
-'filehist-comment' => 'Miêu tả',
-'imagelinks' => 'Liên kết đến tập tin',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Trang|$1 trang}} sau có liên kết đến tập tin này:',
-'linkstoimage-more' => 'Có hơn $1 {{PLURAL:$1|trang|trang}} liên kết đến tập tin này.
+'filehist' => 'Lịch sử tập tin',
+'filehist-help' => 'Nhấn vào một ngày/giờ để xem nội dung tập tin tại thời điểm đó.',
+'filehist-deleteall' => 'xóa toàn bộ',
+'filehist-deleteone' => 'xóa bản này',
+'filehist-revert' => 'lùi lại',
+'filehist-current' => 'hiện',
+'filehist-datetime' => 'Ngày/Giờ',
+'filehist-thumb' => 'Thu nhỏ',
+'filehist-thumbtext' => 'Hình thu nhỏ của phiên bản vào lúc $1',
+'filehist-nothumb' => 'Không có hình thu nhỏ',
+'filehist-user' => 'Thành viên',
+'filehist-dimensions' => 'Kích cỡ',
+'filehist-filesize' => 'Kích thước tập tin',
+'filehist-comment' => 'Miêu tả',
+'imagelinks' => 'Liên kết đến tập tin',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Trang|$1 trang}} sau có liên kết đến tập tin này:',
+'linkstoimage-more' => 'Có hơn $1 {{PLURAL:$1|trang|trang}} liên kết đến tập tin này.
Danh sách dưới đây chỉ hiển thị {{PLURAL:$1|liên kết đầu tiên|$1 liên kết đầu tiên}} đến tập tin này.
Có [[Special:WhatLinksHere/$2|danh sách đầy đủ ở đây]].',
-'nolinkstoimage' => 'Không có trang nào chứa liên kết đến hình.',
-'morelinkstoimage' => 'Xem [[Special:WhatLinksHere/$1|thêm liên kết]] đến tập tin này.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Tập tin|$1 tập tin}} sau chuyển hướng đến tập tin này:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Tập tin sau|$1 tập tin sau}} là bản sao của tập tin này ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|chi tiết]]):',
-'sharedupload' => 'Tập tin này được tải lên để dùng chung và có thể dùng ở các dự án khác.',
-'shareduploadwiki' => 'Xin xem $1 để biết thêm thông tin.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Dưới đây là nội dung từ trang $1 tại kho lưu trữ chung.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'trang miêu tả tập tin',
-'shareduploadduplicate' => 'Tập tin này là bản sao của $1 từ kho tập tin dùng chung.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'tập tin khác',
-'shareduploadconflict' => 'Tập tin này trùng tên với $1 từ kho tập tin dùng chung.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'tập tin khác',
-'noimage' => 'Không có tập tin có tên này, nhưng bạn có thể $1.',
-'noimage-linktext' => 'tải tập tin lên',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Tải lên phiên bản mới',
-'imagepage-searchdupe' => 'Tìm kiếm các tập tin trùng lắp',
+'nolinkstoimage' => 'Không có trang nào chứa liên kết đến hình.',
+'morelinkstoimage' => 'Xem [[Special:WhatLinksHere/$1|thêm liên kết]] đến tập tin này.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Tập tin|$1 tập tin}} sau chuyển hướng đến tập tin này:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Tập tin sau|$1 tập tin sau}} là bản sao của tập tin này ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|chi tiết]]):',
+'sharedupload' => 'Tập tin này đặt tại $1 và các dự án khác có thể dùng chúng.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki' => 'Xin xem $1 để biết thêm thông tin.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Dưới đây là nội dung từ trang $1 tại kho lưu trữ chung.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'trang miêu tả tập tin',
+'noimage' => 'Không có tập tin có tên này, nhưng bạn có thể $1.',
+'noimage-linktext' => 'tải tập tin lên',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Tải lên phiên bản mới',
+'shared-repo-from' => 'tại $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'kho lưu trữ dùng chung', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Lùi lại phiên bản của $1',
'listredirects' => 'Danh sách trang đổi hướng',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Tiêu bản chưa dùng',
+'unusedtemplates' => 'Bản mẫu chưa dùng',
'unusedtemplatestext' => 'Trang này liệt kê tất cả các trang trong không gian tên {{ns:template}} mà chưa được dùng trong trang nào khác.
-Hãy nhớ kiểm tra các liên kết khác đến tiêu bản trước khi xóa chúng.',
+Hãy nhớ kiểm tra các liên kết khác đến bản mẫu trước khi xóa chúng.',
'unusedtemplateswlh' => 'liên kết khác',
# Random page
'disambiguations' => 'Trang định hướng',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => "Các trang này có liên kết đến một '''trang định hướng'''. Nên sửa các liên kết này để chỉ đến một trang đúng nghĩa hơn.<br />Các trang định hướng là trang sử dụng những tiêu bản được liệt kê ở [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Các trang này có liên kết đến một '''trang định hướng'''. Nên sửa các liên kết này để chỉ đến một trang đúng nghĩa hơn.<br />Các trang định hướng là trang sử dụng những bản mẫu được liệt kê ở [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Đổi hướng kép',
-'doubleredirectstext' => 'Trang này liệt kê các trang chuyển hướng đến một trang chuyển hướng khác. Mỗi hàng có chứa các liên kết đến trang chuyển hướng thứ nhất và thứ hai, cũng như mục tiêu của trang chuyển hướng thứ hai, thường chỉ tới trang đích “thực sự”, là nơi mà trang chuyển hướng đầu tiên nên trỏ đến.',
+'doubleredirectstext' => 'Trang này liệt kê các trang đổi hướng đến một trang đổi hướng khác.
+Mỗi hàng có chứa các liên kết đến trang đổi hướng thứ nhất và thứ hai, cũng như mục tiêu của trang đổi hướng thứ hai, thường là trang đích “thực sự”, là nơi mà trang đổi hướng đầu tiên nên trỏ đến.
+Các mục <s>bị gạch bỏ</s> là các trang đã được sửa.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] đã được đổi tên, giờ nó là trang đổi hướng đến [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Người sửa trang đổi hướng',
'uncategorizedpages' => 'Trang chưa xếp thể loại',
'uncategorizedcategories' => 'Thể loại chưa phân loại',
'uncategorizedimages' => 'Tập tin chưa được phân loại',
-'uncategorizedtemplates' => 'Tiêu bản chưa được phân loại',
+'uncategorizedtemplates' => 'Bản mẫu chưa được phân loại',
'unusedcategories' => 'Thể loại trống',
'unusedimages' => 'Tập tin chưa dùng',
'popularpages' => 'Trang nhiều người đọc',
'wantedcategories' => 'Thể loại cần thiết',
'wantedpages' => 'Trang cần viết',
+'wantedpages-badtitle' => 'Tiêu đề không hợp lệ trong tập kết quả: $1',
'wantedfiles' => 'Tập tin cần thiết',
-'wantedtemplates' => 'Tiêu bản cần viết nhất',
+'wantedtemplates' => 'Bản mẫu cần viết nhất',
'mostlinked' => 'Trang được liên kết đến nhiều nhất',
'mostlinkedcategories' => 'Thể loại có nhiều trang nhất',
-'mostlinkedtemplates' => 'Tiêu bản được liên kết đến nhiều nhất',
+'mostlinkedtemplates' => 'Bản mẫu được liên kết đến nhiều nhất',
'mostcategories' => 'Các trang có nhiều thể loại nhất',
'mostimages' => 'Tập tin được liên kết đến nhiều nhất',
'mostrevisions' => 'Các trang được sửa đổi nhiều lần nhất',
'protectedtitlesempty' => 'Không có tựa trang nào bị khóa với các thông số như vậy.',
'listusers' => 'Danh sách thành viên',
'listusers-editsonly' => 'Chỉ hiện thành viên có tham gia sửa đổi',
+'listusers-creationsort' => 'Xếp theo ngày khởi tạo',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|sửa đổi|sửa đổi}}',
+'usercreated' => 'Tạo tài khoản $1 lúc $2',
'newpages' => 'Các trang mới nhất',
'newpages-username' => 'Tên người dùng:',
'ancientpages' => 'Các trang cũ nhất',
'move' => 'Di chuyển',
'movethispage' => 'Di chuyển trang này',
-'unusedimagestext' => 'Xin lưu ý là các trang Web bên ngoài có thể liên kết đến một tập tin ở đây qua một địa chỉ URL trực tiếp, do đó nhiều tập tin vẫn được liệt kê ở đây dù có thể nó đang được sử dụng.',
+'unusedimagestext' => 'Các tập tin sau tồn tại nhưng chưa được nhúng vào trang nào.
+Xin lưu ý là các trang Web bên ngoài có thể liên kết đến một tập tin ở đây qua một địa chỉ URL trực tiếp, do đó nhiều tập tin vẫn được liệt kê ở đây dù có thể nó đang được sử dụng.',
'unusedcategoriestext' => 'Các trang thể loại này tồn tại mặc dù không có trang hay tiểu thể loại nào thuộc về nó.',
'notargettitle' => 'Chưa có mục tiêu',
'notargettext' => 'Xin chỉ rõ trang hoặc thành viên cần thực hiện tác vụ.',
'specialloguserlabel' => 'Thành viên:',
'speciallogtitlelabel' => 'Tên trang:',
'log' => 'Nhật trình',
-'all-logs-page' => 'Tất cả các nhật trình',
+'all-logs-page' => 'Tất cả các nhật trình công khai',
'alllogstext' => 'Hiển thị tất cả các nhật trình đang có của {{SITENAME}} chung với nhau.
Bạn có thể thu hẹp kết quả bằng cách chọn loại nhật trình, tên thành viên (phân biệt chữ hoa-chữ thường), hoặc các trang bị ảnh hưởng (cũng phân biệt chữ hoa-chữ thường).',
'logempty' => 'Không có mục nào khớp với từ khóa.',
'special-categories-sort-abc' => 'xếp theo vần',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Đóng góp đã bị xóa của thành viên',
+'deletedcontributions' => 'Đóng góp đã bị xóa của thành viên',
+'deletedcontributions-title' => 'Đóng góp đã bị xóa của thành viên',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Liên kết ngoài',
'newuserlogpage' => 'Nhật trình mở tài khoản',
'newuserlogpagetext' => 'Đây là danh sách những tài khoản thành viên mở lên gần đây.',
'newuserlog-byemail' => 'gửi mật khẩu qua thư điện tử',
-'newuserlog-create-entry' => 'Tài khoản mới',
+'newuserlog-create-entry' => 'đã mở tài khoản mới',
'newuserlog-create2-entry' => 'đã tạo tài khoản mới với tên $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Tài khoản được tạo tự động',
Nếu bạn muốn cho trang này ra khỏi danh sách theo dõi, nhấn vào "Ngừng theo dõi" ở trên.',
'removedwatch' => 'Đã ra khỏi danh sách theo dõi',
-'removedwatchtext' => 'Trang “[[:$1]]” đã được đưa ra khỏi danh sách theo dõi.',
+'removedwatchtext' => 'Trang “[[:$1]]” đã được đưa ra khỏi [[Special:Watchlist|danh sách theo dõi]] của bạn.',
'watch' => 'Theo dõi',
'watchthispage' => 'Theo dõi trang này',
'unwatch' => 'Ngừng theo dõi',
'enotif_reset' => 'Đánh dấu đã xem mọi trang',
'enotif_newpagetext' => 'Trang này mới',
'enotif_impersonal_salutation' => 'thành viên {{SITENAME}}',
-'changed' => 'đã sửa',
-'created' => 'đã viết mới',
+'changed' => 'thay đổi',
+'created' => 'viết mới',
'enotif_subject' => '$PAGETITLE tại {{SITENAME}} đã được $CHANGEDORCREATED bởi $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Xem $1 để biết các thay đổi diễn ra từ lần xem cuối cùng của bạn.',
'enotif_lastdiff' => 'Vào $1 để xem sự thay đổi này.',
'excontentauthor' => 'nội dung cũ: “$1” (người viết duy nhất “[[Special:Contributions/$2|$2]]”)',
'exbeforeblank' => 'nội dung trước khi tẩy trống: “$1”',
'exblank' => 'trang trắng',
-'delete-confirm' => '
-
-Xóa “$1”',
+'delete-confirm' => 'Xóa “$1”',
'delete-legend' => 'Xóa',
'historywarning' => 'Cảnh báo: Trang bạn sắp xóa đã có lịch sử:',
'confirmdeletetext' => 'Bạn sắp xóa hẳn một trang cùng với tất cả lịch sử của nó.
'dellogpagetext' => 'Dưới đây là danh sách các trang bị xóa gần đây nhất.',
'deletionlog' => 'nhật trình xóa',
'reverted' => 'Đã hồi phục một phiên bản cũ',
-'deletecomment' => 'Lý do',
+'deletecomment' => 'Lý do:',
'deleteotherreason' => 'Lý do khác/bổ sung:',
'deletereasonotherlist' => 'Lý do khác',
'deletereason-dropdown' => '*Các lý do xóa phổ biến
'protect-othertime-op' => 'thời hạn khác',
'protect-existing-expiry' => 'Thời hạn hiện thời: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Lý do khác/bổ sung:',
-'protect-otherreason-op' => 'lý do khác/bổ sung',
+'protect-otherreason-op' => 'Lý do khác',
'protect-dropdown' => '*Các lý do thường dùng khi khóa
** Bị phá hoại quá mức
** Bị spam quá mức
'undeleterevdel' => 'Việc phục hồi sẽ không được thực hiện nếu nó dẫn đến việc phiên bản trang hoặc tập tin trên cùng bị xóa mất một phần.
Trong trường hợp đó, bạn phải bỏ đánh dấu hộp kiểm hoặc bỏ ẩn những phiên bản bị xóa mới nhất.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Trang này đã bị xóa.
-Lý do xóa trang được hiển thị dưới đây, cùng với thông tin về các người đã sửa đổi trang này trước khi bị xóa.
+Lý do xóa trang được hiển thị dưới đây, cùng với thông tin về những người đã sửa đổi trang này trước khi bị xóa.
Chỉ có người quản lý mới xem được văn bản đầy đủ của những phiên bản trang bị xóa.',
'undelete-revision' => 'Phiên bản đã xóa của $1 (vào lúc $4 tại $5) do $3 sửa đổi:',
'undeleterevision-missing' => 'Phiên bản này không hợp lệ hay không tồn tại. Đây có thể là một địa chỉ sai, hoặc là phiên bản đã được phục hồi hoặc đã xóa khỏi kho lưu trữ.',
'undelete-nodiff' => 'Không tìm thấy phiên bản cũ hơn.',
'undeletebtn' => 'Phục hồi',
-'undeletelink' => 'phục hồi',
+'undeletelink' => 'xem lại/phục hồi',
'undeletereset' => 'Tẩy trống',
'undeleteinvert' => 'Đảo sự lựa chọn',
'undeletecomment' => 'Lý do:',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|tập tin|tập tin}} đã được phục hồi',
'cannotundelete' => 'Phục hồi thất bại;
một người nào khác đã phục hồi trang này rồi.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 đã được khôi phục'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 đã được khôi phục'''
Xem nhật trình xóa và phục hồi các trang gần đây tại [[Special:Log/delete|nhật trình xóa]].",
'undelete-header' => 'Xem các trang bị xóa gần đây tại [[Special:Log/delete|nhật trình xóa]].',
'contributions-title' => 'Đóng góp của thành viên $1',
'mycontris' => 'Đóng góp của tôi',
'contribsub2' => 'Của $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Không tìm thấy thay đổi nào khớp với yêu cầu.',
+'nocontribs' => 'Không tìm thấy thay đổi nào khớp với yêu cầu.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => '(mới nhất)',
'month' => 'Từ tháng (trở về trước):',
'year' => 'Từ năm (trở về trước):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Các thành viên mới',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Đóng góp của các thành viên mới',
'sp-contributions-blocklog' => 'Nhật trình cấm',
+'sp-contributions-logs' => 'nhật trình',
'sp-contributions-search' => 'Tìm kiếm đóng góp',
'sp-contributions-username' => 'Địa chỉ IP hay tên thành viên:',
'sp-contributions-submit' => 'Tìm kiếm',
'ipboptions' => '2 giờ:2 hours,1 ngày:1 day,3 ngày:3 days,1 tuần:1 week,2 tuần:2 weeks,1 tháng:1 month,3 tháng:3 months,6 tháng:6 months,1 năm:1 year,vô hạn:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'khác',
'ipbotherreason' => 'Lý do khác',
-'ipbhidename' => 'Ẩn tên người dùng khỏi nhật trình cấm, danh sách cấm và danh sách thành viên hiện tại',
+'ipbhidename' => 'Ẩn tên người dùng ra khỏi các sửa đổi và danh sách',
'ipbwatchuser' => 'Theo dõi trang thành viên và thảo luận thành viên của thành viên này',
'ipballowusertalk' => 'Cho phép người dùng sửa trang thảo luận của chính họ trong khi bị khóa',
'ipb-change-block' => 'Cấm người dùng này lại theo các thiết lập này',
'unblocklink' => 'bỏ cấm',
'change-blocklink' => 'đổi mức cấm',
'contribslink' => 'đóng góp',
-'autoblocker' => 'Bạn bị tự động cấm vì địa chỉ IP của bạn vừa rồi đã được “$1” sử dụng. Lý do đưa ra cho việc cấm $1 là: ”$2”',
+'autoblocker' => 'Bạn bị tự động cấm vì địa chỉ IP của bạn vừa rồi đã được “[[User:$1|$1]]” sử dụng. Lý do đưa ra cho việc cấm $1 là: ”$2”',
'blocklogpage' => 'Nhật trình cấm',
'blocklog-fulllog' => 'Nhật trình cấm đầy đủ',
'blocklogentry' => 'đã cấm [[$1]] với thời hạn là $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'thay đổi thiết lập cấm [[$1]] để hết hạn $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'thay đổi thiết lập cấm [[$1]] thành thời hạn $2 $3',
'blocklogtext' => 'Đây là nhật trình ghi lại những lần cấm và bỏ cấm. Các địa chỉ IP bị cấm tự động không được liệt kê ở đây. Xem thêm [[Special:IPBlockList|danh sách cấm]] để có danh sách cấm và cấm hẳn hiện tại.',
'unblocklogentry' => 'đã bỏ cấm “$1”',
'block-log-flags-anononly' => 'chỉ cấm thành viên vô danh',
'block-log-flags-noemail' => 'cấm thư điện tử',
'block-log-flags-nousertalk' => 'không được sửa trang thảo luận của mình',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'bật tự động cấm nâng cao',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'đã ẩn tên người dùng',
'range_block_disabled' => 'Đã tắt khả năng cấm hàng loạt của quản lý.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Thời điểm hết hạn không hợp lệ.',
'ipb_expiry_temp' => 'Cấm tên người dùng ẩn nên là cấm vô hạn.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Không thể ẩn tài khoản này; có thể do nó có quá nhiều sửa đổi.',
'ipb_already_blocked' => '“$1” đã bị cấm rồi',
'ipb-needreblock' => '== Đã bị cấm ==
$1 đã bị cấm. Bạn có muốn thay đổi các thiết lập?',
'move-watch' => 'Theo dõi trang này',
'movepagebtn' => 'Di chuyển trang',
'pagemovedsub' => 'Di chuyển thành công',
-'movepage-moved' => "<big>'''“$1” đã được di chuyển đến “$2”'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "'''“$1” đã được di chuyển đến “$2”'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'Đã tạo trang chuyển hướng.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Chức năng tạo trang chuyển hướng đã bị tắt.',
'articleexists' => 'Đã có một trang với tên đó, hoặc tên bạn chọn không hợp lệ.
'talkexists' => "'''Trang được di chuyển thành công, nhưng trang thảo luận không thể di chuyển được vì đã tồn tại một trang thảo luận ở tên mới. Xin hãy hợp nhất chúng lại một cách thủ công.'''",
'movedto' => 'đổi thành',
'movetalk' => 'Di chuyển trang thảo luận đi kèm',
-'move-subpages' => 'Di chuyển tất cả các trang con, nếu được',
-'move-talk-subpages' => 'Di chuyển tất cả các trang con của trang thảo luận, nếu được',
+'move-subpages' => 'Di chuyển các trang con (tối đa là $1 trang)',
+'move-talk-subpages' => 'Di chuyển các trang con của trang thảo luận (tối đa $1 trang)',
'movepage-page-exists' => 'Trang $1 đã tồn tại và không thể bị tự động ghi đè.',
'movepage-page-moved' => 'Trang $1 đã được di chuyển đến $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Trang $1 không thể di chuyển đến $2.',
'move-redirect-suppressed' => 'đã tắt chuyển hướng',
'movelogpage' => 'Nhật trình di chuyển',
'movelogpagetext' => 'Dưới đây là danh sách các trang đã được di chuyển.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Trang con|Các trang con}}',
+'movesubpagetext' => 'Trang này có $1 {{PLURAL:$1|trang con|trang con}} như hiển thị dưới đây.',
+'movenosubpage' => 'Trang này không có trang con.',
'movereason' => 'Lý do:',
'revertmove' => 'lùi lại',
'delete_and_move' => 'Xóa và đổi tên',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Không cho phép di chuyển trang đến một liên kết liên wiki.',
'immobile-source-page' => 'Bạn không thể di chuyển trang này.',
'immobile-target-page' => 'Không thể di chuyển đến tựa đề đích.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Không được di chuyển tập tin ra khỏi không gian tên Tập tin',
+'imagenocrossnamespace' => 'Không thể di chuyển tập tin ra khỏi không gian tên Tập tin',
'imagetypemismatch' => 'Phần mở rộng trong tên tập tin mới không hợp dạng của tập tin',
'imageinvalidfilename' => 'Tên tập tin đích không hợp lệ',
'fix-double-redirects' => 'Cập nhật tất cả các trang đổi hướng chỉ đến tựa đề cũ',
'export-submit' => 'Xuất',
'export-addcattext' => 'Thêm trang từ thể loại:',
'export-addcat' => 'Thêm',
+'export-addnstext' => 'Thêm trang từ không gian tên:',
+'export-addns' => 'Thêm vào',
'export-download' => 'Lưu xuống tập tin',
-'export-templates' => 'Gồm cả tiêu bản',
+'export-templates' => 'Gồm cả bản mẫu',
+'export-pagelinks' => 'Gồm cả các trang liên kết sâu đến:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Thông báo hệ thống',
Tất cả những lần nhập trang từ wiki khác được ghi lại ở [[Special:Log/import|nhật trình nhập trang]].',
'import-interwiki-source' => 'Wiki/trang mã nguồn:',
'import-interwiki-history' => 'Sao chép tất cả các phiên bản cũ của trang này',
+'import-interwiki-templates' => 'Gồm tất cả các bản mẫu',
'import-interwiki-submit' => 'Nhập trang',
'import-interwiki-namespace' => 'Không gian tên đích:',
'import-upload-filename' => 'Tên tập tin:',
'tooltip-t-specialpages' => 'Danh sách các trang đặc biệt',
'tooltip-t-print' => 'Bản để in ra của trang',
'tooltip-t-permalink' => 'Liên kết thường trực đến phiên bản này của trang',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Xem trang này',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Xem trang nội dung này',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Xem trang về người này',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Xem trang phương tiện',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Đây là một trang đặc biệt, bạn không thể sửa đổi được nó.',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Đây là một trang đặc biệt, bạn không thể sửa đổi nó.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Xem trang dự án',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Xem trang hình',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Xem thông báo hệ thống',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Xem tiêu bản',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Xem bản mẫu',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Xem trang trợ giúp',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Xem trang thể loại',
'tooltip-minoredit' => 'Đánh dấu đây là sửa đổi nhỏ',
'standard.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Cổ điển */',
'nostalgia.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Vọng cổ */',
'cologneblue.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Xanh Cologne */',
-'monobook.css' => '/* Mã CSS đặt ở đây sẽ ảnh hưởng đến thành viên sử dụng hình dạng Monobook */',
+'monobook.css' => '/* Mã CSS đặt ở đây sẽ ảnh hưởng đến thành viên sử dụng hình dạng MonoBook */',
'myskin.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Cá nhân */',
'chick.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Chick */',
'simple.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Đơn giản */',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Thành viên|Thành viên}} vô danh của {{SITENAME}}',
-'siteuser' => 'Thành viên $1 của {{SITENAME}}',
+'siteuser' => 'thành viên $1 của {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Trang này được $3 cập nhật lần cuối lúc $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Dựa trên công trình của $1.',
'others' => 'những người khác',
'mw_math_png' => 'Luôn cho ra dạng hình PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML nếu rất đơn giản, nếu không thì PNG',
'mw_math_html' => 'HTML nếu có thể, nếu không thì PNG',
-'mw_math_source' => 'Để là TeX (dành cho trình duyệt văn bản)',
-'mw_math_modern' => 'Đề nghị, dành cho trình duyệt hiện đại',
+'mw_math_source' => 'Để nguyên mã TeX (dành cho trình duyệt văn bản)',
+'mw_math_modern' => 'Khuyên dùng với các trình duyệt hiện đại',
'mw_math_mathml' => 'MathML nếu có thể (thử nghiệm)',
# Patrolling
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Nhật ký tuần tra',
'patrol-log-header' => 'Đây là nhật trình tuần tra phiên bản.',
-'patrol-log-line' => 'đánh dấu tuần tra vào phiên bản $1 của $2 $3',
+'patrol-log-line' => 'đánh dấu tuần tra vào $1 của $2 $3',
'patrol-log-auto' => '(tự động)',
'patrol-log-diff' => 'bản $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 nhật trình tuần tra',
'visual-comparison' => 'So sánh hình dạng',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Cảnh báo''': Tập tin này có thể chứa mã hiểm độc, nếu thực thi nó máy tính của bạn có thể bị tiếm quyền.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Cảnh báo''': Kiểu tập tin này có thể chứa mã hiểm độc.
+Nếu thực thi nó máy tính của bạn có thể bị tiếm quyền.",
'imagemaxsize' => 'Giới hạn độ phân giải trên trang miêu tả tập tin:',
-'thumbsize' => 'Kích thước thu nhỏ:',
+'thumbsize' => 'Cỡ hình thu nhỏ:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|trang|trang}}',
'file-info' => '(kích thước tập tin: $1, định dạng MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 điểm ảnh, kích thước: $3, định dạng MIME: $4)',
+'file-info-size' => '($1×$2 điểm ảnh, kích thước: $3, định dạng MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Không có độ phân giải cao hơn.</small>',
'svg-long-desc' => '(tập tin SVG, $1 × $2 điểm ảnh trên danh nghĩa, kích thước: $3)',
'show-big-image' => 'Độ phân giải tối đa',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
trước khi sử dụng tính năng thư điện tử. Nhấn vào nút bên dưới để gửi thư
xác nhận đến địa chỉ của bạn. Thư xác nhận sẽ có kèm một liên kết có chứa một mã số;
tải liên kết đó trong trình duyệt để xác nhận địa chỉ thư điện tử của bạn là đúng.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-Mã xác đã được gửi đến địa chỉ thư điện tử của bạn; nếu bạn
+'confirmemail_pending' => 'Mã xác đã được gửi đến địa chỉ thư điện tử của bạn; nếu bạn
mới vừa tạo tài khoản, xin chờ vài phút để thư tới nơi rồi
-hãy cố gắng yêu cầu mã mới.
-</div>',
+hãy cố gắng yêu cầu mã mới.',
'confirmemail_send' => 'Gửi thư xác nhận',
'confirmemail_sent' => 'Thư xác nhận đã được gửi',
'confirmemail_oncreate' => 'Đã gửi mã xác nhận đến địa chỉ thư điện tử của bạn.
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Nhúng giữa các wiki bị tắt]',
-'scarytranscludefailed' => '[Truy xuất tiêu bản cho $1 thất bại]',
+'scarytranscludefailed' => '[Truy xuất bản mẫu cho $1 thất bại]',
'scarytranscludetoolong' => '[Địa chỉ URL quá dài]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-Các TrackBack về trang này:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove' => ' ([$1 Xóa])',
+'trackbackbox' => 'Các TrackBack về trang này:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Xóa])',
'trackbacklink' => 'TrackBack',
'trackbackdeleteok' => 'Đã xóa trackback.',
'confirm-purge-top' => 'Làm sạch vùng nhớ đệm của trang này?',
'confirm-purge-bottom' => 'Làm mới một trang sẽ giúp xóa bộ đệm và buộc hiển thị phiên bản gần nhất.',
+# Separators for various lists, etc.
+'ellipsis' => '…',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← trang trước',
'imgmultipagenext' => 'trang sau →',
'watchlistedit-noitems' => 'Danh sách các trang bạn theo dõi hiện không có gì.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Sửa các trang tôi theo dõi',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Bỏ các trang đang theo dõi ra khỏi danh sách',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Tên các trang bạn theo dõi được hiển thị dưới đây. Để xóa một tên trang, chọn vào hộp kiểm bên cạnh nó, rồi nhấn “Bỏ trang đã chọn”. Bạn cũng có thể [[Special:Watchlist/raw|sửa danh sách theo dạng thô]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Tên các trang bạn theo dõi được hiển thị dưới đây. Để xóa một tên trang, chọn vào hộp kiểm bên cạnh nó, rồi nhấn “{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”. Bạn cũng có thể [[Special:Watchlist/raw|sửa danh sách theo dạng thô]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Bỏ trang đã chọn',
'watchlistedit-normal-done' => '$1 {{PLURAL:$1|tựa đề|tựa đề}} đã được xóa khỏi danh sách các trang theo dõi:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Sửa danh sách theo dõi dạng thô',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Sửa danh sách theo dõi dạng thô',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Tên các trang bạn theo dõi đuọc hiển thị dưới đây, và có thể được sửa chữa bằng cách thêm vào hoặc bỏ ra khỏi danh sách; mỗi trang một hàng.
-Khi xong, nhấn nút ”Cập nhật Trang tôi theo dõi”.
-Bạn cũng có thể [[Special:Watchlist/edit|dùng trình soạn thảo chuẩn]] để sửa danh sách này.',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Danh sách này có tên các trang bạn theo dõi để bạn sửa chữa bằng cách thêm vào hoặc bỏ ra khỏi danh sách; mỗi trang một hàng.
+Khi xong, nhấn nút ”{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”.
+Bạn cũng có thể [[Special:Watchlist/edit|dùng trang sửa đổi bình thường]] để sửa danh sách này.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Tên các trang:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Cập nhật Trang tôi theo dõi',
'watchlistedit-raw-done' => 'Danh sách các trang bạn theo dõi đã được cập nhật.',
'watchlisttools-edit' => 'Xem và sửa danh sách theo dõi',
'watchlisttools-raw' => 'Sửa danh sách theo dõi dạng thô',
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin',
+'iranian-calendar-m2' => 'Ordibehesht',
+'iranian-calendar-m3' => 'Khordad',
+'iranian-calendar-m4' => 'Tir',
+'iranian-calendar-m5' => 'Mordad',
+'iranian-calendar-m6' => 'Shahrivar',
+'iranian-calendar-m7' => 'Mehr',
+'iranian-calendar-m8' => 'Aban',
+'iranian-calendar-m9' => 'Azar',
+'iranian-calendar-m10' => 'Dey',
+'iranian-calendar-m11' => 'Bahman',
+'iranian-calendar-m12' => 'Esfand',
+
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1' => 'Muharram',
+'hijri-calendar-m2' => 'Safar',
+'hijri-calendar-m3' => 'Rabi’ al-awwal',
+'hijri-calendar-m4' => 'Rabi’ al-thani',
+'hijri-calendar-m5' => 'Jumada al-awwal',
+'hijri-calendar-m6' => 'Jumada al-thani',
+'hijri-calendar-m7' => 'Rajab',
+'hijri-calendar-m8' => 'Sha’aban',
+'hijri-calendar-m9' => 'Ramadan',
+'hijri-calendar-m10' => 'Shawwal',
+'hijri-calendar-m11' => 'Dhu al-Qi’dah',
+'hijri-calendar-m12' => 'Dhu al-Hijjah',
+
+# Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m1' => 'Tishrei',
+'hebrew-calendar-m2' => 'Cheshvan',
+'hebrew-calendar-m3' => 'Kislev',
+'hebrew-calendar-m4' => 'Tevet',
+'hebrew-calendar-m5' => 'Shevat',
+'hebrew-calendar-m6' => 'Adar',
+'hebrew-calendar-m6a' => 'Adar 1',
+'hebrew-calendar-m6b' => 'Adar 2',
+'hebrew-calendar-m7' => 'Nisan',
+'hebrew-calendar-m8' => 'Iyar',
+'hebrew-calendar-m9' => 'Sivan',
+'hebrew-calendar-m10' => 'Tamuz',
+'hebrew-calendar-m11' => 'Av',
+'hebrew-calendar-m12' => 'Elul',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Không hiểu thẻ mở rộng “$1”',
'duplicate-defaultsort' => 'Cảnh báo: Từ khóa xếp mặc định “$2” ghi đè từ khóa trước, “$1”.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Tìm kiếm tập tin trùng lắp',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Tên tập tin:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Tìm kiếm',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 điểm ảnh<br />Kích thước tập tin: $3<br />Định dạng MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1×$2 điểm ảnh<br />Kích thước tập tin: $3<br />Định dạng MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Không có bản sao y hệt với tập tin “$1”.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Có {{PLURAL:$2|1 bản sao|$2 bản sao}} y hệt với tập tin “$1”.',
'specialpages' => 'Các trang đặc biệt',
'specialpages-note' => '----
* Trang đặc biệt thông thường.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Trang đặc biệt có hạn chế.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Trang đặc biệt có hạn chế.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Báo cáo bảo quản',
'specialpages-group-other' => 'Những trang đặc biệt khác',
'specialpages-group-login' => 'Đăng nhập / Mở tài khoản',
'intentionallyblankpage' => 'Trang này được chủ định để trắng',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #Hãy để yên dòng này.<pre>
-#Hãy cho vào các mảnh biểu thức chính quy -- chỉ phần ở giữa đôi dấu chéo (/) -- ở dưới.
-#Các mảnh này sẽ được so với địa chỉ của các hình được nhúng từ bên ngoài.
-#Các trang sẽ hiển thị những hình ảnhy có địa chỉ trùng với nó, còn chỉ liên kết đến các hình ảnh kia.
-#Các dòng chú thích bắt đầu với dấu thăng (#).
-
-#Hãy cho vào các mảnh biểu thức chính quy ở trên dòng này. Xin để yên dòng này.</pre>',
+'external_image_whitelist' => ' #Hãy để yên dòng này<pre>
+#Hãy đặt các mẩu biểu thức chính quy (chỉ gồm phần ở giữa //) vào phía dưới
+#Những mẩu này sẽ được so trùng với địa chỉ URL của hình ảnh được nhúng trực tiếp từ bên ngoài
+#Những địa chỉ nào trùng sẽ hiển thị thành hình ảnh, nếu không thì chỉ hiển thị liên kết đến hình
+#Những dòng bắt đầu bằng # được xem là chú thích
+#Không phân biệt chữ hoa chữ thường
+
+#Hãy đặt các mẩu biểu thức chính quy ở phía trên dòng này. Hãy để yên dòng này</pre>',
+
+# Special:Tags
+'tags' => 'Các thẻ đánh dấu thay đổi hợp lệ',
+'tag-filter' => 'Bộ lọc [[Special:Tags|thẻ]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Bộ lọc',
+'tags-title' => 'Thẻ đánh dấu',
+'tags-intro' => 'Trang này liệt kê các thẻ đánh dấu mà phần mềm dùng nó để đánh dấu một sửa đổi, và ý nghĩa của nó.',
+'tags-tag' => 'Tên thẻ',
+'tags-display-header' => 'Hiển thị trên danh sách thay đổi',
+'tags-description-header' => 'Mô tả ý nghĩa đầy đủ',
+'tags-hitcount-header' => 'Các thay đổi được ghi thẻ',
+'tags-edit' => 'sửa',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|thay đổi|thay đổi}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Wiki này đang gặp trục trặc',
+'dberr-problems' => 'Xin lỗi! Trang này đang gặp phải những khó khăn về kỹ thuật.',
+'dberr-again' => 'Xin thử đợi vài phút rồi tải lại trang.',
+'dberr-info' => '(Không thể liên lạc với máy chủ cơ sở dữ liệu: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Bạn có thể thử tìm trên Google trong khi chờ đợi.',
+'dberr-outofdate' => 'Chú ý rằng các chỉ mục của Google có thể đã lỗi thời.',
+'dberr-cachederror' => 'Sau đây là bản sao được lưu bộ đệm của trang bạn muốn xem, và có thể đã lỗi thời.',
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff